WEBVTT 00:00:14.080 --> 00:00:15.080 align:center We painted it yellow, right? 00:00:15.320 --> 00:00:16.559 align:center Now it's all murky brown. 00:00:16.560 --> 00:00:18.240 align:center Be honest. Have you told your parents 00:00:18.440 --> 00:00:19.559 align:center that you've become a sage? 00:00:19.560 --> 00:00:21.239 align:center Aman, you! 00:00:21.240 --> 00:00:24.439 align:center Won't you touch my feet unless I walk over to you? 00:00:24.440 --> 00:00:25.799 align:center - Why did you call him here? - What are you up to? 00:00:25.800 --> 00:00:26.719 align:center Aman? 00:00:26.720 --> 00:00:28.159 align:center [Aman] Do you even know who this guy is? 00:00:28.160 --> 00:00:29.759 align:center - He's the internet guy! - The Wi-Fi guy! 00:00:29.760 --> 00:00:31.119 align:center Well, jokes aside, 00:00:31.120 --> 00:00:33.320 align:center I have learned a lot from Shashi sir. 00:00:33.440 --> 00:00:34.999 align:center [Manchanda] You are a tiger, Mishra. 00:00:35.000 --> 00:00:37.119 align:center There are so many people outside eating samosas, right? 00:00:37.120 --> 00:00:39.519 align:center They will keep eating samosas all their lives. 00:00:39.520 --> 00:00:41.760 align:center A kitty party has been forced upon our house next week. 00:00:41.960 --> 00:00:44.519 align:center Now she will glorify her women's group. 00:00:44.520 --> 00:00:47.799 align:center The good news is that I may be made the regional head. 00:00:47.800 --> 00:00:48.719 align:center - Really? - Yes. 00:00:48.720 --> 00:00:50.119 align:center - What are you saying? - Greetings! 00:00:50.120 --> 00:00:52.160 align:center Oh, that's our Pinky uncle. 00:00:52.400 --> 00:00:56.320 align:center The one who threw 1,000 rupee notes on Santosh's face? 00:00:57.000 --> 00:00:58.440 align:center Area Sales Executive. 00:00:59.040 --> 00:01:00.759 align:center Commitment of quality and trust. 00:01:00.760 --> 00:01:01.879 align:center It's paneer. 00:01:01.880 --> 00:01:03.919 align:center It's fake paneer. 00:01:03.920 --> 00:01:06.039 align:center He's going to need a cardiologist soon. 00:01:06.040 --> 00:01:08.679 align:center But, congratulations, you have one right next door. 00:01:08.680 --> 00:01:10.599 align:center Is our mother's house really in such a bad state? 00:01:10.600 --> 00:01:12.320 align:center It is in a bad state, 00:01:12.440 --> 00:01:14.279 align:center so I was thinking… 00:01:14.280 --> 00:01:15.879 align:center - I'm going to my friend's house. - [Aman] Heard that? 00:01:15.880 --> 00:01:18.279 align:center [Shanti] You keep going over to Satish Negi's all the time. 00:01:18.280 --> 00:01:22.319 align:center He gave Raanu's son a mutual fund worth 10,000 rupees. 00:01:22.320 --> 00:01:23.479 align:center Did he tell you? 00:01:23.480 --> 00:01:25.360 align:center They don't think they need to tell us anything anymore. 00:01:25.880 --> 00:01:26.920 align:center Hmm. 00:01:28.280 --> 00:01:30.760 align:center - [distant dogs barking] - [Shalini] Shh. 00:01:30.920 --> 00:01:33.160 align:center [suspenseful music plays] 00:01:41.280 --> 00:01:42.120 align:center [in a hushed voice] Where is he? 00:01:43.520 --> 00:01:44.960 align:center [in a hushed voice] He's here. 00:01:48.160 --> 00:01:49.000 align:center [in a hushed voice] He's there. 00:01:55.440 --> 00:01:57.440 align:center [suspenseful music turns playful] 00:02:05.640 --> 00:02:06.480 align:center [recording beep] 00:02:13.880 --> 00:02:15.760 align:center [metallic clink] 00:02:24.000 --> 00:02:25.840 align:center [music fades] 00:02:26.120 --> 00:02:28.120 align:center Get that tire good, sonny! 00:02:28.640 --> 00:02:30.440 align:center You're on camera. 00:02:31.000 --> 00:02:33.880 align:center Instead of opening a book, you're slashing tires! 00:02:34.280 --> 00:02:35.640 align:center Saroj, Pushpa, 00:02:36.440 --> 00:02:37.719 align:center call the police. 00:02:37.720 --> 00:02:39.639 align:center And let the whole neighborhood know 00:02:39.640 --> 00:02:41.920 align:center that vehicle owners don't need to worry anymore. 00:02:42.120 --> 00:02:46.480 align:center Sakhi Shalini Mahila Mandal has caught the tire slasher! 00:02:47.120 --> 00:02:49.080 align:center [birds chirping] 00:02:52.320 --> 00:02:56.520 align:center [Santosh harmonizing] 00:03:01.440 --> 00:03:03.400 align:center - [thud] - [rushing water] 00:03:04.640 --> 00:03:06.479 align:center Who's in there? Is it Pinky? 00:03:06.480 --> 00:03:08.640 align:center [Pinky] Yes, Santosh! Coming, coming. 00:03:08.840 --> 00:03:11.560 align:center Your brother has managed to ruin my morning. 00:03:11.760 --> 00:03:13.359 align:center Now I'll be late for work. 00:03:13.360 --> 00:03:15.399 align:center Only when my family is visiting, 00:03:15.400 --> 00:03:17.799 align:center you are so worried about office timings. 00:03:17.800 --> 00:03:20.319 align:center [Santosh] Oh no, it's not like that. 00:03:20.320 --> 00:03:23.760 align:center Vishwakarma ji called this morning and asked me to come in early. 00:03:24.200 --> 00:03:25.840 align:center There's some good news. 00:03:26.360 --> 00:03:28.279 align:center - Maybe a gift for you? - [Santosh] I don't know. 00:03:28.280 --> 00:03:30.639 align:center Don't leave it in the office like the last time. 00:03:30.640 --> 00:03:31.640 align:center All right. 00:03:32.840 --> 00:03:33.840 align:center What's the matter? 00:03:34.440 --> 00:03:36.240 align:center I see a lot of utensils out. 00:03:36.840 --> 00:03:38.319 align:center Is all that for your brother? 00:03:38.320 --> 00:03:40.519 align:center Bittu's mother is making me host a kitty party. 00:03:40.520 --> 00:03:42.119 align:center I told you about it. 00:03:42.120 --> 00:03:43.439 align:center [Santosh] Well, that's great. 00:03:43.440 --> 00:03:46.159 align:center Pinky can pass his time with the ladies at home. 00:03:46.160 --> 00:03:48.520 align:center But he said he was going to tag along with you. 00:03:48.680 --> 00:03:49.800 align:center - [door creaks] - Pinky? 00:03:49.920 --> 00:03:51.000 align:center - Yes. - [Pinky] Oh! 00:03:51.280 --> 00:03:52.400 align:center It's 9:00 a.m.! 00:03:53.760 --> 00:03:58.319 align:center Don't they finish taking attendance at 10:00 a.m. in government offices? 00:03:58.320 --> 00:03:59.679 align:center Are you excused from it? 00:03:59.680 --> 00:04:02.880 align:center But tell me, why do you want to accompany me to my office? 00:04:03.400 --> 00:04:06.719 align:center Santosh, after you came into our family, 00:04:06.720 --> 00:04:08.999 align:center my mother would always say… 00:04:09.000 --> 00:04:10.359 align:center - What? - "Pinky, look, 00:04:10.360 --> 00:04:14.399 align:center your brother-in-law is a government worker." 