WEBVTT
00:00:07.458 --> 00:00:10.875 align:center
คุณมาเป็นทนายทำไม ทนายคุโจ
00:00:13.291 --> 00:00:15.708 align:center
นี่สัมภาษณ์ผมอีกแล้วเหรอ
00:00:20.291 --> 00:00:22.958 align:center
งั้นให้ผมถามกลับบ้าง
00:00:24.083 --> 00:00:27.000 align:center
คุณมาเป็นทนายทำไม ทนายคาราสึมะ
00:00:29.500 --> 00:00:33.333 align:center
ต้องเล่าย้อนกลับไป
ตอนที่ผมได้ไปดูการพิจารณาคดีคดีหนึ่ง
00:00:33.416 --> 00:00:38.083 align:center
ตอนที่คุณใช้ขวาน
ฆ่าคุณนากาบายาชิ โทชิโกะที่เป็นเพื่อนบ้าน
00:00:38.166 --> 00:00:40.000 align:center
คุณกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง ถูกต้องไหม
00:00:40.666 --> 00:00:44.083 align:center
คนที่อยู่ห้องข้างๆ ให้การว่าได้ยิน
00:00:46.041 --> 00:00:49.041 align:center
"ข้อความในอีเมลของฉัน
หลุดออกไปว่อนอินเทอร์เน็ต"
00:00:49.125 --> 00:00:51.916 align:center
"ฝีมือแกนั่นแหละ อีแก่ขี้เม้าท์"
00:00:52.666 --> 00:00:54.750 align:center
คุณตะโกนแบบนั้น ถูกต้องไหม
00:00:55.625 --> 00:00:58.750 align:center
คุณฆ่าคุณนากาบายาชิ โทชิโกะทำไม
00:00:59.250 --> 00:01:00.625 align:center
เพราะเหตุผลนี้เหรอ
00:01:01.166 --> 00:01:02.166 align:center
ทำไมน่ะเหรอ
00:01:02.958 --> 00:01:05.000 align:center
เพราะมันคืออำนาจมืดที่ชักใยสมาคมลับ
00:01:06.291 --> 00:01:09.583 align:center
มันคอยจับตาดูห้องผมทุกวันด้วยตาทิพย์ข้างนั้น
00:01:10.833 --> 00:01:12.291 align:center
ผมได้รู้ว่าเหล่าผู้ปกครองโลก
00:01:12.375 --> 00:01:15.250 align:center
วางแผนจะทำลายมนุษยชาติ
ด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
00:01:15.333 --> 00:01:16.916 align:center
และผมอยากช่วยโลก
00:01:17.000 --> 00:01:19.666 align:center
ก็เลยเปิดโปง
ความชั่วร้ายของนังจอมบงการให้ชาวเน็ตได้รู้
00:01:19.750 --> 00:01:23.625 align:center
นังจอมบงการโต้กลับ
ด้วยการใช้อาวุธพลังแม่เหล็กไฟฟ้าทำร้ายผม
00:01:23.708 --> 00:01:26.625 align:center
ผมเลยต้องฆ่ามันเพื่อป้องกันตัว
00:01:27.291 --> 00:01:28.333 align:center
เข้าใจไหม
00:01:29.291 --> 00:01:33.458 align:center
คุณเคยบอกว่าคุณกินยาทุกวัน
00:01:35.125 --> 00:01:39.833 align:center
แล้วก็บอกว่ายานั้นทำให้คุณสับสน ถูกต้องไหม
00:01:40.541 --> 00:01:44.208 align:center
แต่คุณหยุดไปหาหมอ
ตั้งแต่หนึ่งเดือนก่อนเกิดเหตุ ถูกต้องไหม
00:01:44.916 --> 00:01:48.333 align:center
ในตอนที่เกิดเหตุ คุณหยุดกินยาไปแล้วใช่ไหม
00:01:48.416 --> 00:01:49.833 align:center
จำเลย กลับไปนั่งที่
00:01:49.916 --> 00:01:53.083 align:center
อะไรวะ เฮ่ย เมื่อกี้ว่าไงนะ เมื่อกี้พูดว่าอะไร
00:01:55.000 --> 00:01:56.625 align:center
ขออนุญาตเปลี่ยนเรื่องครับ
00:01:57.541 --> 00:02:02.708 align:center
ทำไมคุณถึงขโมย
ตั๋วรถไฟชินคังเซ็นของเหยื่อไปตอนที่ก่อเหตุ
00:02:02.791 --> 00:02:03.875 align:center
และขึ้นรถไฟขบวนนั้น
00:02:03.958 --> 00:02:06.166 align:center
ผมได้รับสารจากสวรรค์
00:02:06.708 --> 00:02:08.875 align:center
ผมได้ยินเสียงพูดบอกว่า
00:02:08.958 --> 00:02:12.916 align:center
คนที่จะนั่งข้างผมในตู้ที่ต้องจองที่นั่ง
คือเทพแห่งความมืด
00:02:14.458 --> 00:02:16.458 align:center
บนรถไฟชินคังเซ็นขบวนนั้น
00:02:16.541 --> 00:02:22.541 align:center
ทำไมคุณถึงใช้ขวานฆ่าคุณคาราสึมะ คัตสึโนบุ
ที่พยายามจะหยุดคุณไว้
00:02:24.000 --> 00:02:25.041 align:center
ผม…
00:02:26.000 --> 00:02:27.625 align:center
ผมคือผู้กอบกู้
00:02:31.958 --> 00:02:33.375 align:center
ผมคือผู้กอบกู้
00:02:33.458 --> 00:02:34.875 align:center
กลับไปนั่งที่
00:02:34.958 --> 00:02:40.125 align:center
ผมคือผู้กอบกู้
00:02:41.958 --> 00:02:45.250 align:center
พฤติการณ์แห่งคดีนี้ร้ายแรงอย่างยิ่ง
00:02:45.750 --> 00:02:49.333 align:center
จำเลยต้องรับผิดทางอาญาสถานหนัก
00:02:50.000 --> 00:02:54.750 align:center
ตามดุลของความรุนแรงและโทษ
และเพื่อเป็นการป้องปรามโดยทั่วไป
00:02:54.833 --> 00:02:56.791 align:center
ศาลเห็นว่าจำเป็นต้อง
00:02:57.375 --> 00:03:02.416 align:center
ลงโทษประหารชีวิต
00:03:03.916 --> 00:03:07.375 align:center
และเหตุผลแห่งคำพิพากษามีดังนี้
00:03:11.708 --> 00:03:13.333 align:center
การพิจารณาคดีครั้งนั้น…
00:03:16.250 --> 00:03:18.375 align:center
ผมเองก็ได้ไปดู
00:03:19.125 --> 00:03:20.208 align:center
ผมรู้
00:03:21.375 --> 00:03:22.916 align:center
ผมถึงได้มาอยู่ตรงนี้ไง
00:03:23.458 --> 00:03:27.416 align:center
อัยการซายามะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ
00:03:27.500 --> 00:03:33.041 align:center
ไม่หรอกครับ
คุณคัตสึโนบุได้รับความเป็นธรรมผมก็ดีใจ
00:03:33.125 --> 00:03:34.208 align:center
ค่ะ
00:03:34.291 --> 00:03:39.250 align:center
น่าจะชี้ขาดตอนที่
อัยการคุรามะซักจำเลยนั่นแหละครับ
00:03:40.958 --> 00:03:47.625 align:center
ชินจิ แม่กับอัยการซายามะ
จะไปคุยกับทีมจำเลยกับผู้สนับสนุนนะ
00:03:48.458 --> 00:03:50.166 align:center
รอตรงนี้แป๊บนึงนะ
00:03:50.250 --> 00:03:51.166 align:center
ครับ
00:03:52.416 --> 00:03:53.250 align:center
ไปกันเถอะครับ
00:03:53.333 --> 00:03:54.208 align:center
ค่ะ
00:03:58.041 --> 00:04:00.708 align:center
แบบนี้มันไม่ถูก เขาไม่ควรต้องโดนโทษประหาร
00:04:00.791 --> 00:04:03.875 align:center
ไอ้พ่อไม่ได้เรื่อง
ทำหน้าเยาะอย่างกับตัวเองสูงส่งนักหนา
00:04:03.958 --> 00:04:07.041 align:center
หยุดพูดจาว่าร้ายพ่อแบบนั้นนะ
00:04:07.916 --> 00:04:11.333 align:center
แล้วพี่ไม่คิดอะไรกับการซักจำเลยเลยเหรอ
00:04:11.833 --> 00:04:15.333 align:center
ถ้าอาการแบบนั้นยังไม่นับว่าวิกลจริต
ตามมาตรา 39 แห่งประมวลกฎหมายอาญา
00:04:15.416 --> 00:04:16.958 align:center
แล้วต้องขนาดไหน
00:04:17.458 --> 00:04:18.583 align:center
เขาควรถูกตัดสินว่าไม่ผิด
