Mare atenție!
Dacă curge o picătură de sânge,
nu vom mai fi niște Robin Hood, ci doar niște nemernici.
Río!
Fir-ar al dracului!
Río!
Fir-ar al dracului, frate, e prima regulă!
La naiba!
Rahat!
Uite...
Îți lipsește movul, Paula.
Paula.
Paula?
Nu înțeleg de ce nu poate tata să vină mâine la ziua mea.
Ți-am mai explicat, Paula.
Un judecător i-a refuzat custodia, și acum te îngrijesc eu.
Nu judecătorul e de vină.
- Nu? - Nu.
Dar cine?
Tu. Nu vrei să vină la ziua mea.
Nu-i așa, bunico?
Păi, vezi...
Mama și tata nu se înțeleg bine acum.
Se împacă ei, o să vezi.
Mamă, te rog.
Dle comisar...
Raquel, știu că e ziua ta liberă.
Dar avem o criză cu ostatici.
Atacatorii au încercat să fugă cu banii și n-au reușit.
Au rănit doi polițiști.
Sunt la Monetăria Regală.
Vreau să fii negociatoarea.
Trimiteți o mașină.
Deja a ajuns.
Înțelegi? Ce dracului a fost asta?
Explică-mi, ce-a fost asta? Ai înnebunit?
8 ORE DE LA LOVITURĂ
Ai împușcat un polițist.
Calmează-te! A apărut din senin un polițist
și a început să tragă. Ce-ai fi făcut?
- L-ai fi scuipat? - Nu-mi pasă!
Ce altceva ai face? Ai respecta planul! La naiba!
Am discutat asta la nesfârșit!
VINERI ORA 18:25
N-am convenit că nu împușcăm pe nimeni?
- Am leșinat de la lovituri... - Taci!
Nairobi și cu mine te-am acoperit, dar am tras în jos!
Nu direct în oameni!
Îi ridică pe polițiștii răniți.
Telefoanele sunt conectate?
Opriți orice semnal radio sau wireless.
Trecem pe analog.
Sună-l pe Profesor.
Ce haine porți?
- Ce e? - Doi polițiști au fost răniți.
Cine a tras?
Tokyo.
Pune camerele pentru Profesor.
Río a fost rănit și Tokyo a tras.
Se pare că au o relație.
Dă-mi-o la telefon.
- Ce e? - E adevărat?
- Ai o relație cu Río? - Ce dracului spui?
Nu.
Iubitul a murit din vina mea.
Numai să mă încurc cu un puști nu-mi trebuie.
Am tras ca să mă protejez pe mine și pe partenerul meu.
Și, dle Profesor, oricât de bine ați ticluit totul,
lucrurile nu merg mereu după plan.
Ce se întâmplă?
Au detonat unul dintre seifuri ca să ia ultimele foi tipărite.
- De ce n-au mers alarmele? - Nu știm.
A pornit o alarmă manuală. O fi activat-o un angajat.
Câți ostatici?
Imposibil de estimat, muzeul era deschis.
- Dă-mi o cifră. - S-au confirmat 35 de angajați,
11 paznici și 17 elevi de la Școala britanică.
Ce făceau elevii acolo?
Erau în excursie.
- Presa a fost anunțată? - Încă nu.
Jefuitori de bănci?
Nu știm încă. Adunăm imagini de la comercianții vecini.
- A pierdut mult sânge. - Câți să fie?
Patru au ieșit.
Credem că nu mai mult de șase.
Arme?
Știm că au cel puțin trei M16 și sunt extrem de agresivi.
- A sosit și unitatea tactică. - Da, au ajuns primii.
Te rog, dă-mi o veste bună.
Polițiștii răniți...
sunt în viață.
Slavă cerului!
Să mergem!
Ce s-a întâmplat cu imaginile camerelor din clădire?
- Nu e semnal. - De ce?
Nu există, nu știu de ce. Poate le-au spart.
Lucrăm la asta.
- Și rețeaua? - Au oprit fibra optică.
Nu-i putem accesa.
Ascultați-mă cu atenție!
Poliția, Protecția Civilă!
Deconectați toate telefoanele.
Eliberăm releul de pe terasa clădirii, în caz că sună.
Orice semnal de mobil din perimetru trebuie să treacă direct prin noi.
Analiștii să se prezinte aici în două secunde, s-a înțeles?
Avem planurile clădirii?
Studiez o posibilă acțiune.
Voluptate intensă.
Cică funcționarii publici n-o duc bine...
