Bukas na ang sesyon.
Tumayo ang nasasakdal.
Ipinagtatanggol ng abogado ang karapatang pantao sa awtoridad.
Misyon ng abogado na maglingkod sa mga tao.
Ngayon, ipapahayag ko…
Pero hindi nila mapapaglingkuran ang lahat.
Sariling kliyente lang ang mapoprotektahan ng abogado.
Kahit pa masamang tao ang tingin ng lipunan sa kliyente.
Ang hatol sa nasasakdal,
not guilty.
Ayos!
Order.
Pag may isa kang iniligtas, kalungkutan ang dala mo sa iba.
Baluktot na abogado!
Ipinagtanggol mo ang gaya niya.
Demonyo ka rin!
Order in the court.
Laging pasan ng abogado ang bigat ng kasalanang 'yon.
At…
Attorney Kujo.
Ano, sinusuot mo ba 'yang lawyer's pin mo para protektahan ang masasama?
Hoy!
Ang mabubuting abogado, masama ang ugali.
TOKYO
Hello. Si Karasuma ito.
Sigurado ka bang tama itong mapa?
Hello?
Nakikinig ka ba, Ms. Yakushimae?
Ha? Oo. Ano na?
Di ko na alam dito sa mapa mo kung saan ako papunta.
Ano'ng sinasabi mo? Detalyado kaya 'yan.
Paano naging detalyado—
Kita mo na? Natalisod ka, 'no?
-Nasa drawing ko 'yan. -Ha?
MAKIPOT, PUSA, BANYO, YAKINIKU
HINDI PANTAY ANG DAAN!
Sabihin mo na lang ang address. Magma-map app ako.
Sinasabi ko sa 'yo, diyan ang pinakamabilis na daan.
Malapit ka na.
BAWAL PUMARADA
Nakita ko na. New City 21 Building.
Okay, pasok ka sa loob.
Papasok ako?
Sigurado kang dito?
Sorry. Medyo busy ako. Babay na.
Teka. Hello?
Hello?
Makikiraan.
KUJO LAW OFFICE THIS WAY 4F
Dito.
KUJO LAW OFFICE
KUNG MAY KAILANGAN KAYO, NASA ROOFTOP AKO
Excuse me, kayo si Attorney Kujo?
-Ako si Karasuma, 'yong tumawag sa inyo. -Sandali lang.
Ano'ng…
Tanghalian.
Burger steak at itlog.
Gusto mo?
A, hindi… Ayos lang ako.
Dito ba ang…
Bahay ko.
Bahay n'yo?
Dito ako nakatira.
Bale, nabasa n'yo na ba ang résumé ko?
Hindi pa.
Ha?
Pero naikuwento ka ni Ms. Yakushimae.
Top graduate ng Law sa University of Tokyo.
Nagtatrabaho sa isa sa Big Four firms, sa Higashimura Yuhi Law Firm.
Bakit gustong magtrabaho dito ng gaya mo?
Nakita mo na 'to?
Alam mo bang baluktot na abogado ang tawag sa 'yo ng iba?
Scam ng mga gang o bayolenteng assault ng biker gang…
Sa madaling salita,
bakit lagi kang nagtatanggol ng masasamang tao?
Attorney Karasuma.
Ano 'yon?
Interview ko ba ito?
Ay…
Hindi naman sa gano'n.
Mibu!
Morita, sarado kami ngayon.
Pasensiya na.
May konting aksidente, e.
Ipapaayos ko sana. Ipapasyal ko sa weekend ang girlfriend ko.
Di pwede.
Hit-and-run, 'no? Siguradong timbog ka.
Ano?
Nayupi 'to sa pagkabangga. Natuklap din ang pintura.
Malalaman na nila diyan ang kulay, year, at model ng kotse.
Kahit hindi kita sa camera kung saan nangyari,
siguradong nahagip ng mga camera malapit do'n.
Pwedeng hulihin ka bigla.
Seryoso?
Ano'ng gagawin ko, Mibu?
Ipapakilala kita sa abogado.
Salamat po sa pagkain.
Attorney Kujo.
KENGO MIBU
Hello, si Kujo ito.
Attorney Kujo.
May hihingin akong pabor. Medyo urgent 'to.
Okay, sige. Hihintayin ko kayo.
-Nagre-request ng defense? -Oo.
Aksidente daw sa daan.
Tutulong ako.
Maraming salamat.
Bale, pakikuha nito.
Ha?