00:04:19.125 --> 00:04:21.958 align:center
พูดอย่างกับชาวเน็ตที่
อ่านตำราหกประมวลแค่พอผ่านๆ เลยนะ
00:04:22.541 --> 00:04:25.791 align:center
สื่อฉายภาพความโศกเศร้าของญาติผู้เสียหาย
เพื่อชี้นำกระแสสังคม
00:04:25.875 --> 00:04:27.708 align:center
และศาลก็ไหลไปตามน้ำ
00:04:27.791 --> 00:04:30.791 align:center
นี่คือศาลเตี้ย
ที่ยอมให้ความรู้สึกอยู่เหนือข้อเท็จจริง
00:04:31.291 --> 00:04:34.291 align:center
ตราบใดที่การพิจารณาคดียังอยู่ในมือมนุษย์
00:04:34.375 --> 00:04:36.208 align:center
กฎหมายก็ไม่ใช่สิ่งเดียวที่มีอิทธิพล
00:04:36.833 --> 00:04:40.375 align:center
เราถึงต้องแยกจิตวิทยามวลชนออกจากกฎหมาย
00:04:40.458 --> 00:04:42.250 align:center
เลิกโอดครวญน่า ไทสะ
00:04:43.166 --> 00:04:45.416 align:center
สอบใบอนุญาตทนายให้ผ่านก่อนค่อยปากเก่ง
00:04:49.125 --> 00:04:50.875 align:center
เขาถูกพิพากษาโทษประหารในศาลชั้นต้น
00:04:51.375 --> 00:04:54.458 align:center
แต่ถ้าเป็นอัยการนาการากิ
พอถึงชั้นอุทธรณ์ก็จะเหลือจำคุกตลอดชีวิต
00:05:09.000 --> 00:05:11.375 align:center
ผมขอติดตามคุณไปอีกสักระยะนะครับ
00:05:15.500 --> 00:05:16.625 align:center
ก็เอาสิ
00:05:41.458 --> 00:05:45.083 align:center
(คุโจ ยอดทนายบาป)
00:05:48.666 --> 00:05:53.333 align:center
(ตอนที่สอง ศักดิ์ศรีของผู้ที่อ่อนแอ)
00:06:01.416 --> 00:06:02.791 align:center
ที่สั่งได้แล้ว
00:06:04.333 --> 00:06:06.083 align:center
คืนนี้ก็ปาร์ตี้เลย
00:06:13.291 --> 00:06:14.500 align:center
เอ้า
00:06:15.083 --> 00:06:16.083 align:center
ขอบคุณครับ
00:06:19.416 --> 00:06:20.875 align:center
ขอโทษนะครับ
00:06:22.208 --> 00:06:23.916 align:center
มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
00:06:24.000 --> 00:06:24.833 align:center
หืม
00:06:25.333 --> 00:06:27.625 align:center
ในถุงใบนั้นมีอะไรอยู่เหรอ
00:06:28.541 --> 00:06:30.708 align:center
อ๋อ เอ่อ ขนมน่ะ
00:06:30.791 --> 00:06:32.791 align:center
ขอดูหน่อยได้ไหม
00:06:32.875 --> 00:06:34.333 align:center
ก็แค่ขนมธรรมดา
00:06:34.416 --> 00:06:35.375 align:center
แค่อยากดูให้แน่ใจ
00:06:35.458 --> 00:06:37.250 align:center
ขอโทษครับ อย่าโกรธผมเลย
00:06:37.333 --> 00:06:38.583 align:center
ไม่ได้โกรธ
00:06:38.666 --> 00:06:41.500 align:center
ขอโทษครับ ขอโทษ ขอโทษ…
00:06:41.583 --> 00:06:43.875 align:center
ขอรบกวนเวลาสักครู่ได้ไหมครับ
00:06:44.750 --> 00:06:47.083 align:center
เฮ่ย ถ่ายอะไรน่ะ
00:06:47.166 --> 00:06:48.875 align:center
ขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่นะ
00:06:50.208 --> 00:06:55.166 align:center
การบันทึกภาพด้วยเหตุผลอันชอบธรรม
ไม่ถือเป็นการขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ครับ
00:06:55.666 --> 00:06:59.250 align:center
แต่เป็นการเก็บหลักฐานไว้
เผื่อเกิดการสอบสวนที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
00:06:59.333 --> 00:07:01.083 align:center
แกเป็นใครวะ
00:07:03.541 --> 00:07:07.208 align:center
เป็นทนาย ที่บุคลิกน่ารังเกียจครับ
00:07:07.291 --> 00:07:08.666 align:center
ทนายเหรอ
00:07:10.208 --> 00:07:15.291 align:center
พวกคุณก็รู้ดีว่าเขาไม่มีหน้าที่ต้องยินยอม
ให้ตรวจค้นตัวโดยพลการ
00:07:16.291 --> 00:07:18.750 align:center
การกักตัวใครไว้เป็นเวลานาน
โดยที่เขาไม่สมัครใจ
00:07:18.833 --> 00:07:21.708 align:center
ถ้าไม่มีหมาย ก็เข้าข่ายจับกุมโดยมิชอบ
00:07:22.208 --> 00:07:23.583 align:center
ถือว่าผิดกฎหมาย
00:07:24.958 --> 00:07:28.458 align:center
ถ้าจะตรวจค้นให้ได้จริงๆ
งั้นไปเอาหมายมาดีไหม
00:07:30.166 --> 00:07:31.333 align:center
ขอตัวนะครับ
00:07:37.916 --> 00:07:40.666 align:center
(สำนักงานกฎหมายคุโจ)
00:07:47.541 --> 00:07:49.291 align:center
ไม่ชอบกินเผ็ดเหรอ
00:07:49.375 --> 00:07:54.500 align:center
เปล่าครับ เอ่อ สูดเส้นเสียงดังได้เหรอครับ
00:07:55.000 --> 00:07:56.000 align:center
ได้สิ
00:07:59.833 --> 00:08:03.125 align:center
คุณโซงาเบะ รับน้ำเปล่าหรือชาดี
00:08:03.625 --> 00:08:06.708 align:center
อ๋อ น้ำก๊อกก็ได้ครับ
00:08:13.166 --> 00:08:15.208 align:center
ขอโทษที่รบกวนครับ ขอบคุณครับ
00:08:15.291 --> 00:08:18.125 align:center
เคยอยู่ในเรือนจำมานานใช่ไหมครับ
00:08:18.958 --> 00:08:19.791 align:center
หา
00:08:21.208 --> 00:08:23.000 align:center
เพิ่งกลับเข้าสังคมเมื่อเร็วๆ นี้เหรอครับ
00:08:24.250 --> 00:08:26.458 align:center
ถามทำไมเหรอครับ
00:08:26.541 --> 00:08:30.750 align:center
สูดเส้นเสียงดังไม่ได้
เลือกไม่ได้ว่าอยากดื่มอะไร
00:08:30.833 --> 00:08:35.416 align:center
นั่นเป็นพฤติกรรมของคนที่
เคยใช้ชีวิตในคุกมานานจนมันฝังรากลึก
00:08:38.208 --> 00:08:40.166 align:center
ไม่หรอกครับ ไม่ใช่แบบนั้น
00:08:40.250 --> 00:08:42.625 align:center
อ๊ะ ขอโทษครับ
00:08:44.583 --> 00:08:45.625 align:center
ขอโทษครับ
00:08:45.708 --> 00:08:46.625 align:center
ไม่เป็นไรครับ
00:08:46.708 --> 00:08:47.541 align:center
นี่ครับ
00:08:48.666 --> 00:08:49.708 align:center
(มนุษย์อึ
เหม็น)
00:08:49.791 --> 00:08:51.708 align:center
รอยสักแปลกดีนะครับ
00:08:51.791 --> 00:08:52.791 align:center
หืม
00:08:52.875 --> 00:08:53.750 align:center
อ๋อ
00:08:58.916 --> 00:08:59.916 align:center
อ๊ะ ฮัลโหล
00:09:00.416 --> 00:09:02.208 align:center
สองครั้ง
00:09:02.916 --> 00:09:04.708 align:center
รับตั้งแต่ดังครั้งแรกสิไอ้โง่
00:09:04.791 --> 00:09:05.958 align:center
ขอโทษ
00:09:06.041 --> 00:09:07.666 align:center
ลูกค้ารออยู่
00:09:07.750 --> 00:09:10.250 align:center
รีบเอาผักไปส่งให้ไวเลย โอเคไหม
00:09:10.750 --> 00:09:11.583 align:center
โอเค
00:09:11.666 --> 00:09:14.875 align:center
ไม่มีสติแบบนั้นไงถึงโดนตำรวจถาม
