Kenapa tuan jadi peguam?
Kamu nak temu duga saya lagi?
Kalau begitu, saya tanya balik.
Kenapa kamu nak jadi peguam?
Ia bermula ketika saya menghadiri perbicaraan satu kes.
18 TAHUN LALU
Semasa membunuh jiran kamu, Nakabayashi Toshiko, dengan kapak,
kamu memekik-mekik, betul?
Jiran sebelah beri keterangan bahawa mereka mendengarnya.
"Kandungan e-mel aku tersebar di Internet.
Kau yang buat, kaki gosip kerepot."
Itu yang kamu jeritkan, bukan?
Kenapa kamu bunuh Toshiko Nakabayashi?
Inikah sebabnya?
Kenapa?
Dia ketua persatuan rahsia.
Dia awasi bilik saya setiap hari dengan mata segi tiga itu.
Pemerintah dunia mahu musnahkan manusia dengan gelombang elektromagnet.
Untuk menyelamatkan dunia,
saya dedahkan dalangnya di Internet.
Dalang itu menyerang saya semula dengan senjata elektromagnet,
jadi saya bunuh dia untuk mempertahankan diri.
Tuan dah faham?
Kamu kata kamu ambil ubat setiap hari.
Kamu kata ubat itu buat kamu keliru, betul?
Tapi kamu berhenti ke hospital sebulan sebelum kejadian, betul?
Kamu tak makan ubat semasa jenayah itu, bukan?
Defendan, duduk.
Apa? Hei. Apa kau cakap?
Biar saya tukar topik.
Pada masa jenayah itu,
kenapa kamu curi tiket shinkansen mangsa dan menaiki kereta api?
Saya terima pesanan suci!
Saya dengar suara mengatakan
dewa yang menguasai kegelapan akan duduk di sebelah kerusi saya.
Semasa dalam shinkansen,
kenapa kamu bunuh Karasuma Katsunobu dengan kapak semasa dia cuba halang kamu?
Saya…
Saya penyelamat.
Saya penyelamat!
Kembali ke tempat kamu!
Sayalah penyelamat!
Kes ini tersangatlah kejam,
dan defendan melakukan jenayah yang berat.
Berdasarkan tahap jenayah dan keperluan untuk mencegah,
mahkamah rasa perlu
untuk menjatuhkan hukuman mati.
Atas sebab inilah keputusan dibuat.
Perbicaraan itu…
Saya juga menghadirinya.
Saya tahu.
Sebab itu saya datang.
Peguam Sayama, terima kasih atas bantuan tuan.
Tak apa.
Saya lega kita dapat keputusan yang baik untuk Karasuma Katsunobu.
Ya.
Soalan-soalan Pendakwa Kurama kepada defendan menjadi faktor penentu.
Shinji, mak nak ikut Peguam Sayama jumpa pasukan pembela dan penyokong.
Kamu tunggu di sini sekejap.
Ya.
Mari pergi.
Baiklah.
Ini salah. Dia tak patut dihukum mati.
Sombong betul muka orang tua itu. Macam baik sangat.
Hei, kau jangan berani nak kutuk ayah.
Abang rasa defendan patut disoal begitu?
Jika itu tak dianggap gila di bawah Perkara 39 Kanun Keseksaan,
jadi apa lagi?
Dia tak patut didapati bersalah.
Kau macam pengguna 2chan yang baca Enam Kod.
Media fokus kepada duka keluarga untuk mempengaruhi orang awam,
dan mahkamah ikut saja.
Mahkamah rakyat mengutamakan emosi berbanding fakta.
Selagi perbicaraan dicipta oleh manusia,
undang-undang bukan penentunya.
Sebab itu kita perlu pisahkan psikologi dengan undang-undang.
Berhenti merungut, Taiza.
Kau lulus ujian undang-undang dulu.
Dia dihukum mati dalam perbicaraan pertama,
tapi Peguam Negaragi akan dapatkan penjara seumur hidup.
Saya akan kerja bersama tuan.
Baiklah.
EPISOD #2 MARUAH MEREKA YANG TERSISIH
Baiklah. Ini dia.
Malam ini boleh parti.
Nah.
Terima kasih.
Tumpang tanya.
Ada masa sekejap?
Apa di dalam beg?
Ini cuma snek.
Boleh kami periksa?
Ini cuma snek.
Mari sahkan.
Maaf. Jangan marah saya.
Saya tak marah.
Maaf. Saya minta maaf…
Boleh saya mengganggu sekejap?
Hei, kamu rakam apa?
Kamu menghalang tugas kami.
Merakam atas sebab yang sah tidak dianggap menghalang tugas.
Saya rakam sebagai bukti jika ada kes siasatan tidak sah.
Kamu siapa?
Saya peguam yang kejam.
Peguam?
Tuan-tuan tahu dia tak wajib mematuhi arahan berhenti dan periksa, bukan?
Menahan seseorang tanpa kerelaan
dianggap sebagai penahanan tanpa waran.
Ia melanggar undang-undang.
Kalau tuan nak teruskan, apa kata tuan bawa waran.
Minta diri.
PEJABAT GUAMAN KUJO
Kamu tak suka makanan pedas?
Oh, bukan.
Bolehkah saya makan berbunyi?
Makanlah.
Sogabe, kamu nak air atau teh?
Air paip pun dah cukup.
Susah-susah saja. Terima kasih.
Kamu dipenjarakan agak lama, bukan?
Kamu baru dibebaskan?
Kenapa tuan tanya?
Kamu tak boleh makan bising. Tak boleh pilih apa kamu nak minum.
Itu perangai seseorang yang dah biasa tinggal di penjara.
Taklah! Bukan macam itu.
Maafkan saya.
Maaf.
Tak apa.
Silakan.
TAHI BUSUK
Peliknya tatu itu.
Helo?
Dua.
Angkat pada deringan pertama!
Maaf.
Pelanggan tengah tunggu.
Pergi hantar sayur itu cepat, faham?
Ya.
Kau disoal oleh polis sebab kau tak hati-hati!
Kau bayar peguam sendiri.
Sogabe,
kau akan dihukum dengan tatu memalukan!
Apa?
Minta maaf.
Terima kasih untuk makanan.
Maaf. Tumpang lalu.
Peguam Kujo, Sogabe Sota yang baru lari keluar?
Ya. Kamu kenal dia, Peguam Karasuma?
Ya. Saya bela dia enam tahun lalu.
Dia tertinggal barang.
Ini ganja.
Apa?
Apa kesalahannya?
Dia dihukum enam tahun penjara untuk Rompakan Menyebabkan Kecederaan.
Ketika itu, Sota Sogabe, 21 tahun,
guna budak 16 tahun untuk melakukan jenayah itu beberapa kali.
Tapi, Sogabe bukan dalangnya yang sebenar.
Maaf.
Sogabe, mana sayur?
Tertinggal di pejabat peguam.
Apa?
Ambil kau.
Hei.
Maaf.
Kau akan dapat tatu memalukan, faham?
Dalangnya ialah Kanemoto Suguru.
Dia anak bekas yakuza dan bercita-cita menjadi ahli gusti sumo.
Kanemoto dan gengnya yang merompak,
tapi Sogabe jadi kambing hitam.
Begitu rupanya.
Kenapa dia ada di sini?
Kanemoto itu budak Mibu.
Saya diminta untuk elakkan dia ditahan.
Nampaknya Kanemoto Suguru suruh Sogabe jadi penghantar
sebab risiko tinggi untuk ditangkap.
Akhirnya dia keluar dari penjara, tapi Kanemoto gunakan dia lagi?
Macam mana kita nak selamatkan Sogabe?
Kamu memandai-mandai.
Peguam tak boleh selamatkan orang.
Apa maksud tuan?
Kamu nak kopi?
Bagaimana Sogabe dan Kanemoto kenal?
Melalui ayah mereka.
Mulanya, ayah Kanemoto paksa ayah Sogabe untuk patuh kepadanya.
Suguru, kau boleh guna budak macam ini?
Ketua yang baik boleh guna orang bawahan yang bodoh.
Ketua yang baik?
Sekarang ini, aku suruh dia hantar dadah dengan upah yang sama
dengan penghantar piza.
Kau biar betul? Berani dia tanggung risiko ditangkap.
Keluarga kami tinggal berdekatan.
Ayah dia selalu kena pau dengan ayah aku.
Ayah aku ambil duitnya bermain Oicho-Kabu, walaupun dia tak tahu main.
Hei.
Hei, Sogabe, kalau kau tak ikut arahan aku,
aku akan tatu kau di tempat sama macam ayah kau.
Berhenti.
Apa maksud kau?
Semasa angin ayah aku tak beberapa baik,
dia pernah tatu ayahnya di dahi dengan pencungkil gigi.
Dia tulis "tahi".
Ayah kau tukang tatu?
Dia cuma yakuza.
Budak ini cuba melindungi ayahnya dan cakap, "Berhenti."
Untuk ahli keluarga Sogabe, kau berlagak!
Kau buat aku naik angin!
Jadi,
aku suruh ayah aku
tatu lengan dia juga.
Jadi, ayah Kanemoto yang buat tatu itu?
Ya.
Doktor pun tak boleh padam tatu amatur sebab kedalamannya berbeza-beza.
Seumur hidup kau, kau dan ayah kau kena hidup
dengan tahi yang kekal.
Teruk betul kau.
Nah!
Jangan kutuk aku.
Aku…
Aku minta maaf.
Sogabe yang ambil tempat Kanemoto dan rakan-rakannya di penjara,
dan dia sangat merana.
Dia dipaksa makan muntah.
Dia ditikam dengan pensel di tempat tersorok.
Dia dipaksa buat aksi seksual.
Setiap hari dia menderita.
Kenapa dia rapat dengan Kanemoto lagi?
Bukan mudah untuk lari daripada kitaran.
Kitaran?
Apa-apa pun, bilik ini…
Busuk betul.
Ada orang mati seorang diri atau bunuh diri di sini.
Mayat itu mereput. Bilik ini ada sejarah buruk.
Baru aku tahu.
Aku dengar susah nak hilangkan bau mayat.
Boleh tahan.
Walaupun busuk?
Hei.
Tuan Sogabe, maafkan saya sebab bercakap buruk.
Tak. Saya…
Saya tak pandai sabar dan saya hilang kawalan…
Tak apa, saya faham.
Saya yang buat silap.
Tidak. Tuan selalu selamatkan kami.
Tidaklah.
Tuan boleh diharap, jadi saya nak minta bantuan.
Bantuan?
Kami nak sewa rumah tuan dan gunakannya sebagai bilik
untuk membungkus ganja dan kokain.
Kokain?
Kami ada masalah sebab orang atasan suruh kami jual kokain.
Tolonglah kami.
Maaf mengganggu.
Kenapa, Sogabe?
Saya ada tertinggal sesuatu.
Ini, bukan?
Itu dia.
Terima kasih…
Kamu tahu apa di dalamnya?
Ini snek.
Helo, Sogabe. Dah lama tak jumpa.
Saya Peguam Karasuma. Ingat?
Peguam Karasuma. Terima kasih sebab tolong saya dulu.
Kalau ada masalah lagi, hubungi saya bila-bila masa.
Ya.
- Sogabe? - Taklah.
Tak ada peguam yang boleh tolong saya.
Lagipun, saya tak ada duit.
Saya tak pandai undang-undang, jadi kita tak ada kaitan. Ya.
Terima kasih.
Tapi bukankah Kanemoto mempergunakan awak lagi?
Saya tak dipergunakan!
Jangan pandang rendah sebab saya bodoh.
Bukankah bos perlu melindungi budaknya?
- Sogabe. - Apa?
Saya tak anggap pandang rendah.
Maafkan saya.
Cuma, orang selalu mengejek saya
sejak saya kecil sebab saya lembab. Jadi…
Patutlah awak fikir begitu.
Sogabe.
Ya. Ya?
Tugas peguam adalah untuk mendengar.
Rundingan pertama percuma, jadi tak perlu bayar.
Datanglah bila-bila masa.
Terima kasih. Pergi dulu.
Peguam Karasuma.
Kamu tahu kenapa Sogabe lepak dengan Kanemoto?
Sebab dia takut.
Ada kelebihan untuk lepak dengan Kanemoto.
Kelebihan yang hanya wujud dalam dunia Sogabe.
Hoi.
Kenapa kau jegil mata macam itu?
Serahkan duit atau aku bunuh kau.
Kau cakap dengan siapa?
Siapa kau berdua?
Kenapa, Tuan Sogabe?
Apa?
Kau ada masalah dengan Tuan Sogabe?
Nah.
Terima kasih.
Kami uruskan mereka.
Ya.
Baiklah. Sini.
Ya.
Aduh, sakitnya…
Betul. Kami jumpa tempat yang baik untuk membungkus.
Ya.
Saya hargainya.
Kejayaan!
Inilah kisah Kanemoto Suguru
dan kejayaannya!
Angin kau baik, Suguru.
Rasakan!
Rasakan lagi!
Kau berdua
bukan saja kacau Tuan Sogabe,
tapi kau berani buat hal di kawasan kami.
Mereka dah mati?
Kita nak pukul mereka separuh mati, tapi nampaknya dah betul-betul mati.
Kalau mereka mati pun, kita ada Sogabe untuk disalahkan.
Betul!
Semua orang patut ada Sogabe.
Bijak!
Suguru!
Miyoko? Miyoko.
Jom balik. Malam ini kita makan stimbot kari manis kegemaran kau.
Seronoknya!
Bersihkan tempat ini.
Baiklah.
Kau lewat!
Hari ini, Miyoko, aku dan kari.
Tengok kau makan saja dah buat aku rasa kenyang.
Jadi, boleh aku habiskan daging khinzir lada?
Makanlah.
Jadi, kau nak jumpa aku? Apa cerita?
Kau ingat Sogabe Sota?
Mestilah.
Apabila dia keluar penjara,
aku carikan dia kerja dan rumah sebagai sokongan selepas dia bebas.
Tapi tak sampai sebulan, aku terputus hubungan dengan dia.
Dia tak berhubung dengan ibu bapanya.
Dia buat kesalahan lagi.
Apa? Betulkah?
Ya, aku pasti.
Cis! Sogabe Sota!
Si bodoh itu! Kenapa?
Jadi, aku nak minta bantuan kau dalam pemulihannya.
Bangang betul.
Jangan cakap begitu. Mari cuba lagi. Bersama.
Tentu Peguam Kujo juga mahu begitu.
Maaf. Satu lagi bir.
Ini dia.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Pelanggan ganja nampak gembira.
Barang ini bagus. Beri tiga paket.
Boleh.
Okey.
Ini dia.
Ini air kencing aku.
Untuk ujian urin aku? Terima kasih.
Sama-sama.
Berseronoklah.
Pelanggan kokain orang kaya yang suka parti.
Nak gaduh?
Tidak.
Beri syabu!
Tak, kami tak jual syabu.
Beri sajalah!
Aku ada duit!
Pergi dulu.
Pelanggan dadah perangsang kebanyakannya tua dan miskin.
Kasihannya kalau miskin.
Kerja aku memang tak elok,
tapi ia buat mereka gembira, jadi taklah teruk sangat.
Lapan tahun lalu, aku samun orang.
Aku kasihankan mangsa dan rasa bersalah.
Kamu mesti Sogabe Sota.
Boleh kita cakap sekejap?
- Hei, tunggu! - Sogabe!
Aduh!
Aduh.
Maaf.
Wah, comelnya!
Mari, Rino. Cakap sesuatu kepada ayah.
Terima kasih untuk hadiah ini, ayah.
Semoga berjaya dalam kerja.
Semoga berjaya.
Babai.
Babai. Jumpa lagi…
Helo, Kujo bercakap.
Sogabe Sota telah ditahan.
Apa tuduhannya?
Memiliki ganja
dan kokain.
Kokain?
Tiga gram kokain dan empat gram ganja dijumpai di rumah kamu.
Mujurlah jumlahnya sikit selepas pembungkusan.
Tapi awak ada rekod jenayah.
Jadi, awak tak dapat mengelak hukuman penjara.
Awak ada dengar, Kanemoto ditangkap sebagai rakan subahat?
Kanemoto ditangkap?
Tak, saya tak tahu.
Sogabe.
Gunalah peluang ini untuk bercakap benar.
Cakap benar?
Beritahu mereka awak rompak dan memiliki dadah
sebab Kanemoto ugut awak.
Awak kenal Yakushimae, pekerja sosial sistem keadilan itu, bukan?
Saya minta dia sediakan tempat perlindungan untuk awak
supaya Kanemoto tak serang awak kalau awak diikat jamin.
Putuskan kitaran ini.
Saya akan tolong apa-apa saja yang perlu.
- Tak boleh. - Apa?
Sogabe.
Jangan buka mulut tentang Kanemoto Suguru.
Kamu mengaku saja.
Apa maksud tuan? Tuan akan hilang lencana sebab arahan itu.
Siapa tahu kalau kita bertiga tak cakap?
Jadi, saya keluar dulu.
Silakan.
Tuan nak suruh dia ulang perkara yang sama lagi?
Kenapa lindungi orang jahat macam Kanemoto?
Sogabe akan terperangkap dalam situasi ini seumur hidupnya.
Ibu bapanya akan bersedih.
Tak apa.
Apa?
Tak apalah.
Saya akan mengaku.
Begini…
Saya selalu ingat
hari sukan saya dulu.
Saya tak pandai bersukan.
Saya selalu dapat tempat terakhir.
Semua orang di padang bersorak dan tepuk tangan.
Saya tercari-cari mak saya.
Kemudian…
Dia tunduk dan nampak sedih macam dunia dah kiamat.
Saya rasa dia malu dan kecewa.
Sebab saya.
Jadi, kalau orang macam saya berguna untuk orang lain, saya akan buat.
- Sogabe… - Baiklah.
Kalau begitu, kita teruskan.
Awak pasti?
Kanemoto.
Cakaplah sesuatu.
Jangan fikir budak sial macam kau
boleh terlepas kalau kau membisu saja.
Peguam Kujo.
Membela Sogabe dan Kanemoto serentak
boleh jadi konflik kepentingan.
Peguam tak patut buat begitu.
Kalau mereka puas hati dengan keputusan,
mereka takkan laporkan saya dan tak adalah perbicaraan.
Takkan ada masalah.
Macam itukah tuan bekerja?
Masuklah.
Kamu nampak letih, Kanemoto.
Ini kali pertama saya disoal siasat.
Tapi lebih penting,
Sogabe sial itu mengaku?
Tidak.
Dia tak mengaku.
Dengar sini, Kanemoto.
Polis akan cuba pengaruhi kamu dalam 20 hari seterusnya.
Mereka akan tipu, jadi jangan cakap apa-apa.
Diam saja.
Ya, tuan.
Peguam ada masa lawatan tanpa had.
Kalau ada kesukaran, kita boleh luangkan masa.
Membisu selama 20 hari.
Kamu akan bebas dalam 20 hari sementara menunggu siasatan lanjut.
Kamu takkan didakwa.
Faham?
Ya, tuan.
Saya dah cakap dengan detektif.
Nampaknya tiada bukti yang menunjukkan kamu terlibat.
Jika polis mengugut atau memujuk kamu,
maksudnya mereka dah gelabah.
Kalau begitu, kita menang. Ingat itu.
Ya, tuan.
Saya tak bawa buku nota sebab dawainya boleh jadi senjata.
Saya akan bawa buku nota biasa nanti.
Buat nota tentang soal siasat setiap hari.
Faham.
Tulis satu muka surat setiap hari.
Kamu bebas 20 hari lagi, bertahanlah.
Ya, tuan.
Saya akan cuba!
Kau guna kekerasan untuk paksa Sogabe menurut.
Tapi apabila ditangkap, kau pula yang menurut.
Kau hanya tunjuk taring kepada yang lemah,
dan tunduk kepada yang kuat, seperti peguam.
Kau pengecut dan licik macam ini?
Hei, Peguam Kujo. Kenapa dengan dia ini?
Dia staf saya.
Aku cuma bantu Peguam Kujo sebab itu kerja aku.
Tapi aku tak suka orang macam kau.
Marilah, bodoh! Peguam Kujo, gugurkan dia daripada kes!
Tak, saya takkan gugurkan dia.
Apa masalah kau?
- Duduk! - Jangan cari pasal!
Kanemoto, apa kamu buat?
Tak guna!
Bertenang. Sudahlah!
Jangan cari pasal! Budak tak guna!
Jangan melawan!
Jangan cari pasal! Hei!
Miyoko!
Hei, peguam korup.
Hai.
Apa niat tuan?
Tuan salahkan Sogabe untuk semuanya.
Tuan nak bebaskan Kanemoto Suguru. Sanggup tuan buat begitu?
Apa yang tuan fikir?
Apa maksud kamu? Saya nak dapatkan hukuman ringan untuk Sogabe.
Dia ada rekod jenayah, jadi dia tak dapat elak hukuman penjara.
Kalau disabitkan lagi dalam tempoh lima tahun selepas bebas,
hukumannya lebih berat.
Peguam Karasuma, betulkah?
Betul, ya.
Jadi, inilah isunya dalam perbicaraan.
Sama ada Sogabe memiliki dadah untuk keuntungan,
atau dia memiliki dadah untuk kegunaan sendiri.
Apa beza kedua-duanya?
Polis jumpa penimbang digital dan paket di rumahnya.
Pemilikan Untuk Keuntungan boleh dihukum tiga tahun.
Tapi untuk Pemilikan Sendiri, hukuman penjara
mungkin setahun setengah.
Tepat sekali.
Tanpa penglibatan dengan Kanemoto, jenayah itu nampak tak dirancang
dan kes dianggap Pemilikan Sendiri.
Jadi, kamu merungut apa?
Saya tak datang untuk cakap tentang undang-undang.
Saya nak cakap ini salah dari segi etika.
Etika?
Sogabe yang tak tahu apa-apa,
hanya ikut arahan Suguru Kanemoto dan dipergunakan olehnya.
Dia dilayan dengan kejam sekarang.
Dia tahu.
Apa?
Sogabe faham akal dan logik lebih baik daripada yang kamu sangka.
Apa? Akal dan logik?
Memperdayakan orang
dan mengalihkan hukuman kepada mereka yang lemah.
Itukah akal dan logik?
Itu salah.
Bukankah peguam patut melindungi mereka yang lemah?
Tindakan tuan sangat tidak beretika.
Sangat salah.
Kamu juga fikir begitu, Peguam Karasuma?
Saya tak boleh kata ia salah.
Tapi…
Tapi?
Saya akan selamatkan Sogabe dengan cara saya.
Helo, ini Kujo.
Bagaimana, tuan?
Saya dah buat keputusan agar Sogabe mengakui segalanya.
Dia takkan salahkan Kanemoto.
Kanemoto pula akan membisu dan bebas 20 hari lagi.
Baiklah.
Kalau tuan berjaya, tuan genius.
Baiklah, jom makan.
Tumpang tanya.
Pak cik ini ayah Sogabe Sota?
TAHI BUSUK
Ya, saya.
Saya Peguam Karasuma.
Saya nak putuskan hubungan anak pak cik dan Kanemoto Suguru.
Pak cik nak bantu saya?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir dan Kanemoto Suguru.