Mahkamah bersidang.
Defendan, sila ke hadapan.
Peguam membela hak asasi manusia daripada pihak berkuasa.
Misi peguam adalah untuk berkhidmat demi rakyat.
Sekarang, defendan…
Tapi mereka tak boleh membela semua orang.
Peguam hanya boleh melindungi klien mereka.
Walaupun mereka dianggap jahat oleh masyarakat.
Defendan didapati
tidak bersalah.
Bagus!
Diam.
Apabila seorang diselamatkan, ada orang lain berduka.
Peguam korup!
Membela seseorang seperti itu. Kau pun setan!
Sila bertenang.
Peguam sentiasa menanggung dosa berat ini,
dan…
Peguam Kujo.
Kau pakai lencana peguam itu untuk melindungi penjahat?
Hoi!
Peguam yang baik
bersifat kejam.
TOKYO
Helo. Karasuma bercakap.
Kau pasti peta ini tepat?
Helo?
Dengar tak, Yakushimae?
Apa? Ya. Ada apa?
Aku tak boleh ikut peta yang kau lukis ini.
Apa maksud kau? Aku lukis dengan terperinci, bukan?
Kau kata ini terperinci…
Nampak? Kau tersadung, bukan?
Aku dah lukis.
Apa?
SEMPIT, KUCING, TANDAS
TAK RATA!
Beri saja alamatnya. Aku guna aplikasi peta.
Dengar sini. Itu cara paling cepat.
Kau dah nak sampai.
Aku jumpa, Bangunan New City 21.
Okey, masuk saja.
Apa? Masuk?
Kau pasti ia di sini?
Maaf. Aku sibuk, aku letak dulu.
Sekejaplah.
Helo?
Tumpang lalu.
PEJABAT GUAMAN KUJO NAIK 4F
Ini dia.
PEJABAT GUAMAN KUJO KALAU NAK CARI SAYA, SAYA DI BUMBUNG
Tumpang tanya, tuan Peguam Kujo?
- Saya Karasuma yang telefon tadi. - Tunggu sekejap.
- Apa yang tuan… - Makan tengah hari.
Stik hamburger dan telur goreng.
Nak sikit?
Tak apa. Saya okey.
Jadi, tempat ini…
Rumah saya.
Rumah tuan?
Saya tinggal di sini.
Jadi, tuan ada kesempatan untuk semak resume saya?
Belum lagi.
Apa?
Tapi Yakushimae ada beritahu tentang kamu.
Graduan terbaik Fakulti Undang-undang Universiti Tokyo,
bekerja dengan firma Big Four, Firma Guaman Higashimura Yuhi.
Kenapa orang macam kamu mahu bekerja di sini?
Tuan dah tengok?
Tuan tahu orang panggil tuan peguam korup?
Macam skim penipuan atau serangan geng motosikal…
Kalau saya boleh tanya,
kenapa tuan selalu membela orang jahat?
Peguam Karasuma.
Saya?
Ini temu duga saya?
Tidak.
Saya tak berniat begitu.
Mibu!
Morita, kami tutup hari ini.
Maaflah.
Aku kemalangan sikit.
Boleh tolong baiki? Aku nak bawa teman wanita aku keluar.
Tak boleh.
Langgar lari, bukan? Kau mesti kena tangkap.
Kemik ini akibat kemalangan yang kau tak dapat elak.
Catnya melekat.
Warna, tahun dan model kereta itu boleh dikesan.
Kamera di tempat kemalangan tak rakam, tapi kamera berdekatan mesti rakam.
Polis boleh cari bila-bila.
Biar betul?
Apa patut aku buat, Mibu?
Aku akan kenalkan peguam.
Syukur untuk makanan.
Peguam Kujo.
MIBU KENGO
Ya, Kujo bercakap.
Peguam Kujo.
Saya nak minta tolong. Agak penting.
Ya. Saya faham. Saya tunggu.
- Permintaan pembelaan? - Ya.
Ada kemalangan jalan raya.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Kalau begitu, boleh ambil ini?
Kamu kata nak tolong.
Singki ada di sana.
Dah selesai, Peguam Kujo.
Terima kasih.