00:09:15.375 --> 00:09:18.083 align:center
ค่าทนายก็จ่ายเองแล้วกันนะ
00:09:18.583 --> 00:09:19.958 align:center
โซงาเบะ
00:09:20.041 --> 00:09:23.583 align:center
เดี๋ยวแกจะเจอสักประจานเป็นการลงโทษ
00:09:24.125 --> 00:09:25.500 align:center
อะไรนะ
00:09:28.041 --> 00:09:29.500 align:center
ขอโทษครับ
00:09:30.708 --> 00:09:33.333 align:center
อ้อ เอ่อ ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวนะครับ
00:09:38.166 --> 00:09:40.208 align:center
ขอโทษครับ ขอโทษ
00:09:50.333 --> 00:09:54.375 align:center
ทนายคุโจ ที่วิ่งออกไปเมื่อกี้
ใช่โซงาเบะ โซตะไหมครับ
00:09:54.458 --> 00:09:57.250 align:center
ใช่ครับ ทนายคาราสึมะรู้จักด้วยเหรอ
00:09:57.333 --> 00:10:00.791 align:center
ครับ เคยเป็นทนายฝ่ายจำเลยให้เขา
เมื่อหกปีก่อน
00:10:07.833 --> 00:10:09.458 align:center
เขาลืมนี่ไว้
00:10:16.041 --> 00:10:17.125 align:center
กัญชา
00:10:17.208 --> 00:10:18.375 align:center
อะไรนะ
00:10:25.458 --> 00:10:26.875 align:center
ตอนนั้นเขามีคดีอะไรครับ
00:10:28.416 --> 00:10:32.916 align:center
คดีปล้นทรัพย์เป็นเหตุให้ผู้อื่นบาดเจ็บ
โดนจำคุกหกปี
00:10:36.833 --> 00:10:39.125 align:center
ตอนนั้นโซงาเบะ โซตะอายุ 21 ปี
00:10:39.208 --> 00:10:43.625 align:center
เชาใช้เด็กอายุ 16 ปี
ให้ไปก่อเหตุซ้ำๆ หลายครั้ง
00:10:44.125 --> 00:10:48.250 align:center
แต่คุณโซงาเบะไม่ใช่ตัวการเบื้องหลังหรอก
00:10:55.958 --> 00:10:56.833 align:center
ขอโทษที
00:10:59.583 --> 00:11:02.291 align:center
โซงาเบะ ผักอยู่ไหนล่ะ
00:11:02.375 --> 00:11:03.208 align:center
หา
00:11:05.208 --> 00:11:06.916 align:center
ลืมไว้ที่สำนักงานทนาย
00:11:07.000 --> 00:11:08.125 align:center
อะไรนะ
00:11:08.791 --> 00:11:09.708 align:center
ต้องโดน
00:11:10.708 --> 00:11:12.500 align:center
- เฮ่ย
- ขอโทษ ขอโทษ
00:11:12.583 --> 00:11:16.541 align:center
นายต้องโดนสักประจาน เข้าใจไหม
00:11:17.041 --> 00:11:18.958 align:center
ตัวการเบื้องหลังคือคาเนโมโตะ สึงุรุ
00:11:19.041 --> 00:11:22.708 align:center
ลูกชายของอดีตยากูซ่า
เดิมทีเคยตั้งใจจะเป็นนักซูโม่
00:11:23.333 --> 00:11:25.791 align:center
คาเนโมโตะกับพวกก่อคดีปล้นและทำร้ายร่างกาย
00:11:25.875 --> 00:11:28.500 align:center
และโยนความผิดทั้งหมดให้คุณโซงาเบะ
00:11:29.208 --> 00:11:30.458 align:center
งี้นี่เอง
00:11:31.916 --> 00:11:33.375 align:center
ทำไมเขาถึงได้มาที่นี่ล่ะครับ
00:11:33.875 --> 00:11:37.666 align:center
เหมือนว่านายคาเนโมโตะ
จะเป็นรุ่นน้องของมิบุคุงน่ะ
00:11:38.166 --> 00:11:40.875 align:center
ผมถูกไหว้วานมาให้ช่วยเขาเลี่ยงตำรวจ
00:11:43.916 --> 00:11:48.750 align:center
สงสัยคาเนโมโตะ สึงุรุ
จะบังคับให้คุณโซงาเบะเป็นเด็กส่งของ
00:11:48.833 --> 00:11:51.041 align:center
ซึ่งเป็นหน้าที่ที่เสี่ยงโดนจับได้ที่สุด
00:11:52.291 --> 00:11:56.375 align:center
อุตส่าห์ได้ออกจากคุก
แต่โดนคาเนโมโตะหลอกใช้อีกแล้วเหรอ
00:11:56.958 --> 00:12:00.000 align:center
เราจะช่วยคุณโซงาเบะได้ยังไงครับ
00:12:01.500 --> 00:12:03.000 align:center
พูดจาซะเหลิงเชียวนะ
00:12:03.083 --> 00:12:04.000 align:center
หืม
00:12:05.791 --> 00:12:07.750 align:center
ทนายช่วยใครไม่ได้หรอก
00:12:09.166 --> 00:12:10.166 align:center
หมายความว่ายังไงครับ
00:12:13.500 --> 00:12:15.250 align:center
กาแฟสักแก้วไหม
00:12:18.541 --> 00:12:20.750 align:center
คุณโซงาเบะกับคาเนโมโตะรู้จักกันได้ยังไง
00:12:22.208 --> 00:12:23.375 align:center
พ่อของพวกเขารู้จักกัน
00:12:23.958 --> 00:12:29.208 align:center
ที่มาที่ไปก็คือพ่อของคาเนโมโตะ
ใช้กำลังบังคับให้พ่อของคุณโซงาเบะทำตามคำสั่ง
00:12:30.083 --> 00:12:32.625 align:center
สึงุรุคุง คนพรรค์นี้ใช้งานได้เหรอ
00:12:32.708 --> 00:12:36.166 align:center
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่คือคนที่ใช้ประโยชน์
จากลูกน้องที่ไร้ประโยชน์ได้
00:12:36.250 --> 00:12:37.500 align:center
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่เหรอ
00:12:37.583 --> 00:12:41.958 align:center
ตอนนี้น่ะ ฉันให้หมอนี่เป็นเด็กส่งยา
00:12:42.041 --> 00:12:43.833 align:center
แลกกับค่าแรงเท่าเด็กส่งพิซซ่า
00:12:43.916 --> 00:12:45.083 align:center
จริงดิ
00:12:45.166 --> 00:12:47.291 align:center
ค่าแรงเท่านั้นถึงกับยอมเสี่ยงโดนจับได้เลยเรอะ
00:12:47.875 --> 00:12:51.041 align:center
บ้านฉันกับบ้านมันอยู่ใกล้กัน
00:12:51.125 --> 00:12:54.958 align:center
พ่อมันเคยโดนพ่อฉันหลอกกินเงินอยู่บ่อยๆ
00:12:55.625 --> 00:13:00.833 align:center
พ่อฉันแค่ชวนเล่นไพ่โออิโชคาบุ
ทั้งที่ไม่รู้กติกาด้วยซ้ำ แต่ก็หลอกกินเงินพ่อมันได้
00:13:02.708 --> 00:13:03.583 align:center
เฮ่ย
00:13:04.750 --> 00:13:08.291 align:center
เฮ่ย โซงาเบะ ถ้าทำตามคำสั่งฉันไม่ได้
00:13:08.375 --> 00:13:11.500 align:center
ฉันจะฝากรอยสักให้แก
ตำแหน่งเดียวกับพ่อแกเป๊ะ
00:13:11.583 --> 00:13:13.083 align:center
อย่านะ อย่า
00:13:13.166 --> 00:13:14.666 align:center
ตำแหน่งเดียวกันคือยังไง
00:13:14.750 --> 00:13:17.333 align:center
อ๋อ มีวันนึงพ่อฉันอารมณ์ไม่ดี
00:13:17.416 --> 00:13:21.666 align:center
เลยใช้ไม้จิ้มฟันสักลายบนหน้าผากของพ่อมัน
00:13:21.750 --> 00:13:22.791 align:center
เป็นคำว่า "อึ"
00:13:24.083 --> 00:13:26.250 align:center
พ่อแกเป็นช่างสักเหรอ
00:13:26.333 --> 00:13:28.625 align:center
เป็นยากูซ่านี่แหละ
00:13:28.708 --> 00:13:33.500 align:center
ตอนนั้นหมอนี่พยายามจะปกป้องพ่อ
พยายามขัดขืน บอกว่า "หยุดนะ"
00:13:34.083 --> 00:13:36.458 align:center
เป็นแค่โซงาเบะแท้ๆ กล้าดียังไง
00:13:36.541 --> 00:13:38.666 align:center
มาทำให้ราชาปีศาจโมโหซะได้
00:13:40.000 --> 00:13:41.291 align:center
แล้ว…
00:13:41.375 --> 00:13:43.083 align:center
