Olkaa hyvin varovaisia, koska heti kun veri alkaa vuotaa,
muutumme Robin Hoodeista pelkiksi paskiaisiksi.
Rio!
Helvetti sentään!
Rio!
Voi perkele! Ensimmäinen sääntö!
Perhana!
Helvetti!
Katso.
Sinulta puuttuu violetti, Paula.
En tajua, miksei isä voi tulla synttäreilleni huomenna.
Olen jo selittänyt asian.
Tuomari eväsi häneltä huoltajuuden.
-Ei tuomari sitä tehnyt. -Eikö? Kuka sitten?
Sinä. Et halua, että hän tulee synttäreilleni.
-Eikö niin, mummo? -No, katsos kun...
Äiti ja isä eivät ole nyt hyvissä väleissä.
-He selvittävät asiat. -Äiti, älä.
Poliisipäällikkö.
Raquel, tiedän, että sinulla on vapaapäivä,
mutta meillä on panttivankitilanne.
Ryöstäjät yrittivät paeta rahojen kanssa onnistumatta.
Kaksi poliisia haavoittui.
Paikka on kuninkaallinen rahapaja.
Haluan sinut neuvottelijaksi.
-Lähetä tänne auto. -Se on jo ovellasi.
Ymmärrätkö? Mitä helvettiä oikein tapahtui?
Selitä, mitä tapahtui. Oletko seonnut?
8 TUNTIA RYÖSTÖN ALUSTA
Ammuit poliisia.
Rauhoitu! Poliisi ilmaantui tyhjästä ja alkoi ampua.
-Mitä sinä olisit tehnyt? Sylkenyt päälle? -Ihan sama!
Suunnitelmaa pitää noudattaa! Olemme käyneet sen läpi monta kertaa!
PERJANTAI KELLO 18.25
Emmekö sopineet, ettemme ammu ketään?
-Minulla pimeni iskujen takia... -Turpa kiinni!
Nairobi ja minä suojasimme sinua ampumalla maahan!
Ei suoraan ihmisiä kohti.
Haavoittuneita viedään pois.
Onko puhelimet kytketty?
Katkaise radio- ja langattomat signaalit.
Vaihdamme analogiseen.
Soita Professorille.
Mitä sinulla on yllä?
Mitä?
-Mitä tapahtui? -Kaksi poliisia haavoittui.
Kuka ampui?
Tokio.
Kytkekää kamerat Professorille.
Luoti hipaisi Rioa, ja Tokio ampui.
Heillä on kai suhde.
Puhun Tokion kanssa.
-Mitä? -Onko se totta?
-Oletko yhdessä Rion kanssa? -Mitä helvettiä?
En ole. Elämäni rakkaus kuoli takiani, joten en todellakaan mieti jotain poikaa.
Ammuin suojellakseni partneriani ja itseäni.
Ja vaikka kuinka ajattelit asioita, ne eivät aina etene suunnitellusti.
Mistä on kyse?
He räjäyttivät yhden holvin viedäkseen viimeisimmät painetut arkit.
Mikseivät hälyttimet lauenneet?
Käsikäyttöinen laukesi. Työntekijä kai aktivoi.
-Montako panttivankia? -Mahdoton sanoa. Museo oli auki.
-Heitä arvio. -35 työntekijää,
11 vartijaa ja 17 oppilasta brittiläisestä koulusta.
-Miksi oppilaat olivat siellä? -Luokkaretki.
-Raportoiko media tästä? -Ei vielä.
Pankkiryöstäjiä?
Emme tiedä vielä. Koostamme kuvia hyökkääjistä.
-Hän on menettänyt paljon verta. -Montako?
Neljä tuli ulos. Heitä on korkeintaan kuusi.
Aseita?
Ainakin kolme M16-kivääriä. He ovat aggressiivisia.
-Iskuryhmä on täällä. -Se saapui ensimmäisenä.
Kerro minulle hyviäkin uutisia.
Haavoittuneet poliisit -
ovat elossa.
Luojan kiitos.
Mennään sitten.
Miksei rakennuksen sisältä saada kuvaa?
Signaali puuttuu. Ehkä he rikkoivat kamerat.
Selvitämme asiaa.
-Entä verkko? -He katkaisivat valokuituyhteyden.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Poliisi, väestönsuojelu! Jokainen puhelinlinja pitää katkaista.
Vapautamme katon releen siltä varalta, että he soittavat.
Kaikkien alueen kännykkäsignaalien pitää kulkea kauttamme.
Haluan analyytikot tänne heti.