Sabi mo, tutulong ka.
Doon ang lababo.
Tapos na, Attorney Kujo.
Maraming salamat.
Dito ba ang…
Dating nightclub ito. Wala akong binago no'ng inupahan ko ito.
Pwede ka sa espasyong 'yan.
Dito? A…
A, diyan si Ms. Yakushimae kapag nandito siya, kaya…
-Sorry kung biglaan. -Uy.
-Upo kayo. -Okay.
Sino siya?
Ako si Karasuma. Abogado ako.
Abogado?
Huwag kang mag-alala.
Mas magaling siya kesa sa akin.
-Attorney Karasuma. -Ano 'yon?
-Bigyan mo sila ng tsaa. -Ha?
Makikisuyo.
Sige.
A, okay.
Bale…
Ano ang sitwasyon?
Morita.
Ipaliwanag mo.
Sige.
Ano…
Nagda-drive ako ng kotse tapos may nabangga akong kung ano.
Ano'ng nabangga mo?
A…
Ano, e…
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Tungkulin ng abogado
na protektahan ang kliyente niya.
Nagse-cellphone ka ba no'n?
Hindi, ano…
Amoy alak ka.
-Nagmaneho ka nang lasing? -Ha? Siyempre, hindi.
HALAGA NG ISANG BINTI
Ayos lang 'yan.
Kami lang ang nakakarinig.
Sorry.
May tiningnan kasi akong rare character sa phone ko.
Saka uminom ako hanggang tanghali.
Drunk driving at gaming?
Sobrang gago.
Attorney Karasuma.
Pag kinausap ng mga pulis 'yong game company,
mate-trace nila kung kailan at saan ka naglaro.
Huwag mo nang banggiting naglalaro ka.
A… Sige.
A, kung namatay 'yong nabangga ko, mas malala ba ang kaso ko?
Excuse me.
May allergic rhinitis ako.
Kung lasing ka, mabilis, saka distracted, Dangerous Driving 'yon.
Hanggang 20 years na kulong.
Kung Negligent Driving Causing Death, suspended ang sentensiya.
Do'n nakasalalay ang future mo, kung Dangerous o Negligent Driving.
Depende kay Attorney Kujo.
Ano…
Di pwede 'to, Mibu!
Ayokong makulong nang 20 years.
Buwisit.
Sana talaga buhay pa 'yong nabangga ko.
Makakagulo sa kaso ang statement ng biktima.
Ha?
Mas okay kung patay na ang biktima.
May mali talaga kay Attorney Kujo.
Para wala siyang statement.
Pag walang malinaw na ebidensiya, kaya nating manalo.
Ang phone mo.
Kakausapin ko nang malakas ang sarili ko.
Sarili mo?
Maraming ebidensiya sa smartphone.
Iwan natin dito.
Pag hiningi ng mga pulis, sabihin mo nawawala.
Ang wallet mo.
Kung may mga resibo ka sa bar, itapon mo lahat.
A, sige.
Sumuko ka pag wala nang alak sa sistema mo.
Nakakatulong ang detox drug na Tathion.
Effective 'yon kahit sa shabu, pero inirereseta lang sa mga ospital.
Kaya…
magpapawis ka sa sauna.
Sauna? Sige.
Natagalan ka. Pero pag pumunta ka sa pulis nang may abogado, pagsuko pa rin 'yon.
Makinig ka, Mr. Morita.
'Yong lokasyon ng banggaan, ilaw ng traffic light, o 'yong bilis mo,
huwag mong babanggitin.
Pero kahina-hinala pag nagpakita ka do'n nang walang sinasabi.
Kaya aminin mong may nabangga ka.
Wala kang ibang sasabihin. 'Yon ang pinakaligtas.
Okay.
Pag kinuwestiyon ka sa presinto,
isa lang ang dapat mong gawin.
Ha?
Huwag kang magsabi ng hindi kailangan.
'Yon lang.
Naiintindihan ko, Attorney.
Maaayos 'to.
After 20 days, makakalabas ka.
Makakalabas?
Ibig sabihin, makakalaya ka.
Ryota, naririnig mo ako?
-Di na siya masyadong responsive. -Okay, ikakabit ko ang ECG.
Ibi-BP ko rin siya.
Sandali lang 'to.
Mrs. Minegishi.
Kumusta ang anak mo?
Inooperahan pa.
Okay.
Pero…
'yong asawa ko…
'Yong asawa ko…
Sabi nila, namatay siya agad.