ฉันเลยบอกพ่อ
00:13:43.166 --> 00:13:46.125 align:center
ให้สักแขนหมอนี่ด้วย
00:13:46.208 --> 00:13:50.125 align:center
รอยสักนั่นเป็นฝีมือพ่อของคาเนโมโตะสินะ
00:13:50.208 --> 00:13:51.416 align:center
ใช่ครับ
00:13:52.083 --> 00:13:53.958 align:center
เห็นว่าถ้าคนที่สักไม่ใช่มืออาชีพ
00:13:54.041 --> 00:13:56.791 align:center
ความลึกตื้นจะไม่เท่ากัน
ขนาดแพทย์ก็ยังลบให้ไม่ค่อยได้
00:14:00.041 --> 00:14:03.958 align:center
แกกับพ่อต้องอยู่กับตราประทับคำว่าอึ
00:14:04.041 --> 00:14:05.666 align:center
ไปตลอดชีวิต
00:14:06.958 --> 00:14:08.458 align:center
โห เลวได้ใจดีว่ะ
00:14:10.125 --> 00:14:11.208 align:center
โช๊ะ
00:14:14.166 --> 00:14:15.583 align:center
อย่ามาวิจารณ์ฉันนะเว้ย
00:14:17.166 --> 00:14:18.333 align:center
ฉัน…
00:14:18.416 --> 00:14:19.375 align:center
ขอโทษครับ
00:14:22.208 --> 00:14:25.875 align:center
คุณโซงาเบะต้องติดคุกแทนพวกคาเนโมโตะ
00:14:25.958 --> 00:14:27.916 align:center
เหมือนเขาจะโดนอะไรมาเยอะด้วย
00:14:29.500 --> 00:14:31.958 align:center
โดนบังคับให้กินอ้วก
00:14:32.500 --> 00:14:35.083 align:center
โดนเอาดินสอแทงในตำแหน่งที่มิดชิด
00:14:36.041 --> 00:14:38.125 align:center
โดนบังคับให้สนองความต้องการทางเพศ
00:14:39.291 --> 00:14:41.666 align:center
แต่ละวันคงเหมือนตกนรกทั้งเป็น
00:14:43.875 --> 00:14:46.583 align:center
แล้วเขาไปสุงสิงกับคาเนโมโตะอีกทำไม
00:14:48.958 --> 00:14:53.458 align:center
คนที่ติดอยู่ในวงจรอุบาทว์ใช่ว่าจะออกมาได้ง่ายๆ
00:14:54.791 --> 00:14:56.208 align:center
วงจรอุบาทว์เหรอ
00:14:59.916 --> 00:15:01.416 align:center
จะว่าไป ห้องนี้…
00:15:02.583 --> 00:15:04.416 align:center
เหม็นชะมัด
00:15:04.500 --> 00:15:07.791 align:center
เห็นว่าเคยมีคนตายแล้วไม่มีใครรู้
หรือว่าฆ่าตัวตายนี่แหละ
00:15:07.875 --> 00:15:10.833 align:center
ศพถูกทิ้งไว้จนเน่าเปื่อย เป็นห้องที่มีประวัติ
00:15:10.916 --> 00:15:11.875 align:center
โอ๊ะ
00:15:14.500 --> 00:15:15.625 align:center
งี้นี่เอง
00:15:16.125 --> 00:15:19.583 align:center
เห็นว่ากลิ่นศพกำจัดยากซะด้วย
00:15:22.208 --> 00:15:24.458 align:center
อืม ไม่เลวนะ
00:15:24.958 --> 00:15:25.875 align:center
เหม็นแบบนี้เนี่ยนะ
00:15:25.958 --> 00:15:26.833 align:center
เฮ้
00:15:30.458 --> 00:15:34.833 align:center
รุ่นพี่โซงาเบะ ขอโทษที่พูดจาไม่ดีครับ
00:15:35.333 --> 00:15:37.125 align:center
ไม่หรอก เอ่อ…
00:15:38.208 --> 00:15:41.208 align:center
ผมควบคุมอารมณ์ไม่เก่ง แล้วเมื่อกี้ดันน็อตหลุด…
00:15:41.291 --> 00:15:43.833 align:center
ไม่หรอก ฉันเข้าใจ
00:15:44.875 --> 00:15:46.583 align:center
เอ่อ… ฉันทำเสียเรื่องเองแหละ
00:15:46.666 --> 00:15:50.208 align:center
ไม่เลย รุ่นพี่โซงาเบะช่วยพวกเรามาตลอด
00:15:50.291 --> 00:15:51.291 align:center
ไม่หรอก
00:15:51.791 --> 00:15:55.250 align:center
รุ่นพี่เป็นคนใจถึงพึ่งได้
ผมเลยมีเรื่องอยากไหว้วานหน่อย
00:15:56.041 --> 00:15:57.250 align:center
ไหว้วานอะไร
00:15:57.333 --> 00:16:00.541 align:center
พวกผมอยากเช่าห้องของรุ่นพี่
00:16:00.625 --> 00:16:02.958 align:center
สำหรับใช้แบ่งกัญชากับโคเคน
00:16:05.708 --> 00:16:06.708 align:center
โคเคนเหรอ
00:16:06.791 --> 00:16:10.583 align:center
พักหลังมานี้เราลำบากกันน่าดู
เพราะเบื้องบนสั่งให้เราดูแลเรื่องโคเคนด้วย
00:16:12.125 --> 00:16:13.625 align:center
ช่วยพวกผมด้วยนะครับ
00:16:26.875 --> 00:16:28.833 align:center
เอ่อ ขอโทษครับ
00:16:29.625 --> 00:16:30.541 align:center
หืม
00:16:31.083 --> 00:16:31.916 align:center
อ้าว
00:16:33.291 --> 00:16:35.250 align:center
มีอะไรเหรอครับ คุณโซงาเบะ
00:16:35.750 --> 00:16:38.583 align:center
ผมมาเอาของที่ลืมไว้น่ะครับ
00:16:39.083 --> 00:16:40.000 align:center
หืม
00:16:40.666 --> 00:16:41.875 align:center
นี่ใช่ไหมครับ
00:16:43.291 --> 00:16:45.583 align:center
อ๊ะ อันนี้แหละ
00:16:46.291 --> 00:16:47.875 align:center
ขอบคุณมาก…
00:16:49.291 --> 00:16:50.916 align:center
รู้ไหมว่าข้างในมีอะไร
00:16:53.083 --> 00:16:54.458 align:center
ขนมน่ะครับ
00:16:55.750 --> 00:16:57.708 align:center
คุณโซงาเบะ ไม่ได้เจอกันนานนะครับ
00:16:57.791 --> 00:16:58.708 align:center
อ้อ…
00:16:59.208 --> 00:17:01.000 align:center
คาราสึมะครับ ที่เป็นทนาย จำได้ไหมครับ
00:17:01.083 --> 00:17:05.958 align:center
อ๋อ ทนายคาราสึมะ
ตอนนั้นขอบคุณมากนะครับ ขอบคุณครับ
00:17:06.041 --> 00:17:09.125 align:center
ถ้ามีเรื่องเดือดร้อนอะไรอีก
ก็ติดต่อมาได้ทุกเมื่อนะครับ
00:17:09.208 --> 00:17:12.500 align:center
อ๋อ เอ่อ ครับ
00:17:14.166 --> 00:17:19.125 align:center
- คุณโซงาเบะ
- คงไม่มีเรื่องรบกวนคุณทนายหรอกครับ
00:17:19.208 --> 00:17:20.791 align:center
แล้วผมก็ไม่มีเงินด้วย
00:17:21.291 --> 00:17:25.125 align:center
แถมไม่รู้เรื่องกฎหมายอีก
คงไม่ได้รบกวนหรอกครับ
00:17:25.208 --> 00:17:26.166 align:center
ขอบคุณครับ
00:17:26.250 --> 00:17:29.041 align:center
คุณถูกคาเนโมโตะหลอกใช้อีกแล้วไม่ใช่เหรอครับ
00:17:29.875 --> 00:17:31.250 align:center
ไม่ได้ถูกหลอกใช้นะ
00:17:34.083 --> 00:17:36.166 align:center
เห็นว่าผมโง่แล้วจะมาหยามกันไม่ได้นะ
00:17:37.708 --> 00:17:39.416 align:center
รุ่นพี่ปกป้องรุ่นน้องก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ
00:17:39.500 --> 00:17:41.166 align:center
- คุณโซงาเบะ
- อะไร
00:17:42.500 --> 00:17:44.375 align:center
ผมไม่ได้หยามคุณครับ
00:17:45.541 --> 00:17:46.375 align:center
อ๋อ
00:17:49.583 --> 00:17:51.541 align:center
เอ่อ งั้นขอโทษครับ
00:17:51.625 --> 00:17:54.250 align:center
คือว่าผมโดนคนอื่นล้อมาแต่ไหนแต่ไร
00:17:54.333 --> 00:17:56.875 align:center