-Onko meillä paikan piirustukset? -Kyllä, pohdimme väliintuloa.
Äärimmäistä autuutta.
Virkamiehistä ei muka pidetä huolta.
-Mitä sinä teet? -Meillä on lyhyt tauko.
Heidän pitää pystyttää leiri, lähettää meille lennokki,
etsiä paikan piirustukset... Annetaan heille aikaa järjestäytyä.
Miksi Tokio sanoi, että ette ole yhdessä?
Koska emme ole.
Miksi hänen sängynpäätynsä sitten hakkasi seinää vasten öisin?
Tanssiiko hän sambaa aamuviideltä?
Ei aavistustakaan, tanssiiko hän vai nukkuuko huonosti.
Kerrohan...
Pidätkö minua ääliönä, jolle voi valehdella päin naamaa?
Se oli vitsi.
Minäkin sambaisin hänen kanssaan.
Saatan kokeilla sitä.
Olet erehtynyt.
Olen vakavissani hänen suhteensa.
Vakavissasi?
Vakavaa kuin puutarhanhoito ja kodin kunnostussunnuntait.
Juuri niin. Ja paljon lapsia.
Istu alas.
Kuulehan, poika.
Naiset antavat seksiä,
koska heidät on ohjelmoitu suostuttelemaan ja hedelmöittymään.
Sen jälkeen sinua ei ole.
Tajuat sen synnytyksessä.
Synnytys on jännittävä tilanne isälle.
Synnytyksessä -
naisen jalkojen välistä näkyy ydinkärki, joka tuhoaa kaiken.
Se ihana luola, jonne työntelit kaluasi, ei palaudu ennalleen.
Ja kun hän kiroaa sinut ja pyytää epiduraalia, hän paskoo alleen.
Tiedätkö, mitä hän viestii?
Ettei hän ole enää koskaan seksikäs.
Että tästä eteenpäin se pullero on maailman keskipiste.
He ovat sellaisia.
Olen eronnut viidesti. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Uskoin rakkauteen viidesti.
Mitä päässäsi liikkuu?
Miksi Professori teki sinusta pomon?
Koska olen herkkätunteinen.
Vie Karitsa yhteen työhuoneista.
Äläkä poistu hänen luotaan edes tamponin vaihdon ajaksi.
Selvä.
Tulkaa takaisin puolen tunnin päästä.
Anteeksi.
Käyn pienellä juoksulenkillä.
Jaloittelen vähän.
Nauti maaseudusta.
Uuden kielen oppiminen on oletettua helpompaa.
Pitää vain antaa semantiikan...
Tule.
Rauhoitu.
Vien sinut muualle lepäämään. Siinä kaikki.
Kaikki viestintä -
tapahtuu tuolla puhelimella tai radiolla, ei kännyköillä.
Soita se puhelu. Haluan puhua ryöstäjille.
Ángel! Miksi eversti Prieto on täällä?
En tiedä.
Rahapainossa ammuskellaan.
Eikö asia kuulu tiedustelupalvelulle?
Soitan rahapajaan, Raquel.
Puhelu yhdistyy.
Hei.
-Hyvää iltaa. -Täällä on Raquel Murillo,
neuvotteluista vastaava komisario. Kuka siellä?
Mies, joka vastaa ryöstöstä.
-Äänenmuunnin. -Selkeytämme signaalia.
Miten kollegasi voivat?
Toistaiseksi ei tarvitse surra kuolonuhreja.
Hyvä niin.
Olen iloinen siitä.
Äänesi kuulostaa oudolta.
Pahoittelen tätä kamalaa, metallista ääntä.
Mutta minun pitää suojata henkilöllisyyteni.
Siltä varalta, että hankitte meille kopterin.
Sitäkö te haluatte?
Haluan neuvotella henkilön kanssa,
joka ei vitkastele ja joka ei tarvitse lupia esimieheltä,
tiedustelupalvelulta tai äidiltä.
Puhu sitten suoraan pääministerin kanssa, mutta koska hänellä on kiire johtaa maata,
tuuraan häntä parhaani mukaan.
-Onko muuta kysyttävää? -On.
Mitä sinulla on yllä?
-Mitä? -Miten olet pukeutunut?
Eivätkö vaatteet kerro paljon luonteistamme?
Voin vastata kysymykseesi, mutta ilmoitan,
että tätä keskustelua kuuntelee useita UDEV:in, UIT:n ja CNI:n jäseniä,
niiden yhteystoimisto, GEOn päällikkö ja muita viranomaisia.
Siinä tapauksessa on kohteliasta tervehtiä ja esittäytyä.
On ilo tavata teidät.
Voitte sanoa minua Professoriksi.
Kaikki käyttävät sitä nimeä.
Hei, olen Ángel, apulaiskomisario.
Hauska tavata.
-Hyvää päivää. -Päivää.
-Mitä kuuluu? -Oikein hyvää, kiitos. Entä itsellesi?
Tämän liikuttavan hetken jälkeen voit kertoa,
mitä haluat.
Aikaa.
Asioiden korjaamiseen. Pakeneminen oli kiinni sekunneista,
mutta olemme valmistautuneet puolustautumaan,
joten välttäkää väliintuloa.
-Voinko luottaa sinuun? -Tietenkin.
Mutta sinun pitää antaa jotain minulle.
Vapauta ne koululaiset. He ovat alaikäisiä.
Mutta et ole kertonut, mitä päälläsi on.
Harmaa puku.
Sininen paita.
Korkeakorkoiset mustat saappaat ja...
-Eiköhän tuo riitä toistaiseksi. -Nyt pystyn kuvittelemaan sinut paremmin.
Mutta naisten puvussa voi olla housut tai hame.
Pyydän, että olet ensi kerralla -
yksityiskohtaisempi.
Mietin pyyntöäsi.
Millainen sekopää pelailee neuvottelijan kanssa?
Ei.
Hän on liian rauhallinen sekopääksi.
Heidän yllään pitää lentää helikoptereita jatkuvasti.
Ei ruokaa, vettä eikä muita pyyntöjä.
Anteeksi, komisario.
He eivät antaudu vain, koska veit heiltä jälkiruoan.
Erikoisjoukkojen päällikkö ja minä uskomme, että väliintuloa tarvitaan.
Jos he haluaisivat verilöylyn, he olisivat soittaneet suoraan sinulle.
Tulit tänne esittämään näkemyksiä ja kovistamaan.
Älähän nyt.
Olen täällä auttamassa sinua.
Käyt läpi vaikeita aikoja.
Jos viittaat kuukautisiin, niistä ei ole kyse.
Viittaan ex-miestäsi vastaan nostettuun perheväkivaltasyytteeseen.
Hienoa tiedustelutyötä.
Ei ole makuuhuonetta, jonne et tunkisi nokkaasi.
Sisäinen tutkintakin tekee sitä.
Kanteellasi ei ole perustetta.
Ex-miehesi on rakentanut elämäänsä uudelleen.
Mutta jotkut naiset eivät voi päästää irti.
En tiedä, oletko säälittävä -
vai ainoastaan itsepäinen.
Yksityisasioistani kiinnostuneille tiedoksi, että asia on käsitelty.
Tuomari tekee päätöksen.
Kiitos hienotunteisuudesta, eversti.
Museon releen kautta tulee puhelu.
Tallentakaa se.
Äänet täysille. Olkaa hiljaa!
-Mikset tule kotiin syömään? -Olen töissä.
-Kerro äidille ja siskollesi... -En voi uskoa tätä!
Pyydä heiltä anteeksi puolestani.
Älä suutu minulle.
-Almansa! -Minun pitää lopettaa. Olet rakas.
Katkaiskaa se.
Se oli Almansa!
Miksi toit minut tänne?
Rauhoitu.
Suojelen sinua.
Siinä kaikki.
Riisu ja laita haalarit.
Selvä.
Mitä tapahtuu, jos kaikki menee pieleen?
Niin kuin aina.
Palaamme vankilaan, tupakka sisäpihalla,
neljä katkarapua jouluksi, vierailuja...
Onnistuminen olisi outoa. Mitä me teemme rahoilla?
Ostan Maseratin.
Väriksi taivaansininen.
-Ja kamppailulajistudio. -Voin nähdä sen.
Ja yökerho. Kolmikerroksinen.
Jossa on valtavat kaiuttimet.
Kolme milliä riittää hänelle.
Sinulle uudet keuhkot kaivoksessa pilattujen tilalle.
Aiotko tuhlata keuhkoihin? Älä nyt viitsi!
Kertoisitko, mistä hitosta saat keuhkot?
Varmasti keuhkoja myydään niin kuin munuaisiakin.
Minä taas...
Viinitarha Provencesta.
Sadan hehtaarin viinitarha oman viinin valmistukseen.
Tammitynnyreitä.
Mutta voisit hakea viinin kaupasta.
Miksi nähdä vaivaa?
Taiteen takia.
Minä haluan saaren.
-Ja toisen. -Ja kolmannenkin.
-Kolme on liikaa. -Saaristo.
Haluan pienen saaren,
jossa on iso talo ja sieltä parveke merelle.
Ja kun nousen sängystä, hyppään veteen.
Vihdoinkin joku on älykäs.
Osan meistä pitää ensin setviä asioita.
Minun ainakin pitää.
Loppurahoilla -
-ostan lentokoneen. Lennän sitä itse. -Kun voisit saada kuuman lentäjän?
Haluan pitää hauskaa lennonjohdon kanssa -
ja sanoa: "Luovuttakaa kiitorata tälle sekopäälle."
Jos saamme kaikki nuo asiat hinnalla,
joka on todella korkea...
Jopa silloin meille jää valtavasti rahaa. Jos varastamme isosti,
unelmoikaa isosti.
Levyttäisin albumin. Corridoja.
Kannessa olisi tämä naama...
Kuin Bertín Osborne, mutta 30 kiloa painavampi.
Bertín laulaa rancheroja, minä puhuin corridoista. Eri asia.
Näytä heille, mikä on corrido, isä.
-Ei. -Näytä nyt.
Anna mennä!
Sinähän pidät niistä.
Laulu!
Huuliesi kaipausta
Itkin ensimmäistä kertaa
Ja kirosin päivää Jona tapasimme
Koska en voinut lakata Rakastamasta sua
Halusin susta vaimoni
Ilman rakkautta etsin onnea
Aseillani ammun
Ja kohtalo toi
Kuoleman
Maria, elämäni ja rakkauteni
En lakkaa
Sua rakastamasta
Luotien takia sut menetin
Etkä mua enää nää
Nouskaa ylös!
Vauhtia!
Ottakaa naamiot pois.
Naamiot pois!
Käyttäytykää.
Jotain odottamatonta sattui,
mutta helikoptereista huolimatta saamme muutaman tunnin tulitauon,
joten voitte levätä.
Jaamme pian makuupusseja, vettä ja voileipiä.
Pyydän teiltä palvelusta.
Riisuutukaa.
Annan teille punaiset haalarit.
Ne ovat mukavat.
Anteeksi. En halua häiritä,
mutta täällä on ihmisiä, joilla on sydänongelmia,
raskaana olevia naisia, diabeetikkoja, teinejä...
Antakaa haavoittuvimpien mennä.
He eivät kestä tätä piinaa koko yötä.
Luuletko olevasi Gandhi?
-En... -Rauhoitu.
Hän on ystäväni. Pidämme kumpikin elokuvista.
Ota ase minulta.
En pyydä vaan käsken.
-Ei... -Ota se.
Tähtää sillä minua. Tähtää aseella minua.
Se on käsky. Tähtää tähän!
Ammu nyt.
-Mitä? -Ammu.
-Ammu minut. -Ei...
Ei!
Ammu minut, tai ammun sinut. Kymmenen sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Ne ovat leluaseita, mutta pärjäsit hienosti.
Saat pitää sen.
Jaamme seuraavaksi valeaseita.
Teidän pitää auttaa meitä.
Teidän tarvitsee vain totella.
Luottakaa meihin -
ja totelkaa.
Riisukaa vaatteenne.
Vauhtia.
-Mitä sinulla on yllä? -Raquel!
Ei kännyköitä eikä sähkölaitteita. Sisältä ei tule radiotaajuuksia.
Kommunikoivatko he kupilla ja narulla?
En tiedä, millä, mutta emme ole havainneet radiotaajuuksia.
Miksi täällä on panssariautoja?
Menemme sisälle kaikin voimin.
Vain jos annan käskyn.
Olen pomo enkä ole tehnyt niin.
Käsky yläkerrasta.
Kertooko joku, mitä täällä tapahtuu, vai soitanko itse sisäministerille?
Mitä hittoa on tekeillä?
Sisällä on korkean prioriteetin henkilö. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En, koska en kuulu tiedustelujengiinne.
He menevät sisälle, koska meillä on Karitsa.
Alison Parker.
Britannian suurlähettilään tytär.
Mies on Englannin kuningattaren ystävä. Siksi meidän on pakko mennä sisään.
Jos emme toimi nyt, huomenna koko maa tietää tästä.
He luulevat, ettemme tiedä.
Että he salasivat tiedot onnistuneesti yleisöltä.
Tänään hän on panttivanki.
Huomenna hän on pääkohde ja aseet osoittavat häntä.
Sitäkö sinä haluat?
Siksi he tulevat sisälle ensimmäisenä yönä.
Ennen kello 4.15:tä,
koska kello 6.30 valkenee päivä.
