Var mycket försiktiga, för i samma stund som en droppe blod fälls
är vi inte längre Robin Hood, utan bara skitstövlar.
Rio!
Helvete!
Rio!
För i helvete! Det var första regeln!
Fan också!
Fan!
Titta...
Den lila saknas, Paula.
Paula?
Jag förstår inte varför inte pappa kan komma på min födelsedag.
Det har jag redan förklarat.
En domare nekade honom vårdnad, och nu tar jag hand om dig.
Det var ingen domare.
Inte?
Vem var det då?
Det var du. Du vill inte att han ska komma.
Eller hur, mormor?
Jo, du förstår...
Just nu kommer mamma och pappa inte överens.
Du ska se att de reder ut det.
Mamma, snälla.
Polismästaren.
Raquel, jag vet att du är ledig idag.
Men vi har en gisslansituation.
Rånarna försökte fly med pengarna men misslyckades.
De sårade två poliser.
Det är vid myntverket.
Jag vill att du ska förhandla.
Skicka en bil.
Den väntar utanför.
Fattar du? Vad fan var det där?
Förklara vad fan det där var! Är du helt galen?
STÖTENS ÅTTONDE TIMME
Du sköt en snut.
Lugna dig! Snutjäveln bara dök upp
och började skjuta. Vad hade du gjort?
-Spottat? -Jag bryr mig inte!
Vad fan skulle jag annars göra? Följ du planjäveln!
Vi repeterade det 400 miljoner gånger.
FREDAG
Var vi inte överens om att inte skjuta nån?
-Jag svimmade av träffen... -Tyst!
Nairobi och jag täckte er, men vi sköt i marken.
Inte mot kroppar på nära håll.
De flyttar de skadade poliserna.
Är telefonerna kopplade?
Stryp all radio och trådlösa signaler.
Vi byter till analogt.
Ring Professorn.
Vad har du på dig?
-Vad hände? -Två poliser är sårade.
Vem sköt?
Tokyo.
Anslut kamerorna åt Professorn.
Rio blev träffad, och Tokyo sköt.
De är visst ett par.
Låt mig tala med henne.
-Vad? -Stämmer det?
-Är du och Rio ett par? -Vad fan snackar du om?
Nej.
Mitt livs kärlek är död
och jag tänker aldrig umgås med en unge.
Jag sköt för att skydda min partner och mig själv.
Och, oavsett hur mycket du har funderat på det
blir saker inte alltid som planerat.
Vad gör de?
De sprängde ett kassavalv för att ta de sista tryckta arken.
-Varför utlöstes inga larm? -Vet inte.
Ett manuellt larm utlöstes. Troligen en anställd.
Hur många gisslan?
Omöjligt att säga. Museet var öppet.
-Ge mig ett antal. -35 anställa bekräftade.
Elva väktare och 17 elever från brittiska skolan.
Vad gjorde eleverna där?
Utflykt.
-Har det rapporterats i media? -Inte än.
Bankrånare?
Oklart. Vi samlar in bilder från närliggande butiker.
-Han förlorade för mycket blod. -Hur många?
Tja, fyra kom ut...
Vi tror inte fler än sex.
Vapen?
De har minst tre M-16 och är mycket aggressiva.
-Insatsstyrkan är här. -Ja, de var först på plats.
Ge mig lite goda nyheter.
De sårade poliserna...
...är vid liv.
Tack gode Gud.
Kom nu.
Vad är det med kamerorna inuti byggnaden?
-Vi har ingen signal. -Vad?
Ingen signal. Vi vet inte. De kan ha förstört dem.
Vi arbetar på det.
-Nätverket då? -De förstörde fiberoptiken.
Så, vi kan inte hacka dem
Lyssna noga nu.
Polisen, räddningstjänsten!
Vartenda telefon ska kopplas ur.
Vi öppnar reläet på taket, utifall att de ringer.
Alla mobilsignaler i området måste gå direkt till oss.
Jag vill ha analytikerna här om två sekunder. Okej?
Har vi byggnadsritningarna?
Jag planerar en insats.
Intensiv lycka.
Och statstjänstemän klagar...
Vad fan gör du?
Det är vår korta rast.
De måste anrätta läger,
skicka hit en drönare,
leta efter ritningarna...
