Hati-hati, kalau tumpah darah walau setitik,
kita bukan lagi Robin Hood, tapi penyangak biasa.
Rio!
Tak guna!
Rio!
Tak guna, kawan! Ia peraturan pertama!
Tak guna!
Celaka!
Tengok...
Awak tertinggal warna ungu, Paula.
Paula.
Saya tak faham kenapa ayah tak boleh datang untuk hari jadi saya esok.
Mak dah cakap, Paula.
Hakim tak benarkan, jadi sekarang, mak akan jaga awak.
Bukan hakim.
Apa?
Jadi, siapa?
Mak yang tak benarkan dia datang.
Betul tak, nenek?
Sebenarnya begini...
Hubungan mak dan ayah awak kurang baik sekarang.
Ia akan pulih. Tengoklah nanti.
Mak, tolonglah.
Tuan.
Raquel, saya tahu awak bercuti hari ini.
Tapi kita ada masalah tebusan.
Perompak itu cuba melarikan wang itu, tapi mereka gagal.
Mereka dah cederakan dua polis.
Di Kilang Wang.
Saya nak awak rundingkannya.
Hantar kereta.
Ia dah di depan rumah awak.
Awak faham? Apa awak buat tadi?
Terangkan kepada saya. Awak dah gila?
8 JAM SELEPAS ROMPAKAN BERMULA
Awak tembak polis.
Bertenang. Ada polis muncul tiba-tiba dan mula menembak.
Apa saya boleh buat? Ludah.
Saya tak peduli!
Apa lagi awak nak buat? Ikutlah rancangan betul-betul!
Kita dah berlatih berjuta kali!
JUMAAT 6:25 PETANG
Bukankah kita takkan tembak sesiapa?
Saya pengsan kerana kesan...
Diam! Saya dan Nairobi lindungi awak, tapi kami tembak tanah!
Bukan pada manusia.
Mereka bawa polis yang cedera itu pergi.
Telefon dah disambungkan?
Putuskan isyarat radio atau wayarles.
Kita akan guna isyarat analog.
Hubungi Profesor.
Apa yang awak pakai?
- Apa yang berlaku? - Dua polis cedera.
Siapa yang tembak?
Tokyo.
Sambungkan kamera kepada Profesor.
Rio terkena peluru dan Tokyo tembak.
Nampaknya mereka ada hubungan.
Beri telefon kepadanya.
- Apa? - Ia benarkah?
- Awak ada hubungan dengan Rio? - Apa awak merepek?
Tidak.
Kekasih saya mati kerana saya, jadi saya tak nak terlibat dengan budak.
Saya tembak demi kawan saya dan diri sendiri.
Profesor, tak kira berapa kali awak fikirkannya,
rancangan tak selalunya berjalan lancar.
Apa yang berlaku?
Mereka letupkan bilik kebal dan curi wang terakhir yang dicetak.
- Kenapa penggera tak hidup? - Entah.
Penggera manual mungkin dihidupkan pekerjanya.
- Berapa orang tebusan? - Kami tak tahu. Muzium itu dibuka.
- Berapa orang? - Yang disahkan, 35 pekerja,
11 pengawal dan 17 pelajar sekolah British.
- Kenapa mereka berada di sana? - Ada lawatan.
- Media dah melaporkannya? - Belum.
Perompak bank?
Tak tahu. Kami masih cari imej dari kedai berdekatan.
- Dia kehilangan darah. - Berapa orang?
Empat orang keluar...
Mungkin lebih daripada enam orang.
Senjata?
Paling kurang ada tiga M16 dan mereka sangat agresif.
- Pasukan SWAT dah sampai. - Ya, mereka sampai paling awal.
Tolonglah beri berita baik.
Polis yang cedera itu
masih hidup.
Syukurlah.
Mari.
Ada imej daripada kamera dalam bangunan?
- Isyarat tiada. - Apa?