ตั้งแต่เด็กๆ เลย เพราะผมหัวช้า ก็เลย…
00:17:57.500 --> 00:17:58.958 align:center
ถ้าคุณจะคิดแบบนั้นผมก็ไม่ว่า
00:17:59.041 --> 00:18:00.041 align:center
คุณโซงาเบะ
00:18:00.125 --> 00:18:01.541 align:center
ครับ
00:18:02.166 --> 00:18:05.375 align:center
หน้าที่ของทนายคือการรับฟังครับ
00:18:05.958 --> 00:18:08.375 align:center
ปรึกษาครั้งแรกไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ต้องใช้เงิน
00:18:08.875 --> 00:18:10.458 align:center
แวะมาเมื่อไหร่ก็ได้นะครับ
00:18:15.833 --> 00:18:17.166 align:center
ขอบคุณครับ ขอตัวนะครับ
00:18:23.125 --> 00:18:24.625 align:center
ทนายคาราสึมะ
00:18:26.583 --> 00:18:30.125 align:center
รู้ไหมว่าทำไม
โซงาเบะถึงไปสุงสิงกับคาเนโมโตะ
00:18:31.208 --> 00:18:32.791 align:center
เพราะว่ากลัวน่ะสิครับ
00:18:33.291 --> 00:18:35.625 align:center
คงจะได้ประโยชน์บางอย่าง
00:18:36.625 --> 00:18:39.250 align:center
และมีแค่โซงาเบะเท่านั้นที่คิดอย่างนั้น
00:18:49.041 --> 00:18:49.958 align:center
เฮ่ย
00:18:53.000 --> 00:18:54.916 align:center
จ้องหน้าหาเตี่ยแกเหรอวะ
00:18:55.000 --> 00:18:57.041 align:center
มีเท่าไหร่ส่งมาให้หมด ไม่งั้นตาย
00:18:58.958 --> 00:19:00.375 align:center
คิดว่าคุยกับใครอยู่
00:19:01.208 --> 00:19:02.125 align:center
หา
00:19:02.916 --> 00:19:04.250 align:center
พวกแกเก่งมาจากไหน
00:19:04.333 --> 00:19:05.166 align:center
หา
00:19:05.666 --> 00:19:08.333 align:center
มีอะไรเหรอ รุ่นพี่โซงาเบะ
00:19:10.291 --> 00:19:11.416 align:center
อะไร
00:19:12.375 --> 00:19:14.666 align:center
มีปัญหากับรุ่นพี่โซงาเบะเหรอ
00:19:14.750 --> 00:19:16.166 align:center
เอ่อ คือ…
00:19:17.666 --> 00:19:19.625 align:center
- เอ้า
- ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ
00:19:22.500 --> 00:19:24.625 align:center
ที่เหลือพวกผมจัดการเอง
00:19:25.250 --> 00:19:26.083 align:center
ได้
00:19:29.541 --> 00:19:31.583 align:center
โอเคๆ ทางนี้เลย ทางนี้
00:19:31.666 --> 00:19:32.500 align:center
ครับ
00:19:32.583 --> 00:19:33.958 align:center
โอ๊ย เจ็บ
00:19:34.041 --> 00:19:37.958 align:center
ใช่ เจอห้องดีๆ สำหรับใช้แบ่งของแล้วครับ
00:19:38.500 --> 00:19:39.375 align:center
ครับ
00:19:40.083 --> 00:19:40.958 align:center
ครับ
00:19:41.625 --> 00:19:43.250 align:center
รบกวนด้วยนะครับ
00:19:47.625 --> 00:19:49.250 align:center
เฮงๆ
00:19:49.833 --> 00:19:51.500 align:center
เฮงๆ
00:19:52.041 --> 00:19:54.916 align:center
ท่านคาเนโมโตะ สึงุรุ
00:19:56.000 --> 00:19:58.833 align:center
กับเรื่องราวความเฮง
00:19:58.916 --> 00:20:01.166 align:center
อารมณ์ดีจังนะ สึงุรุคุง
00:20:01.250 --> 00:20:02.166 align:center
โดนซะ
00:20:02.250 --> 00:20:03.708 align:center
โดนอีก
00:20:04.833 --> 00:20:05.875 align:center
พวกแกน่ะ
00:20:06.375 --> 00:20:08.500 align:center
หาเรื่องรุ่นพี่โซงาเบะไม่พอ
00:20:08.583 --> 00:20:12.625 align:center
ยังกล้ามาหากินในถิ่นพวกฉันอีก
00:20:14.708 --> 00:20:15.541 align:center
หืม
00:20:18.250 --> 00:20:20.583 align:center
หืม ไม่ใช่ว่าตายแล้วหรอกนะ
00:20:20.666 --> 00:20:21.583 align:center
เฮ่ย
00:20:21.666 --> 00:20:26.458 align:center
ที่จริงกะจะเอาแค่ปางตาย
แต่อีแบบนี้สงสัยจะตายคามือ
00:20:27.083 --> 00:20:33.708 align:center
ถึงตายจริง เราก็ยังมีโซงาเบะ
พ่อพระผู้รับผิดแทนพวกเรา
00:20:34.458 --> 00:20:35.833 align:center
ก็จริง
00:20:37.083 --> 00:20:38.833 align:center
ทุกคนต้องมีคนอย่างโซงาเบะ
00:20:39.875 --> 00:20:41.458 align:center
พูดได้ดี
00:20:41.541 --> 00:20:43.041 align:center
สึงุรุคุง
00:20:43.125 --> 00:20:45.458 align:center
มิโยโกะเหรอ มิโยโกะ
00:20:45.541 --> 00:20:51.333 align:center
กลับบ้านกันเถอะ
คืนนี้มีหม้อไฟแกงกะหรี่ของโปรดเธอนะ
00:20:51.416 --> 00:20:53.333 align:center
เย่
00:20:54.541 --> 00:20:56.875 align:center
- ที่เหลือฝากด้วยนะ
- ครับ
00:20:57.666 --> 00:20:59.000 align:center
มาช้าจัง
00:20:59.083 --> 00:21:05.458 align:center
วันนี้มีมิโยโกะ มีฉัน มีแกงกะหรี่
00:21:11.500 --> 00:21:15.166 align:center
แค่ดูคุณกิน ผมก็รู้สึกอิ่มแล้ว
00:21:17.125 --> 00:21:19.625 align:center
งั้นฉันขอหมูผัดพริกที่เหลือนี่นะ
00:21:19.708 --> 00:21:21.291 align:center
เชิญครับ
00:21:23.125 --> 00:21:27.208 align:center
แล้วมีเรื่องอะไรที่อยากคุยกับฉันเหรอ
00:21:27.291 --> 00:21:29.958 align:center
อ๋อ จำโซงาเบะ โซตะได้ไหมครับ
00:21:30.041 --> 00:21:30.916 align:center
จำได้สิ
00:21:31.000 --> 00:21:32.625 align:center
ตอนที่เขาออกจากคุก
00:21:32.708 --> 00:21:36.958 align:center
ฉันช่วยจัดหางานกับที่พักให้เขา
ตามโครงการช่วยเหลือผู้พ้นโทษ
00:21:37.458 --> 00:21:41.291 align:center
แต่ไม่ทันถึงเดือนเขาก็ขาดการติดต่อไป
00:21:42.000 --> 00:21:44.208 align:center
เหมือนว่าจะไม่ได้ติดต่อกับพ่อแม่ด้วย
00:21:44.291 --> 00:21:47.375 align:center
เขาก่อคดีอีกแล้วนะครับ
00:21:47.875 --> 00:21:49.708 align:center
อะไรนะ จริงเหรอ
00:21:50.583 --> 00:21:52.541 align:center
ค่อนข้างมั่นใจครับ
00:21:54.083 --> 00:21:57.375 align:center
โธ่เอ๊ย โซงาเบะ โซตะ
00:21:57.458 --> 00:22:00.333 align:center
ไอ้บ้านั่น ทำไมล่ะ
00:22:01.000 --> 00:22:05.250 align:center
ผมอยากขอให้คุณ
ช่วยเขากลับเข้าสู่สังคมอีกครั้งน่ะ
00:22:05.333 --> 00:22:06.833 align:center
ซื่อบื้อเป็นบ้า
00:22:06.916 --> 00:22:09.500 align:center
อย่าพูดแบบนั้นสิ มาลองใหม่ด้วยกันอีกที
00:22:10.000 --> 00:22:12.291 align:center
ผมว่าทนายคุโจก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน
00:22:14.000 --> 00:22:15.416 align:center
ขอโทษนะคะ ขอเบียร์อีกแก้ว