Jadi, tempat ini…
Dulu ia pub malam, dan saya terus sewa saja.
Gunalah ruang di sana.
Di sini?
Itu meja Yakushimae apabila dia datang, jadi…
Maaflah tergesa-gesa.
Silakan.
Siapa ini?
Nama saya Karasuma, saya peguam.
Peguam?
Jangan risau.
Dia lebih cekap daripada saya.
- Peguam Karasuma. - Ya?
Hidangkan teh.
Apa?
Tolonglah.
Baiklah.
Okey.
Jadi…
Apa ceritanya?
Morita.
Beritahu dia.
Baiklah.
Jadi…
Saya memandu kereta saya, dan saya terlanggar sesuatu.
Terlanggar apa?
Begini…
Tolong ceritakan dengan jujur.
Tugas peguam
adalah untuk melindungi klien.
Kamu tengok telefon ketika itu?
Tak, sebenarnya…
Kamu berbau alkohol.
Kamu memandu sambil mabuk?
Apa? Mestilah tidak.
EPISOD #1 NILAI SEBELAH KAKI
Tak apa.
Kami saja yang mendengar.
Maafkan saya.
Saya ternampak watak yang jarang dijumpai dalam telefon saya.
Saya minum sampai tengah hari.
Memandu sambil mabuk dan bermain?
Tak guna betul.
Peguam Karasuma.
Jika polis hubungi syarikat permainan,
tempat dan waktu encik bermain boleh dikesan.
Jangan cakap encik main telefon.
Baiklah.
Kalau orang yang saya langgar mati, adakah dakwaannya lebih serius?
Maafkan saya.
Saya ada alahan yang teruk.
Jika encik memandu semasa mabuk, memecut dan terganggu,
ia Pemanduan Berbahaya.
Hukuman penjara hingga 20 tahun.
Jika Pemanduan Cuai Menyebabkan Kematian, lesen akan digantung.
Sama ada bahaya atau cuai, itu akan menentukan masa depan kau.
Bergantung pada Peguam Kujo.
Apa…
Tak bolehlah, Mibu!
Aku tak nak dipenjarakan sampai 20 tahun.
Celaka.
Aku doa orang yang aku langgar itu masih hidup.
Kenyataan mangsa boleh merumitkan kes.
Lebih baik jika mangsa mati.
Dahsyat betul Peguam Kujo.
Kenyataannya tak boleh diambil.
Tanpa bukti objektif, kita boleh menang.
Beri telefon kamu.
Saya akan bercakap dengan diri sendiri.
Dengan diri sendiri?
Telefon simpan banyak bukti.
Tinggalkan di sini.
Kalau polis suruh serahkan telefon, cakap telefon kamu hilang.
Dompet kamu.
Kalau ada resit bar, buang semuanya.
Okey.
Serah diri selepas kesan alkohol hilang.
Ubat detoks, Tathion, hapuskan alkohol.
Syabu pun boleh hilang, tapi ia hanya diberi di hospital.
Jadi,
pergi ke sauna dan berpeluh.
Sauna? Faham.
Dah lewat, tapi pergi ke balai polis dengan peguam masih dikira serah diri.
Dengar sini, Morita.
Tentang lokasi sebenar perlanggaran itu,
warna lampu isyarat, atau kelajuan, kamu jangan buat kenyataan.
Namun, jika kamu pergi dan berdiam diri, ia kelihatan mencurigakan.
Jadi, kamu mengaku terlanggar sesuatu.
Tapi itu saja. Itu cara paling selamat.
Baiklah.
Semasa soal siasat di balai polis,
cuma ada satu perkara yang kamu patut buat.
Apa?
Jangan cakap hal yang tak perlu.
Itu saja.
Faham, tuan.
Tak ada masalah.
Kamu akan bebas selepas 20 hari.
Saya akan bebas?
Encik akan dilepaskan.
Ryota, dengar tak?
Semakin tak responsif.
Okey, pasang ECG.
Pakaikan gari tekanan darah.
Sekejap, ya.
Minegishi.
Bagaimana anak puan?
Dia masih dalam pembedahan.
Baiklah.