JAPAN'S TOP TAKOYAKI
"Japan's top takoyaki"!
Bakit?
Sabi sa nadaanan natin, "Japan's top takoyaki", 'no?
A, talaga?
Ano, hindi ka ba natatakam do'n?
Hindi naman.
Hindi malinaw kung bakit 'yon ang best sa Japan.
Di pa ba sapat na 'yon ang sabi nila?
Ginagamit ba nila ang "Japan's top" o "world's first" sa ads
nang walang ebidensiya?
Posibleng labag 'yon sa AUPMR o sa Unfair Competition Prevention Act.
Sobrang higpit mo.
-Graduate ka nga ng Tokyo University. -Walang kinalaman 'yon.
Ayokong hindi malinaw ang mga bagay-bagay.
E, 'yong "Japan's Funniest Osaki"?
Ano 'yon?
Hindi mo alam?
May comedian duo na "Champions" ang tawag.
"Japan's Funniest Osaki" ang tawag no'ng isa sa sarili niya.
-Krimen din ba 'yon? -Kung hindi siya ang pinakanakakatawa, oo.
E, 'yong "Nabeatsu ng Mundo"?
Nabeatsu?
Sando Katsura na siya ngayon. Siya 'yong nakakatawa sa Jarism duo.
Sikat na sikat siya sa counting joke niya. Nagpapatawa siya tuwing multiple of three
o kahit anong may three.
Siya daw ang "Nabeatsu ng Mundo", pero di niya sinasabing number one siya.
Kaya 'yong AUPMR—
Uy!
Ano ba naman 'yang mga pinag-uusapan n'yo?
Wala akong pake sa takoyaki o sa mga komedyante!
Susuko ako ngayon sa mga pulis!
Pwedeng tumahimik muna kayo?
Di ko 'to masabi sa harap ni Mibu,
pero sigurado ka bang kaya mong ayusin 'to?
Ayaw mo na ba?
Ha?
Kaso sa susunod na 20 taon,
hindi ka makakakain ng takoyaki o makakapanood ng comedy pag gusto mo.
Sasama ka ba sa akin?
O hindi?
Ikaw ang magdesisyon sa buhay mo.
CHINESE CUISINE BEIJING RESTAURANT
Wow, representative ka na pala.
Oo.
Matanda na 'yong dating rep kaya nagretiro na.
Ako ang pumalit.
Ang galing naman.
Tinutulungan n'yong makabalik sa lipunan ang mga biktima at kriminal, 'no?
-Oo. -Mahirap kung hindi mo passion 'yon.
Sinusuportahan namin ang mga kriminal para di na sila umulit.
Di 'yon passion.
E, ano?
Gusto kong makapunta ang mga tao sa convenience store nang gabi.
Saka ayokong maging biktima din ako.
Gano'n ko siguro pinipigilan ang krimen.
Excuse po.
A, isa pong plato ng gyoza, pepper pork stir-fry,
saka lettuce at egg fried rice.
A, busog na 'ko…
Ako ang kakain no'n.
Kailangan kong kumain para di ako bumigay.
Okay.
-Large na po. -Sige.
Salamat.
Siyanga pala,
may sasabihin ka sa 'kin, di ba?
Ano ba 'yon?
Salamat kasi ipinakilala mo ako kay Attorney Kujo.
Kumusta pala 'yon?
Nasa trial period yata ako ngayon.
Pero seryoso ka ba?
Magtatrabaho ka sa abogadong posibleng bigla na lang ma-disbar?
Gusto kong malaman.
Kung mabuting abogado si Attorney Kujo o kung masama siya.
Gusto mong malaman kung bakit, 'no?
Parang may hugot 'yong sagot ko.
Ang mabubuting abogado…
masama ang ugali.
Ano?
'Yon ang teorya ko.
Si Attorney Kujo?
Inaalam mo 'yan, di ba? Ewan ko nga lang kung bakit.
Oo.
Sabihan mo ako pag nalaman mo.
Okay po.
Alam mo bang gamit pa rin niya ang apelyido ng ex-wife niya
after ng divorce?
Ha? Hindi.
May anak na babae yata sila.
No'ng nag-divorce sila, ibinigay niya lahat ng asset niya.
Wow, mabuti siyang tao.
Ibig sabihin, si Attorney Kujo…
Eto na ang gyoza.
Ang bilis!
Salamat.
Ayan.
-Pwedeng… -Sorry.
Eto.