00:04:14.400 --> 00:04:16.640 align:center "And not for some paltry department, 00:04:17.240 --> 00:04:19.479 align:center - but the electricity board." - Yes. 00:04:19.480 --> 00:04:24.000 align:center Her dream to see me in a government position never came true, 00:04:24.480 --> 00:04:29.039 align:center so I was thinking I'll sit in your chair and take a selfie. 00:04:29.040 --> 00:04:31.279 align:center - What a thought! - If it's possible. 00:04:31.280 --> 00:04:32.520 align:center [Santosh] Why wouldn't it be? 00:04:32.640 --> 00:04:35.119 align:center I'll seat you on my government seat 00:04:35.120 --> 00:04:38.439 align:center and take a selfie of you. 00:04:38.440 --> 00:04:41.359 align:center - Santosh, you take a selfie yourself! - Fine. 00:04:41.360 --> 00:04:43.319 align:center - Just stand behind me. - [Santosh] Sure. 00:04:43.320 --> 00:04:46.719 align:center - I'll take you in my SUV today. - Huh? 00:04:46.720 --> 00:04:49.279 align:center - They'll all stare in awe! - In the big car? 00:04:49.280 --> 00:04:50.919 align:center - Yes! - Nice! 00:04:50.920 --> 00:04:52.480 align:center [Shalini] Shanti! 00:04:53.160 --> 00:04:55.239 align:center - Oh no! - [Santosh] Trouble's here! Run! 00:04:55.240 --> 00:04:57.559 align:center - The poisonous woman is here! - Go! 00:04:57.560 --> 00:04:59.040 align:center [Pinky] My towel's coming undone! 00:04:59.800 --> 00:05:01.360 align:center [theme song starts] 00:05:42.440 --> 00:05:43.679 align:center [theme song ends] 00:05:43.680 --> 00:05:46.160 align:center TIRE SLASHER 00:05:49.720 --> 00:05:51.279 align:center Is everything ready, Shanti? 00:05:51.280 --> 00:05:52.639 align:center Bittu's Mummy? 00:05:52.640 --> 00:05:54.599 align:center You called me "Shanti." 00:05:54.600 --> 00:05:56.359 align:center You always call me "Annu's Mummy." 00:05:56.360 --> 00:05:59.359 align:center Our group passed a proposal two days ago. 00:05:59.360 --> 00:06:02.679 align:center From now on, women will call each other by their names. 00:06:02.680 --> 00:06:04.639 align:center You can call me "Shalini." 00:06:04.640 --> 00:06:08.240 align:center But, Bittu's Mummy, I'm used to "Annu's Mummy." 00:06:09.000 --> 00:06:11.119 align:center And to rid everyone of this habit, 00:06:11.120 --> 00:06:15.079 align:center I invited the ladies of the group to your house. 00:06:15.080 --> 00:06:18.239 align:center But this is not a meeting for the group. It's a kitty party. 00:06:18.240 --> 00:06:21.000 align:center You don't know what happened on the morning walk today? 00:06:21.560 --> 00:06:26.079 align:center The tire slasher, who had been a menace for the last three months, 00:06:26.080 --> 00:06:27.639 align:center was nabbed by us! 00:06:27.640 --> 00:06:29.679 align:center If you were a part of the group, 00:06:29.680 --> 00:06:32.079 align:center you would have been on the morning walk. 00:06:32.080 --> 00:06:34.359 align:center The number of rounds I make all morning in the house 00:06:34.360 --> 00:06:36.239 align:center makes up for the morning walk. 00:06:36.240 --> 00:06:37.840 align:center I just don't carry a camera along. 00:06:38.360 --> 00:06:41.399 align:center We caught the boy with my camera! 00:06:41.400 --> 00:06:42.280 align:center Shalini. 00:06:43.040 --> 00:06:44.839 align:center Hi, Vani. Come on in. 00:06:44.840 --> 00:06:46.399 align:center Shanti, this is Vani. 00:06:46.400 --> 00:06:48.679 align:center The youngest member of our group. 00:06:48.680 --> 00:06:50.439 align:center - [Shanti] Namaste. - Hello, Shanti. 00:06:50.440 --> 00:06:53.320 align:center Stay away from women for six weeks. 00:06:53.840 --> 00:06:55.879 align:center Your session is about to end. 00:06:55.880 --> 00:06:57.480 align:center So, make the renewal soon. 00:06:57.960 --> 00:07:00.119 align:center Okay? Namaskar. 00:07:00.120 --> 00:07:02.520 align:center If you don't mind, can I say something? 00:07:03.400 --> 00:07:05.359 align:center I doubt your so-called abilities. 00:07:05.360 --> 00:07:07.080 align:center I doubt your so-called intelligence. 00:07:07.640 --> 00:07:11.159 align:center Should I curse you? Smite you? Make a prediction? 00:07:11.160 --> 00:07:13.119 align:center Yes, do a reading. 00:07:13.120 --> 00:07:16.160 align:center Tell me, should I stay away from the ladies or not? 00:07:17.280 --> 00:07:18.280 align:center Write this. 00:07:22.920 --> 00:07:24.200 align:center Surya Narayan… 00:07:25.400 --> 00:07:27.599 align:center "Surya Narayan." 00:07:27.600 --> 00:07:30.160 align:center - will… - "Will." 00:07:30.760 --> 00:07:32.640 align:center - have a swayamvar. - "A swayam--" 00:07:33.280 --> 00:07:34.560 align:center Swayamvar?! 00:07:35.160 --> 00:07:36.400 align:center - Shalini? - Hmm. 00:07:36.920 --> 00:07:38.480 align:center Can I shoot from the roof? 00:07:38.960 --> 00:07:42.400 align:center You can shoot from anywhere! Make yourself at home. 00:07:43.880 --> 00:07:45.760 align:center You can hang the camera from there, too. 00:07:47.000 --> 00:07:48.600 align:center Bittu has a sister! 00:07:49.200 --> 00:07:50.720 align:center Shanti, step aside. 00:07:51.440 --> 00:07:53.679 align:center [Shalini] Shanti, let her work. 00:07:53.680 --> 00:07:55.919 align:center One second. Vani! 00:07:55.920 --> 00:07:56.880 align:center Vani? 00:07:57.840 --> 00:07:58.880 align:center Vani! 00:07:59.560 --> 00:08:02.120 align:center Is she my future? 00:08:03.320 --> 00:08:06.679 align:center No one takes my mother's name except for my Papa. 00:08:06.680 --> 00:08:09.039 align:center I'll shut her up! Move! 00:08:09.040 --> 00:08:10.639 align:center Tell her about me! 00:08:10.640 --> 00:08:13.599 align:center The lineman is a goon. The authorities won't do anything! 00:08:13.600 --> 00:08:16.679 align:center [all] The lineman is a goon. The authorities won't do anything! 00:08:16.680 --> 00:08:19.959 align:center We will not stand for this bullying or bureaucracy! 00:08:19.960 --> 00:08:23.679 align:center [all] We will not stand for this bullying or bureaucracy! 00:08:23.680 --> 00:08:26.199 align:center The lineman is a goon. The authorities won't do anything! 00:08:26.200 --> 00:08:29.200 align:center [all] The lineman is a goon. The authorities won't do anything! 00:08:29.320 --> 00:08:32.479 align:center We will not stand for this bullying or bureaucracy! 00:08:32.480 --> 00:08:36.039 align:center [all] We will not stand for this bullying or bureaucracy! 00:08:36.040 --> 00:08:37.679 align:center What's going on here, Santosh? 