Vi borde ge dem lite tid så de kan organisera sig.
Varför sa Tokyo att ni två inte är tillsammans?
För att vi inte är det.
Varför hörde jag då hennes sänggavel hamra vartenda natt?
Lärde hon sig att dansa samba kl. 05.00?
Jag vet väl fan inte. Hon kanske bara sover dåligt.
Säg mig...
Tror du att jag är ett rövhål som du bara kan ljuga för?
Jag skämtar.
Jag hade också dansat med henne.
Jag kanske ska försöka.
Du misstar dig.
Jag är helt seriös med henne.
Helt seriös.
Men seriös...
Som att sköta om trädgården på söndagar.
Precis.
Och fylla den med barn.
Sätt dig.
Hör på...
Kvinnor ger en sex och glädje, så att de kan utnyttja ens vilja och
låta sig befruktas.
Efteråt existerar man inte.
Vid förlossningen inser man det.
En födsel är det bästa som kan hända en far.
Under födseln...
...ser man ett kärnvapenhuvud som kommer att förstöra allt.
Den ljuva grottan där pitten brukade gå in, blir sig aldrig lik.
Och medan hon svär åt dig
och ber om epidural, skiter hon på sig själv.
Vet du vad hon säger med det?
Att hon aldrig ska vara sexig igen.
Att från och med nu, ska det fettot
vara universums mitt.
Så är de alla.
Lita på mig, med fem skilsmässor. Vet du vad det är?
Fem gånger som jag trodde på kärlek.
Vad pågår i ditt huvud?
Varför gav Professorn dig ansvaret?
För att jag är så känslig med folk.
Flytta nu Lilla Lammet från gruppen till ett kontor.
Lämna inte hennes sida, ens om hon vill byta tampong.
Okej.
Vi måste vara tillbaka om 30 minuter.
Ursäkta.
Jag ska ut och jogga.
Sträcka på benen lite.
Visst. Njut av landsbygden.
Det är inte så svårt att lära sig ett nytt språk.
Man måste bara låta semantiken...
Kom med.
Slappna av.
Du ska bara få vila på ett annat ställe.
Okej?
Raquel, all kommunikation inom byggnaden
måste ske från den telefonen eller radio, inga mobiler. Okej?
Ring.
Jag vill tala med rånarna.
Ángel!
Vad i helvete gör överste Prieto här?
Jag vet inte.
Det är folk som skjuter på samma ställe som vi trycker pengar.
Ska inte underrättelsetjänsten vara inblandad?
Vi ringer myntverket, Raquel.
Polismästaren, samtal pågår.
Hallå.
-God kväll. -Detta är Raquel Murillo,
intendent, ansvarig förhandlare. Vem är detta?
Mannen som har ansvaret för stöten.
-Han har en röstförändrare. -Förtydligar.
Hur mår dina kollegor?
Just nu har vi inga avlidna att sörja över.
Det var skönt.
Jag är verkligen glad.
Förlåt, men din röst låter konstigt.
Jag ber om ursäkt för denna hemska metallröst.
Men ni måste förstå att jag måste skydda min identitet.
Utifall att ni måste ordna en helikopter åt oss.
Är det vad ni vill ha? En helikopter?
Just nu vill jag förhandla med någon
som inte förhalar. Som inte behöver fråga en chef eller...
Underrättelsetjänsten, eller morsan, för att ge ett svar.
Då ska du tala med presidenten,
men eftersom han är upptagen med att styra landet
ska jag göra mitt bästa som ersättare.
Några fler frågor?
Ja.
Vad har du på dig?
-Vad? -Hur är du klädd?
Säger inte våra kläder mycket om vår personlighet?
Jag svarar gärna på dina frågor
men du borde vara medveten om
att detta samtal avlyssnas
av flera personer från underrättelse- och insatsstyrkan
deras huvudkontor, chefen för taktiska insatsstyrkan och flera andra befäl.
Då är det artigast om vi hälsar och presenterar oss själva.
Mina herrar, det är ett nöje.
Jag kan tyvärr inte ge er mitt namn, men kalla mig Professorn.
Det är vad alla kallar mig.
Hej, jag heter Ángel och är biträdande polisinspektör.