-Boss, sobrang sarap. -Salamat.
Kain tayo.
Good morning.
-'Yan ang almusal mo, Attorney Kujo? -Oo.
O, siya.
-Bahala ka na sa kaso ni Morita. -Sige.
Ikaw rin sana, Attorney Karasuma.
Ha?
A…
Oo.
Ano'ng trabaho ni Mr. Mibu?
Officially, may auto repair shop siya.
Pero mukhang konektado siya sa sindikato.
Kailangan ba nating kaibiganin ang mga gaya niya?
Mukha bang close kami?
Oo.
A, siyanga pala…
Kumusta 'yong questioning ng mga pulis kay Mr. Morita?
Umayon naman lahat sa plano.
Okay. Tara.
Yehey!
Ang mga biktima, si Minegishi Masato, 35 years old,
at anak niyang si Ryota, six.
Nangyari ang aksidente noong pauwi sila galing sa nursery.
May depression 'yong tatay kaya naka-leave siya sa trabaho.
Depression?
Kumusta 'yong tatay?
Namatay siya.
Pero may napansin ako.
Kita sa dashcam ni Mr. Morita na 'yong bisikleta ng biktima,
nakatumba na sa kalsada.
Nakatumba na?
Sabi ng mga imbestigador at medical examiner,
duguan 'yong bata.
Pero hindi nakitaan ng dugo o vital reaction sa katawan 'yong tatay.
Ano…
Kung buhay pa siya no'ng nabangga siya, dapat sobrang duguan siya, di ba?
Tama ka.
Kaya…
Parang may mali,
kaya tiningnan ko ang medical records sa ospital niya.
Naisugod na siya sa ospital noon dahil sa kondisyon sa puso.
Niresetahan siya ng gamot sa puso.
Kondisyon sa puso?
Posibleng inatake siya sa puso bago siya nabangga ni Mr. Morita,
tapos natumba siya sa kalsada at namatay.
Teka.
Sinasabi mo bang hindi sa aksidente namatay 'yong tatay?
Kung gano'n nga,
hindi krimen na napinsala 'yong bangkay dahil sa kapabayaan ni Mr. Morita.
Hindi rin Negligent Driving Causing Death kung patay na siya no'n.
Pero umiinom si Morita nang umaga
tapos na-distract siya sa paglalaro.
Gaya nga ng sabi mo, sobrang gago niya.
Pareho naman pala tayo ng iniisip. E, di…
Pero hindi na mahalaga kung gago siya o hindi.
Buhay ba o patay na 'yong tatay no'ng nabangga ni Mr. Morita?
'Yon lang ang mahalaga.
Pero…
kumusta 'yong anak niya?
Wala namang life-threatening injury.
Pero…
Putol ang kaliwang binti niya.
Ryota.
Sorry.
Sorry…
Ang hatol.
HUKUMAN
Hinahatulan ang nasasakdal ng isang taon at walong buwang pagkakakulong.
Suspendido nang tatlong taon ang pagpapatupad ng sentensiya
mula sa araw na maging pinal ang hatol na ito.
Ha?
Seryoso? Suspended ang sentensiya?
Di ako maghihimas ng rehas?
Hinay-hinay sa pananalita.
Ang mga sumusunod ang dahilan ng hatol.
Noong unang araw ng Abril 2025, nagmamaneho ang nasasakdal
gamit ang isang pampasaherong sasakyan
malapit sa 6-14-5, Koto Ward, Tokyo.
Patungo siya sa hilagang-silangan mula sa timog-kanluran.
Attorney, thank you talaga!
Morita.
Ililibre ka ni senpai sa yakiniku at nightclub
para mag-celebrate!
Seryoso? Karne?
-Oo. -Miss ko na 'yon.
Gusto ko na ng malamig na beer!
Postmortem 'yong aksidente kaya hindi nanagot si Morita.
Pero…
Dahil hindi sila kumuha ng abogado,
napapayag sila ng insurance company sa standard terms.
Isang binti ng bata.
Kahit Grade 4, Category 5 sila, pumayag sila sa 40 million.
Kasalanan talagang maging mangmang, 'no?
Attorney Kujo, paano mo 'yan nasasabi dito?
Si Ryota at ang nanay niya…
Namatayan ng tatay 'yong mag-ina.
Kung nasa panig tayo ng biktima,
makaka-secure sana tayo ng 100 milyon para sa nawalang kita at sa disability.
Saka limang milyon para sa anim na buwang pagkakaospital.
Pero dahil sa taong 'yon,
nabago ang buhay nila.
Attorney Karasuma.
Hindi trabaho ng abogado na kumilos ayon sa personal na paniniwala niya.
Pinaghihiwalay ko ang batas at moralidad.
Kahit hindi moral ang isang bagay,
misyon ng abogado na protektahan ang kliyente niya.
Pero…
pag pinrotektahan mo ang kliyente mo, kalungkutan ang dala mo sa kabilang panig.
Habambuhay nating papasanin bilang abogado ang bigat ng kasalanang 'yon.
-Nagtanggol ka ng galing sa sindikato? -Magkano ang bayad sa 'yo sa kaso?
Attorney Kujo, pag sumabit ako, ipagtanggol mo ako, ha?
CIVIL TRAFFIC ACCIDENT CLAIMS: PAGKALKULA NG DANYOS
MGA HATOL SA NEGLIGENT DRIVING
Ms. Yakushimae?
Unti-unti… Ayan.
Nasabi ko na sa telepono…
Ayan.
Pero tingin ko, imposible.
Naiintindihan kong pag nagkasundo na kayo ng insurance company,
mahirap nang baguhin 'yon.
Pero magsampa kaya tayo ng kaso tungkol sa insurance ng anak mo?
May kilala akong magaling na abogado.
Hindi na.
-Wala na akong ganang magpatuloy. -Gano'n siguro ang nararamdaman mo.
Pero baka si Ryota, hindi.
Mabubuhay pa siya nang ilang dekada.
Alang-alang sa anak mo,
pabuksan natin ang kaso.
Sinabi ko na sa kanya.
Ha?
Ipinarating ko 'yong mensahe nang sakto at walang mali.
Sabihin mo kay Attorney Kujo.
Konti pa. Okay?
-Makikisuyo. -Okay.
Nakausap ko sa ospital si Ms. Yakushimae.
Pinagawa mo 'yon sa kanya, 'no?
Ipinasabi mo sa asawa ni Mr. Minegishi na pabuksan ang kaso ng anak niya.
Nagsulat ka pa ng referral letter sa mentor mong si Attorney Nagaragi.
Kung gusto mo pala silang tulungan, dapat tinanggihan mo 'yong masamang tao.
Anong klaseng emosyon ba ang nagtutulak sa 'yo?
Attorney Karasuma.
Uulit-ulitin ko ito.
Ipinagtatanggol ng abogado ang karapatang pantao sa awtoridad.
Misyon ng abogado na protektahan ang kliyente niya.
Hindi malabong sagot ang hinihingi ko.
Tinatanong kita tungkol sa emosyon mo.
Bakit nag-abogado ka, Attorney Kujo?
Ini-interview mo na naman ba ako?
Kung gano'n, tatanungin din kita.
Bakit nag-abogado ka, Attorney Karasuma?
Top graduate ka sa University of Tokyo. Pwede ka sana sa gobyerno.
Naka-attend ako ng trial noon para sa isang kaso.
Eighteen years ago 'yon.
Pumatay 'yong akusado para lang ma-death penalty.
Elementary ako noon.
Hindi ko maintindihan ang motibo no'ng pumatay
o ang emosyon ng mga biktima.
Batas lang ang malinaw at gumagana noon.
Okay.
Sa pag-aaral ng batas
at ng lahat ng konektado do'n,
gusto kong hanapin ang kahulugan ng buhay.
Gano'n ba?
'Yong trial na 'yon…
napuntahan ko rin 'yon.
Alam ko.
Kaya ako nandito.
Interesado ako sa 'yo.
Dito muna ako.
Sige lang.
Uy, Sogabe.
Gulay.
I-deliver mo.
Sige.
Kita-kits.
Sandali.
-Pwede ka bang maabala? -Ha?
Ano 'yang nasa supot?
Ano, meryenda po 'to.
Pwede ba naming tingnan?
Meryenda lang po 'to.
-Kukumpirmahin namin. -Sorry. Wag kayong magalit.
Hindi ako galit.
Pwede ba kayong maabala?
Hoy, ano'ng vini-video mo? Obstruction 'yang ginagawa mo.
Hindi obstruction ang pagvi-video kung may lehitimong dahilan.
Ebidensiya ito sakaling may mangyaring ilegal na imbestigasyon.
Sino ka ba?
Abogado ako…
na masama ang ugali.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan legal na imbestigasyon.