Tapi,
suami saya…
Suami saya…
Mereka kata dia mati serta-merta.
"Takoyaki terbaik Jepun"!
Apa?
Papan tanda tadi, "Takoyaki terbaik Jepun"?
Yakah?
Jadi, kamu tak teringin nak cuba?
Tak juga.
Tak jelas kenapa ia yang terbaik di Jepun.
Mengaku saja tak cukup?
Mereka guna "terbaik Jepun" atau "pertama di dunia"
dalam iklan tanpa bukti objektif?
Ia melanggar AUPMR atau Akta Pencegahan Persaingan Tak Adil.
Lurus betul.
Sebab pendidikan kamu.
Tak ada kaitan pun.
Saya tak suka kalau ia tak jelas.
Macam mana dengan "Osaki Paling Lucu di Jepun"?
Apa itu?
Kamu tak tahu?
Ada pasangan pelawak bernama Champion.
Seorang ahli gelar dirinya "Osaki Paling Lucu di Jepun."
- Itu juga jenayah? - Ya, kalau dia bukan paling lucu.
"Nabeatsu Dunia" pula?
Nabeatsu?
Namanya Katsura Sando sekarang. Dia pelawak dalam duo Jarism.
Dia terkenal dengan lawak nombor, kelakar kalau dia sebut gandaan tiga
atau nombor yang ada tiga.
Dia gelar dirinya "Nabeatsu Dunia", tapi tak gelar dirinya nombor satu.
Jadi, AUPMR…
Hoi!
Apa yang kamu berdua bising dari tadi?
Saya tak peduli tentang takoyaki atau pelawak!
Saya nak serah diri kepada polis!
Boleh tak diam sekejap?
Saya tak boleh cakap macam ini di depan Mibu,
tapi tuan pasti tuan boleh uruskannya?
Nak kita batalkannya?
Tapi selama 20 tahun ini,
kamu tak boleh makan takoyaki atau tonton rancangan komedi.
Kamu nak ikut saya?
Atau tidak?
Kawal hidup kamu sendiri.
Amboi, dah jadi pegawai sekarang.
Ya.
Pegawai sebelum ini dah pencen, jadi aku ambil alih.
Mantap.
Organisasi kau bantu mangsa dan pesalah kembali ke masyarakat, bukan?
Kerja macam itu memerlukan semangat.
Kami sokong pesalah agar mereka tak ulangi jenayah.
- Bukan sebab semangat. - Jadi?
Aku nak orang rasa selamat untuk pergi ke kedai pada lewat malam.
Aku sendiri tak nak jadi mangsa jenayah.
Mungkin ini cara aku membanteras jenayah.
Tumpang tanya.
Nak satu pinggan gyoza, daging khinzir goreng lada,
salad dan nasi goreng telur.
Aku dah…
Aku nak makan.
Aku kena makan banyak apabila sempat.
Okey.
- Saiz besar. - Okey.
Terima kasih.
Selain itu,
kau ada sesuatu nak cakap, bukan?
Apa?
Aku nak ucap terima kasih sebab kenalkan Peguam Kujo.
Macam mana semuanya?
Nampaknya aku dalam tempoh percubaan.
Tapi kau serius?
Bekerja di bawah peguam yang boleh hilang lencana bila-bila masa?
Aku nak tahu.
Sama ada Peguam Kujo baik atau tidak.
Kau nak tanya kenapa?
Jawapan aku macam ada sejarah.
Peguam yang baik
biasanya bersifat kejam.
- Apa? - Teori peribadi aku.
Peguam Kujo?
Itu yang kau nak lihat, bukan? Aku tak tahu sebabnya.
Ya.
Beritahu aku kalau kau dah tahu.
Baiklah, puan.
Kau tahu dia masih guna nama keluarga bekas isterinya selepas bercerai?
Apa? Tak tahu.
Mereka ada anak perempuan.
Apabila mereka bercerai, dia beri semua asetnya.
Baiknya dia.
Maknanya Peguam Kujo…
Ini gyoza kamu.
Cepatnya!
Terima kasih.
Itu dia.
- Boleh… - Maaf.
Bos, sedapnya.
Terima kasih.
Nampak sedap.
Selamat pagi.
Itu sarapan tuan?
Ya.
Baiklah.
Uruskan kes Morita.
Baik.
Saya harap awak uruskan sekali, Peguam Karasuma.
Ya.
Apa pekerjaan Mibu?
Secara rasminya, dia ada bengkel kereta,
tapi nampaknya dia terbabit dengan geng jenayah.
Perlukah kita berbaik dengan orang seperti dia?
Saya nampak macam rapat dengan dia?
Ya.
Bercakap tentang itu…
Bagaimana soal siasat Morita tentang kemalangan itu?
Semuanya mengikut rancangan.
Baiklah. Mari pergi.
Hore!
Mangsa ialah seorang bapa, Minegishi Masato, 35 tahun,
dan anaknya, Ryota, enam tahun.
Mereka dalam perjalanan pulang dari tadika.
Ayahnya mengalami kemurungan dan sedang mengambil cuti.
Kemurungan?
Bagaimana keadaan ayahnya?
Dia mati.
Tapi ada sesuatu yang menarik.
Basikal mangsa, dirakam oleh kamera pemuka kereta Morita,
sudah jatuh di jalan.
Sudah jatuh di jalan?
Penyiasat tempat kejadian dan pemeriksa perubatan
menyatakan budak itu berdarah.
Tapi tiada tanda pendarahan atau reaksi vital pada bapa.
Apa…
Jika dia masih hidup semasa dilanggar, dia patut berdarah dengan banyak, bukan?
Betul kata tuan.
Jadi…
Ada sesuatu yang tak kena,
lalu saya periksa rekod hospital yang dia kunjungi.
Dia pernah dikejarkan ke hospital untuk masalah jantung
dan juga diberi ubat jantung.
Penyakit jantung?
Ada kemungkinan dia kena serangan jantung,
pengsan di jalan dan mati sebelum dilanggar Morita.
Nanti.
Jadi, kematian bapa itu tiada kaitan dengan kemalangan?
Kalau begitu,
kemusnahan mayat akibat kecuaian Morita bukanlah satu jenayah.
Ia juga bukanlah Pemanduan Cuai Menyebabkan Kematian.
Tapi Morita minum pada waktu siang
dan bermain sehingga pemanduannya terganggu.
Macam yang kamu cakap, dia memang tak guna.
Tuan pun fikir begitu. Jadi…
Kalau betul pun dia tak guna, itu tak relevan sekarang.
Sama ada ayahnya masih hidup atau sudah mati.
Itu saja yang penting.
Selain itu,
macam mana keadaan anaknya?
Tiada kecederaan yang mengancam nyawa.
Cuma…
kaki kirinya dipotong.
Ryota.
Maafkan mak.
Maafkan mak…
Keputusannya.
Defendan dijatuhkan hukuman penjara setahun lapan bulan.
Pelaksanaan hukuman akan digantung tiga tahun
dari tarikh keputusan ini menjadi muktamad.
Betul? Hukuman akan digantung?
Saya tak dipenjarakan?
Defendan diminta diam.
Berikut adalah sebab-sebab keputusan mahkamah.
Pada tarikh 1 April 2025,
defendan memandu kenderaan penumpang biasa
berdekatan 6-14-5, Wad Koto, Tokyo.
Dia menuju ke timur laut dari barat daya.
Terima kasih, tuan!
Morita.
Bos nak belanja yakiniku dan kelab untuk meraikan pembebasan kau!
Betul? Daging?
- Ya. - Dah lama tak makan.
Aku teringin nak minum bir sejuk!
Kemalangan berlaku selepas kematian, jadi Morita tak bertanggungjawab.
Tapi,
mereka tak upah peguam,
jadi syarikat insurans suruh mereka terima terma standard.
Sebelah kaki kanak-kanak.
Hilang upaya Gred 4, Kategori 5, dapat 40 juta saja.
Kejahilan memang satu dosa, bukan?
Peguam Kujo, kenapa cakap macam itu?
Ryota dan ibunya…
Ibu dan anak itu kehilangan ayah mereka.
Kita boleh bantu mangsa tuntut kehilangan pendapatan dan pampasan.