00:22:17.125 --> 00:22:18.416 align:center
นี่เลย
00:22:18.500 --> 00:22:19.625 align:center
ขอบใจนะ
00:22:19.708 --> 00:22:21.125 align:center
ขอบใจ
00:22:21.208 --> 00:22:22.250 align:center
แล้วเจอกันนะ
00:22:22.333 --> 00:22:23.208 align:center
บ๊ายบาย
00:22:23.291 --> 00:22:25.708 align:center
ลูกค้าที่ซื้อกัญชาดูมีความสุข
00:22:31.333 --> 00:22:33.625 align:center
ของดีนะเนี่ย ขอสามห่อ
00:22:33.708 --> 00:22:34.625 align:center
ได้เลย
00:22:36.291 --> 00:22:37.166 align:center
โอเค
00:22:37.250 --> 00:22:38.250 align:center
นี่
00:22:39.666 --> 00:22:40.500 align:center
อ๋อ
00:22:41.125 --> 00:22:43.250 align:center
ส่วนนี่ฉี่ผม
00:22:43.750 --> 00:22:46.083 align:center
กันไว้เผื่อโดนตรวจฉี่สินะ ขอบใจ
00:22:46.166 --> 00:22:47.166 align:center
ด้วยความยินดี
00:22:48.041 --> 00:22:49.041 align:center
ขอให้สนุกนะ
00:22:49.666 --> 00:22:53.125 align:center
ลูกค้าที่ซื้อโคเคนคือพวกคนรวยที่ชอบปาร์ตี้
00:22:54.041 --> 00:22:54.875 align:center
จะเอาเหรอวะ
00:22:54.958 --> 00:22:55.791 align:center
ไม่เอา
00:22:55.875 --> 00:22:56.708 align:center
เอายาไอซ์มา
00:22:56.791 --> 00:22:58.458 align:center
เราไม่ได้ขายไอซ์
00:22:58.541 --> 00:23:00.541 align:center
เอามาให้ฉัน
00:23:00.625 --> 00:23:02.875 align:center
ฉันมีเงินนะ
00:23:04.291 --> 00:23:06.083 align:center
ขอโทษครับ
00:23:06.166 --> 00:23:09.500 align:center
ลูกค้าที่ซื้อยากระตุ้นส่วนมากอายุเยอะและจน
00:23:10.333 --> 00:23:12.083 align:center
เป็นรากหญ้านี่มันลำบากจริงๆ
00:23:15.750 --> 00:23:18.208 align:center
งานเราตอนนี้ไม่ใช่งานดีๆ หรอก
00:23:18.291 --> 00:23:21.333 align:center
แต่มีคนอยากได้มันและมันทำให้คนมีความสุข
งั้นงานนี้ก็ไม่ได้แย่มาก
00:23:22.208 --> 00:23:24.166 align:center
แปดปีก่อน เราดักปล้นพวกชายวัยกลางคน
00:23:24.250 --> 00:23:26.458 align:center
เห็นใจผู้เสียหายนะ รู้สึกแย่ด้วย
00:23:28.708 --> 00:23:30.583 align:center
คุณโซงาเบะ โซตะสินะครับ
00:23:31.083 --> 00:23:32.666 align:center
ขอเวลาหน่อยได้ไหม
00:23:36.833 --> 00:23:38.250 align:center
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน เฮ้
- โซงาเบะ
00:23:38.333 --> 00:23:39.333 align:center
โอ๊ย
00:23:39.416 --> 00:23:41.291 align:center
โอ๊ย
00:23:41.375 --> 00:23:42.250 align:center
ขอโทษครับ
00:23:42.333 --> 00:23:45.458 align:center
ว้าว น่ารักจังเลย
00:23:45.541 --> 00:23:48.041 align:center
เอ้า ริโนะ พูดอะไรกับพ่อหน่อยสิจ๊ะ
00:23:48.583 --> 00:23:51.000 align:center
ขอบคุณสำหรับของขวัญค่ะพ่อ
00:23:51.083 --> 00:23:52.750 align:center
ตั้งใจทำงานนะคะ
00:23:53.333 --> 00:23:55.083 align:center
สู้ๆ นะ
00:23:55.166 --> 00:23:56.333 align:center
บ๊ายบาย
00:23:56.416 --> 00:23:59.000 align:center
บ๊ายบาย เจอกัน…
00:24:02.375 --> 00:24:04.083 align:center
ครับ คุโจครับ
00:24:05.583 --> 00:24:08.000 align:center
โซงาเบะ โซตะถูกจับแล้วครับ
00:24:08.500 --> 00:24:09.333 align:center
ข้อหาอะไร
00:24:10.708 --> 00:24:11.916 align:center
ครอบครองกัญชาและ…
00:24:13.125 --> 00:24:14.416 align:center
โคเคน
00:24:16.250 --> 00:24:17.291 align:center
โคเคนเหรอ
00:24:19.083 --> 00:24:23.625 align:center
ตำรวจเจอโคเคนสามกรัม
กับกัญชาแห้งสี่กรัมในบ้านคุณ
00:24:24.208 --> 00:24:26.916 align:center
ยังดีนะที่พอคัดแยกแล้วปริมาณมันไม่มาก
00:24:27.000 --> 00:24:29.750 align:center
แต่คุณมีประวัติอาชญากรรมมาก่อน
00:24:29.833 --> 00:24:33.166 align:center
แบบนี้น่าจะเลี่ยงโทษจำคุกไม่ได้
00:24:34.125 --> 00:24:39.125 align:center
จริงสิ ได้ข่าวรึยังว่า
คุณคาเนโมโตะถูกจับข้อหาสมรู้ร่วมคิด
00:24:39.750 --> 00:24:41.000 align:center
คาเนโมโตะคุงน่ะเหรอ
00:24:42.375 --> 00:24:44.000 align:center
ผมก็เพิ่งรู้
00:24:45.208 --> 00:24:46.208 align:center
คุณโซงาเบะ
00:24:47.208 --> 00:24:50.333 align:center
ใช้โอกาสนี้พูดตรงๆ เลยดีไหม
00:24:51.625 --> 00:24:52.500 align:center
พูดตรงๆ เหรอ
00:24:52.583 --> 00:24:55.291 align:center
บอกตำรวจไปว่าที่คุณก่อเหตุปล้นและมียาเสพติด
00:24:55.375 --> 00:24:58.916 align:center
เป็นเพราะถูกคาเนโมโตะข่มขู่
00:25:01.000 --> 00:25:04.750 align:center
คุณรู้จักคุณยาคุชิมาเอะ
นักสังคมสงเคราะห์ฝ่ายคดีอาญาใช่ไหม
00:25:06.458 --> 00:25:09.750 align:center
ผมขอให้เธอจัดที่พักชั่วคราวไว้ให้แล้ว
00:25:09.833 --> 00:25:13.250 align:center
เผื่อคุณได้ประกันตัว
จะได้ไม่ถูกคาเนโมโตะตามเล่นงาน
00:25:14.333 --> 00:25:16.541 align:center
คุณหยุดวงจรอุบาทว์นี้ได้ตรงนี้เลย
00:25:17.875 --> 00:25:20.375 align:center
ผมยินดีทำทุกอย่างเพื่อช่วยให้คุณออกมาจากจุดนั้น
00:25:20.458 --> 00:25:22.375 align:center
- ทำแบบนั้นไม่ได้
- อะไรนะ
00:25:26.833 --> 00:25:28.166 align:center
คุณโซงาเบะ
00:25:29.166 --> 00:25:32.208 align:center
อย่าคายอะไรเรื่องคาเนโมโตะ สึงุรุ
00:25:32.875 --> 00:25:34.458 align:center
ให้คุณรับผิดทุกอย่าง
00:25:34.541 --> 00:25:36.041 align:center
พูดอะไรของคุณน่ะ
00:25:36.125 --> 00:25:38.375 align:center
บอกลูกความแบบนั้นก็โดนยึดเข็มกลัดทนายพอดี
00:25:38.458 --> 00:25:40.791 align:center
ถ้าเราสามคนไม่ปริปาก ก็ไม่มีใครรู้
00:25:41.541 --> 00:25:43.291 align:center
งั้นผมถอนตัว
00:25:44.000 --> 00:25:44.916 align:center
เชิญ
00:25:51.875 --> 00:25:55.208 align:center
จะบังคับให้เขาทำแบบเดิมอีกเหรอ ทนายคุโจ
00:25:56.375 --> 00:25:58.708 align:center
ทำไมต้องปกป้องคนเลวอย่างคาเนโมโตะด้วย
00:25:59.208 --> 00:26:02.208 align:center
แบบนี้คุณโซงาเบะก็จะ
เจอเรื่องเดิมๆ ซ้ำๆ ไปทั้งชีวิต
00:26:02.708 --> 00:26:04.541 align:center
พ่อแม่เขาก็มีแต่จะเสียใจเปล่าๆ