00:08:37.680 --> 00:08:39.199 align:center [chants continue] 00:08:39.200 --> 00:08:41.919 align:center I don't know what this is about. 00:08:41.920 --> 00:08:44.279 align:center You said there was good news awaiting you at the office. 00:08:44.280 --> 00:08:45.799 align:center Come, let's see. 00:08:45.800 --> 00:08:46.920 align:center [chants continue] 00:08:47.480 --> 00:08:48.920 align:center Vishwakarma ji. 00:08:49.440 --> 00:08:52.759 align:center They called me in saying there was good news with a protest outside! 00:08:52.760 --> 00:08:55.159 align:center They should have given us the day off. 00:08:55.160 --> 00:08:59.679 align:center But, Mishra ji, I do have some good news right here. Look. 00:08:59.680 --> 00:09:01.080 align:center A new housing development program 00:09:01.320 --> 00:09:03.080 align:center has been launched for government employees. 00:09:03.280 --> 00:09:04.999 align:center You can buy a house with easy instalments. 00:09:05.000 --> 00:09:07.999 align:center Just don't put off filling out the form. 00:09:08.000 --> 00:09:10.679 align:center It's a government policy, Vishwakarma ji. 00:09:10.680 --> 00:09:12.439 align:center It's not going anywhere that fast. 00:09:12.440 --> 00:09:16.320 align:center Well, I believe in first-come, first-served. 00:09:16.840 --> 00:09:18.080 align:center Oh, me too! 00:09:18.920 --> 00:09:20.400 align:center - [Vishwakarma] Nice. - Vishwakarma ji, 00:09:21.840 --> 00:09:23.760 align:center this is my brother-in-law, Pinky. 00:09:24.440 --> 00:09:26.360 align:center - [Vishwakarma] Namaste. - Myself, Pramod Pathak. 00:09:27.240 --> 00:09:28.680 align:center What's going on outside? 00:09:28.800 --> 00:09:32.399 align:center Some lineman got a bit rough with a consumer. 00:09:32.400 --> 00:09:34.839 align:center His whole village is here to protest against it. 00:09:34.840 --> 00:09:39.239 align:center - Really? - The crowd is threatening to continue 00:09:39.240 --> 00:09:41.960 align:center until the principal secretary apologizes in person. 00:09:42.400 --> 00:09:45.040 align:center - [dismissive chuckle] - The principal secretary is coming here? 00:09:45.760 --> 00:09:48.039 align:center Then he will bring a videographer along. 00:09:48.040 --> 00:09:49.199 align:center [Vishwakarma] As if! 00:09:49.200 --> 00:09:52.040 align:center He has passed the baton to the boss. 00:09:52.680 --> 00:09:55.280 align:center Now the boss will pass it to a subordinate! 00:09:55.400 --> 00:09:56.320 align:center [chuckle] 00:09:57.520 --> 00:10:01.239 align:center Well, Vishwakarma ji, what village are they from? 00:10:01.240 --> 00:10:02.840 align:center They're from Pihalia village. 00:10:03.160 --> 00:10:04.160 align:center - [Pinky] Pihalia? - [tense music plays] 00:10:05.080 --> 00:10:05.960 align:center Oh my! 00:10:06.160 --> 00:10:08.040 align:center What block? 00:10:08.240 --> 00:10:09.560 align:center [Vishwakarma] Champa Nagar block. 00:10:09.960 --> 00:10:11.080 align:center - [clerk] Mishra ji. - Yes? 00:10:11.200 --> 00:10:12.720 align:center Sir wants to see you. 00:10:13.480 --> 00:10:14.640 align:center Yes. 00:10:14.920 --> 00:10:16.520 align:center This is my brother-in-law. 00:10:17.000 --> 00:10:18.319 align:center - Get him refreshments. - Sure. 00:10:18.320 --> 00:10:20.839 align:center Pinky, wait here. I'll go and see him. 00:10:20.840 --> 00:10:22.360 align:center Don't worry, Santosh. 00:10:22.640 --> 00:10:24.240 align:center [tense music ends] 00:10:24.880 --> 00:10:26.720 align:center Where do you work, Pathak ji? 00:10:27.840 --> 00:10:29.720 align:center You can say anywhere. 00:10:30.680 --> 00:10:31.719 align:center I run a business. 00:10:31.720 --> 00:10:33.519 align:center Really? What business? 00:10:33.520 --> 00:10:34.920 align:center Using opportunities. 00:10:35.960 --> 00:10:37.880 align:center Whenever an opportunity arises, I run with it! 00:10:38.040 --> 00:10:39.800 align:center [both chuckle] 00:10:40.080 --> 00:10:40.960 align:center It's perfect! 00:10:41.680 --> 00:10:44.520 align:center By the way, what's your boss's name? 00:10:46.760 --> 00:10:47.839 align:center Read it out loud. 00:10:47.840 --> 00:10:52.000 align:center "Fight breaks out between consumer and lineman, 00:10:52.760 --> 00:10:55.040 align:center consumer brutally assaulted, 00:10:56.000 --> 00:10:58.640 align:center fierce protests held outside the department." 00:10:59.480 --> 00:11:00.800 align:center Under whom is this block? 00:11:01.680 --> 00:11:03.999 align:center It's my block, sir. 00:11:04.000 --> 00:11:09.119 align:center But what can we do if the lineman acts like a hooligan? 00:11:09.120 --> 00:11:13.160 align:center The lineman works on an ad hoc basis. You're a permanent employee. 00:11:13.680 --> 00:11:15.760 align:center At your age, what if they blame you? 00:11:16.680 --> 00:11:18.560 align:center Why would they blame me, sir? 00:11:20.960 --> 00:11:22.159 align:center - Everyone, wait outside. - Yes. 00:11:22.160 --> 00:11:23.000 align:center Okay. 00:11:27.880 --> 00:11:32.159 align:center See, Mishra ji, I found the solution. 00:11:32.160 --> 00:11:37.280 align:center An apology to the assaulted consumer and his whole family. 00:11:38.160 --> 00:11:40.000 align:center - That's good. - From you. 00:11:41.560 --> 00:11:43.440 align:center Why should I apologize, sir? 00:11:44.080 --> 00:11:45.919 align:center The lineman should apologize. 00:11:45.920 --> 00:11:47.519 align:center Oh, no, no, no! 00:11:47.520 --> 00:11:49.919 align:center - That will be a mistake! - Pinky? 00:11:49.920 --> 00:11:52.719 align:center If these people see the lineman, they might kill him! 00:11:52.720 --> 00:11:54.439 align:center Isn't that right, Mr. Sinha? 00:11:54.440 --> 00:11:58.519 align:center They won't calm down until an officer of your rank smooths things over. 00:11:58.520 --> 00:12:00.840 align:center - [softly] I asked you to wait outside. - You are? 00:12:01.480 --> 00:12:03.399 align:center He's my brother-in-law, Pinky. 00:12:03.400 --> 00:12:04.759 align:center Myself Pramod Pathak. 00:12:04.760 --> 00:12:06.759 align:center Oh, I see. Namaskar. 00:12:06.760 --> 00:12:09.240 align:center - Your brother-in-law seems experienced. - [Santosh] Sir… 00:12:09.680 --> 00:12:11.240 align:center if I apologize to them, 00:12:12.040 --> 00:12:15.200 align:center won't it look like I carried out the assault? 00:12:15.360 --> 00:12:18.840 align:center The crowd might just turn on me, too. 00:12:18.960 --> 00:12:22.479 align:center [chuckles] Santosh! Would anyone look at you and say 00:12:22.480 --> 00:12:24.440 align:center you can assault someone? 00:12:25.320 --> 00:12:28.519 align:center No, Mr. Sinha. The public can be foolish, but not that much. 00:12:28.520 --> 00:12:30.479 align:center Yes, you're right, sir. 00:12:30.480 --> 00:12:31.960 align:center Don't worry, Mishra ji. 00:12:32.080 --> 00:12:34.320 align:center I'm not sending you there alone. You will have this. 00:12:35.560 --> 00:12:37.079 align:center - This. - What's that? 00:12:37.080 --> 00:12:38.120 align:center A demand draft. 00:12:39.160 --> 00:12:42.719 align:center A compensation of 10,000 rupees has been approved for the victim. 00:12:42.720 --> 00:12:44.359 align:center - Ten thousand! - [Pradeep] Right? 00:12:44.360 --> 00:12:47.959 align:center He's from a village. You could've done with 5,000. 00:12:47.960 --> 00:12:50.839 align:center - You guys are so-- - Where do you work? 00:12:50.840 --> 00:12:54.080 align:center Sir, they have cameras outside. 00:12:54.800 --> 00:12:57.399 align:center If they run stories in papers maligning me-- 00:12:57.400 --> 00:13:00.480 align:center Well, the lineman was under your purview. 00:13:00.600 --> 00:13:01.920 align:center But I'm under you. 00:13:02.480 --> 00:13:04.439 align:center [Pradeep] That's why I have taken up the task 00:13:04.440 --> 00:13:06.079 align:center of saving your position and reputation. 00:13:06.080 --> 00:13:06.999 align:center How? 00:13:07.000 --> 00:13:10.239 align:center If this matter isn't resolved by today, 00:13:10.240 --> 00:13:12.039 align:center the Principal Secretary will start an inquiry. 00:13:12.040 --> 00:13:14.759 align:center As he should. The truth will be out 00:13:14.760 --> 00:13:16.520 align:center that it was the lineman's fault. 00:13:18.000 --> 00:13:19.919 align:center You're stuck on the lineman! 00:13:19.920 --> 00:13:21.879 align:center - [Santosh] But it's true. - Santosh, 00:13:21.880 --> 00:13:24.439 align:center if they see the lineman anywhere near them, 00:13:24.440 --> 00:13:25.799 align:center - there will be mayhem! - [Pradeep] Yes. 00:13:25.800 --> 00:13:28.719 align:center [Pinky] People will start breaking things and burning vehicles! 00:13:28.720 --> 00:13:31.960 align:center And you know my SUV is parked outside. 00:13:33.000 --> 00:13:34.120 align:center Sir, 00:13:35.000 --> 00:13:37.239 align:center please give me some time to think about this. 00:13:37.240 --> 00:13:39.879 align:center - We cannot hasten these things. - No! 00:13:39.880 --> 00:13:42.920 align:center You cannot afford any more delay here. 00:13:43.520 --> 00:13:45.679 align:center You're a government officer. 00:13:45.680 --> 00:13:48.519 align:center - You have some authority. - Yes, yes. 00:13:48.520 --> 00:13:51.600 align:center If you stand before them and grovel, 00:13:52.200 --> 00:13:53.640 align:center they will melt in no time. 00:14:03.480 --> 00:14:05.799 align:center Will you take jaggery in your tea? 00:14:05.800 --> 00:14:07.040 align:center [Pinky] Jaggery is good, sir. 00:14:14.640 --> 00:14:19.319 align:center [indistinct chatter] 00:14:19.320 --> 00:14:22.239 align:center Wow, even I love watching movies. 00:14:22.240 --> 00:14:24.800 align:center By the way, my name's Sunny. 00:14:25.520 --> 00:14:28.160 align:center And… Who named you Vani? 00:14:28.720 --> 00:14:30.800 align:center [Vani] Vimla did. My aunt. 00:14:31.040 --> 00:14:33.159 align:center Oh, it's a nice name. 00:14:33.160 --> 00:14:34.639 align:center This is my friend Aman. 00:14:34.640 --> 00:14:37.680 align:center Oh, hi. You're Shanti's son, right? 00:14:38.120 --> 00:14:39.000 align:center - [Aman] Hmm. - Yes. 00:14:39.840 --> 00:14:41.480 align:center And whose mother are you? 00:14:41.720 --> 00:14:42.600 align:center Huh? 00:14:43.480 --> 00:14:46.919 align:center I mean, you're on first name basis with all the aunties here. 00:14:46.920 --> 00:14:49.239 align:center - That's why I asked. - Vani makes films, Aman. 00:14:49.240 --> 00:14:51.800 align:center And Aman is an aspiring novelist. 00:14:52.760 --> 00:14:54.760 align:center Oh, wow. 00:14:55.600 --> 00:14:56.999 align:center Will you write for my films? 00:14:57.000 --> 00:14:59.520 align:center Sure, why not? 00:15:00.040 --> 00:15:01.440 align:center But about you. 00:15:02.640 --> 00:15:03.640 align:center Satire. 00:15:05.920 --> 00:15:07.519 align:center - You got the poster? - Yes. 00:15:07.520 --> 00:15:10.719 align:center Shanti, get two more cups of tea! 00:15:10.720 --> 00:15:11.960 align:center Coming. 00:15:13.600 --> 00:15:14.559 align:center Mummy, 00:15:14.560 --> 00:15:17.319 align:center these younger aunties are calling you by your name! 00:15:17.320 --> 00:15:19.439 align:center Why don't you say something to Bittu's Mummy? 00:15:19.440 --> 00:15:21.200 align:center - Are you working for her or something? - [clicks tongue] 00:15:21.880 --> 00:15:23.719 align:center Bittu's Mummy looks so happy. 00:15:23.720 --> 00:15:25.839 align:center It wouldn't be nice to bring it up now. 00:15:25.840 --> 00:15:28.959 align:center Don't you ever make the mistake of joining her women's group. 00:15:28.960 --> 00:15:31.319 align:center I'm telling you, she has a dark future ahead. 00:15:31.320 --> 00:15:32.320 align:center How would you know? 00:15:32.920 --> 00:15:33.920 align:center Are you an astrologer? 00:15:35.280 --> 00:15:36.520 align:center [Shalini] Really well-made. 00:15:36.880 --> 00:15:39.039 align:center But, Shalini, I have to say, 00:15:39.040 --> 00:15:40.880 align:center I didn't know you were so brave. 00:15:42.480 --> 00:15:43.919 align:center Weren't you scared? 00:15:43.920 --> 00:15:46.440 align:center What if the tire slasher had a knife? 00:15:47.040 --> 00:15:48.199 align:center He didn't have a knife. 00:15:48.200 --> 00:15:50.639 align:center But he had a sharp screwdriver that he used to slash tires. 00:15:50.640 --> 00:15:52.920 align:center But when I have my camera in my hand, 00:15:53.040 --> 00:15:54.360 align:center I am not scared. 00:15:55.560 --> 00:15:56.640 align:center It's a great line, no? 00:15:57.320 --> 00:15:59.399 align:center - Vani! - Yes? 00:15:59.400 --> 00:16:02.280 align:center I will say this line looking into the camera. 00:16:02.600 --> 00:16:04.639 align:center Did you finish the morning video? 00:16:04.640 --> 00:16:06.439 align:center - Yes. - [Shalini] Then let me see it. 00:16:06.440 --> 00:16:08.120 align:center - Come on, show everyone. - One minute. 00:16:08.440 --> 00:16:09.999 align:center - Shanti! - [Shanti] Yes? 00:16:10.000 --> 00:16:11.640 align:center - Come here. - [Shanti] Coming. 00:16:14.240 --> 00:16:17.639 align:center Look at this. You didn't believe that I caught the tire slasher, right? 