Isyarat tiada. Mereka mungkin putuskannya.
Kami cuba mendapatkannya. Rangkaiannya pula?
Gentian optik dah putus. Jadi, kita tak boleh godam.
Semua orang, dengar baik-baik.
Polis, Perlindungan Awam.
Putuskan semua talian telefon.
Guna geganti di atas bangunan untuk terima panggilan mereka.
Semua isyarat telefon dalam kawasan ini mesti melalui kita.
Hantar penganalisis ke sini dalam masa dua saat. Okey?
- Ada pelan bangunan? - Ya, saya merancang operasi taktikal.
Ketenangan yang tegang.
Mereka kata kakitangan awam tak terjaga.
Apa yang awak buat?
Ini masa rehat kita.
Mereka sedang bina khemah,
hantar dron,
cari pelan bangunan...
Kita perlu beri mereka masa untuk atur segalanya.
Hei, kenapa Tokyo kata awak berdua tak ada hubungan?
Kerana ia benar.
Jadi apa yang saya dengar setiap malam? Kepala katilnya kena ketuk?
Atau dia belajar menari samba pada pukul 5:00 pagi?
Entahlah. Mungkin dia menari atau tak nyenyak tidur.
Mari sini...
Awak fikir awak boleh tipu saya semudah itu?
Saya bergurau saja.
Saya pun teringin menari dengannya.
- Malah, saya akan cuba nanti. - Awak silap.
Saya betul-betul mencintainya.
Betul?
Tapi, takkanlah seperti sebuah keluarga tradisional?
Ya.
Bersama anak-anak.
Duduk.
Dengar sini, budak.
Wanita akan buat awak rasa seronok kerana itu fitrah mereka.
Selepas awak hamilkan mereka, awak dah tak penting bagi mereka.
Semasa pelahiran, awak akan tahu.
Itu saat paling mengujakan seorang bapa.
Semasa pelahiran...
kepala yang muncul di antara kakinya akan menghancurkan segalanya.
Gua yang indah untuk kemaluan awak berubah selama-lamanya.
Sementara dia memaki awak,
dan meminta epidural, dia akan terberak.
Awak tahu apa erti semua itu?
Dia tak seksi lagi seperti dulu.
Mulai sekarang, bayi montel itu
akan menjadi tumpuan utamanya.
Mereka semua sama.
Percayalah, saya dah lima kali bercerai. Awak tahu kenapa?
Saya bercinta lima kali.
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak dijadikan ketua?
Kerana saya faham sifat manusia.
Sekarang, bawa Anak Bebiri ke salah satu pejabat.
Jangan tinggalkan dia walaupun ketika dia di tandas.
Baik.
Okey, kita kembali dalam masa 30 minit.
Tumpang lalu.
Saya nak pergi berjoging sebentar.
- Saya nak regangkan kaki. - Nikmatilah kawasan desa ini.
Belajar bahasa baru tak susah.
Awak cuma perlu biar semantiknya...
Ayuh.
Bertenang.
Saya cuma nak bawa awak berehat di tempat lain. Okey?
Raquel, semua talian dari dalam bangunan itu
tentu dibuat dengan telefon atau radio itu. Okey?
Hubungi mereka. Saya nak bercakap dengan perompak itu.
Angel!
Kenapa Kolonel Prieto datang?
Saya tak tahu.
Ada tembakan di tempat wang dicetak.
Tidakkah Unit Perisikan perlu terlibat?
Kami sedang menghubungi Kilang Wang, Raquel.
Tuan, panggilan sedang dibuat.
Helo.
- Selamat malam. - Ini Raquel Murillo,
inspektor yang mengetuai rundingan ini, awak pula?
Lelaki yang mengetuai rompakan ini.
- Dia ubah suara. - Saya buang hingar.
Apa khabar rakan-rakan awak?
Belum ada yang terkorban buat masa ini.
Baguslah.
Saya benar-benar lega.
Maaf, tapi suara awak kedengaran pelik.
Ya, maaf atas suara yang buruk ini.
Tapi awak kena faham yang saya perlu melindungi identiti saya.
Kalau-kalau awak dapatkan kami helikopter untuk ke Brazil.
Itukah yang awak nak? Helikopter?
Saya nak berunding dengan seseorang
yang takkan melengahkan masa, yang tak perlu tanya ketuanya,
Unit Perisikan atau mak mereka untuk beri jawab.
Jadi, pergilah bercakap dengan Presiden,
tapi oleh sebab dia sibuk menguruskan negara,
saya akan cuba menggantikannya.
Awak ada soalan lain?
Ya.
Apa yang awak pakai?
- Apa? - Apa pakaian awak?
Awak tak rasa pakaian menggambarkan personaliti kita?
Saya boleh jawab soalan awak,
tapi awak perlu tahu
yang perbualan ini didengari
oleh beberapa ahli UDEV, UIT, CNI,
dan pejabat perhubungan mereka, ketua GEO dan beberapa pegawai lain.
Kalau begitu, lebih afdal kalau kita memperkenalkan diri kita.
Kalian, saya berbesar hati.
Maaf, nama saya rahsia, tapi panggil saya Profesor.
Ia nama gelaran saya.
Helo, saya Angel, Penolong Inspektor Polis.
Selamat berkenalan. Apa khabar?
- Selamat pagi? - Selamat pagi.
Helo. Apa khabar?
Baik, terima kasih. Awak pula?
Selepas sesi menyentuhkan hati ini, saya nak tahu,
apa yang awak nak?
Masa.
Untuk membetulkan keadaan. Begini, Puan Inspektor,
sekejap saja kami boleh lari,
tapi kami bersedia untuk melindungi diri, jadi...
jangan cuba langkah taktikal.
- Boleh saya percayakan awak? - Sudah tentu.
Tapi awak perlu beri saya sesuatu sebagai bukti.
Bebaskan pelajar bawah umur itu. Ia lebih baik begitu.
Tapi awak belum beritahu saya apa yang awak pakai.
Sut kelabu.
Kemeja biru.
But hitam bertumit tinggi dan...
Rasanya itu dah mencukupi, bukan?
Sekarang baru jelas gambaran rupa awak.
Tapi sut wanita biasanya digabungkan dengan seluar atau skirt.
Jadi, kalau saya tanya lagi,
terangkan secara terperinci.
Biar saya pertimbangkannya.
Mana ada orang gila dengan 60 tebusan yang berani mempermainkan polis?
Tidak.
Dia terlalu tenang. Dia tak mungkin gila.
Saya mahu helikopter berlegaran di atasnya sepanjang hari.
Jangan beri makanan, air atau apa saja, faham?
Maaf, inspektor.
Rasanya mereka takkan menyerah kerana tiada makanan.
Saya dan ketua GEO
percaya operasi taktikal perlu dibuat segera.
Kalau mereka mahu orang mati,
mereka tentu akan cari awak.
Tapi awak diminta memberi pendapat dan membebel.
Tolonglah, inspektor.
Jangan terlalu defensif. Saya cuma ingin membantu.
Saya tahu awak ada masalah peribadi.
Ia tiada kaitan dengan haid, tapi terima kasih kerana ambil berat.
Saya maksudkan rungutan tentang keganasan bekas suami awak.
Hebat betul perisikan awak.
- Awak intip semua tempat. - Kementerian Dalam Negeri pun sama.
Mereka percaya rungutan awak tak berasas.
Bekas suami awak dah bina hidup baru dengan pasukannya.
Tapi awak masih tak boleh lupakan kisah lalu.
Saya tak tahu sama ada perangai awak memang buruk
atau awak cuma degil.
Tapi kalau awak nak tahu kisah peribadi saya,
ketahuilah yang isu itu dah selesai dan hakim yang akan menentukannya.
Terima kasih kerana berfikir secara wajar, kolonel.
Ada panggilan masuk di geganti muzium.
- Rakamkannya. - Ya, baik.
Kuatkan suaranya. Tolong diam!
- Kenapa awak tak makan malam di rumah? - Saya kerja. Beritahu mak...
- dan adik... - Awak tak balik?
Ada masalah besar di sini. Percayalah.
Percayalah! Jangan buat saya sedih, sayang.
- Almansa! - Saya pergi dulu. Saya cintakan awak.
Putuskan talian.
Ia telefon Almansa!
Kenapa saya dibawa ke sini?
Jangan risau.
Saya akan jaga awak.
Itu saja. Tanggalkan baju dan pakai baju monyet merah itu.
Baiklah.
Apa jadi kalau semuanya gagal?
Sayang, macam biasalah.
Kita akan masuk penjara semula, rokok di laman,
empat udang pada hari Krismas,
- lawatan suami isteri... - Untunglah kalau ia berjaya.
- Kita nak guna duit itu untuk apa? - Beli kereta Maserati.
Yang berwarna biru langit dan studio seni mempertahankan diri.
- Saya boleh bayangkannya. - Dan kelab malam tiga tingkat.
Dengan pembesar suara yang kuat.
Tiga juta dah mencukupi.
Ayah perlukan peparu baru kerana yang lama dah rosak.
Awak nak guna duit itu untuk peparu baru?
Sudahlah!
Dari mana awak nak dapatkan peparu baru?
Ginjal pun ada orang jual, peparu pun tentu ada.
Saya...
Syarikat wain di Provence.
Ladang anggur yang luas untuk buat wain.
Tong kayu oak.
Awak boleh saja pergi ke kedai runcit dan beli wain yang awak suka.
Kenapa nak susah-susah?
Untuk seninya.
Saya nak sebuah pulau.
- Saya nak juga. - Kita beli tiga pulau.
- Tiga dah terlalu banyak. - Satu gugusan.
Saya nak pulau kecil...
dengan sebuah rumah besar
yang ada beranda berdekatan laut.
Selepas bangun pagi, saya akan terjun ke dalam air.
Hebat idea itu.
Rasanya ada antara kita yang perlu selesaikan dulu beberapa perkara.
Terutamanya, saya.
Dengan bakinya,
- saya akan beli dan pandu pesawat. - Upahlah juruterbang yang kacak.
Awak tak faham. Saya nak kenakan menara kawalan
dan kata, "Biar perempuan gila ini guna landasan."
Katakanlah kita berjaya dapatkan semua itu pada harga yang...
sangat tinggi.
Saya pasti...
bakinya tentu masih banyak.
Kalau kita nak buat rompakan besar,
- binalah impian yang hebat. - Saya akan rakam album muzik corrido.
Dengan muka begini di kulit album.
Seperti Bertín Osborne yang 30 kilogram lebih berat.
Bertín menyanyi muzik tradisional. Ia tak sama dengan corrido.
Tunjukkan corrido kepada mereka, ayah.
- Tak nak. - Bolehlah.
Bolehlah!
Tapi ayah sukakannya.
Lagu!
Apabila bibirnya tiada
Aku menangis buat kali pertama
Aku menyumpah seranah hari kita bertemu
Kerana aku masih mencintaimu
Aku ingin memperisterikanmu
Tanpa cinta, aku mencari tuah
Aku menembak pistolku
Dan takdir menemukanku
Dengan ajalku
Maria, hidup dan nyawaku
Aku takkan berhenti
Mencintaimu
Kerana peluru, aku kehilanganmu
Kita tidak akan lagi bertemu
Bangun!
Cepat.
Tanggalkan topeng.
Tanggalkan topeng!
Jangan lawan.
Sesuatu yang tak diduga telah berlaku,
dan walaupun helikopter datang,
mereka takkan kacau kita selama beberapa jam
supaya awak dapat berehat.
Sebentar lagi, kami akan agihkan beg tidur,
air dan sandwic.
Saya nak minta sedikit bantuan...
Tanggalkan baju.
Saya akan bagi baju monyet merah seperti ini.
Supaya awak lebih selesa.
Maaf, encik. Saya tak berniat mengganggu,
tapi beberapa orang di sini ada masalah jantung,
ada yang hamil, ada pesakit kencing manis, remaja...
Saya merayu, bebaskanlah mereka yang bermasalah.
Mereka mungkin tak dapat bertahan sepanjang malam.
Awak ingat awak siapa? Gandhi?
- Tidak... - Sabar, Denver.
Dia kawan saya. Kami sama-sama suka tonton filem.
Ambil pistol ini.
Ini bukan permintaan. Ia satu arahan.
- Tolong... - Ambil.
Acukan pada saya.
- Tolong... - Acukan pada saya.
Ini satu arahan. Acukan pistol pada saya! Macam itu!
Sekarang, tembak saya.
- Apa? - Tembak saya.
- Tolong...
Tidak, tolonglah!
Atau saya akan tembak awak. Saya bagi sepuluh saat.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan...
Ia pistol palsu, Arturito. Tapi awak bagus.
Ia hadiah untuk awak.
Sekarang, kami akan agihkan pistol palsu.
Awak perlu bekerjasama sebentar lagi.
Seperti yang awak boleh lihat, awak cuma perlu patuh.
Percayakan kami...
dan patuh.
Cepat, tanggalkan baju.
Cepat.
Apa yang awak pakai?
Raquel. Tiada walkie-talkie, telefon bimbit atau alat elektronik.
Tiada frekuensi radio dari dalam bangunan.
Jadi mereka guna cawan dan tali supaya tak dikesan?
Atau mereka mungkin pekak dan bisu, tapi memang tiada isyarat radio.
Kenapa kenderaan perisai di sini?
Kami akan masuk dengan senjata.
Hanya dengan arahan saya. Saya yang berkuasa dan saya tak benarkan.
Ini arahan pihak atasan.
Beritahu saya apa yang berlaku,
atau saya hubungi Menteri Dalam Negeri.
Apa yang sedang berlaku?
Ada orang yang amat penting di dalam sana. Awak tahu apa maknanya?
Tidak, saya bukan perisik awak, jadi saya tak tahu maknanya.
Mereka akan masuk.
Itu kerana Anak Bebiri ada dengan kita.
Alison Parker.
Dia anak Benjamin Parker, duta United Kingdom.
Dia rakan karib Ratu England. Sebab itulah kami perlu memasukinya.
Kalau tidak, satu negara akan tahu esok.
Mereka ingat kita tak tahu.
Mereka fikir mereka boleh merahsiakannya daripada orang awam.
Hari ini, dia tebusan biasa. Esok, dia akan jadi sasaran utama.
Semua pistol akan diacukan pada kepalanya.
Itukah yang awak mahukan?
Sebab itulah,
mereka akan masuk pada malam pertama sebelum jam 4:15 pagi...
kerana pada jam 6:30 pagi...
matahari terbit.
Bayangkan nasib Sepanyol nanti. Krisis tebusan yang dirunding oleh UK?
Saya harap mereka masuk tanpa berfikir panjang, jadi bolehlah kita
menang fasa pertama.
Inspektor Murillo, kami nak masuk sekarang dan bawa budak itu keluar.
Kita perlu berbincang. Saya janji...
Diam! Kita akan mati kerana awak!
Nampaknya awak menyampah bos awak.
Awak tahu dia bos saya?
Saya tahu semuanya tentang awak.
Saya dah kaji.
Saya dah nampak ujian kehamilan awak.
Sekarang, saya dah tahu siapa bapanya.