00:26:04.625 --> 00:26:05.500 align:center
ไม่เป็นไรครับ
00:26:06.500 --> 00:26:07.375 align:center
อะไรนะ
00:26:09.791 --> 00:26:11.666 align:center
ไม่เป็นไรครับ เอาแบบนั้นก็ได้
00:26:13.541 --> 00:26:15.375 align:center
ผมจะรับผิดทุกอย่างเอง
00:26:17.375 --> 00:26:18.458 align:center
คือ…
00:26:20.291 --> 00:26:22.000 align:center
บ่อยครั้งที่ผมจะนึกถึง
00:26:22.083 --> 00:26:24.791 align:center
วันกีฬาสีตอนเป็นเด็ก
00:26:26.125 --> 00:26:29.166 align:center
ผมมันซุ่มซ่าม
00:26:29.791 --> 00:26:31.708 align:center
วิ่งแข่งทีไรก็ได้ที่โหล่
00:26:32.208 --> 00:26:37.750 align:center
ที่สนามกีฬาของโรงเรียน
ทุกคนปรบมือเชียร์ผม
00:26:38.458 --> 00:26:42.333 align:center
ผมลนลานมองหาแม่
00:26:44.041 --> 00:26:45.125 align:center
และ…
00:26:46.375 --> 00:26:50.958 align:center
แม่ก้มหน้ามองพื้น สีหน้าเหมือนทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
00:26:53.791 --> 00:26:56.625 align:center
ผมคิดว่าแม่น่าจะอาย ไม่สบอารมณ์
00:26:57.208 --> 00:26:58.208 align:center
เพราะผม
00:27:01.041 --> 00:27:05.250 align:center
เพราะงั้นถ้าขยะอย่างผม
เป็นประโยชน์ให้กับใครได้ อะไรผมก็ยอม
00:27:05.958 --> 00:27:08.041 align:center
- คุณโซงาเบะ
- เข้าใจแล้วครับ
00:27:08.791 --> 00:27:11.916 align:center
งั้นเราก็เอาตามนี้เลย
00:27:14.333 --> 00:27:16.083 align:center
แน่ใจแล้วเหรอครับ
00:27:25.541 --> 00:27:27.500 align:center
คาเนโมโตะ
00:27:27.583 --> 00:27:30.041 align:center
คายออกมาได้แล้ว
00:27:34.416 --> 00:27:37.166 align:center
อย่าคิดนะว่าไอ้คนไม่เอาถ่านอย่างแก
00:27:38.333 --> 00:27:41.166 align:center
จะปิดปากเงียบแล้วรอดไปได้
00:27:47.125 --> 00:27:48.416 align:center
ทนายคุโจ
00:27:48.500 --> 00:27:52.083 align:center
ว่าความให้ทั้งคุณโซงาเบะ
กับคุณคาเนโมโตะพร้อมกัน
00:27:52.166 --> 00:27:54.208 align:center
อาจเข้าข่ายผลประโยชน์ทับซ้อนนะครับ
00:27:54.708 --> 00:27:57.458 align:center
ไม่ใช่สิ่งที่ทนายควรทำ
00:27:58.125 --> 00:28:00.166 align:center
ถ้าทั้งคู่พอใจกับผลลัพธ์
00:28:00.250 --> 00:28:03.916 align:center
ก็คงไม่มีใครไปร้องสภาทนายความหรอก
แล้วก็จะไม่มีการไต่สวนอะไร
00:28:04.416 --> 00:28:05.833 align:center
เพราะงั้นก็ไม่มีปัญหา
00:28:06.625 --> 00:28:08.958 align:center
คุณทำแบบนี้เป็นปกติเหรอ
00:28:09.750 --> 00:28:10.875 align:center
เข้าไป
00:28:18.583 --> 00:28:21.791 align:center
ดูโทรมๆ นะครับคุณคาเนโมโตะ
00:28:23.166 --> 00:28:26.041 align:center
เพิ่งเคยถูกสอบปากคำเป็นครั้งแรกครับ
00:28:28.791 --> 00:28:29.708 align:center
แต่เอาไว้ก่อน
00:28:30.791 --> 00:28:32.500 align:center
ไอ้โซงาเบะมันสารภาพรึเปล่าครับ
00:28:32.583 --> 00:28:33.541 align:center
เปล่า
00:28:34.375 --> 00:28:35.666 align:center
ผมรับรอง เขาไม่ได้สารภาพ
00:28:40.916 --> 00:28:42.625 align:center
ฟังนะ คุณคาเนโมโตะ
00:28:44.083 --> 00:28:47.541 align:center
จากนี้ไปอีก 20 วัน
ตำรวจจะพยายามล้างสมองคุณ
00:28:48.625 --> 00:28:51.416 align:center
ตำรวจจับพิรุธคำโกหกเก่งมาก
ดังนั้นอย่าพูดอะไร
00:28:51.916 --> 00:28:52.791 align:center
เงียบไว้
00:28:53.833 --> 00:28:55.500 align:center
ครับ
00:28:56.333 --> 00:28:58.583 align:center
ทนายมีเวลาเยี่ยมไม่จำกัด
00:28:59.250 --> 00:29:01.791 align:center
ถ้าเริ่มจะไม่ไหว ผมจะเข้ามาเยี่ยม
00:29:03.750 --> 00:29:05.958 align:center
ปิดปากไว้ 20 วัน
00:29:07.291 --> 00:29:11.208 align:center
อีก 20 วันก็ได้ออกแล้ว
รอสอบสวนเพิ่มเติม ยังไม่ถูกฟ้อง
00:29:11.291 --> 00:29:12.958 align:center
และดูแววน่าจะไม่ถูกดำเนินคดีด้วย
00:29:13.041 --> 00:29:14.000 align:center
เข้าใจไหม
00:29:14.583 --> 00:29:16.125 align:center
ครับ
00:29:16.833 --> 00:29:18.625 align:center
จากที่ผมคุยกับพนักงานสอบสวน
00:29:18.708 --> 00:29:23.125 align:center
พวกเขาดูไม่มีหลักฐานแน่นหนาพอ
ที่จะชี้ชัดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
00:29:23.208 --> 00:29:25.541 align:center
ถ้าตำรวจพยายามขู่หรือยัดเยียดคำให้การ
00:29:25.625 --> 00:29:28.875 align:center
นั่นแปลว่าพวกเขากำลังลน
00:29:28.958 --> 00:29:30.833 align:center
ถ้าเป็นอย่างนั้น เราก็ชนะ จำไว้ให้ขึ้นใจ
00:29:31.416 --> 00:29:33.000 align:center
ครับ
00:29:35.083 --> 00:29:38.750 align:center
ผมเอาสมุดสันเกลียวมาให้ไม่ได้
เพราะลวดมัดอาจใช้เป็นอาวุธได้
00:29:39.250 --> 00:29:41.416 align:center
แต่เดี๋ยวผมเอาสมุดโน้ตธรรมดามาให้
00:29:41.916 --> 00:29:44.125 align:center
จดบันทึกการสอบสวนของทุกวันไว้
00:29:44.208 --> 00:29:45.041 align:center
ครับ
00:29:45.125 --> 00:29:47.291 align:center
จดบันทึกวันละหนึ่งหน้า
00:29:47.791 --> 00:29:49.750 align:center
อีก 20 วันก็ได้ออกมาแล้ว อดทนไว้
00:29:49.833 --> 00:29:51.416 align:center
ครับ
00:29:51.916 --> 00:29:52.791 align:center
จะพยายามครับ
00:29:53.291 --> 00:29:56.583 align:center
คุณใช้ความรุนแรงบังคับให้คุณโซงาเบะทำตาม
00:29:56.666 --> 00:29:59.916 align:center
แต่ตอนนี้พอถูกจับได้ กลับว่านอนสอนง่ายเชียวนะ
00:30:00.500 --> 00:30:01.333 align:center
หา
00:30:01.416 --> 00:30:04.125 align:center
แยกเขี้ยวใส่คนอ่อนแอ
00:30:04.208 --> 00:30:06.791 align:center
แต่พอเจอคนที่เหนือกว่าอย่างทนายก็ก้มหัวให้
00:30:07.791 --> 00:30:10.250 align:center
ต้องเป็นคนขี้ขลาดและเจ้าเล่ห์แค่ไหน
00:30:10.916 --> 00:30:13.833 align:center
นี่ ทนายคุโจ หมอนี่อะไรกันเนี่ย
00:30:14.791 --> 00:30:15.833 align:center
เพื่อนร่วมงานผมเอง
00:30:16.625 --> 00:30:19.625 align:center
ที่ผมช่วยทนายคุโจก็เพราะว่ามันเป็นงาน
00:30:20.208 --> 00:30:22.750 align:center
แต่ผมไม่ชอบคนแบบคุณ
00:30:22.833 --> 00:30:26.416 align:center
เข้ามาดิวะ ไอ้บ้าเอ๊ย
ทนายคุโจ ถอดมันออกจากคดีนี้เลย
00:30:26.500 --> 00:30:28.916 align:center
ไม่ ผมจะไม่ถอดเขาออกจากคดี
00:30:29.708 --> 00:30:31.666 align:center
มีปัญหาอะไรวะ
00:30:31.750 --> 00:30:33.625 align:center
- นั่งลง
- อย่ามาหยามกันนะเว้ย
00:30:33.708 --> 00:30:35.375 align:center
คาเนโมโตะ ทำอะไรของแก
00:30:35.458 --> 00:30:36.333 align:center
ไอ้บ้าเอ๊ย
00:30:36.416 --> 00:30:38.375 align:center
ใจเย็น พอได้แล้ว
00:30:38.458 --> 00:30:41.250 align:center
อย่ามาหยามกันนะเว้ย ไอ้ขี้หมากวนประสาท
00:30:41.333 --> 00:30:42.166 align:center
อย่าขัดขืน
00:30:42.250 --> 00:30:43.583 align:center
กล้าดียังไงมาหยามกันวะ เฮ่ย
00:30:44.666 --> 00:30:45.583 align:center
มิโยโกะ
00:30:48.833 --> 00:30:51.416 align:center
- เฮ้ ทนายกังฉิน
- ว่าไง
00:30:51.500 --> 00:30:53.166 align:center
คุณมีเจตนาอะไรกันแน่
00:30:54.166 --> 00:30:56.583 align:center
ถึงโยนความผิดทั้งหมดให้โซงาเบะคุงอย่างนั้น
00:30:56.666 --> 00:31:00.750 align:center
แถมยังปล่อยให้คาเนโมโตะ สึงุรุลอยนวล
ทำแบบนั้นได้ยังไง
00:31:00.833 --> 00:31:02.291 align:center
คิดอะไรอยู่กันแน่
00:31:02.958 --> 00:31:06.833 align:center
คิดอะไรยังไง ผมก็พยายามจะ
ช่วยให้คุณโซงาเบะรับโทษเบาลงน่ะสิ
00:31:07.583 --> 00:31:08.708 align:center
อะไรนะ
00:31:08.791 --> 00:31:12.250 align:center
เขามีประวัติคดีอาญาอยู่แล้ว
คงหลีกเลี่ยงโทษจำคุกไม่ได้
00:31:13.041 --> 00:31:16.500 align:center
แล้วถ้าถูกตัดสินว่าผิดอีก
ภายในห้าปีนับจากพ้นโทษครั้งก่อน
00:31:16.583 --> 00:31:18.041 align:center
โทษรอบนี้ก็จะหนักขึ้นกว่าเดิม
00:31:19.166 --> 00:31:21.208 align:center
ทนายคาราสึมะ เป็นความจริงเหรอ
00:31:22.166 --> 00:31:23.333 align:center
จริงครับ
00:31:24.791 --> 00:31:27.666 align:center
ประเด็นสำคัญของคดีนี้อยู่ตรงที่
00:31:28.166 --> 00:31:31.500 align:center
คุณโซงาเบะมียาไว้เพื่อจำหน่าย
00:31:31.583 --> 00:31:36.625 align:center
หรือมีไว้เพื่อเสพเอง
00:31:37.208 --> 00:31:39.041 align:center
สองกรณีนี้ต่างกันยังไง
00:31:39.833 --> 00:31:42.916 align:center
ตำรวจพบเครื่องชั่งดิจิทัลกับถุงแบ่งในบ้านเขา
00:31:43.000 --> 00:31:46.250 align:center
ตำรวจเลยจับเขาข้อหามีไว้เพื่อจำหน่าย
ซึ่งโทษประมาณสามปี
00:31:46.791 --> 00:31:49.708 align:center
แต่ถ้ามีไว้เพื่อเสพเอง โทษจำคุกก็น่าจะ
00:31:49.791 --> 00:31:51.791 align:center
ราวๆ ปีครึ่งเท่านั้น
00:31:51.875 --> 00:31:52.958 align:center
ถูกต้อง
00:31:53.458 --> 00:31:57.125 align:center
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคาเนโมโตะ ก็ไม่เข้าข่ายเป็นขบวนการ
00:31:57.208 --> 00:32:00.583 align:center
และคดีจะโน้มเอนไปทางมีไว้เพื่อเสพเอง
00:32:03.666 --> 00:32:05.375 align:center
แล้วคุณไม่พอใจอะไร
00:32:06.500 --> 00:32:09.583 align:center
ฉันไม่ได้มาคุยเรื่องข้อกฎหมาย
00:32:10.083 --> 00:32:12.791 align:center
ฉันแค่อยากบอกว่าทำแบบนี้มันผิดจรรยาบรรณ
00:32:14.125 --> 00:32:15.166 align:center
ผิดจรรยาบรรณเหรอ
00:32:15.250 --> 00:32:17.500 align:center
โซงาเบะคุงที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวด้วย
00:32:17.583 --> 00:32:21.500 align:center
แค่ทำตามคำสั่งของคาเนโมโตะ สึงุรุ
และโดนหลอกใช้
00:32:22.000 --> 00:32:24.083 align:center
แล้วการที่เขาถูกปฏิบัติด้วยแบบนี้ มันโหดร้ายไป
00:32:25.458 --> 00:32:26.958 align:center
เขาไม่ได้ไม่รู้เรื่องรู้ราวครับ
00:32:27.500 --> 00:32:28.333 align:center
ว่าไงนะ
00:32:28.416 --> 00:32:32.291 align:center
คุณโซงาเบะเข้าใจเหตุผลและตรรกะ
มากกว่าที่คุณคิดซะอีก
00:32:32.875 --> 00:32:34.708 align:center
อะไรนะ เหตุผลและตรรกะเหรอ
00:32:35.833 --> 00:32:37.750 align:center
การพูดกล่อมคนอื่นให้ทำตาม
00:32:37.833 --> 00:32:41.708 align:center
และผลักภาระไปให้คนที่อ่อนแอกว่า
00:32:41.791 --> 00:32:43.583 align:center
แบบนั้นน่ะเหรอเรียกเหตุผลกับตรรกะ
00:32:44.083 --> 00:32:45.791 align:center
มันไม่ถูกต้อง
00:32:46.291 --> 00:32:49.291 align:center
ทนายควรปกป้องคนที่อ่อนแอกว่าไม่ใช่เหรอ
00:32:51.083 --> 00:32:54.083 align:center
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่มันขัดต่อจรรยาบรรณ
00:32:54.166 --> 00:32:56.083 align:center
ดูยังไงมันก็ผิด
00:33:07.708 --> 00:33:10.375 align:center
ทนายคาราสึมะก็คิดแบบนั้นรึเปล่า
00:33:11.208 --> 00:33:14.875 align:center
ผมพูดได้ไม่เต็มปากหรอกว่ามันผิด
00:33:14.958 --> 00:33:15.916 align:center
แต่…
00:33:16.708 --> 00:33:17.541 align:center
แต่อะไร
00:33:17.625 --> 00:33:20.333 align:center
ผมจะช่วยคุณโซงาเบะด้วยวิธีของผมเอง
00:33:35.958 --> 00:33:37.666 align:center
ฮัลโหล คุโจครับ
00:33:38.250 --> 00:33:40.500 align:center
เป็นยังไงบ้างครับ
00:33:41.208 --> 00:33:44.791 align:center
ผมตัดสินใจให้คุณโซงาเบะรับผิดทั้งหมด
00:33:45.791 --> 00:33:47.375 align:center
ห้ามสารภาพเรื่องคุณคาเนโมโตะ
00:33:47.458 --> 00:33:52.291 align:center
แลกกับที่คาเนโมโตะจะปิดปากเงียบ
และได้รับการปล่อยตัวในอีก 20 วัน
00:33:53.750 --> 00:33:54.958 align:center
เข้าใจล่ะ
00:33:56.333 --> 00:34:00.541 align:center
ถ้าทำสำเร็จ คุณก็เข้าขั้นอัจฉริยะ
00:34:55.916 --> 00:34:57.916 align:center
เอ้า ไปกินข้าวกัน
00:35:11.666 --> 00:35:13.125 align:center
ขอโทษนะครับ
00:35:13.916 --> 00:35:15.916 align:center
คุณพ่อของคุณโซงาเบะ โซตะใช่ไหมครับ
00:35:16.708 --> 00:35:18.250 align:center
หา อ๋อ ใช่ครับ
00:35:18.833 --> 00:35:21.041 align:center
ผมทนายคาราสึมะครับ
00:35:21.916 --> 00:35:25.416 align:center
ผมอยากช่วยตัดความสัมพันธ์
ระหว่างลูกชายคุณกับคาเนโมโตะ สึงุรุ
00:35:26.750 --> 00:35:28.958 align:center
คุณจะยินดีให้ความร่วมมือไหมครับ