00:16:17.640 --> 00:16:18.480 align:center Here's the proof. 00:16:19.000 --> 00:16:19.960 align:center [Shalini, in video] Look at him. 00:16:20.760 --> 00:16:22.480 align:center Look at this person. 00:16:23.000 --> 00:16:24.439 align:center He is the tire slasher… 00:16:24.440 --> 00:16:26.639 align:center Why did you put that flickering thing on his face? 00:16:26.640 --> 00:16:29.559 align:center He hasn't been implicated yet, so-- 00:16:29.560 --> 00:16:31.039 align:center We caught him red-handed. 00:16:31.040 --> 00:16:32.240 align:center And handed him to the police. 00:16:32.800 --> 00:16:35.719 align:center You know what, just put red on his face. 00:16:35.720 --> 00:16:37.440 align:center He is the criminal! 00:16:39.200 --> 00:16:40.399 align:center So it looks like it. 00:16:40.400 --> 00:16:42.479 align:center Auntie, tell me something. 00:16:42.480 --> 00:16:45.640 align:center Was it your idea to put your face on the poster? 00:16:47.200 --> 00:16:49.719 align:center This is a meeting for Sakhi Shalini Mahila Mandal. 00:16:49.720 --> 00:16:52.279 align:center Only women can raise questions. 00:16:52.280 --> 00:16:54.800 align:center Men will keep quiet and support us, that's all. 00:16:55.480 --> 00:16:56.519 align:center We can support you? 00:16:56.520 --> 00:16:59.839 align:center Shall we hang the banner higher for you? 00:16:59.840 --> 00:17:02.079 align:center I mean, Aman and I can help you. 00:17:02.080 --> 00:17:04.000 align:center But Vani is taller than you. 00:17:04.880 --> 00:17:06.519 align:center You can help Shanti instead. 00:17:06.520 --> 00:17:08.600 align:center - Pick up the used cups-- - Shalini… 00:17:10.080 --> 00:17:11.400 align:center ji… 00:17:13.040 --> 00:17:16.000 align:center just tell us where to hang the poster. 00:17:16.600 --> 00:17:19.080 align:center Hang it on a wall that's the cleanest! 00:17:19.800 --> 00:17:20.640 align:center Seriously. 00:17:24.040 --> 00:17:25.640 align:center [tap sound] 00:17:25.880 --> 00:17:27.280 align:center - [girl] Yeah, I'm done with the workout. - [ringing tone] 00:17:27.720 --> 00:17:29.120 align:center - [Manchanda] Yes? - Mr. Manchanda! 00:17:29.800 --> 00:17:31.759 align:center I found a solution 00:17:31.760 --> 00:17:34.039 align:center - to the problem with Dr. Prithvi. - [Manchanda] What? 00:17:34.040 --> 00:17:37.119 align:center - Did you get into this clinic? - Not the clinic, sir! 00:17:37.120 --> 00:17:40.119 align:center I'm going to invade his personal space. 00:17:40.120 --> 00:17:43.279 align:center [Manchanda] Very good! Well done. Tiger, you're learning well! 00:17:43.280 --> 00:17:45.359 align:center Thank you, sir. I learnt it all from you. 00:17:45.360 --> 00:17:46.799 align:center - [Manchanda] Really? Okay. - Yes. 00:17:46.800 --> 00:17:48.919 align:center Give me ten minutes, and I'll give you good news. 00:17:48.920 --> 00:17:50.240 align:center [Manchanda] All right. See you. 00:17:51.160 --> 00:17:52.640 align:center [upbeat music plays] 00:17:52.800 --> 00:17:55.679 align:center [Prithvi] Yeah. Nice, nice, nice. Last three, last three. 00:17:55.680 --> 00:17:57.399 align:center Yeah, yeah. Good, good, good. 00:17:57.400 --> 00:17:58.680 align:center Two more. Two more, two more. 00:17:59.680 --> 00:18:00.599 align:center Last one. 00:18:00.600 --> 00:18:02.359 align:center Sir, you should bring your elbows out. 00:18:02.360 --> 00:18:05.360 align:center - And your butt out. It works better. - [Prithvi] Yes, that's it. 00:18:06.440 --> 00:18:08.160 align:center Oh, Dr. Prithvi! 00:18:09.160 --> 00:18:10.799 align:center - Hi. - [Annu] What a surprise! 00:18:10.800 --> 00:18:11.840 align:center Anand, hi! 00:18:12.200 --> 00:18:14.560 align:center Oh, what a double surprise! 00:18:15.640 --> 00:18:17.519 align:center Both of you come here? 00:18:17.520 --> 00:18:19.879 align:center - Yes. - You also come to this gym? 00:18:19.880 --> 00:18:22.879 align:center No, I've heard a lot about it. So I came here for a trial. 00:18:22.880 --> 00:18:24.679 align:center If I like it, I get a membership. 00:18:24.680 --> 00:18:25.840 align:center - [Priti] Nice. - How's the gym? 00:18:26.200 --> 00:18:27.320 align:center - Overpriced. - Expensive. 00:18:28.560 --> 00:18:29.720 align:center Costly. 00:18:30.760 --> 00:18:33.879 align:center Don't spread it in your circle that I work out here. 00:18:33.880 --> 00:18:35.880 align:center Or the MRs will line up here. 00:18:36.000 --> 00:18:37.480 align:center [chuckles] 00:18:37.600 --> 00:18:39.200 align:center Where did you work out before? 00:18:39.840 --> 00:18:42.959 align:center Oh, in my veranda. We have a good space in the house. 00:18:42.960 --> 00:18:45.639 align:center So I exercised there. But I'm thinking of joining the gym. 00:18:45.640 --> 00:18:47.479 align:center If you do join this one, let me know. 00:18:47.480 --> 00:18:49.239 align:center We'll try to match our timings. 00:18:49.240 --> 00:18:51.679 align:center Why try? I think they will match. 00:18:51.680 --> 00:18:54.800 align:center I mean, like today, our timing synced up without even trying. 00:18:56.920 --> 00:18:57.840 align:center How much do you squat? 00:18:59.480 --> 00:19:02.399 align:center As much as I can without hurting my legs. 00:19:02.400 --> 00:19:03.240 align:center [Priti chuckles] 00:19:03.840 --> 00:19:05.159 align:center It's an empty bar. Come on. 00:19:05.160 --> 00:19:06.360 align:center How many reps? 00:19:06.840 --> 00:19:08.799 align:center Sir, I will do them, 00:19:08.800 --> 00:19:13.520 align:center but let me stretch and warm up first. Then I'll do weighted reps too! 00:19:14.360 --> 00:19:16.840 align:center - [Prithvi] Yes, yes-- Hey. - One. 00:19:17.320 --> 00:19:20.040 align:center - Come on! Yes, go down. - [strained grunts] 00:19:21.240 --> 00:19:24.240 align:center - You need to go low, man. - Yes, yes. 00:19:25.720 --> 00:19:28.519 align:center - More, more, more… - More? Sir, support me. 00:19:28.520 --> 00:19:31.159 align:center - more, more, more. - More? Darn it! 00:19:31.160 --> 00:19:32.559 align:center - Sir! - [Priti] Oh God! 00:19:32.560 --> 00:19:33.679 align:center What happened? 00:19:33.680 --> 00:19:35.559 align:center Hey, man! Hey! 00:19:35.560 --> 00:19:36.560 align:center Easy! 00:19:38.040 --> 00:19:39.520 align:center [pained laugh] 00:19:40.160 --> 00:19:41.919 align:center Oh, it's nothing. 00:19:41.920 --> 00:19:44.680 align:center I didn't stretch today, so I pulled a muscle. 00:19:45.120 --> 00:19:46.679 align:center It'll be fine with a hot compress. 00:19:46.680 --> 00:19:48.679 align:center It needs an ice pack. 00:19:48.680 --> 00:19:51.159 align:center You should write me a prescription. 00:19:51.160 --> 00:19:53.279 align:center I can then tell people 00:19:53.280 --> 00:19:55.439 align:center that Dr. Prithvi gave me a prescription for free. 00:19:55.440 --> 00:19:56.440 align:center Anand! 00:19:57.600 --> 00:19:59.600 align:center - Okay, I'll see you outside. - Yeah. 00:20:01.240 --> 00:20:02.240 align:center Are you okay? 00:20:03.600 --> 00:20:05.760 align:center - I'll get going. Take care of yourself. - [Annu] Hmm. 00:20:05.880 --> 00:20:06.800 align:center - Bye. - [Annu] Bye. 00:20:07.720 --> 00:20:09.559 align:center - What are you doing, man? - Sorry, sir. 00:20:09.560 --> 00:20:10.839 align:center - It's tight. - Bye! 00:20:10.840 --> 00:20:12.520 align:center What does the membership cost? 00:20:13.120 --> 00:20:14.519 align:center Twenty-five thousand yearly. 00:20:14.520 --> 00:20:16.000 align:center That's expensive! 00:20:16.960 --> 00:20:18.039 align:center Don't you have any offers going? 00:20:18.040 --> 00:20:20.159 align:center You should take the couple membership. 00:20:20.160 --> 00:20:22.640 align:center Join with your wife. You'll get a discount. 00:20:23.360 --> 00:20:25.360 align:center That's what Priti ma'am and Prithvi sir did. 00:20:25.800 --> 00:20:27.120 align:center [dramatic music builds] 00:20:30.280 --> 00:20:31.280 align:center Feeling good? 00:20:32.320 --> 00:20:33.400 align:center [dramatic music ends] 00:20:34.040 --> 00:20:35.439 align:center [laughs] You… 00:20:35.440 --> 00:20:37.519 align:center They scammed you. 00:20:37.520 --> 00:20:40.239 align:center - They're not a couple. - [all] We don't care for bureaucracy 00:20:40.240 --> 00:20:41.719 align:center or bullying! 00:20:41.720 --> 00:20:44.719 align:center [man] We don't care for bureaucracy or bullying! 00:20:44.720 --> 00:20:47.919 align:center [all] We don't care for bureaucracy or bullying! 00:20:47.920 --> 00:20:50.999 align:center [man] We don't care for bureaucracy or bullying! 00:20:51.000 --> 00:20:54.040 align:center [all] We don't care for bureaucracy or bullying! 00:20:55.120 --> 00:20:56.479 align:center Yes, what is it? 00:20:56.480 --> 00:20:57.720 align:center - [chants continue] - Listen. 00:20:58.520 --> 00:20:59.919 align:center I'm in a dilemma. 00:20:59.920 --> 00:21:03.279 align:center - Then get out of there. - [Santosh] How can I? 00:21:03.280 --> 00:21:06.519 align:center A consumer was assaulted by a lineman from my block. 00:21:06.520 --> 00:21:09.479 align:center His whole family and village are out here. 00:21:09.480 --> 00:21:11.119 align:center Then why are you in a dilemma? 00:21:11.120 --> 00:21:12.759 align:center [Santosh] Thanks to your brother! 00:21:12.760 --> 00:21:16.159 align:center The fraud put me on the spot with my boss. 00:21:16.160 --> 00:21:19.160 align:center They want me to apologize to the angry crowd. 00:21:19.680 --> 00:21:23.079 align:center This morning, he was singing my praises and gassing me up. 00:21:23.080 --> 00:21:24.919 align:center Now he's out to humiliate me! 00:21:24.920 --> 00:21:26.959 align:center But why are you worried? 00:21:26.960 --> 00:21:29.199 align:center It's the department, not you, apologizing. 00:21:29.200 --> 00:21:32.079 align:center - You're just the face. - Exactly. 00:21:32.080 --> 00:21:35.039 align:center Now Pinky will keep telling everyone 00:21:35.040 --> 00:21:40.039 align:center how his brother-in-law had to grovel in front of an angry crowd. 00:21:40.040 --> 00:21:41.720 align:center - Don't you see it? - [background chatter] 00:21:41.840 --> 00:21:43.959 align:center Oh, even I'm being annoyed by a crowd here. 00:21:43.960 --> 00:21:46.719 align:center Should I send Bittu's Mummy to fight for you? 00:21:46.720 --> 00:21:49.119 align:center I can't bear her new avatar. 00:21:49.120 --> 00:21:51.199 align:center Please don't change the topic. 00:21:51.200 --> 00:21:55.159 align:center I really want to thrash Pinky and take him to task! 00:21:55.160 --> 00:21:56.759 align:center Please do it at home. 00:21:56.760 --> 00:21:57.920 align:center Not in front of everyone. Okay? 00:21:58.480 --> 00:21:59.840 align:center Listen, I have to go. 00:21:59.960 --> 00:22:01.959 align:center - But I'm not-- - [disconnect tone] 00:22:01.960 --> 00:22:05.640 align:center [Vani] Okay, side pose. Nice. Come closer. Okay. 00:22:06.240 --> 00:22:08.960 align:center Shanti, you're in the frame again! 00:22:09.120 --> 00:22:13.319 align:center [sighs] Shanti, move. Let her work. She's taking a picture. 00:22:13.320 --> 00:22:14.599 align:center - So sorry. - It's okay. 00:22:14.600 --> 00:22:17.879 align:center - Come. - [Vani] Three, two… 00:22:17.880 --> 00:22:20.000 align:center - one. Great. - [Pradeep] Mishra ji… 00:22:20.960 --> 00:22:23.039 align:center I understand you're worried. 00:22:23.040 --> 00:22:26.400 align:center But you're doing this for me, and I'll remember that. 00:22:27.080 --> 00:22:29.720 align:center Your brother-in-law is a sensible man. 00:22:29.880 --> 00:22:31.880 align:center - [slurp] - [Pradeep] Take him with you. 00:22:32.400 --> 00:22:34.399 align:center He'll handle it. Please. 00:22:34.400 --> 00:22:36.039 align:center Don't worry, sir. 00:22:36.040 --> 00:22:38.999 align:center - We're jaggery friends now. - Jaggery friends! 00:22:39.000 --> 00:22:40.799 align:center - Take care of it. - Sure. 00:22:40.800 --> 00:22:42.879 align:center [chants continue] 00:22:42.880 --> 00:22:43.920 align:center [Shanti] Isn't this too much? 00:22:44.720 --> 00:22:47.599 align:center What? It's such a small bouquet. 00:22:47.600 --> 00:22:50.119 align:center The party has grown, Bittu's Mummy. 00:22:50.120 --> 00:22:52.439 align:center I cannot handle it anymore. 00:22:52.440 --> 00:22:55.359 align:center - You should've done this at your home. - [Vani] Okay, next. 00:22:55.360 --> 00:22:57.119 align:center Shanti, please step aside. 00:22:57.120 --> 00:22:59.879 align:center Shanti, please move. We will talk later. 00:22:59.880 --> 00:23:02.319 align:center Come, Hema. Please come. 00:23:02.320 --> 00:23:04.440 align:center - Come. - [Vani] Sure. Get closer. 00:23:04.960 --> 00:23:06.920 align:center [Pinky] It's not a disaster, but an opportunity. 00:23:07.960 --> 00:23:11.240 align:center The boss's feet can be more revitalizing than the sun. 00:23:11.640 --> 00:23:12.920 align:center [chants continue] 00:23:13.360 --> 00:23:14.880 align:center [pensive music plays] 00:23:15.080 --> 00:23:18.200 align:center SAKHI SHALINI MAHILA MANDAL 00:23:30.040 --> 00:23:31.520 align:center [pensive music fades] 00:23:31.640 --> 00:23:32.839 align:center Found her! 00:23:32.840 --> 00:23:36.479 align:center On social media, she goes by her name Vani Shamani. 00:23:36.480 --> 00:23:39.160 align:center And her birthdate… 29th March! 00:23:39.840 --> 00:23:41.920 align:center Aries! I knew it! 00:23:42.480 --> 00:23:44.279 align:center She's from Mars. 00:23:44.280 --> 00:23:45.480 align:center No wonder she's so bold. 00:23:46.160 --> 00:23:48.319 align:center What? She's from Mars! 00:23:48.320 --> 00:23:49.479 align:center I'm Surya Narayan! 00:23:49.480 --> 00:23:50.680 align:center What a couple we'll make! 00:23:51.560 --> 00:23:54.200 align:center You know what, Aman, give me some ritual 00:23:54.800 --> 00:23:57.760 align:center that would make her crazy about me! 00:23:58.480 --> 00:24:01.319 align:center Last year, Shilpi really did a number on me! 00:24:01.320 --> 00:24:03.919 align:center She will call your mother by her name. 00:24:03.920 --> 00:24:05.239 align:center You're okay with that? 00:24:05.240 --> 00:24:07.360 align:center Stay away from girls for a while, Surya Narayan. 00:24:08.920 --> 00:24:09.839 align:center [Vani] Okay. 00:24:09.840 --> 00:24:10.839 align:center FOUNDER - SHALINI 00:24:10.840 --> 00:24:13.599 align:center Now, the founder of Sakhi Shalini Mahila Mandal, 00:24:13.600 --> 00:24:15.880 align:center Shalini, will say a few words. 00:24:24.200 --> 00:24:25.679 align:center "Wow, woman," 00:24:25.680 --> 00:24:28.319 align:center is what the police officer said 00:24:28.320 --> 00:24:33.479 align:center when I had the notorious criminal, the dreaded tire slasher, arrested. 00:24:33.480 --> 00:24:34.679 align:center - Wow! - I-- 00:24:34.680 --> 00:24:35.720 align:center Who's Bittu's Mummy? 00:24:36.560 --> 00:24:38.159 align:center Friend, I just started my speech. Please sit. 00:24:38.160 --> 00:24:39.759 align:center I'm no friend of yours. 00:24:39.760 --> 00:24:40.759 align:center Then who are you? 00:24:40.760 --> 00:24:42.239 align:center Sonu's Mummy. 00:24:42.240 --> 00:24:44.240 align:center Why are you screaming? Who's Sonu? 00:24:45.200 --> 00:24:46.279 align:center Sonu! Hey! 00:24:46.280 --> 00:24:48.919 align:center - Get in here. - No, he's a male. Males cannot be here. 00:24:48.920 --> 00:24:50.279 align:center [Aman] I'm also a man. I'm standing here. 00:24:50.280 --> 00:24:52.479 align:center Don't be scared. I'm here with you. 00:24:52.480 --> 00:24:54.480 align:center Is she the lady? Look at her. 00:24:57.200 --> 00:24:59.519 align:center Isn't he the boy I had arrested? 00:24:59.520 --> 00:25:01.959 align:center - Yes! I'm coming from the police station. - Why? 00:25:01.960 --> 00:25:03.519 align:center He's my son. 00:25:03.520 --> 00:25:06.400 align:center And you, you turned him into a tire slasher! 00:25:06.960 --> 00:25:11.039 align:center My dear, every tire slasher is someone's son. 00:25:11.040 --> 00:25:12.600 align:center - My son isn't one. - [Aman] Yes. 00:25:13.280 --> 00:25:14.959 align:center - Why? - Seriously? 00:25:14.960 --> 00:25:17.519 align:center Is it a crime to get petrol out of your own vehicle? 00:25:17.520 --> 00:25:19.319 align:center - True. - Wait. 00:25:19.320 --> 00:25:21.719 align:center - What do you mean? - Sonu's Mummy, please continue. 00:25:21.720 --> 00:25:26.480 align:center The vehicle you caught my son tampering with was ours! 00:25:26.800 --> 00:25:29.480 align:center - Hmm. - No… I mean… 00:25:30.200 --> 00:25:32.919 align:center Is there proof that it was your vehicle? Tell us, come on. 00:25:32.920 --> 00:25:35.439 align:center I gave the police the proof. 00:25:35.440 --> 00:25:37.680 align:center We don't have to give it to you. 00:25:38.960 --> 00:25:42.319 align:center Then why was he holding a screwdriver? Right? 00:25:42.320 --> 00:25:43.919 align:center Yes, if he were only draining the oil? 00:25:43.920 --> 00:25:46.919 align:center - Wait, listen. - Then why the screwdriver? 00:25:46.920 --> 00:25:51.919 align:center Sonu here was draining petrol from his father's motorcycle. 00:25:51.920 --> 00:25:54.399 align:center He doesn't know how to ride a geared motorcycle. 00:25:54.400 --> 00:25:57.639 align:center So he was draining the petrol to put it in his scooter. 00:25:57.640 --> 00:25:58.799 align:center Isn't that allowed now? 00:25:58.800 --> 00:26:01.120 align:center All right, okay, Sonu's Mummy. What do you want? 00:26:02.080 --> 00:26:05.319 align:center - Well, Bittu's Mummy here… - Shalini. 00:26:05.320 --> 00:26:08.320 align:center - Yes, of course, Shalini. - [Shalini] Yes. 00:26:09.520 --> 00:26:11.639 align:center - You'll go on camera… - Sure. 00:26:11.640 --> 00:26:13.599 align:center and apologize to my Sonu. 00:26:13.600 --> 00:26:14.799 align:center - [all] What is she saying? - [Annu] Yes, apologize to him. 00:26:14.800 --> 00:26:16.319 align:center The camera is already recording. Apologize. 00:26:16.320 --> 00:26:18.399 align:center - No, wait. No. - [Annu] Why won't you apologize? 00:26:18.400 --> 00:26:20.399 align:center - What's wrong is wrong. - Nothing's proven yet. 00:26:20.400 --> 00:26:22.679 align:center - Zoom on her face. - It's wrong to accuse someone-- 00:26:22.680 --> 00:26:24.319 align:center [women arguing, indistinct] 00:26:24.320 --> 00:26:25.879 align:center - [Aman] Make her apologize. - Stop this. 00:26:25.880 --> 00:26:27.079 align:center Why should we? 00:26:27.080 --> 00:26:28.959 align:center - Auntie, speak up. Tell her. - [Shanti] Please calm down. 00:26:28.960 --> 00:26:30.719 align:center - Please, people. - [Aman] Apologize to her. 00:26:30.720 --> 00:26:32.440 align:center [Shanti] Everyone, calm down. 00:26:39.920 --> 00:26:41.399 align:center No matter who comes out, 00:26:41.400 --> 00:26:42.399 align:center don't back down. 00:26:42.400 --> 00:26:44.879 align:center [indistinct chatter] 00:26:44.880 --> 00:26:46.200 align:center Scared, Santosh? 00:26:47.440 --> 00:26:49.000 align:center Don't worry. I'm here for you. 00:26:49.960 --> 00:26:51.320 align:center That's what scares me. 00:26:52.520 --> 00:26:53.480 align:center Stay here. 00:26:54.560 --> 00:26:57.119 align:center - I'm going out there alone. - No, no, no. 00:26:57.120 --> 00:27:00.360 align:center If I let you go there alone, my sister will never forgive me. 00:27:01.240 --> 00:27:02.240 align:center Santosh, 00:27:02.920 --> 00:27:05.359 align:center government positions have a class of their own. 00:27:05.360 --> 00:27:07.520 align:center We private workers only look out for ourselves. 00:27:08.040 --> 00:27:11.560 align:center But you, you are a public servant. 00:27:12.960 --> 00:27:13.960 align:center Worker. 00:27:14.760 --> 00:27:15.920 align:center It's the same. 00:27:17.240 --> 00:27:19.360 align:center They're synonyms. 00:27:19.960 --> 00:27:22.880 align:center [Sonu's mom] You shoved a camera in my son's face to scare him. 00:27:23.920 --> 00:27:27.080 align:center So now you will apologize to him on camera. 00:27:27.920 --> 00:27:30.679 align:center Sonu's uncle is a criminal lawyer. 00:27:30.680 --> 00:27:32.679 align:center [woman] How can she talk to her like that? 00:27:32.680 --> 00:27:34.959 align:center What? Are you trying to threaten me? 00:27:34.960 --> 00:27:36.479 align:center - [Shanti] Calm down. - [Shalini] Is that a threat? 00:27:36.480 --> 00:27:39.079 align:center - So what if he's a lawyer? I-- I-- - [Shanti] Quiet, please. 00:27:39.080 --> 00:27:40.400 align:center Everyone, keep quiet. 00:27:41.040 --> 00:27:43.639 align:center No one has to summon their uncles here. 00:27:43.640 --> 00:27:45.839 align:center We can all resolve this calmly. 00:27:45.840 --> 00:27:49.159 align:center And this is my house. What I say goes. 00:27:49.160 --> 00:27:51.239 align:center - Shan-- Shalini. - Bittu's Mummy. 00:27:51.240 --> 00:27:53.520 align:center I’ve always called you “Bittu's Mummy.” 00:27:54.080 --> 00:27:55.760 align:center - Apologize. - [soft music plays] 00:27:56.040 --> 00:27:57.239 align:center Shanti? 00:27:57.240 --> 00:28:00.159 align:center Everyone makes mistakes. Just apologize for it. It's no big deal. 00:28:00.160 --> 00:28:01.479 align:center Come on. 00:28:01.480 --> 00:28:03.880 align:center Auntie, it won't kill you to apologize. 00:28:15.640 --> 00:28:16.960 align:center [soft music fades] 00:28:19.840 --> 00:28:20.840 align:center Sorry. 00:28:21.720 --> 00:28:25.240 align:center And for God's sake, stay away from my house. 00:28:26.240 --> 00:28:28.079 align:center Sakhi Shalini! 00:28:28.080 --> 00:28:30.160 align:center - [soft music plays] - Come on, Sonu. Let's go. 00:28:32.200 --> 00:28:33.879 align:center That wasn't fair, Auntie. 00:28:33.880 --> 00:28:35.879 align:center - [Shalini] What? - You made a video of that kid. 00:28:35.880 --> 00:28:38.079 align:center - Delete it. - [Shalini] No. Why should we? 00:28:38.080 --> 00:28:40.799 align:center Look, his face is covered. 00:28:40.800 --> 00:28:43.039 align:center You can't identify who it is. 00:28:43.040 --> 00:28:44.199 align:center Post it. 00:28:44.200 --> 00:28:46.039 align:center Listen to me. 00:28:46.040 --> 00:28:48.079 align:center Everyone's vehicles are parked outside in the open. 00:28:48.080 --> 00:28:50.439 align:center You all should be thanking me! 00:28:50.440 --> 00:28:52.559 align:center This boy might not be the tire slasher, 00:28:52.560 --> 00:28:55.439 align:center but there is one in this neighborhood. 00:28:55.440 --> 00:28:58.719 align:center The video will scare him straight! 00:28:58.720 --> 00:29:01.639 align:center I was only helping this society and our neighborhood, so-- 00:29:01.640 --> 00:29:03.679 align:center Uncle was right, Mummy. 00:29:03.680 --> 00:29:06.120 align:center This lady is not good for mental health. 00:29:07.360 --> 00:29:09.600 align:center - [Shanti] This is wrong, Bittu's Mummy. - Shanti? 00:29:09.920 --> 00:29:11.360 align:center [soft music fades] 00:29:11.520 --> 00:29:13.040 align:center - Please-- - [indistinct chatter] 00:29:14.480 --> 00:29:15.640 align:center Can you get them here? 00:29:17.520 --> 00:29:19.920 align:center - [man] Come. - Is that your boss? 00:29:20.040 --> 00:29:22.239 align:center Come on, everyone. Let's go, come on! 00:29:22.240 --> 00:29:23.879 align:center The lineman is a goon! 00:29:23.880 --> 00:29:25.440 align:center [all] The authorities won't do anything! 00:29:25.560 --> 00:29:26.920 align:center The lineman is a goon! 00:29:27.040 --> 00:29:28.199 align:center [all] The authorities won't do anything! 00:29:28.200 --> 00:29:31.039 align:center - The lineman is a goon! - [all] The authorities won't do anything! 00:29:31.040 --> 00:29:32.719 align:center - The lineman is a goon! - All right. 00:29:32.720 --> 00:29:34.960 align:center - [all] The authorities won't do anything! - All right, that's enough. Wait. 00:29:35.520 --> 00:29:36.520 align:center Is he the consumer? 00:29:36.680 --> 00:29:37.680 align:center [tender music plays] 00:29:37.920 --> 00:29:39.080 align:center Sir, please. 00:29:44.680 --> 00:29:46.119 align:center Look, sir. 00:29:46.120 --> 00:29:49.879 align:center I apologize to you for what our lineman did to you. 00:29:49.880 --> 00:29:54.320 align:center I hope you will accept this small compensation for your troubles. 00:29:56.320 --> 00:29:57.760 align:center - [tender music fades] - [soft thud] 00:29:58.400 --> 00:30:02.199 align:center [narrator] Humans made guns and missiles 00:30:02.200 --> 00:30:04.960 align:center to maintain peace in our world. 00:30:05.760 --> 00:30:09.879 align:center And you all know how much peace there is in the world! 00:30:09.880 --> 00:30:11.999 align:center But the middle class is calm, 00:30:12.000 --> 00:30:16.840 align:center not because they own shares in these weapons companies. 00:30:17.400 --> 00:30:19.319 align:center They remain composed 00:30:19.320 --> 00:30:22.280 align:center thanks to a word at their disposal, 00:30:22.880 --> 00:30:24.120 align:center "sorry." 00:30:24.440 --> 00:30:26.719 align:center When someone says "sorry" after they have offended you, 00:30:26.720 --> 00:30:28.639 align:center it calms you down, 00:30:28.640 --> 00:30:30.960 align:center for at least it's an acknowledgement 00:30:31.080 --> 00:30:33.640 align:center of your virtue and their vices. 00:30:34.480 --> 00:30:38.840 align:center At least the pain we were put through was not in vain. 00:30:40.040 --> 00:30:42.480 align:center But then there is a kind of "sorry" 00:30:42.680 --> 00:30:46.360 align:center that breeds doubt rather than peace. 00:30:50.520 --> 00:30:52.760 align:center Was this one a sincere apology… 00:30:54.240 --> 00:30:57.680 align:center or an excuse to make more mistakes? 00:31:00.240 --> 00:31:02.800 align:center Search yourself and try to remember 00:31:02.960 --> 00:31:06.799 align:center the times you said such "sorrys" in your life… 00:31:06.800 --> 00:31:07.719 align:center STATE ELECTRICITY CORPORATION 00:31:07.720 --> 00:31:10.120 align:center …and times when others did it to you. 00:31:10.840 --> 00:31:13.680 align:center Sorry, perhaps I spoke too much. 00:31:19.720 --> 00:31:20.960 align:center [end credit music plays] 00:32:33.320 --> 00:32:34.760 align:center [end credit music ends]