Duruşma başlamıştır.
Sanık lütfen öne çıksın.
Bir avukat insan haklarını otoriteye karşı savunur.
Bir avukatın görevi halka hizmet etmektir.
Şimdi sanık…
Ama herkese hizmet edemezler.
Bir avukat sadece kendi müvekkilini koruyabilir.
Müvekkili şeytan damgası yemiş olsa bile.
Sanığın
beraatine…
İşte bu!
Sessizlik!
Birini kurtardığınızda başka birine acı verirsiniz.
Düzenbaz avukat!
Öyle birini temsil ediyorsun! Sen de şeytansın!
Mahkemede sessizlik lütfen!
Bir avukat bu günahı daima omuzlarında taşır.
Ve…
Avukat Kujo.
O avukatlık rozetini kötüleri korumak için takıyorsun demek.
İyi avukatların
kişilikleri kötüdür.
TOKYO
Merhaba, ben Karasuma.
Bu krokinin doğru olduğuna emin misin?
Alo.
Dinliyor musun Yakushimae-san?
Ne? Evet, ne oldu?
Çizdiğin kroki beni nereye götürüyor hiç bilmiyorum.
Nasıl yani? Çok ayrıntılı çizmemiş miyim?
Bunun neresi ayrıntılı?
Bak, ayağın takıldı, değil mi?
-Onu çizmemiş miyim? -Ne?
DAR, KEDİLER, TUVALET, YAKINIKU
DENGESİZ ZEMİN!
Neyse, adresi ver. Uygulamadan bakayım.
Söylüyorum ya, en kısa yolu o.
Varmana az kalmış.
İZİNSİZ PARK ETMEK YASAKTIR
Buldum, New City 21 Binası.
Tamam, direkt içeri gir.
Ne? İçeri mi?
Gerçekten burada mı?
-Pardon, biraz yoğunum, kapatıyorum. -Bir saniye.
Alo.
Pardon.
KUJO HUKUK BÜROSU 4. KAT
İşte burası.
KUJO HUKUK BÜROSU BANA İHTİYACINIZ VARSA ÇATIDAYIM
Pardon, Avukat Kujo siz misiniz?
Ben Karasuma. Aramıştım.
Bir saniye lütfen.
Ne…
Öğle yemeği.
Yumurta ve hamburger köftesi.
İster misin?
Yok, almayayım.
Burası…
Evim.
Eviniz mi?
Burada yaşıyorum.
Öz geçmişime bakma fırsatınız oldu mu?
Hayır, olmadı.
Ne…
Ama Yakushimae-san senden bahsetti.
Tokyo Üniversitesi Hukuk birincisiymişsin.
Dört büyüklerden Higashimura Yuhi Bürosu'nda çalışmışsın.
Böyle parlak biri niye burada çalışmak istesin?
Bunu gördünüz mü?
DÜZENBAZ AVUKAT KUJO
Size düzenbaz avukat dendiğini biliyor musunuz?
Dolandırıcılıklar, motorcu çetesi saldırıları…
Açıkça söylemek gerekirse
neden daima kötüleri temsil ediyorsunuz?
Avukat Karasuma.
Buyurun.
Mülakatta olan ben miyim?
Hayır.
Niyetim bu değildi.
Mibu-kun!
Morita, bugün kapalıyız.
Kusura bakma.
Küçük bir kazaya karıştım da.
Tamir eder misin, hafta sonu sevgilimi gezdireyim.
Yapamam.
Vurkaç vakası, değil mi? Kesin yakalanırsın.
Ne?
Bu göçük kaçamayacağın bir kazadan kalma.
Boya da kazınmış.
Arabanın rengi, yaşı ve modeli anlaşılır.
Aracın olay yerindeki kamerada çıkmasa da civardaki başka kameralarda çıkmıştır.
Polis seni her an bulabilir.
Ciddi misin sen?
Ne yapayım Mibu-kun?
Seni bir avukatla tanıştırayım.
Şükürler olsun.
Avukat Kujo.
KENGO MIBU
Buyurun, ben Kujo.
Avukat Kujo.
Senden bir ricam var. Biraz acil.
Peki, anladım, bekliyorum.
Müvekkil mi aradı?
Evet.
Trafik kazası olmuş.
Yardım edeyim.
Çok teşekkürler.
O zaman şunu alabilir misin?
Yardım edeyim dedin.
Lavabo şu tarafta.
Bitti Avukat Kujo.
Çok teşekkürler.
Demek burası…
Eskiden gece kulübüydü, olduğu gibi kiraladım.
Şurayı dilediğince kullan.
Burayı mı? Şey…
Yakushimae-san gelince oraya oturur.
Ani oldu, kusura bakma.
Lütfen.
Bu kim?
Ben Karasuma, avukatım.
Avukat mı?
Lütfen içiniz rahat olsun.
Benden çok daha bilgili.
-Avukat Karasuma. -Efendim?
Çay ikram et.
Ne?
Lütfen.
Tabii.
Peki.
Evet.
Olay nedir?
Morita.
Anlat.
Tabii.
Şey…
Arabayla gidiyordum, kazara bir şeye çarptım.
Tam olarak neye?
Ya…
Şey…
Lütfen tüm açıklığıyla söyleyin.
Bir avukatın görevi
müvekkilini korumaktır.
Telefona mı bakıyordunuz?
Hayır, şey…
İçki kokuyorsunuz.
-Alkollü araç mı kullanıyordunuz? -Ne? Hiç olur mu?
Sorun değil.
Burada biz bizeyiz.
Üzgünüm.
Telefonumda nadir bir karakter gördüm.
Öğlene kadar da içmiştim.
Alkollü araç kullanma, araç başında oyun oynama.
Tam bir pislik.
Avukat Karasuma.
Polis, oyun şirketine ulaşırsa
oyunu ne zaman ve nerede oynadığınızı görebilir.
En iyisi oyun oynadığınızı söylemeyin.
Olur.
Şey, çarptığım kişi öldüyse suçlamalar daha ciddi mi olur?
Affedersiniz.
Ciddi alerjik rinitim var.
Alkol, hız, dikkatsiz sürmek
tehlikeli araç kullanma sonucu ölüme sebebiyet vermeye girer.
Yirmi yıla kadar cezası vardır.
Dikkatsiz araç kullanma sonucu ölüme sebebiyet vermekse ceza ertelenir.
Geleceğini belirleyecek nokta dikkatsiz mi, tehlikeli mi olduğu.
Avukat Kujo'ya bağlı.
Ne…
Olmaz Mibu-kun!
Yirmi yıl hapis yatmak istemiyorum!
Lanet olsun ya.
Umarım çarptığım kişi hâlâ hayattadır.
Mağdurun ifadesi davayı zorlaştırabilir.
Yani mağdurun ölmüş olması daha iyi.
Avukat Kujo cidden sapkın biri.
Öldüyse ifadesini alamazlar.
Somut bir delil olmazsa davayı kazanabiliriz.
Telefonunuzu verin.
Kendi kendime yüksek sesle konuşacağım.
Kendi kendinize mi?
Akıllı telefon çok delil saklar.
Burada kalsın.
Polis, telefonunuzu isterse kaybettiğinizi söyleyin.
Cüzdanınız.
Bara ait bir fiş varsa hepsini atın.
Şey, tamam.
Alkolün etkisi geçince teslim olun.
Tathion gibi detoks ilacı alkolü alır.
Meth üzerinde bile etkilidir ama genelde hastaneler verir.
O yüzden
saunaya gidip ter atın.
Saunaya mı? Tamam.
Geç olsa da karakola bir avukatla gitmek
yine de teslim olmak sayılır.
Beni dinleyin Morita-san.
Kazanın gerçekleştiği tam yer,
trafik lambasının rengi, hızınız hakkında ağzınızı açmayacaksınız
ancak gidip sessiz kalırsanız da şüpheli görünürsünüz.
O yüzden bir şeye çarptığınızı itiraf edin
ama başka bir şey söylemeyin, en güvenli yol bu.
Tamam.
Karakoldaki sorgu sırasında
yapmanız gereken tek bir şey var.
Nedir?
Gereksiz hiçbir şey söylememek.
Hepsi bu.
Anlaşıldı efendim.
Her şey yoluna girer.
Yirmi güne dışarıdasınız.
Dışarıda mıyım?
Salınırsınız yani.
Ryota-kun, beni duyabiliyor musun?
Tepkileri azalıyor.
Elektrokardiyogram takıyorum.
Tansiyon aletini takıyorum.
Bir saniye izin verin.
Minegishi-san.
Çocuğun durumu nasıl?
Daha ameliyatta.
Anladım.
Ama
kocam…
Kocam…
Olay yerinde öldüğünü söylediler.
Ülkenin en iyi takoyaki'si.
Evet.