Kita boleh dapat lebih 100 juta.
Lima juta lagi untuk kemasukan hospital dan rawatan pesakit luar.
Tapi disebabkan orang seperti itu, hidup mereka berubah selamanya.
Peguam Karasuma.
Tugas peguam bukan bertindak berdasarkan kepercayaan sendiri.
Saya pisahkan undang-undang dan moral.
Walaupun tak boleh diterima dari segi moral,
peguam perlu melindungi klien.
Namun,
apabila melindungi klien, kita membawa duka kepada pihak lain.
Peguam perlu menanggung dosa berat itu sepanjang hidup kita.
Tuan pertahankan ahli geng jenayah?
Berapa tuan dibayar untuk kes ini?
Peguam Kujo, kalau saya ada masalah, tolong pertahankan saya.
TUNTUTAN KEMALANGAN LALU LINTAS SIVIL
SENARAI KEPUTUSAN PEMANDUAN CUAI
Yakushimae?
Sikit-sikit. Ya.
Saya dah cakap…
Macam itulah.
Saya rasa itu mustahil.
Saya faham, jika penyelesaian dipersetujui dengan syarikat insurans,
memang sukar untuk mengubahnya.
Tapi apa kata kita failkan saman untuk insurans anak puan?
Ada peguam yang boleh dipercayai.
Itu dah tak penting.
Saya dah hilang semangat…
Mungkin puan hilang semangat…
tapi Ryota mungkin tak rasa begitu.
Dia perlu hidup beberapa dekad lagi.
Demi anak puan,
mari bicarakan semula kes ini.
Saya dah beritahu dia.
Apa?
Saya sampaikan setiap perkataan tanpa apa-apa kesilapan.
Tolong beritahu Peguam Kujo.
Kita buat sedikit lagi, okey?
- Tolonglah. - Okey.
Yakushimae beritahu saya di hospital.
Tuan suruh dia buat begitu, bukan?
Tuan suruh beritahu isteri Minegishi untuk bicarakan semula kes.
Tuan juga tulis surat rujukan kepada mentor tuan, Peguam Negaragi.
Kalau tuan nak tolong mereka, janganlah pertahankan orang jahat.
Emosi apa yang mendorong tuan?
Peguam Karasuma.
Saya akan ulang berkali-kali.
Peguam membela hak manusia daripada pihak berkuasa.
Peguam perlu melindungi klien.
Saya tak minta jawapan umum seperti itu.
Saya tanya tentang emosi tuan.
Kenapa tuan jadi peguam?
Kamu nak temu duga saya lagi?
Kalau begitu, saya tanya balik.
Kenapa kamu jadi peguam?
Kamu graduan terbaik Universiti Tokyo, kamu boleh jadi birokrat.
Ia bermula ketika saya menghadiri perbicaraan satu kes.
Saya hadiri perbicaraan 18 tahun lalu di mana defendan
membunuh untuk dihukum mati.
Saya masih di sekolah rendah.
Saya tak faham motif pembunuh
mahupun emosi mangsa.
Hanya undang-undang yang jelas dan berfungsi.
Begitu rupanya.
Saya mahu mencari makna hidup dengan mempelajari undang-undang
dan semua yang berkaitan dengannya.
Begitukah?
Perbicaraan itu…
Saya juga menghadirinya.
Saya tahu.
Sebab itu saya datang.
Sebab berminat dengan tuan.
Saya akan kerja bersama tuan.
Baiklah.
Hei, Sogabe.
Sayur.
Pergi hantar.
Okey.
Pergi dulu.
Tumpang tanya.
Ada masa sekejap?
Apa di dalam beg?
Ini cuma snek.
Boleh kami periksa?
Ini cuma snek.
Mari sahkan.
Maaf. Jangan marah saya.
Saya tak marah.
Boleh saya mengganggu sekejap?
Hei, kamu rakam apa?
Kamu menghalang tugas kami.
Merakam atas sebab yang sah tidak dianggap menghalang tugas.
Saya rakam sebagai bukti jika ada kes siasatan tidak sah.
Kamu siapa?
Saya peguam yang kejam.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir iasatan tidak sah.