Ce dracului faci?
E scurta noastră pauză.
Trebuie să instaleze echipamentele, să ne trimită o dronă,
să caute planurile clădirii.
Să le dăm răgaz să se organizeze.
De ce a zis Tokyo că nu sunteți împreună?
Fiindcă nu suntem.
Atunci, de ce îi auzeam noapte de noapte patul duduind ca barosul?
Oare învață samba la cinci dimineața?
Nu știu, n-am idee.
Poate dansează samba sau doarme agitat.
Spune-mi...
Crezi că sunt un bou pe care poți să-l minți în față?
Glumesc.
Și eu aș dansa samba cu ea.
Chiar s-ar putea să încerc.
Cred că greșești.
Sunt serios în privința ei.
Foarte serios?
Dar, serios...
Cum ar fi să ai grădină și să faci bricolaj duminicile.
Exact!
Și să fac copii.
Așază-te.
Uite, puștiule...
Femeile îți oferă sex și distracție pentru a-ți înfrânge voința
și a le fecunda.
Pe urmă, nu mai exiști.
Vei vedea asta când naște.
Nașterea e un lucru sublim pentru un tată.
În timp ce naște...
ce vezi între picioarele ei e un focos nuclear ce distruge totul.
Întâi, grota minunată în care-ți băgai scula
se va schimba.
Și, când îți blestemă numele
și cere anestezia, face pe ea.
Știi ce vrea să-ți transmită?
Că nu va mai fi niciodată sexy.
Că, de acum, grăsunul ăla
va fi centrul universului.
Toate sunt așa.
Ți-o spun eu, după cinci divorțuri. Știi ce sunt cinci divorțuri?
De cinci ori am crezut în amor.
Ce e în mintea ta?
De ce te-a pus Profesorul la comandă?
Pentru sensibilitatea mea față de ceilalți.
O duci pe Oița într-un birou.
Și nu te miști de lângă ea nici dacă-și schimbă tamponul.
Am înțeles.
Trebuie să ne întoarcem în 30 de minute.
Dă-mi voie...
Mă duc să alerg puțin.
Să-mi întind picioarele.
Du-te. Bucură-te de peisaj.
Să înveți o limbă nouă e mai ușor decât pare.
Nu trebuie decât să lași semantica...
Vino!
Liniștește-te.
Te duc altundeva, să te odihnești.
Bine?
Raquel, toate comunicările din clădire
trebuie făcute prin acel telefon sau radio, nu prin mobil. Da?
Formează numărul.
Să mi-i dai pe jefuitori!
Ángel!
Ce caută aici colonelul Prieto?
Nu știu.
Niște indivizi trag cu arma în locul unde se tipăresc banii.
N-ar trebui să se implice Informațiile?
Sun Monetăria Regală, Raquel.
Șefule, apelul e în curs.
Alo!
- Bună seara! - Sunt Raquel Murillo,
inspectoare-negociatoare. Cu cine vorbesc?
Cu responsabilul loviturii.
- Are vocea modificată. - Curăț semnalul.
Ce fac colegii dv?
Deocamdată nu avem pierderi.
Mă bucur.
Sincer, mă bucur.
Scuze, ai o voce bizară.
Îmi cer scuze pentru vocea metalică oribilă.
Dar înțelegeți că trebuie să-mi protejez identitatea.
În caz că ne dați un elicopter să plecăm în Brazilia.
Asta vrei? Un elicopter?
Deocamdată vreau să negociez cu cineva
care nu trage de timp. Care nu cere voie șefului
sau Informațiilor sau mamei ca să-mi spună da sau nu.
Atunci, ar trebui să vorbești cu președintele,
dar, fiindcă e ocupat cu conducerea țării,
voi încerca să-i țin locul.
Ai alte întrebări?
Da.
Ce porți?
- Poftim? - Cu ce ești îmbrăcată?
Nu crezi că hainele ne descriu personalitatea?
Nu mă deranjează să-ți răspund la întrebare,
dar trebuie să te informez
că această convorbire e ascultată
de mai mulți membri ai mai multor servicii,
de biroul lor de legătură, de șeful unității tactice și alți ofițeri.
În acest caz, e politicos să ne prezentăm.
Domnilor, îmi face plăcere.
Mă scuzați că nu vă dau numele. Spuneți-mi Profesorul.
Așa mă numesc toți.
Salut, sunt Ángel, subinspector de poliție.
Îmi pare bine, Ángel. Ce faci?
- Alo, bună ziua! - Bună ziua!