Dia tak suka anak itu?
Apa katanya? Dia tak mahu pikul tanggungjawabnya?
Bukan mudah menggugurkan kandungan.
Apa awak nak buat?
Gugurkannya.
Unit Taktikal Satu, Dua dan Tiga, bersedia.
- Kita akan masuk. - Cepat!
Pasukan satu, dua dan tiga sedia.
Sekarang.
Pasukan satu, sekat pintu utama.
Awasi bumbung dan tingkap atas.
- Ya? - Berlin...
- mereka masuk sekarang. - Baiklah.
Perhatian!
Ini masanya!
Masa untuk mematuhi arahan saya dah tiba!
Ikut kami.
Begitulah cara pasukan keselamatan negara
buat tepat seperti yang Profesor terangkan.
Bezanya cuma semasa dia menerangkannya, kami berada di desa
dan kami tak rasa seperti kepala kami akan ditembak.
Mereka akan masuk melalui empat tempat ini,
pintu utama, zon punggah,
pintu kecemasan dan bumbung.
Kawal semua pintu. Jangan biar sesiapa keluar.
Tapi mereka akan tunggu.
Mereka akan tunggu Pasukan Taktikal
meninjau kawasan itu.
Mereka tinjau dari zon punggah.
Cepat!
Cepat, mereka dah di pintu.
Okey.
Masukkan periskop.
Ayuh.
Raquel, ada panggilan daripada telefon tebusan.
Alison Parker.
Kuatkan suaranya.
Ada seorang lagi pendengar panggilan ini.
Saya bukan pendengar. Saya tebusan dan diculik.
- Nama saya Alison Parker, anak duta UK. - Dia buat panggilan itu sekarang.
Saya telefon dari dalam Kilang Wang.
Tamatkan panggilan sekarang!
- Tamatkannya sekarang! - Tamatkannya!
Baju kami semua sama.
Kolonel, kami dah dapat imej.
Apa yang berlaku?
Kami dapat pistol dan topeng yang sama.
Zum dekat. Berhenti.
Kami tak saling mengenali.
- Dia pacakkan mesingan Browning. - Tak guna.
Kalau polis masuk, kami akan ditembak.
Mereka dan tebusan nampak sama. Mereka takkan tahu siapa yang ditembak.
- Jangan masuk. - Hentikannya.
Tinggalkan semua posisi. Batalkan operasi.
Inspektor...
Selesaikannya, kolonel.
Saya tak mahu terlibat dengan semua ini.
Dengan cara itulah kami menang fasa pertama kami pada malam pertama.
Tanpa bertempur dan akal.
Dua minit kemudian...
kami jalankan matlamat utama kami.
Ini bahagian paling seronok.
Kita akan mulakan kerja.
Orang yang berikut, ikut saya, Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
- Mateo. - Cepat, ikut sebelah sana.
Moya, Pérez...
Ayuh.
Mari kita tengok...
Saya mahu mesin itu berjalan 24 jam.
Seperti dalam kelab malam.
Setiap kali kita berhenti, kita hilang setengah juta, jadi...
Kita akan buat pembetulan setiap tiga jam. Juga untuk dakwat dan ofset.
Tapi pada masa yang sama,
kita akan bergembira.
Ia kerja paling seronok yang pernah wujud.
2.4 bilion euro. Mungkin lebih lama lagi.
Bergantung pada tempoh kami bertahan di sini.
Aduhai! Seronoknya, kawan!
Seronoknya!
Wang kita, kawan!
Bagi satu kopi tanpa kafein.
Helo, ini mesin jawab panggilan Maribi. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Mak, saya dah habis kerja. Ia 6:00...
Maaf, awak ada pengecas bateri telefon?
Tak ada.
Nak guna pengecas saya?
Bolehkah?
- Ya. - Awak pasti?
Terima kasih.
- Saya perlu buat panggilan. - Buatlah.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati .