Pourquoi êtes-vous avocat, Maître Kujo ?
Encore un interrogatoire ?
Je te retourne la question.
Pourquoi es-tu avocat, Maître Karasuma ?
Une affaire en particulier m'a fait ouvrir les yeux.
Quand vous avez tué votre voisine, Toshiko Nakabayashi, à la hache,
vous avez crié quelque chose.
Le voisin a témoigné vous avoir entendu.
"Le contenu de mes e-mails est partout sur Internet.
"C'est ta faute, vieille commère."
C'est ce que vous avez crié ?
Pourquoi avez-vous tué Toshiko Nakabayashi ?
Est-ce la raison ?
Pourquoi ?
Elle dirigeait une société secrète.
Elle surveillait toujours ma chambre avec son œil en triangle.
Les maîtres du monde veulent nous tuer avec des ondes électromagnétiques.
J'ai révélé les secrets de leur cheffe sur Internet pour sauver l'humanité.
Elle a riposté en m'attaquant avec une arme électromagnétique.
Alors, je l'ai tuée pour me défendre.
Vous comprenez ?
Vous avez déclaré prendre votre traitement tous les jours.
Et vous avez dit que vos médicaments pouvaient vous désorienter.
Mais vous avez arrêté d'aller à l'hôpital un mois avant l'incident, n'est-ce pas ?
Vous n'étiez pas sous traitement au moment du crime.
Retournez vous asseoir.
Quoi ? Hé. Vous avez dit quoi ?
Je vais changer de sujet.
Pourquoi avez-vous volé le billet de train de la victime et vous en êtes-vous servi ?
J'ai reçu un message divin.
Une voix m'a dit que la personne
qui s'assiérait à côté de moi serait le dieu des ténèbres.
Dans le train,
pourquoi avez-vous tué Katsunobu Karasuma quand il a essayé de vous arrêter ?
Je…
Je suis le sauveur.
Je suis… le sauveur !
Retournez vous asseoir !
Je suis le sauveur !
Les circonstances de cette affaire sont ignobles,
et l'accusé porte une lourde responsabilité criminelle.
Étant donné la gravité du crime et le besoin de dissuasion générale,
le tribunal estime qu'il est nécessaire
d'imposer la peine de mort.
Voici les raisons de ce jugement.
Ce procès…
J'y ai aussi assisté.
Je sais.
D'où ma présence ici.
Maître Sayama, merci pour votre aide.
De rien. Je suis soulagé que nous ayons obtenu justice pour Katsunobu Karasuma.
Oui.
L'interrogatoire de l'accusé par le procureur Kurama a été décisif.
Shinji, je vais saluer l'équipe de défense et ses collaborateurs avec maître Sayama.
Attends-moi ici.
D'accord.
Allons-y.
Oui.
C'est mal. Il ne mérite pas la peine de mort.
Notre vieux père arrogant se prend pour un saint.
Je ne te laisserai pas dire du mal de papa.
Tu trouves ça normal qu'il ait interrogé l'accusé ?
En vertu de l'article 39 du Code pénal, il souffrait de démence.
Point final.
Ça le rend non coupable.
On dirait un fan de polar qui se prend pour un expert.
Les médias ont exploité la douleur des familles pour influencer l'opinion.
Et la cour a suivi le mouvement.
Ils ont privilégié les émotions plutôt que les faits.
Tant que les procès seront orchestrés par des humains,
la loi ne sera pas souveraine.
On doit séparer la psychologie de masse de la loi.
Arrête de pleurnicher, Taiza.
Passe déjà l'examen du barreau.
Il a été condamné à mort,
mais maître Nagaragi négociera la perpétuité en appel.
Je compte rester avec vous encore un peu.
Ça me va.
KUJO L'IMPLACABLE
ÉPISODE 2 - L'HONNEUR DES FAIBLES
Voilà. Tenez !
Ce soir, c'est la fête.
Tiens.
Merci.
Excusez-moi.
Vous avez un moment ?
Hein ?
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
Euh… des friandises.
- On peut vérifier ? - C'est juste des friandises.
Vérifions.
Désolé. Ne vous fâchez pas.
Je ne suis pas fâché.
Désolé. Désolé. Désolé…
Je peux vous parler ?
Qu'est-ce que vous filmez ? Vous faites entrave aux forces de l'ordre.
Filmer pour une raison légitime n'est pas une entrave à votre mission.
Je préserve des preuves en cas d'enquête illégale.
Qui êtes-vous, au juste ?
Je suis un avocat… avec un sale caractère.
Un avocat ?
Vous savez qu'il n'est pas obligé de se soumettre à un contrôle ?
La détention d'une personne sans mandat
est considérée comme une arrestation illégale.
C'est une infraction.
Si vous voulez continuer, montrez-moi votre mandat.
Excusez-nous.
CABINET D'AVOCAT KUJO
C'est trop épicé ?
Non, ça va. On peut faire du bruit en mangeant ?
Bien sûr.
Sogabe, tu préfères de l'eau ou du thé ?
L'eau du robinet, ça me va.
Désolé pour le dérangement. Merci.
Tu es resté longtemps en prison, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu as réintégré la société récemment ?
Pourquoi cette question ?
Tu as peur de faire du bruit. Tu ne sais pas ce que tu veux boire.
C'est le comportement d'une personne qui a vécu en prison.
Non ! N'importe quoi.
Oh, désolé.
Pardonnez-moi.
C'est rien.
Tiens.
MERDE HUMAINE
C'est un tatouage inhabituel.
Hein ?
Oh.
Allô ?
Deux sonneries.
Décroche à la première, abruti !
Oh, pardon.
Le client attend.
Dépêche-toi de livrer ces légumes, d'accord ?
D'accord.
La police t'a interrogé parce que t'étais à l'ouest !
Tu paieras pour l'avocat.
Sogabe,
tu recevras le tatouage de la honte !
Quoi ?
Oh, désolé.
Merci pour le repas.
Je suis désolé. Pardon.
Maître Kujo, c'était Sota Sogabe ?
Oui. Tu le connais, Maître Karasuma ?
Oui. Je l'ai défendu il y a six ans.
Il a oublié ça.
C'est de l'herbe.
Comment ?
Quel était son crime ?
Il a été condamné à six ans de prison pour vol avec blessures.
À l'époque, Sota Sogabe avait 21 ans.
Il utilisait des garçons de 16 ans pour commettre des crimes.
Mais Sogabe n'était pas le vrai cerveau.
Désolé.
Sogabe, où sont les légumes ?
Hein ?
Je les ai oubliés chez l'avocat.
Quoi ?
Prends ça.
Hé.
Désolé, désolé.
Tu vas recevoir le tatouage de la honte, compris ?
Le cerveau était Suguru Kanemoto,
fils d'un ex-yakuza et ancien espoir du sumo.
Kanemoto et ses amis ont commis le vol
et ont fait porter le chapeau à Sogabe.
Je vois.
Que faisait-il ici ?
Apparemment, ce Kanemoto est un subalterne de Mibu.
On m'a demandé de l'aider à échapper à la police.
Suguru Kanemoto utilise Sogabe comme coursier,
le boulot le plus risqué.
Il vient de sortir de prison, et Kanemoto se sert à nouveau de lui ?
Comment peut-on sauver Sogabe ?
Tu es bien présomptueux.
Pardon ?
Les avocats ne sauvent personne.
Comment ça ?
Tu veux un café ?
Comment se sont connus Sogabe et Kanemoto ?
À cause de leurs pères.
Le père de Kanemoto faisait obéir le père de Sogabe par la force.
Suguru, à quoi te sert un mec comme lui ?
Un grand leader sait utiliser ses subalternes inutiles.
Un grand leader ?
Pour l'instant, il livre de la drogue pour le même salaire
qu'un livreur de pizza.
T'es sérieux ?
Il risque de se faire arrêter.
Nos familles vivent dans le même quartier.
Son père se faisait souvent racketter par mon père.
Il empruntait de l'argent pour jouer alors qu'il ne connaissait pas les règles.
Hé.
Hé, Sogabe, si t'arrives pas à obéir aux ordres,
je te tatouerai au même endroit que ton père.
Arrête.
À quel endroit ?
Quand mon vieux était en rogne,
il tatouait son père sur le front avec un cure-dent.
Il écrivait "merde".
Ton père est tatoueur ?
Non, il est yakuza.
Ce type a essayé de protéger son père et de mettre fin à tout ça.
Tu te la racontes pour un Sogabe !
Tu m'as bien énervé !
Alors…
j'ai demandé à mon père de lui faire le même tatouage sur le bras.
Ce tatouage a été fait par le père de Kanemoto ?
Oui.
Les tatouages faits par des amateurs
sont plus durs à effacer, même pour un docteur.
Pendant le reste de votre vie, tout le monde saura que ton père et toi,
vous êtes des merdes.
T'es taré.
Boum !
Ne me critique pas.
Je…
Je suis désolé.
Sogabe est allé en prison à la place de Kanemoto et ses camarades.
Ça a été très difficile pour lui.
Ils l'ont forcé à manger du vomi.
Ils l'ont poignardé avec des crayons.
Ils l'ont abusé sexuellement.
Chaque jour a dû être un enfer.
Pourquoi est-il retourné voir Kanemoto ?
Ce n'est pas facile de sortir d'un cercle vicieux.
Un cercle vicieux ?
Cette pièce…
Ça pue.
Apparemment, quelqu'un est mort ou s'est suicidé ici.
Le corps a pourri. C'est un bien stigmatisé.
Oh.
Je vois.
Difficile de se débarrasser de l'odeur d'un cadavre.
Hm, pas mal.
Malgré l'odeur ?
Hé.
Sogabe, je m'excuse pour les choses horribles que j'ai dites.
Non. Euh…
J'ai des problèmes de sang froid, je me suis emporté…
Non. Je comprends.
C'est moi qui ai fait une erreur.
Non. Tu nous sauves toujours, Sogabe.
Non.
Comme tu es un homme fiable, j'ai un service à te demander.
Un service ?
On aimerait louer ton appartement et nous en servir
pour diviser la marijuana et la cocaïne.
La cocaïne ?
On est dans le pétrin. Les chefs veulent qu'on vende de la coke.
Aide-nous, je t'en prie.
Excusez-moi.
Hein ?
Quoi ?
Tout va bien, Sogabe ?
Je suis venu récupérer un sac que j'ai oublié.
Ici ?
Celui-ci ?
Oui, voilà.
Merci beaucoup.
Tu sais ce qu'il contient ?
Des friandises.
Sogabe. Ça faisait longtemps.
- Oh… - Maître Karasuma. Tu te souviens ?
Oh, Maître Karasuma. Merci pour votre aide. Merci.
Si tu as d'autres ennuis, fais-moi signe.
Oh… Oui.
Sogabe ?
Non, je peux pas demander ça à un avocat.
En plus, j'ai pas d'argent.
Et j'y connais rien en droit, donc j'ai rien à faire avec vous.
Merci.
Kanemoto se sert encore de toi ?
On se sert pas de moi !
Je suis bête, mais me prenez pas de haut.
Vous êtes censés protéger les faibles !
- Sogabe. - Quoi ?
Je ne te prends pas de haut.
Oh…
Je suis désolé.
J'ai l'habitude qu'on se moque de moi,
depuis que je suis petit, parce que je suis lent.
C'est pas votre faute.
Sogabe.
Oui. Oui ?
Le travail d'un avocat est d'écouter les gens.
La première consultation est gratuite.
Tu peux venir quand tu veux.
Merci. Pardon.
Maître Karasuma.
Tu sais pourquoi Sogabe traîne avec Kanemoto ?
Parce qu'il a peur.
Il y a un avantage à traîner avec lui.
Qui n'existe que dans le monde de Sogabe.
Hé.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Donne-moi ta thune ou t'es mort.
Vous croyez parler à qui ?
Hein ?
Vous êtes qui, vous ?
Quoi ?
Tout va bien, Sogabe ?
Quoi ?
Vous avez un problème avec Sogabe ?
Oh, euh…
On bouge pas.
Tu as bien travaillé.
On s'occupe du reste.
D'accord.
Allez. Par ici.
Oui.
Aïe, ça fait mal…
Oui, on a trouvé un bon endroit pour la diviser.
C'est ça.
Oui.
Merci pour votre confiance.
Prospérité !
Voilà l'histoire de Suguru Kanemoto
et de sa prospérité !
Tu es de bonne humeur, Suguru.
Prends ça !
Et ça !
Les gars,
en plus d'avoir emmerdé Sogabe,
vous avez eu le culot de faire des affaires sur notre territoire.
Hein ?
Hein ? Ils sont morts ?
Hé.
On voulait juste les secouer, mais on y est allés un peu trop fort.
Même s'ils sont morts, Sogabe pourra porter le chapeau.
C'est vrai !
C'est utile, un Sogabe.
Bien dit !
Suguru !
Miyoko ? Miyoko.
Rentrons chez nous. Je te fais ton curry préféré ce soir.
Ouais !
Nettoyez ce bazar.
Bien sûr.
Tu es en retard !
Aujourd'hui, c'est Miyoko, moi et le curry.
Rien qu'à te regarder manger, je me sens rassasié.
Je peux finir le sauté de porc au poivre ?
Vas-y.
Tu voulais me parler ? Dis-moi tout.
Tu te souviens de Sota Sogabe ?
Bien sûr.
Quand il est sorti de prison,
je l'ai aidé à trouver un travail et un logement pour sa réinsertion.
Mais après moins d'un mois, j'ai perdu tout contact avec lui.
Ses parents n'ont aucune nouvelle.
Il a commis un autre crime.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, j'en suis sûr.
Oh, Sota Sogabe !
Quel abruti ! Pourquoi ?
J'aimerais te demander de l'aider dans sa réhabilitation.
Quel idiot…
Ne dis pas ça. Réessayons. Ensemble.
Maître Kujo sera sûrement d'accord.
Une autre bière, merci.
Voilà.
Merci.
À plus tard.
Salut.
Les acheteurs de marijuana ont l'air heureux.
C'est de la bonne. Donne-moi trois sachets.
Bien sûr.
Voilà.
Tenez.
Oh.
Et voici mon pipi.
Un porte-bonheur pour mon test d'urine ? Merci.
De rien.
Amusez-vous bien.
Les acheteurs de cocaïne sont des fêtards pleins aux as.
- Tu veux te battre ? - Non.
Mes amphètes !
On vend pas d'amphètes.
Donne-les-moi !
J'ai de l'argent !
Désolé.
Les acheteurs de stimulants sont souvent vieux et pauvres.
C'est dur d'être en bas de l'échelle.
Ce que je fais, c'est mal,
mais mes clients sont heureux, alors ça me va.
Il y a huit ans, je volais des vieux. J'avais trop de peine pour les victimes.
Tu dois être Sota Sogabe.
Je peux te parler ?
- Hé, attends ! - Sogabe !
Aïe !
Non !
Je suis désolé.
Trop mignon !
Allez, Rino. Dis quelque chose à papa.
Merci pour le cadeau, papa.
Bonne chance au travail.
Bonne chance.
KENGO MIBU
Au revoir. À plus.
Allô, Kujo à l'appareil.
- Sota Sogabe a été arrêté. - De quoi on l'accuse ?
Possession de marijuana et…
de cocaïne.
De cocaïne ?
3 g de cocaïne et 4 g de marijuana ont été retrouvés chez vous.
Tu as de la chance, ce n'est pas grand-chose.
Mais tu as un casier judiciaire.
Tu ne pourras pas éviter une peine de prison.
Au fait, tu sais que Kanemoto a été arrêté comme complice ?
Kanemoto ?
Non, je savais pas.
Sogabe.
Et si tu en profitais pour être honnête ?
Honnête ?
Dites-leur que tu as commis ces crimes
sous la menace de Kanemoto.
Tu te rappelles Yakushimae, qui t'a aidé pour ta réinsertion ?
Je lui ai demandé de te trouver un refuge.
Kanemoto ne pourra pas t'atteindre si tu sors sous caution.
Tu peux briser le cercle vicieux.
Si tu acceptes, je ferai tout pour t'aider.
- Non. - Pardon ?
Sogabe.
Ne dis rien sur Suguru Kanemoto.
Tu es responsable de tout.
Vous êtes fou ? Vous allez être radié pour avoir dit ça.
Ça ne doit pas sortir de cette pièce.
Alors, je m'en vais.
Vas-y.
Vous allez l'inciter à refaire la même erreur, Maître Kujo ?
Pourquoi protégez-vous une raclure comme Kanemoto ?
Sogabe sera coincé pour le reste de sa vie.
Ses parents seront anéantis.
Tant pis.
Quoi ?
Tant pis. Ça fait rien.
Je vais porter le chapeau.
Vous savez…
Je repense souvent
à une journée sportive, il y a longtemps.
J'étais pas dégourdi.
J'arrivais toujours dernier.
Tout le public m'encourageait et m'applaudissait.
Je cherchais désespérément ma mère.
Quand je l'ai vue…
elle regardait par terre, elle avait l'air inconsolable.
Je crois qu'elle était gênée et frustrée.
Par ma faute.
Un nul comme moi ferait n'importe quoi pour être utile à quelqu'un.
- Sogabe… - Compris.
Alors, c'est décidé.
Tu es sûr ?
Kanemoto.
Dis quelque chose.
Un sale gosse comme toi…
ne s'en sortira en restant muet.
Maître Kujo.
Assurer la défense de Sogabe et celle de Kanemoto
pourrait être un conflit d'intérêts.
Un avocat est censé l'éviter.
S'ils sont satisfaits du résultat,
ils ne me dénonceront pas et je ne risquerai pas d'être radié.
Tout va bien se passer.
C'est comme ça que vous fonctionnez ?
Entrez.
Tu as l'air épuisé, Kanemoto.
C'est mon premier interrogatoire.
Mais peu importe.
Est-ce que Sogabe a avoué ?
Non.
Il n'a rien dit.
Écoute, Kanemoto.
La police va essayer de t'embrouiller ces 20 prochains jours.
Ils essaieront de te piéger, alors ne dis rien.
Tais-toi.
Oui, monsieur.
Les avocats ont un droit de visite illimité.
Si ça devient trop dur, appelle-moi.
Reste muet pendant 20 jours.
Tu seras alors relâché sans inculpation dans l'attente d'une enquête approfondie.
Tu ne seras sûrement pas poursuivi. Compris ?
Oui, monsieur.
J'ai parlé aux détectives.
Apparemment, ils n'ont aucune preuve de ton implication.
Si la police essaie de te menacer ou de t'amadouer,
c'est qu'ils commencent à désespérer.
Ça voudra dire qu'on a gagné.
Oui, monsieur.
Je ne peux pas te donner ce carnet, car la spirale pourrait servir d'arme.
Je t'en amènerai un autre.
Tu devras relater tes interrogatoires.
Compris.
Écris une page par jour.
Tu sortiras dans 20 jours. Courage.
Oui, monsieur.
Je ferai de mon mieux.
Tu as forcé Sogabe à t'obéir.
Mais maintenant, c'est toi qui deviens docile.
Quoi ?
Tu ne montres tes crocs qu'aux faibles.
Tu t'inclines devant les forts, comme les avocats.
Tu es un lâche et un fourbe.
Maître Kujo. C'est quoi, son problème ?
C'est mon collègue.
J'aide maître Kujo, car c'est mon travail.
Je n'aime pas les gens de votre espèce.
Tu vas voir, connard ! Maître Kujo, retirez-le de l'affaire !
Non, hors de question.
C'est quoi, ton problème ?
- Assis ! - Ne me cherche pas !
Kanemoto, que faites-vous ?
Enfoiré !
Calmez-vous. Arrêtez !
Ne me cherche pas ! Tu vas le regretter !
Ne résistez pas !
Ne me cherche pas !
Miyoko !
Hé, l'avocat véreux.
Salut.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu rejettes toute la faute sur Sogabe.
Et Suguru Kanemoto va être libéré. Comment tu as pu faire ça ?
Qu’est-ce qui te prend ?
Comment ça ? J'essaie d'alléger la peine de Sogabe.
Comment ?
Avec son casier, il ne pourra pas éviter la prison.
S'il est condamné à moins de cinq ans de sa sortie de prison,
sa peine sera plus lourde.
C'est vrai, Maître Karasuma ?
Oui…
Voilà le problème du procès.
Soit Sogabe possédait la drogue pour la revendre,
soit c'était une simple possession pour usage personnel.
Quelle est la différence ?
La police a trouvé une balance et des sachets chez lui.
Ils l'ont arrêté pour trafic, soit trois ans de prison.
Pour simple possession, la peine de prison
serait d'environ un an et demi.
Exactement.
S'il n'a aucun lien avec Kanemoto, le crime semblera moins organisé,
et l'affaire penchera vers la simple possession.
Alors, de quoi tu te plains ?
Je ne suis pas là pour parler de la loi.
Je voulais te dire que ce n'est pas éthique.
Éthique ?
Sogabe était complètement paumé.
Suguru Kanemoto l'a manipulé et s'est servi de lui.
Ce qui lui arrive est trop cruel.
Il comprend.
Quoi ?
Sogabe comprend la raison et la logique mieux que tu ne le penses.
La raison et la logique ?
Manipuler les gens
et faire porter le fardeau aux plus faibles…
C'est ça, la raison et la logique ? C'est mal.
Les avocats ne sont pas censés protéger les faibles ?
Ce que tu fais est éthiquement inacceptable.
C'est mal, un point c'est tout.
Tu es de son avis, Maître Karasuma ?
Je ne peux pas dire que c'est mal.
Mais…
Mais ?
Je sauverai Sogabe à ma façon.
Allô, Kujo à l'appareil.
Comment ça s'est passé ?
J'ai décidé de rejeter la faute sur Sogabe.
Pas d'aveux sur Kanemoto.
Si Kanemoto se tait, il sera libéré dans 20 jours.
Je vois.
Si vous arrivez à faire ça, vous êtes un génie.
Allez, pause déjeuner.
Excusez-moi.
Vous êtes le père de Sota Sogabe ?
MERDE HUMAINE
Oui…
Je suis maître Karasuma.
Je veux éloigner votre fils de Suguru Kanemoto.
Accepteriez-vous de coopérer ?
Sous-titres : Pauline Aracil ?