Bună! Ce faci?
Foarte bine, mulțumesc. Și tu?
După acest moment emoționant, spune-mi...
Ce vrei?
Timp.
Ca să lămurim lucrurile, ascultă-mă, dnă inspector.
Puteam fugi în câteva secunde.
Dar suntem pregătiți perfect să ne apărăm, așa că...
evitați orice tip de intervenție.
Mă pot încrede în tine?
Categoric.
Dar, ca să mă încred și eu în tine, trebuie să-mi dai ceva.
Eliberează elevii, sunt minori. Totul va merge mai bine așa.
Dar, dnă inspector, nu mi-ai zis ce porți.
Un costum gri...
Cămașă albastră...
Cizme negre, cu toc înalt, și...
Cred că deocamdată ajunge, nu?
Acum mi te pot imagina mult mai bine.
Dar un costum de damă include o fustă sau pantaloni.
Te rog ca, data viitoare,
să fii mai specifică.
Mă voi gândi la cererea ta.
Ce nebun care deține 60 de ostatici
flirtează cu negociatoarea?
Nu.
E mult prea calm ca să fie nebun.
Puneți să zboare elicoptere toată ziua deasupra lui.
Fără hrană, apă sau alte cereri. S-a înțeles?
Scuze, dnă inspector.
Nu cred că se vor preda fiindcă le-ai tăiat desertul.
Șeful unității tactice și cu mine
credem că e necesară o intervenție imediată.
Dacă ar vrea un masacru, ca la opera din Moscova,
v-ar chema direct.
Dar sunteți aici doar ca să vă dați cu părerea.
Te rog, dnă inspector...
Nu fi defensivă. Sunt aici ca să te ajut.
Știu că treci printr-un moment dificil.
Dacă vă referiți la menstruație, nu e cazul. Dar mersi de întrebare.
Mă refer la acuzația de violență casnică împotriva fostului tău soț.
Felicitări pentru munca de informare!
Nu există dormitor în care să nu vă băgați nasul.
Și Afacerile Interne fac asta.
Ei cred că plângerea ta e nefondată.
Fostul tău soț și-a refăcut viața profesională și privată în poliție.
Dar unele femei nu știu să renunțe.
Nu știu dacă ești jalnic
sau doar încăpățânat.
Dacă vă interesează viața mea personală...
să știți că am avut câștig de cauză în acest caz,
care e la judecător.
Mulțumesc pentru sensibilitate...
dle colonel.
Intră un apel pe releul de la muzeu.
- Înregistrați-l. - Da.
Mărește volumul. Liniște, vă rog!
De ce nu vii la cină?
Lucrez. Cere-le scuze mamei,
- ...surorii... - Incredibil că nu vii!
Cere-le scuze din partea mea.
Crede-mă! Nu-mi face probleme, iubito.
- Almansa! - Trebuie să închid. Te iubesc mult!
Tăiați!
Era Almansa!
De ce m-ai adus aici?
Stai liniștită.
M-au trimis să te apăr.
Asta e tot.
După ce te dezbraci, ia salopeta roșie.
Bine.
Dacă totul o ia razna? Dacă planul dă greș?
Păi, Cățelule, la fel ca de obicei.
Te întorci la pârnaie, fumezi în curte...
patru creveți de Crăciun...
vizite la vorbitor...
Problema e dacă reușim.
- Ce facem cu atâta bănet? - Îmi iau un Maserati.
De culoarea cerului senin.
Și un studio de arte marțiale.
- Îl și văd! - Și un club.
Dar unul cu trei etaje.
Cu boxe care să-ți spargă urechile.
Lui îi ajung trei milioane.
Iar ție, plămâni noi. Că ți i-ai distrus în mină.
Dai bani pe o pereche de plămâni?
Hai, gata!
Poți să ne spui de unde naiba iei plămânii ăia?
Unii își vând rinichii. Or fi și care-și vând plămânii.
Păi, eu...
O cramă în Provence.
O podgorie de 100 de hectare, să-mi fac vinul meu.
Butoaie de stejar.
Dar poți să-ți iei orice vin de la supermarket.
De ce atâta bătaie de cap?
De dragul artei.
Eu vreau o insulă.
- Mai pune una. - Mai pune trei.
- Trei sunt prea multe. - Un arhipelag.
Vreau o insulă mică...
cu o casă imensă,
cu balconul la mare.
Să mă dau jos din pat...
și să plonjez în apă.
În fine, unul cu cap.
Cred că unii dintre noi trebuie întâi să-și rezolve anumite probleme.
Cel puțin eu.
Și, cu ce-mi va rămâne...
un avion, să-l pilotez singură.
Când poți avea un pilot sexy?
Nu înțelegi, vreau să râd de cei de la turnul de control,
să le zic: „Dați-i pista nebunei.”
Dacă putem cumpăra toate astea la un preț, să zicem...
la un preț mare, foarte mare...
Chiar și așa...
tot ne rămân mulți bani.
Dacă furăm la scară mare...
să visăm la scară mare.
Aș înregistra un album de muzică. Corridos.
Cu chipul meu pe copertă.
Ca Bertín Osborne, dar cu 30 kg mai greu.
Bertín cântă rancheras. Am zis corridos. E cu totul altceva.
Arată-le ce e un corrido, tată.
- Nu. - Haide!
Haide!
Dar îți plac.
Cântec! Cântec!
De lipsa buzelor tale
Am plâns prima dată
Am blestemat ziua în care ne-am văzut
Fiindcă nu puteam să nu te iubesc
Am vrut să fac din tine soția mea
Fără iubire, îmi caut norocul
Trăgând cu armele mele
Și soarta a adus
Moartea
Maria, viața și dragostea mea
Nu voi înceta
Să te iubesc
De gloanțe te-am pierdut
Nu mă vei mai vedea
Ridicați-vă!
Haideți, haideți!
Scoateți-vă măștile.
Scoateți-vă măștile !
Poartă-te frumos.
S-a întâmplat ceva neprevăzut...
și, în ciuda elicopterelor,
știu că ne oferă câteva ore de pace,
deci vă puteți odihni.
În câteva minute, vom distribui saci de dormit,
apă și câte un sendviș.
Și am o rugăminte.
Dezbrăcați-vă!
Vă voi da salopete roșii, ca ale noastre.
Vă veți simți mai lejer.
Scuze, domnule, nu vă supărați,
dar avem cardiaci,
femei gravide, diabetici, adolescenți...
Vă rog, dați-le drumul celor mai vulnerabili.
Nu cred că pot să reziste toată noaptea la acest chin.
Cine te crezi? Gandhi?
- Nu... - Liniștește-te, Denver.
E amicul meu. Împărtășim slăbiciunea pentru filme.
Ia pistolul!
Nu te rog, îți ordon să iei pistolul.
- Te rog... - Ia pistolul!
Îndreaptă-l spre mine.
- Nu... - Îndreaptă-l spre mine!
E un ordin. Îndreaptă pistolul spre mine. Aici!
Acum împușcă-mă.
- Poftim? - Împușcă-mă!
- Împușcă-mă. - Te rog...
Nu, te rog!
Ori mă împuști, ori te împușc. Ai zece secunde.
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă...
Sunt false, Arturito. Dar te-ai descurcat bine!
E un cadou, păstrează-l.
Acum vom distribui niște pistoale false.
În câteva ore va trebui să colaborăm.
După cum ați văzut, nu trebuie decât să vă supuneți.
Încredeți-vă în noi...
și supuneți-vă.
Haideți, dezbrăcați-vă!
Hai!
- Ce porți? - Raquel!
N-au mobile sau aparate electronice.
N-am depistat nicio frecvență radio.
Deci comunică prin pahare și corzi,
ca să nu-i reperăm?
Poate-s pahare sau surdomuți,
dar n-am găsit frecvențe radio.
Ce e cu mașinile alea blindate?
Intrăm cu tot arsenalul.
Doar la ordinul meu.
Sunt la comandă și nu l-am dat.
Sunt ordine de sus.
Îmi spune cineva ce se petrece
sau îl sun pe ministrul de interne?
Ce dracului se întâmplă?
În interior e o persoană de prioritate înaltă. Știi ce înseamnă asta?
Nu fac parte din gașca de la Informații, deci nu știu ce-nseamnă.
O să intre.
O să intre, pentru că Oița e la noi.
Alison Parker.
Fata lui Benjamin Parker, ambasadorul Angliei.
Și prieten bun cu regina Angliei.
Suntem obligați să intrăm.
Dacă nu o facem, mâine află întreaga țară.
Vor crede că nu știm.
Vor crede că au reușit să ascundă informația de public.
Azi, e o simplă ostatică.
Dar mâine va fi ținta lor principală. Toate pistoalele vor fi la tâmpla ei.
Asta-ți dorești?
De aceea, vor intra în prima noapte.
O vor face înainte de ora 04:15...
pentru că, la 06:30...
se face zi.
Gândește ce ar fi pentru Spania.
O criză a ostaticilor negociată de Anglia?
Și-ar fi bine să intre fără să ezite prea mult. Astfel, șansele noastre
de câștig sunt mai mari.
Dnă inspector Murillo, intrăm imediat.
Și scoatem fata în viață.
Trebuie să vorbesc cu tine, promit...
Taci! Ne vor ucide din cauza ta!
Nu pari să-l placi pe șeful tău.
De unde știi că mi-e șef?
Fiindcă știu totul despre tine.
Am studiat.
Am văzut testul de sarcină pe biroul tău.
Mi-e ușor să-mi imaginez cine e tatăl.
Nu i-a plăcut cadoul?
Ce-a zis? Nu-și asumă răspunderea?
Nu-ți iei ușor adio de la copil.
Ce vei face?
Avortez.
Unitățile 1, 2 și 3, fiți gata.
Intrăm!
Duceți-vă!
Echipele 1, 2 și 3, fiți gata!
Acum!
Echipa 1, baricadați intrarea principală.
Filați flancurile înalte.
- Da? - Berlin...
- Intră. - Venim acum.
Oameni buni!
E timpul!
E timpul să-mi ascultați ordinele!
Cu noi!
Și, astfel, forțele securității de stat
au procedat exact cum ne-a spus Profesorul că vor proceda.
Dar, în după-amiaza în care ne-a spus, eram la țară
și nu aveam senzația că încasăm un glonț în cap.
Vor intra prin următoarele patru locuri:
intrarea principală, zona de încărcare,
ieșirea de urgență și terasă.
Păziți toate ușile, nu lăsați pe nimeni să iasă.
Dar vor aștepta.
Vor aștepta echipa de intervenții,
vor cerceta teritoriul.
O vor face din zona de încărcare.
Haideți, haideți!
Deja au ajuns la ușă.
Bine.
Introdu periscopul!
Să mergem!
Raquel, avem un apel de pe telefonul unui ostatic.
Alison Parker.
Dă-l tare!
Mai avem un ascultător la telefon.
Nu sunt ascultătoare. Sunt ostatică și m-au răpit.
Mă numesc Alison Parker, fiica ambasadorului Angliei.
E în direct.
Sun din Monetăria Regală.
Taie apelul imediat!
- Acum! Taie apelul! - Taie apelul!
Ne-au îmbrăcat ca răpitorii.
Imagini din interior!
Ce dracului e aia?
Ne-au dat pistoale și măști.
Apropie! Oprește!
Nu se știe cine e cine.
O mitralieră Browning.
Nenorociții...
Dacă intră poliția, mor nevinovați.
Ostaticii sunt îmbrăcați ca ei.
E imposibil să știi în cine tragi!
- Nu intrați. - Oprește totul! Oprește!
- Nu intrați, vă rog! - Oprește!
Părăsiți pozițiile. Operațiunea se revocă.
Dnă inspector...
Terminați ce ați început.
Nu vreau să mă amestec.
Așa am câștigat prima noastră bătălie, în prima noastră noapte.
Fără să intrăm în luptă și cu rațiune.
Și, după 20 de minute...
am început să facem ce-aveam de făcut.
Și-acum, cireașa de pe tort!
Ne apucăm de treabă.
Cu mine! Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora.
- Mateo. - Hai, pe acolo!
Moya, Pérez...
Să mergem!
Să vedem...
Vreau ca mașinile să funcționeze non-stop.
Ca într-o frenezie tehno!
La fiecare oprire pierdem jumătate de milion, așa că...
Facem corecții tehnice o dată la trei ore.
Cerneala și ofsetul.
Așadar, acum știți...
Bucurie, sărbătoare și entuziasm!
Cea mai bine plătită slujbă din istorie.
2,4 miliarde de euro...
poate mai mult. Depinde de cât timp vom rezista.
Doamne, e minunat, frate!
E minunat!
Banii noștri, fraților!
O decafeinizată, vă rog.
Salut! Sunt robotul lui Maribi. Lăsați un mesaj după semnal.
Mamă, am terminat. E 06:00...
Scuze, aveți un încărcător de mobil?
Nu.
Vi-l dau pe al meu?
Sigur nu-i o problemă?
- Nu. - Sigur?
Mulțumesc.
Am de dat niște apeluri.
- Nicio problemă. - Mersi.
Traducerea: Andrei Albu si.