Mitä se merkitsisi Espanjalle?
Panttivankikriisi, jossa Britannia on mukana?
Heidän pitää tulla sisälle miettimättä liikoja. Niin meillä on -
mahdollisuus onnistua.
Menemme sisään nyt.
Ja tuomme tytön ulos elossa.
Minun pitää puhua kanssasi.
Hiljaa! He tappavat meidät!
Et pidä pomostasi.
Tiedät, että hän on pomoni.
Tiedän sinusta kaiken.
Selvitin asioita.
Näin myös raskaustestin työpöydälläsi.
On helppoa päätellä, kuka on isä.
Eikö hän pitänyt lahjasta?
Mitä hän sanoi? Ettei halua kantaa vastuuta?
Ei ole helppoa hyvästellä lasta.
Mitä aiot tehdä?
Teettää abortin.
Väliintuloyksiköt yksi, kaksi ja kolme valmiina.
Menemme sisään.
Menkää!
Ryhmät valmiina.
Nyt!
Ryhmä yksi, este pääovella.
Tarkkailkaa kattoa ja sivuja.
-Niin? -Berliini,
-he menevät sisälle. -Matkalla.
Ihmiset!
Nyt on aika noudattaa käskyjäni!
Tulkaa mukaamme.
Ja noin turvallisuusjoukot toimivat juuri niin kuin Professori ennusti.
Mutta kun hän kertoi siitä, olimme maaseudulla -
eikä meistä tuntunut, että saisimme luodista päähän.
He tulevat sisään neljästä paikasta:
pääovesta, lastausalueelta, hätäuloskäynnistä ja katolta.
Vartioikaa ovia. Älkää päästäkö ketään ulos.
Mutta he odottavat.
He odottavat väliintulotiimiä ja tutkivat aluetta.
He hoitavat sen lastausalueelta.
Vauhtia nyt!
He ovat jo ovella.
Selvä.
Periskooppi käyttöön.
Mennään.
Raquel, panttivangin kännykästä soitetaan.
Alison Parker.
Äänet täysille.
Puhelimessa on toinenkin kuuntelija.
En ole kuuntelija vaan panttivanki.
Olen Alison Parker, suurlähettilään tytär.
Tämä tulee suorana.
Soitan kuninkaallisen rahapajan sisältä.
Katkaiskaa puhelu heti!
-Katkaiskaa se! -Meidät puettiin sieppaajien näköisiksi.
Näemme sisälle.
Mikä hitto tuo on?
-Meille annettiin aseet ja naamarit. -Zoomaa.
Seis.
-Kukaan ei tiedä, kuka kukin on. -Browning-konekivääri.
-Paskiaiset. -Jos poliisi iskee, viattomia kuolee.
He pukeutuivat kuten panttivangit.
Kuka vain voi joutua ammutuksi.
-Älkää tulko sisään. -Keskeyttäkää tämä!
-Älkää tulko sisään. -Keskeytä.
Jättäkää asemat. Operaatio keskeytetään.
Komisario...
Sano asiasi.
En halua sekaantua tähän.
Näin me voitimme ensimmäisen taistelumme ensimmäisenä yönämme.
Taistelutta ja maalaisjärjellä.
20 minuuttia myöhemmin -
pääsimme tositoimiin.
Nyt alkaa paras osuus.
Ryhdymme töihin.
Minun mukaani tulevat Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García, Domingo, Debora,
-Mateo. -Tuohon suuntaan.
Moya, Pérez...
Vauhtia.
Katsotaanpa. Koneiden pitää olla käynnissä vuorokauden ympäri.
Kuin olisimme teknoreiveissä.
Aina kun pysähdymme, menetämme puoli miljoonaa.
Teemme teknisiä korjauksia kolmen tunnin välein.
Muste ja offset myös.
Joten nyt -
iloa, juhlaa ja intoa.
Historian parhaiten palkattu työ.
2,4 miljardia euroa, ehkä enemmänkin.
Riippuu siitä, kauanko linnake on hallussamme.
Voi luoja! Tämä on aivan mahtavaa!
Tämä on mahtavaa!
Meidän rahamme!
Kofeiiniton kahvi, kiitos.
Tämä on Maribin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Pääsin juuri töistä, äiti...
Onko teillä laturia?
Ei.
Haluatko lainata omaani?
-Eikö sinua haittaa? -Ei.
Oletko varma?
Kiitos.
Soitan muutaman puhelun.
-Kaikin mokomin. -Kiitos.
Tekstitys: Elina Land os.