Trevligt att träffas. Hur mår du?
-Hej, god morgon? -God morgon.
Hej, hur mår du?
Mycket bra, tack. Och du?
Efter denna rörande stund, säg mig...
Vilka är era krav?
Tid.
För att göra rätt för oss själva. Hör på, fru inspektör.
Vi hade bara sekunder på oss att fly,
men vi är redo att försvara oss själva, så...
...försök att undvika någon form av insats.
Kan jag lita på dig?
Absolut.
Men för att jag ska lita på dig, måste du ge mig något.
Släpp skolbarnen, de är underåriga. Allt blir bättre så.
Men du har inte berättat vad du har på dig.
Grå kostym...
Blå skjorta...
Svarta stövlar med klack och...
Det räcker nog för stunden. Eller hur?
Nu är det lättare att föreställa dig.
Men en kvinnas kostym kommer med byxor eller kjol.
Så, jag ska be dig, att nästa gång
vara mer specifik.
Låt mig fundera på det.
Vad är det för dåre som håller 60 gisslan
och leker med förhandlaren?
Nej.
Han är för lugn för att vara en dåre.
Jag vill ha helikoptrar över honom hela dagen.
Ingen mat, inget vatten, inga andra krav. Förstått?
Ursäkta mig.
De ger nog inte upp bara för att du nekar dem dessert.
Chefen för insatsstyrkan och jag
tycker att en intervention är nödvändig.
Om de ville ha ett blodbad som på operan i Moskva,
hade de ringt dig direkt.
Men du är bara här för att komma med störiga åsikter.
Snälla, inspektören.
Var inte så defensiv. Jag vill hjälpa dig.
Jag vet att du har det svårt just nu.
Om du syftar på mensen, så har jag inte det. Men tack för omtanken.
Jag talar om din polisanmälan mot din f.d. make.
Snyggt underrättelsearbete.
Det finns inte ett sovrum som du inte snokar runt i.
Internavdelningen gör det med.
De tycker att din anmälan saknar grund.
Din f.d. make har återuppbyggt sitt liv och yrke inom polisen.
Men vissa kvinnor kan inte släppa taget.
Jag vet inte om du är eländig
eller bara envis.
Om någon är nyfiken på mitt privatliv
ska ni veta att ärendet är avklarat
och ligger nu hos en domare.
Tack för din känslighet...
...överste.
Inkommande samtal.
-Spela in det. -Visst.
Höj volymen. Tystnad!
Varför kommer du inte hem?
Jag arbetar. Med din mor
-och syster... -Hur kan du inte komma!
Be om ursäkt till dem.
Snälla, tro mig! Gräla inte med mig, raring.
-Almansa! -Jag måste gå. Jag älskar dig.
Lägg på.
Det var Almansa!
Varför är jag här?
Det är okej.
Jag ska skydda dig.
Det är allt.
Sätt på dig den röda overallen.
Okej.
Vad händer om det går fel, om planen inte funkar?
Samma sak som alltid.
Tillbaka till kåken, en cigg på gården,
fyra räkor till julafton...
...besök från familjen...
Det blir värre om vi lyckas.
-Vad ska vi göra med pengarna? -Jag ska köpa en Maserati.
Himmelsblå.
Och en kampsportsstudio.
-Jag fattar. -Och en nattklubb.
Fast med tre våningar.
Med högtalare som får öronen att blöda.
Tre miljoner räcker för honom.
Och nya lungor åt dig. De förstördes i gruvan.
Ska du spendera pengar på lungor?
Lägg av!
Kan du berätta var lungorna ska komma ifrån?
Folk säljer ju njurar. De måste sälja lungor med.
Tja, ja...
En vingård i Provence.
100 hektar, där jag kan göra mitt eget vin.
Ektunnor.
Men du kan bara gå till affären och köpa vilket vin du vill.
Varför all den mödan?
För konsten.
Tja, jag... Jag vill ha en ö.
-Lägg till en. -En tredje till.
-Tre är för många. -En skärgård.
Nej, jag vill ha en liten ö
med ett stort hus
med en balkong mot havet.
Så, när jag vaknar
kan jag hoppa i vattnet.
Tur att nån är smart.
En del av oss måste nog reda ut en del saker först.