O tabelada "Ülkenin en iyi takoyaki'si" yazıyordu.
Öyle mi?
Evet, deneyesin gelmedi mi?
Hayır, geldi diyemem.
Neye göre ülkenin en iyisi seçildikleri belli değil.
Kendilerini seçmeleri yetmez mi?
Objektif bir delil sunmadan ülkenin veya dünyanın en iyisiyiz diyorlar.
O yüzden yalan reklam
veya haksız rekabet sayılabilir.
Ne kadar kuralcısın.
-Müthiş bir eğitim almışsın. -Eğitimimle alakası yok.
Belirsiz tarifler beni huzursuz ediyor.
Japonya'nın En Komik Osaki'sine ne diyorsun?
O ne?
Bilmiyor musun?
Şampiyonlar adında komedi ikilisi var.
Heteroseksüel olan kendine Ülkenin En Komik Osaki'si diyor.
-Bu da mı suç? -Ülkenin en komiği o değilse suç.
Peki dünyanın Nabeatsu'su?
Nabeatsu mu?
Artık Sando Katsura ismini kullanıyor. Jarism ikilisinin komik olanı oydu.
Hesap şakalarıyla ünlüdür,
üçün katlarına veya üç içeren her sayıya katıla katıla güler.
Kendine Dünyanın Nabeatsu'su diyor ama bir numara olduğunu iddia etmiyor.
Yani yalan reklam…
Ne gevezelik ediyorsunuz siz?
Takoyaki de komedyenler de zerre umurumda değil!
Birazdan karakola teslim olacağım!
Biraz olsun çenenizi kapatır mısınız?
Bunu Mibu-kun'un yanında söyleyemedim
ama bu işin altından kalkabileceğinize emin misiniz?
İptal mi edelim yani?
Ama o zaman da 20 yıl boyunca
istediğiniz zaman ne takoyaki yersiniz ne de komedi gösterisi izleyebilirsiniz.
Benimle geliyor musunuz?
Gelmiyor musunuz?
Hayatınızın iplerini elinize alın.
ÇİN MUTFAĞI - PEKİN RESTORANI
Demek artık temsilci sensin.
Evet.
Önceki temsilci yaşlılıktan emekli olunca
ben devraldım.
Etkilendim.
Dernek suç mağdurlarıyla suçluları topluma kazandırıyor, değil mi?
Evet.
Tutku olmadan yapılacak iş değil.
Tekrar suç işlemesinler diye suçlulara destek oluyoruz, tutku değil bu.
O zaman ne?
İnsanların gece yarısı markete gidebilmelerini istiyorum.
Kendim de suça kurban gitmek istemiyorum.
Kendi çapımda suçu önlememin bir yolu.
Pardon.
Bir tabak gyoza, biberli domuz kızartma,
yanına marul ve yumurtalı pilav lütfen.
Ben doydum…
Ben yerim.
Fırsat varken yemem gerek yoksa dayanamam.
Anladım.
-Büyük boy. -Tabii.
Teşekkürler.
Bu değil de,
konuşmak istediğin bir şey mi vardı?
Ne diyeceksin?
Avukat Kujo'yla tanıştırdığın için teşekkür etmek istedim.
Nasıl geçit?
Sanırım şu an deneme sürecindeyim.
Bu konuda ciddi misin?
Rozetini her an kaybedebilecek bir avukatın altında çalışmak konusunda?
Anlamak istiyorum.
Avukat Kujo iyi bir avukat mı, kötü bir avukat mı?
Neden diye soracaksın.
Cevabımın ardında bir hikâye var gibi durdu.
İyi avukatların
kişilikleri kötü olur.
Ne?
Kişisel teorim bu.
Peki Kujo'nun?
Bunu anlamaya çalışıyorsun. Sebebini anlamadım.
Evet.
Öğrenirsen bana da söyle.
Peki hanımefendi.
Boşandıktan sonra bile eski karısının soyadını bırakmamış.
Ne? Hayır.
Sanırım bir kızları var.
Üstelik boşandıklarında tüm mal varlığını kızına vermiş.
Vay be, o zaman iyi bir insan.
O zaman Avukat Kujo…
Gyoza'nız geldi.
Ne çabuk geldi.
Teşekkürler.
Buyurun.
-Şunu… -Pardon.
Buyurun.
Ustam, enfes olmuş.
Teşekkürler.
Enfes görünüyor.
Günaydın.
Kahvaltıda onu mu yiyorsunuz?
Evet.
Pekâlâ o zaman.
-Morita'nın davasıyla ilgilen. -Tabii.
Umarım sen de ilgilenirsin Avukat Karasuma.
Tabii.
Mibu-san'ın mesleği ne?
Kâğıt üzerinde bir oto tamirhanesi var
ama suç örgütleriyle bağı var gibi görünüyor.
Onun gibilerle iyi geçinmek zorunda mıyız?
Onunla yakın gibi mi görünüyorum?
Evet.
Hazır lafı açılmışken…
Morita-san'ın kazayla ilgili sorgusu nasıl geçti?
Planlandığı gibi pürüzsüz geçti.
Tamam, gidelim hadi.
Oley!
Kurbanlar 35 yaşındaki baba Masato Minegishi-san
ve altı yaşındaki oğlu Ryota-kun.
Kreşten eve dönerken kaza geçirmişler.
Baba depresyondaymış ve işten izin almış.
Depresyondaymış demek.
Babanın durumu nasıl?
Vefat etti.
Ama bir şey dikkatimi çekti.
Kurbanın bisikleti Morita-san'ın araç kamerasına takıldığında
bisiklet çoktan yerdeydi.
Çoktan yerde miydi?
Olay yeri inceleme ekibi ve adli tabip
çocuğun kanaması olduğunu söyledi
ama babanın vücudunda kanama belirtisi veya hayati tepkiler yoktu.
Nasıl…
Araba çarptığında hâlâ hayatta olsaydı yoğun kanaması olmalıydı, değil mi?
Haklısınız.
O yüzden
bir terslik vardı
ve adamın gittiği hastanedeki kayıtlara baktım.
Daha önce kalp rahatsızlığı nedeniyle apar topar hastaneye kaldırılmış
ve kalp ilacı verilmiş.
Kalp rahatsızlığı mı?
Morita-san'ın adama daha çarpmadan adamın kalp krizi geçirmiş
ve yola düşüp ölmüş olma ihtimali var.
Bir saniye.
Yani babanın ölümünün kazayla ilgisi yok mu diyorsunuz?
Eğer öyleyse
Morita-san'ın dikkatsizlikle cesede zarar vermesi suç olmaz.
Adam ölüyse dikkatsiz araç kullanmayla ölüme sebebiyet vermek sayılmaz.
Ama Morita güpegündüz içiyormuş
ve oyuna kaptırıp dikkatsiz araba kullanmış.
Dediğin gibi, adam pisliğin teki.
Siz de öyle düşünüyorsunuz demek, yani…
Şu an önemli olan adamın pislik olup olmaması değil.
Morita-san ona çarptığında hayatta olup olmaması.
Önemli olan tek şey bu.
Peki
altı yaşındaki oğlu nasıl?
Ölümcül bir sakatlığı yok.
Sadece…
…sol bacağı ampüte edilmiş.
Ryota.
Çok üzgünüm.
Karar.
ADLİYE
Sanık bir yıl, sekiz ay hapis cezasına çarptırılmıştır.
Cezanın infazı kararın kesinleştiği ve bağlayıcı olduğu tarihten itibaren
üç yıl ertelenmiştir.
Gerçekten mi? Ceza ertelendi mi?
Yani hiç yatmayacak mıyım?
Sanık, sözlerine dikkat et.
Kararın gerekçeleri şu şekildedir,
Sanık 1 Nisan 2025 tarihinde
Tokyo, Koto semti, 6-14-5 civarında
standart bir binek araç kullanıyordu.
Güneybatıdan kuzeydoğuya doğru gidiyordu.
Çok sağ olun efendim!
Morita!
Salınmanın şerefine abi kulüpte sana yakiniku ısmarlayacak!
Gerçekten mi? Et mi?
-Evet. -Uzun zamandır yemiyordum!
Buz gibi bir bira için neler vermem?
Kaza ölümden sonra gerçekleşti, o yüzden Morita sorumlu tutulmadı
ama
ailesi avukat tutmadığı için
sigorta şirketi aileyi standart şartlarla anlaşmaya ikna etmiş.
Çocuğun bir bacağı.
4. sınıf, 5. kategori olsa da 40 milyona anlaşmışlar.
Cehalet gerçekten günah, öyle değil mi?
Avukat Kujo, burada niye öyle diyorsunuz?
Ryota-kun da annesi de…
Annesi eşini, oğlu da babasını o şekilde kaybetti.
Mağduru temsil etseydik
gelecekteki kazanç kaybını ve tazminatı alabilirdik.
Yüz milyondan fazla alabilirdik.
Hastane ve ayakta tedavi masrafları için altı ay beş milyon daha alırdık.
Ama öyle bir adam yüzünden hayatları sonsuza dek değişti.
Avukat Karasuma.
Avukatın işi şahsi inanç ve görüşlere göre hareket etmek değildir.
Kafamda hukukla ahlakı ayrı tutarım.
Bir şey ahlaki açıdan kabul edilemez olsa da
avukatın görevi müvekkilini korumaktır.
Ancak
müvekkilini koruduğunda karşı tarafı acıya boğarsın.
Avukatlar olarak bu günahın yükünü ömür boyu taşımak zorundayız.
Örgütten birini mi temsil ettiniz?
Bu dava için ne kadar para aldınız?
Avukat Kujo, başım derde girerse beni siz temsil edin.
SİVİL TRAFİK KAZASI DAVALARI: TAZMİNAT HESAPLAMA KRİTERLERİ
ÖLÜME SEBEBİYET VERME DAVALARI
Yakushimae-san.
Yavaş yavaş. Evet.
Telefonda dediğim gibi…
İşte böyle.
Ama mümkün olduğunu düşünmüyorum.
Sigorta şirketiyle anlaşma sağlandığında
anlaşmayı feshetmenin çok zor olduğunu anlıyorum
ama oğlunuzun sigortasıyla ilgili bir dava açmaya ne dersiniz?
Çok güvenilir bir avukat tanıyorum.
Artık bir önemi yok.
Yaşama şevkimi kaybettim.
Siz kaybetmiş olabilirsiniz…
Ryota-kun muhtemelen öyle düşünmüyordur.
Önünde
daha çok uzun yıllar var.
Oğlunuzun iyiliği için
tekrar dava açalım.
Ona söyledim.
Ne?
Mesajını kelimesi kelimesine, hatasız ilettim.
Avukat Kujo'ya söyle lütfen.
Biraz daha yapalım, olur mu?
-Lütfen. -Tamam.
Yakushimae-san hastanede söyledi.
Bunu siz istediniz, değil mi?
Minegishi-san'ın eşine oğlu için tekrar dava açmasını siz söylettiniz.
Hocanız Avukat Nagaragi'ye yönlendirme mektubu bile yazdınız.
Onlara yardım etmek istiyorsanız kötü adamı temsil etmemeliydiniz.
Sizi böyle davranmaya iten duygular ne?
Avukat Karasuma.
Gerektiği kadar söylerim.
Bir avukat otoriteye karşı insan haklarını savunur.
Bir avukatın işi müvekkilini korumaktır.
Öyle genel bir cevap istemiyorum.
Size duygularınızı soruyorum.
Neden avukat oldunuz Avukat Kujo?
Yine beni mülakata mı aldın?
Karşılığında ben de bir soru sorayım.
Sen neden avukat oldun Avukat Karasuma?
Tokyo Üniversitesi birincisi olarak bürokrat olabilirdin.
Bir davanın duruşmasına katıldığımda karar verdim.
On sekiz yıl önce katıldığım bir duruşmada
sanık idam cezası almak için cinayet işlemişti.
İlkokuldaydım.
Katilin neden cinayet işlediğini
ya da mağdurların duygularını anlayamadım.
Öte yandan sadece hukuk net ve işler durumdaydı.
Anlıyorum.
Hukuku, hukukla ilgili her şeyi öğrenerek hayatın anlamını aramaya karar verdim.
Öyle mi?
O duruşmaya…
O duruşmaya ben de girdim.
Biliyorum.
Bu yüzden geldim.
Sizinle ilgilendiğim için geldim.
Bir süre daha sizinle kalacağım.
Bana uyar.
Hey Sogabe.
Sebzeler.
Teslim et.
Tamam.
Görüşürüz.
Affedersiniz.
Bir dakikanız var mı?
O poşette ne var?
Şey, atıştırmalıklar var.
Kontrol edebilir miyiz acaba?
Sadece atıştırmalık.
Teyit edelim.
Kusura bakmayın, kızmayın.
Kızmadım.
Bir bakar mısınız?
Ne çekiyorsun sen? Görevimizi yapmamıza engel oluyorsun.
Meşru bir sebeple çekim yapmak göreve engel olmak sayılmaz.
Yasa dışı sorgulama ihtimaline karşı kanıtları koruyorum.
Sen de kimsin?
Kişiliği kötü bir avukatım ben.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer