Будьте очень осторожны.
если прольется хоть капля крови,
мы будем уже не Робин Гудами, а обычными ублюдками.
Рио!
Чёрт возьми!
Рио!
Твою же мать! Это первое правило!
Чёрт!
Дерьмо!
Смотри...
Паула, ты пропустила фиолетовый.
Паула.
Паула?
Я не понимаю, почему папа не может завтра прийти на мой день рождения.
Я уже говорила, Паула.
Теперь я одна буду тебя воспитывать. Так решил суд.
Это не суд решил.
Разве?
А кто тогда?
Ты. Ты не хочешь, чтобы он пришел на мой день рождения.
Правда, бабушка?
Видишь ли...
Папа с мамой сейчас не в самых хороших отношениях.
Но они разберутся. Увидишь.
Мама, не надо.
Комиссар.
Ракель, я знаю, у тебя выходной.
Но у нас захват заложников.
Грабители хотели сбежать с деньгами, но не получилось.
Два полицейских ранены.
На Монетном дворе.
Я хочу, чтобы ты вела переговоры.
Пришлите машину.
Она уже тебя ждет.
Ты хоть понимаешь? Что за херню ты творишь?
Объясни, какого черта? Ты рехнулась?
ВОСЕМЬ ЧАСОВ С НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Ты стреляла в копа.
Успокойся уже. Этот коп выскочил из ниоткуда
и начал палить. Ты бы что сделал?
- В рожу плюнул? - Мне насрать!
Что бы ты сделал? Следовал гребаному плану! Черт!
Мы миллионы раз всё прогоняли.
ПЯТНИЦА, 18:25
Мы договорились ни в кого не стрелять!
- Я отключился от ударов и... - Заткнись!
Мы с Найроби тоже стреляли, только в землю!
А не по людям в упор.
Раненых копов увозят.
Телефоны работают?
Отключаем все беспроводные сигналы.
Переходим на аналоговую связь.
Звони Профессору.
Что на вас надето?
- Что случилось? - Ранены два копа.
Кто стрелял?
Токио.
Подключите камеры Профессору.
Рио поцарапали, и Токио выстрелила.
Думаю, они встречаются.
Дай ей трубку.
- Что? - Это правда?
- Про тебя и Рио? - Что за чушь вы несете?
Нет.
Я погубила любовь всей моей жизни.
Еще не хватало встречаться с сосунком!
Я стреляла, чтобы защитить себя и напарника.
Профессор, сколько бы раз вы всё ни обдумали,
не всегда всё идет по плану.
В чём дело?
Они взорвали один из сейфов, чтобы забрать последний тираж банкнот.
- Что с сигнализацией? - Мы не знаем.
Кто-то включил сигнал тревоги. Скорее всего, сотрудник.
Сколько заложников?
Точно не сказать. Музей работал.
- Мне нужно число. - Минимум 35 сотрудников,
11 охранников и 17 учеников Британской школы.
Что там делали дети?
Экскурсия.
- В СМИ сообщили? - Пока нет.
Кто грабители?
Пока не знаем. Собираем изображения с камер наблюдения.
- Он потерял очень много крови. - Сколько их?
Вышло четверо...
Вряд ли больше шести.
Оружие?
У них как минимум три винтовки М16, и они очень агрессивны.
- Спецназ уже тут. - Первыми приехали.
Скажите что-нибудь хорошее.
Раненые полицейские...
Они живы.
Слава Богу.
Пойдем.
Камеры внутри здания работают?
- Сигнала нет. - Как это?
Не знаю, нет сигнала. Может, они их разбили.
Мы работаем над этим.
- А сеть? - Они порвали оптоволокно.
Их не отследить.
Слушайте все внимательно.
Полиция, Гражданская защита!
Прошу всех отключить телефоны.
Мы установим на крыше ретранслятор, вдруг они будут звонить куда-то.
Все мобильные сигналы в периметре должны проходить через нас.
Специалисты должны быть здесь через две секунды. Понятно?
Есть план здания?
Да, я его изучаю на случай штурма.
Райское наслаждение.
А говорят, у госслужащих плохи дела...
Что ты делаешь?
У нас перерывчик.
Они должны разбить лагерь,
запустить к нам дрон,
изучить план здания...
Надо дать им время на подготовку.
Почему Токио сказала, что вы не вместе?
Мы не вместе.
Поэтому каждую ночь я слышу, как спинка ее кровати бьется о стену?
Или это она самбу учится танцевать в пять утра?
А мне откуда знать,
самбу она танцует или спит плохо?
Скажи мне...
Ты считаешь меня ослом, которому можно врать в глаза?
Да я же шучу.
Я бы тоже с ней потанцевал.
Может, я попытаю удачи.
Кажется, ты ошибся.
Я настроен серьезно.
Серьезно?
В смысле...
Хочешь убирать по выходным и разводить цветочки?
Именно так.
И детей завести.
Садись.
Слушай, малой...
Женщины дают тебе секс, потому что у них заложено подчинить тебя себе
и забеременеть.
А потом ты им не нужен.
Ты поймешь это во время родов.
Роды - важный момент и для отца.
Во время родов...
...ты увидишь ядерную головку у нее между ног, которая всё уничтожит.
Во-первых, прекрасная пещерка для твоего члена
не будет прежней.
Проклиная тебя,
она попросит эпидуралку и обосрется.
Знаешь, что она этим скажет?
Что пришел конец ее сексуальности.
Теперь этот мелкий жиробас
станет центром ее вселенной.
Все они такие.
Поверь мне, я пять раз разводился. А что это значит?
Пять раз я верил в любовь.
Что у тебя в голове?
Почему тебя назначили главным?
За мою чуткость к людям.
А теперь отведи Ягненочка в один из кабинетов.
И не спускай с нее глаз, даже если тампон менять будет.
Хорошо.
Надо вернуться через полчаса.
Извини.
Я... Я пойду пробегусь.
Ноги разомну.
Давай.
Выучить новый язык проще, чем кажется.
Просто нужно... чтобы семантика...
Пошли.
Расслабься.
Я отведу тебя в более спокойное место.
Хорошо?
Ракель, все переговоры из здания
должны идти по этому телефону или радио. Никаких мобильных.
Звони.
Хочу поговорить с грабителями.
Анхель.
Что здесь делает полковник Прието?
Я не знаю.
Какие-то люди устроили стрельбу в месте, где печатают деньги.
Вы считаете, разведка тут не нужна?
Ракель, я звоню в Монетный двор.
Шеф, звонок идет.
Алло?
- Добрый вечер. - Я Ракель Мурильо,
главная по переговорам. А вы кто это?
Главный по ограблению.
- У него преобразователь речи. - Чистим сигнал.
Как дела у ваших коллег?
К счастью, пока потерь нет.
Я рад.
Правда, рад.
Извините, но у вас странный голос.
Да, прошу прощения за ужасное звучание.
Как вы понимаете, я должен скрывать свою личность.
Вдруг вы дадите вертолет, и мы сможем улететь в Бразилию.
Значит, вы этого хотите? Вертолет?
Пока я хочу вести переговоры
с тем, кто не будет тянуть время, сверяться с начальством
или разведкой, или своей мамой, насчет того, что мне сказать.
Тогда вам надо говорить с президентом,
но он немного занят, управляя страной,
я постараюсь говорить от его лица.
Еще вопросы есть?
Да.
Что на вас надето?
- Что? - Какая на вас одежда?
Одежда многое может сказать о личности человека.
Слушайте, я могу ответить на ваш вопрос,
но я вас предупреждаю,
что наш разговор слушают
агенты спецподразделений, техслужб и разведки,
глава группы оперативного реагирования и несколько других людей.
В таком случае было бы вежливо представиться друг другу.
Очень приятно, господа.
Простите, имя не скажу, но зовите меня Профессор.
Меня так все называют.
Здравствуйте, я Анхель, заминспектора полиции.
Рад познакомиться, Анхель.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как дела?
Хорошо, спасибо. А у вас?
После такого трогательного момента, может скажете...
Что вы хотите?
Время.
Чтобы всё прояснить. Послушайте, мадам инспектор,
мы могли уйти за пару секунд,
но мы идеально подготовились к самозащите, так что...
...не пытайтесь штурмовать.
Вам можно верить?
Разумеется.
Но чтобы я поверила вам, вы должны мне кое-что дать.
Отпустите школьников. Их немного. Дальше всё пойдет лучше.
Но вы так и не сказали, что на вас надето.
Серый костюм.
Голубая рубашка.
Черные сапоги на высоком каблуке и...
Думаю, этого достаточно. Что скажете?
Теперь я могу вас представить.
Но, инспектор, женский костюм состоит из брюк или юбки.
Так что прошу вас, в следующий раз
будьте конкретнее.
Я подумаю о вашем запросе.
Этот безумец держит 60 заложников
и шутит с переговорщиком?
Нет.
Он слишком спокоен для безумца.
Пусть над его головой целый день летают вертолеты.
Никакой еды, воды и других запросов. Всё ясно?
Извините, инспектор.
Вряд ли они сдадутся, если мы отберем у них десерт.
Мы с главой опергруппы считаем,
что нужно немедленно штурмовать здание.
Если бы они хотели кровопролития «Норд-Оста»,
позвонили бы вам напрямую.
Но вы лишь выражаете свое мнение и дразнитесь.
Инспектор, прошу вас.
Не надо так реагировать, я же помочь вам хочу.
Я знаю, у вас сейчас сложный период.
Если вы о менструации, то ошиблись. Но спасибо за заботу.
Я о домашнем насилии со стороны вашего бывшего мужа.
Прекрасная работа разведки.
Вы в каждую спальню свой нос суете.
Служба внутренней безопасности тоже.
Они считают ваши претензии необоснованными.
Ваш бывший муж наладил личную и профессиональную жизнь.
Не все женщины могут с этим смириться.
Слушайте, я не знаю, вы убогий
или просто упертый.
Если кому-то интересна моя личная жизнь,
то знайте: вопрос решен,
теперь слово за судьей.
Спасибо за чуткость...
...полковник.
Входящий вызов на музейном узле.
- Запиши. - Да.
Звук погромче. Потише, пожалуйста!
Как не придешь на ужин?
Я работаю. Извинись перед мамой
- и сестрой... - Ну ты даешь!
Извинись перед ними.
Милая, не ругайся, пожалуйста.
- Альманса! - Мне пора, я тебя очень люблю.
Отбой.
Это Альманса.
Зачем мы пришли сюда?
Успокойся.
Я буду тебя защищать.
И всё.
Сними одежду и надень комбинезон.
Хорошо.
А если всё пойдет наперекосяк и план не сработает?
Вернемся к прежней жизни.
Тюрьма, перекуры на прогулке, а на Рождество -
четыре креветки...
...иногда личные посещения...
Самая жопа, если всё срастется.
- Куда мы денем эту кучу денег? - Я куплю «Мазератти».
Небесно-голубого цвета.
И зал боевых искусств.
- Представляю! - И ночной клуб.
Трехэтажный клуб.
С такими колонками, чтоб кровь из ушей.
Ему и трех миллионов хватит.
А тебе куплю новые легкие. Ты свои уничтожаешь.
Ты потратишь деньги на легкие?
Всё, хватит.
И где ты найдешь эти легкие?
Ну продают же люди почки. Значит, и легкие тоже.
А я...
...винодельню в Провансе.
Виноградник в 250 акров, буду делать свое вино.
Дубовые бочки.
Но ведь можно пойти в магазин и купить любое вино, какое захочешь.
К чему эта морока?
Ради искусства.
А вот я хочу остров.
- Тогда уж два. - А лучше три.
- Нет, три – много. - Архипелаг.
Я хочу островочек...
...с огромным домищем
и балконом с видом на море.
Просыпаюсь утром и...
...прыгаю в воду.
Хоть у кого-то ум есть.
Некоторым из нас для начала надо уладить кое-какие дела.
Вот мне точно надо.
А на оставшиеся я куплю...
...самолет. Чтобы самой управлять им.
Не лучше ли завести секси-пилота?
Нет, ты не поняла. Я хочу поугорать над диспетчерами:
«Эй, полосу расчистить залетной артистке!»
Даже если мы купим все эти недешевые вещи, прямо скажем...
...очень дорогие вещи.
И даже тогда...
...у нас останется очень много денег.
Раз мы крадем по-крупному...
...мечтайте по-крупному.
Я бы записал альбом народных баллад.
С таким вот лицом на обложке.
Как Бертин Осборне, только толще на 30 кг.
Бертин поет народные песни, а я сказал «баллады». Не путай.
Папа, покажи им, что такое баллады.
- Ну нет. - Давай!
Спой!
Ты же любишь их петь.
Спой!
Мне не хватает твоих губ
Я плачу в первый раз
Проклинаю день нашей встречи
Ведь я не могу перестать любить тебя
Я хотел жениться на тебе
А без любви я ищу удачу
Палю из пистолета
И в судьбе мне выпадает
Смерть
Мария, ты жизнь моя и любовь
Я никогда не перестану
Тебя любить
Но я потерял тебя среди пуль
И ты больше меня не увидишь
Вставайте!
Давайте, поднимайтесь!
Снимите маски.
Маски снимайте!
Ведите себя хорошо.
Случилось непредвиденное.
и вместо вертолетов
нам дали несколько часов перемирия,
чтобы вы отдохнули.
Скоро мы раздадим вам спальные мешки,
воду и бутерброды.
И я хочу вас попросить...
Разденьтесь.
Я выдам вам красные комбинезоны.
В них будет удобнее.
Простите, сэр, что вмешиваюсь,
но у некоторых людей здесь проблемы с сердцем.
Еще беременные, диабетики, подростки...
Умоляю вас, отпустите самых беззащитных.
Боюсь, они не выдержат эту мучительную ночь.
Ты кем себя возомнил? Сраным Ганди?
- Нет... - Тише, Денвер.
Это мой друг. Мы оба любим кино.
Возьми пистолет.
Это не просьба. Я приказываю тебе взять пистолет.
- Пожалуйста... - Бери.
Целься в меня.
- Прошу, не надо... - Целься.
Это приказ, я сказал. Направь его на меня.
А теперь стреляй.
- Что? - Стреляй.
- Нет...
Прошу, не надо.
Или ты меня, или я тебя. У тебя 10 секунд.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
Они не настоящие, Артурито. Но ты молодец.
Оставь себе, это подарок.
Сейчас мы раздадим игрушечные пистолеты.
Нам будет нужна ваша помощь.
Как вы уже поняли, от вас требуется только подчинение.
Доверяйте нам...
...и подчиняйтесь.
Давайте, раздевайтесь.
Начинайте.
- Во что вы одеты? - Ракель!
Ни радио, ни мобильных, ничего.
Никаких сигналов изнутри не поймали.
Они общаются с помощью стакана и веревки,
чтобы их не отследили?
А хоть бы и языком жестов,
но точно без радиочастот.
Что здесь делает бронетехника?
Мы будем штурмовать.
Если я отдам приказ.
Я главная и приказа не отдавала.
Это приказ сверху.
Объясните, что тут происходит,
или мне звонить министру внутренних дел?
Что за хрень творится?
В здании лицо приоритетной важности. Знаете, что это такое?
Нет, я не из вашей банды разведки, поэтому не знаю.
Будут штурмовать.
Они пойдут на штурм из-за Ягненочка.
Элисон Паркер.
Дочь Бенджамина Паркера, посла Великобритании
и близкого друга их королевы.
Поэтому у нас нет выхода.
Если не штурмуем сейчас, завтра узнает вся страна.
Они думают, мы не знаем.
Якобы им удалось скрыть информацию от общественности.
Сегодня она просто одна из заложников,
а завтра станет для них главной мишенью.
Ты этого хочешь?
Поэтому штурм будет в первую ночь.
И обязательно до 4:15 утра...
...потому что в 6:30...
...уже светает.
Представь, что будет с Испанией.
Переговоры с захватчиками проведет Британия?
И лучше бы им не особо обдумывать операцию, так у нас больше шансов
выиграть первую битву.
Инспектор Мурильо, мы идем на штурм.
И выведем девочку живой.
Я должен поговорить с тобой. Клянусь...
Заткнись, а то нас убьют.
Недолюбливаешь начальника?
Как ты узнала?
Я всё про тебя знаю.
Я подготовилась.
У тебя на столе тест на беременность.
Легко понять, кто отец.
Он не обрадовался подарку?
Что сказал? Не хочет ответственности?
Нелегко расстаться с ребенком.
Что будешь делать?
Аборт.
Первому, второму и третьему отрядам приготовиться.
Мы входим.
Пошли!
Команды один, два и три, готовьтесь.
Пошли!
Первая, заблокируйте главный вход.
Следите за крышей.
- Да? - Берлин...
- ...они идут. - Понял.
Эй, народ!
Пора!
Теперь следуйте моим приказам!
За нами.
И Национальная служба безопасности
сделала точь-в-точь то, что говорил нам Профессор.
Но тогда мы были на природе, стоял день,
и мы не боялись получить пулю в голову.
Они войдут через четыре входа:
главный вход, зону погрузки,
запасной выход и крышу.
Контролируйте все двери, никого не выпускать.
Они будут ждать.
Будут ждать штурмовые отряды,
изучать территорию.
Ворвутся через зону погрузки.
Идите!
Ну же, они уже у двери.
Итак.
Перископ.
Вперед.
Ракель, входящий звонок от одного из заложников.
Элисон Паркер.
Звук погромче.
Нас подслушивают.
Я не подслушиваю. Меня взяли в заложники и похитили.
Я Элисон Паркер, мой отец – посол Великобритании.
Это не запись.
Я звоню из Монетного двора.
Сбросьте вызов!
- Сейчас же! Сбросьте вызов! - Отключайтесь!
Они одели нас, как себя.
Полковник, есть картинка помещения.
Это что еще за херня?
Нам дали пистолеты и маски.
Увеличь. Стоп.
Не разберешь, кто.
Пулемет Браунинг.
Вот ублюдки.
Полиция может убить невинных.
Обложились заложниками и одели их как себя.
Не разберешь, кто есть кто.
- Не входите. - Остановите операцию. Отмена!
- Умоляю, не входите. - Отмена.
Покинуть все позиции. Отмена операции.
Инспектор...
Завершайте начатое.
Я не хочу в это лезть.
Так мы выиграли первую битву в нашу первую ночь.
Без сражения и со здравым смыслом.
А 20 минут спустя...
...мы занялись тем, для чего пришли.
А теперь самое классное.
Будем работать.
За мной: Торрес,
Санчес, Бьезма,
Ленон, Уатсани,
Молина, Гарсия,
Доминго, Дебора,
- Матео. - Идите сюда.
Мойя, Перес...
Идите.
Смотрите.
Я хочу, чтобы машины работали круглосуточно.
Как будто у нас техно-рейв.
С каждой остановкой мы теряем полмиллиона, поэтому...
Каждые три часа техпроверка.
Замена чернил и бумаги.
Все всё поняли?
Радость, праздник, энтузиазм!
Лучшая зарплата в истории человечества.
Два с половиной миллиарда евро.
А может, и больше. Смотря как долго удержим позиции.
Господи! Чувак, это просто обалдеть!
Как же это прекрасно!
Денежки наши!
Можно мне без кофеина?
Здравствуйте, это автоответчик Мариби. Оставьте сообщение после сигнала.
Мама, я только закончила. В шесть...
Извините, у вас нет зарядки для телефона?
Нет.
Позвоните с моего.
Правда? Можно?
- Да. - Точно?
Спасибо.
Пара срочных звонков.
- Без проблем. - Спасибо.
Перевод субтитров: Юлия Краснова лефона?