Åtminstone jag.
Och med det som är kvar...
...ett flygplan. Som jag kan flyga själv.
När man kan ha en het pilot?
Nej, du fattar inte. Jag vill driva med kontrolltornet
och säga: "Ge banan till den här dåren."
Om vi köper allt det för ett pris, låt oss säga...
...ett mycket dyrt pris.
Kommer vi ändå...
...att ha massor med pengar kvar.
Om vi rånar stort...
...dröm stort.
Jag hade spelat in ett album. Corridos.
Med detta ansikte på omslaget.
Som Bertín Osborne, fast 30 kg tyngre.
Bertín sjunger rancheras, Jag sa corridos. Det är skillnad.
Visa dem vad corrido är, pappa.
-Nej, då. -Kom igen.
Kom igen!
Men du älskar det.
Sjung!
I avsaknaden av dina läppar
Grät jag för första gången
Och jag svor åt dagen vi träffades
För jag kunde inte sluta älska dig
Jag ville ta dig som fru
Utan kärlek, söker jag lycka
Skjuter mina pistoler
Och ödet förde med sig
Död
Maria, mitt liv och kärlek
Jag vägrar att sluta
Älska dig
Till kulorna förlorade jag dig
Mig ser du inte mer
Stå upp!
Se så!
Ta av er maskerna.
Ta av er maskerna!
Uppför er.
Något oväntat har hänt
och trots helikoptrarna,
vet jag att vi får några timmars vapenvila,
så ni kan vila er.
Om några minuter ska vi dela ut sovsäckar,
vatten och en macka.
Och jag vill be om en tjänst...
Ta av er kläderna.
Jag ska ge er en röd overall, som den här.
Så att ni är bekväma.
Ursäkta, jag vill inte störa,
men det är några här som har hjärtproblem,
gravida kvinnor, diabetiker, tonåringar...
Jag ber dig att låta de mest sårbara gå.
De klarar inte av detta lidande en hel natt.
Vem fan tror du att du är? Gandhi?
-Nej... -Slappna av.
Vi är vänner. Vi delar ett filmintresse.
Ta pistolen.
Jag frågar dig inte. Jag beordrar dig att ta pistolen.
-Snälla... -Ta pistolen.
Rikta den nu mot mig.
-Nej, snälla... -Rikta den mot mig.
Det är en jävla order. Rikta den mot mig!
Skjut mig nu.
-Vad? -Skjut mig.
-Snälla...
Nej, snälla!
Om du inte skjuter, gör jag det. Om tio sekunder.
Ett, två, tre,
fyra, fem, sex, sju, åtta, nio...
De är inte riktiga, Arturito. Men det gjorde du jättebra.
Det är en gåva. Behåll den.
Nu ska vi dela ut några låtsasvapen.
Om några timmar måste ni hjälpa oss.
Och, som ni har sett, det enda ni behöver göra är att lyda.
Lita på oss...
...och lyd.
Se så, av med kläderna.
Kom igen nu.
-Vad har du på dig? -Raquel!
Inga radiosändare eller telefoner.
Vi har inte lyckats spåra något alls.
Menar ni att de kommunicerar med tråd och burk,
och är ospårbara?
Jag vet inte om de är dövstumma, men vi hittar inga signaler.
Vad gör de bepansrade bilarna här?
Vi ska gå in. Med allt.
Bara om jag ger ordern.
Jag har inte gett den.
Order från ovan.
Kan någon berätta vad som pågår
eller måste jag ringa inrikesministern själv?
Vad fan är det som pågår?
Det finns en högprioritetsperson på insidan. Vet du vad det betyder?
Nej, för jag tillhör inte din lilla underrättelsegrupp.
De kommer att gå in.
De kommer att gå in, för vi har Lilla Lammet.
Alison Parker.
Dotter till Benjamin Parker, brittisk ambassadör.
Och nära vän till drottningen av England.
Därför har vi inget annat val.
För om vi inte gör det nu, kommer hela landet att veta.
De kommer att tro att vi inte vet.
De kommer att tro att de har lyckats hålla informationen hemlig.
Idag är hon bara en gisslan.
Men imorgon är hon huvudmålet med alla vapen riktade mot henne.
Är det vad du vill?
Därför kommer de att komma in första natten.
Och de gör det före kl. 04.15...
...för kl. 06.30...
...är det gryning.
Vad betyder det för Spanien?
Ett gisslandrama som förhandlas av Storbritannien?
Om de kommer in utan en genomtänkt plan, är våra chanser
att vinna första striden större.
Inspektör Murillo, vi går in nu.
Och hon ska vara vid liv.
Jag måste tala med dig. Jag lovar...
Tyst! De dödar oss på grund av dig!
Du gillar visst inte din chef.
Hur vet du att han är min chef?
För att jag vet allt om dig.
Jag studerade.
Och jag såg graviditetstestet.
Och nu vet jag vem som är fadern.
Gillade han inte gåvan?
Vad sa han? Vill han inte ta ansvar?
Det är inte lätt att ta farväl av en bebis.
Vad tänker du göra?
Göra abort.
Insatsstyrkor ett, två och tre, gör er redo.
Vi går in.
Gå!
Grupp ett, två och tre, var redo.
Nu!
Grupp ett, belägra huvudentrén.
Bevaka taket och sidorna.
-Ja? -Berlin...
-...de är på väg in. -På väg.
Allihopa!
Det är dags!
Nu är det dags att följa mina order!
Med oss.
Och det var så landets insatsstyrkor
gjorde precis vad Professorn sa att de skulle göra.
Men när han sade det, var vi ute på landet
och var inte rädda för att bli skjutna.
De tar sig in genom fyra platser,
huvudentrén, lastkajen,
nödutgången och taket.
Slå vakt vid alla dörrarna. Släpp inte ut någon.
Men de kommer vänta.
De måste vänta på att insatsstyrkan
ska utforska området.
Det gör de från lastkajen.
Kom igen!
Skynda, de är redan vid dörren.
Okej.
Använd periskopet.
Kom igen.
Vi har ett samtal från en av gisslans mobiler.
Alison Parker.
Höj volymen.
Vi har ännu en lyssnare.
Jag är ingen lyssnare. Jag har blivit kidnappad.
Jag heter Alison Parker, brittiska ambassadörens dotter.
Detta är direktsändning.
Jag ringer från kungliga myntverket.
Avbryt samtalet omedelbart!
-Nu! -Avbryt samtalet!
Vi är klädda som kidnapparna.
Vi har bilder inifrån.
Vad fan är det där?
De gav oss vapen och samma masker.
Zooma in. Stopp.
Ingen vet vem som är vem.
En Browning-kulspruta.
De jävlarna.
Oskyldiga dör om polisen kommer in.
De är dolda bland gisslan. Klädda likadant.
Det går inte att särskilja dem.
-Kom inte in. -Avbryt.
-Kom inte in för Guds skull! -Avbryt.
Överge alla positioner. Avbryt uppdraget.
Inspektören...
Avsluta vad du påbörjat, överste.
Jag vill inte veta av detta.
Det var så vi vann vår första strid under vår första natt.
Med sunt förnuft, istället för eldstrider.
Och 20 minuter senare...
...började vi göra vad vi kom för.
Nu till den bästa delen.
Vi ska börja arbeta.
Med mig, Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
-Mateo. -Se så, ditåt.
Moya, Pérez...
Kom nu.
Nu ska vi se.
Maskinerna ska arbeta dygnet runt.
Som på ett rave.
Varje gång vi tar en paus förlorar vi en halv miljon, så...
Vi gör tekniska rättelser var tredje timme.
Bläck och offset med.
Så, nu vet ni...
Glädje, fest, entusiasm.
Historiens mest välbetalda jobb.
2,4 miljarder euro...
...kanske mer. Beror på hur länge vi kan hålla ställningarna.
Herregud! Detta är så underbart.
Det är underbart!
Våra pengar!
Kan jag få en koffeinfri, tack?
Du har nått Maribi. Lämna ett meddelande efter tonen.
Mamma, jag blev precis klar. Är kl. 18 en...
Ursäkta, hur du en mobilladdare?
Nej.
Vill du använda min?
Verkligen? Får jag det?
-Visst. -Är du säker?
Tack.
Jag måste ringa några samtal.
-Inga problem. -Tack.
Undertexter: Tomas Lundholm al.