Luật sư Kujo, sao anh lại làm luật sư?
Cậu lại đang phỏng vấn tôi à?
Vậy để tôi hỏi lại cậu nhé.
Luật sư Karasuma, sao cậu lại làm luật sư?
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi dự phiên tòa xét xử một vụ án nọ.
Khi dùng rìu giết hàng xóm là bà Nakabayashi Toshiko…
18 NĂM TRƯỚC
…thì anh đã la hét nhỉ?
Hàng xóm ở căn hộ bên cạnh làm chứng rằng họ đã nghe được.
"Nội dung email của tôi đang ở khắp trên mạng.
Mụ là chủ mưu, mụ già buôn chuyện".
Anh đã hét lên như thế phải không?
Sao anh lại giết bà Nakabayashi Toshiko?
Đây là lý do chăng?
Tại sao á?
Mụ ta là thế lực sau một hội kín.
Bằng thiên nhãn đó, mụ ta giám sát phòng tôi mỗi ngày.
Tôi nhận ra lũ thống trị thế giới tính dùng sóng điện từ hủy diệt nhân loại.
Để cứu lấy thế giới, tôi lên mạng vạch trần hành động xấu của kẻ chủ mưu.
Kẻ chủ mưu dùng vũ khí điện từ để tấn công hòng trả thù tôi,
nên tôi đã giết mụ ta để tự vệ.
Các vị hiểu chứ?
Anh từng nói rằng mỗi ngày anh đều phải dùng thuốc.
Và anh đã nói việc dùng thuốc khiến anh cảm thấy hoang mang nhỉ?
Nhưng trước khi xảy ra sự việc, anh đã thôi đến bệnh viện nhỉ?
Vào thời điểm gây án, anh không uống thuốc nhỉ?
Bị cáo, về chỗ ngồi đi.
Cái gì thế? Này! Ông vừa nói gì? Nói gì?
Cho phép tôi đổi chủ đề.
Vì sao vào thời điểm gây án, anh trộm vé tàu cao tốc của nạn nhân và lên tàu?
Tôi nhận được thông điệp thiêng liêng.
Tôi nghe thấy giọng nói bảo tôi rằng
người sẽ ngồi cạnh tôi chính là vị thần cai trị bóng tối.
Trên tàu cao tốc,
Karasuma Katsunobu đã cố cản anh, tại sao anh lại dùng rìu giết hại ông ấy?
Vì tôi…
Tôi là vị cứu tinh.
- Tôi là… vị cứu tinh! - Quay lại chỗ đi!
Tôi là vị cứu tinh! Là vị cứu tinh đấy!
Tội ác trong vụ này là vô cùng tàn độc,
bị cáo phải chịu trách nhiệm về hình sự rất nghiêm trọng.
Xét theo mức nghiêm trọng của tội ác và nhu cầu răn đe chung, đối với bị cáo,
tòa cho rằng mức án tử hình là hình phạt không thể tránh khỏi.
Đây là lý do cho phán quyết này.
Phiên tòa đó…
tôi cũng tham dự đấy.
Tôi biết.
Thế nên tôi tới đây.
Luật sư Sayama, rất cảm tạ ông đã giúp đỡ.
Có gì đâu.
Tôi nhẹ lòng vì đạt được bản án giúp an ủi ông Karasuma Katsunobu.
Vâng.
Lời thẩm vấn của công tố viên Kurama với bị cáo mới là yếu tố quyết định cơ.
Shinji, mẹ đi cùng luật sư Sayama để chào hỏi đội luật sư và hỗ trợ nhé.
- Đợi ở đây một chút. - Vâng ạ.
- Rồi, đi thôi. - Vâng.
Không thuyết phục. Gã không nên nhận án tử.
Ông già ra vẻ tự mãn, giả vờ là chính nghĩa lắm.
Này, anh không cho phép em nói xấu bố.
Anh không thấy vụ thẩm vấn bị cáo có vấn đề ư?
Theo Điều 39 của Bộ luật Hình sự,
đó phải là miễn trách nghiệm pháp lý do bị mất trí chứ? Lẽ ra nên là vô tội.
Em nói như đứa trên mạng đọc Lục Pháp Toàn Thư.
Truyền thông đưa tin gia đình đau buồn để thao túng dư luận
và tòa án đã thuận theo.
Phiên tòa đó coi trọng cảm xúc hơn là sự thật.
Bởi phiên tòa do con người lập ra nên có yếu tố ngoài pháp luật tác động.
Thế nên ta cần tách bạch tâm lý đại chúng khỏi luật pháp.
Đừng than vãn nữa, Taiza.
Cứ vượt qua kỳ thi rồi hẵng nói thế.
Tòa sơ thẩm tuyên án tử, lên phúc thẩm, luật sư Nagaragi sẽ giảm còn chung thân.
Tôi sẽ ở đây thêm một thời gian.
Được thôi.
TỘI LỖI CỦA KUJO
TẬP 2: PHẨM GIÁ CỦA KẺ YẾU THẾ
Được rồi. Đây nhé!
Tối nay mở tiệc đi.
Đây nhé.
Cảm ơn.
Xin phép nhé.
Anh có thời gian không?
Hả?
Trong cái túi đó có gì vậy?
Chà, là đồ ăn vặt thôi.
Để chúng tôi kiểm tra được chứ?
Không, đồ ăn vặt thôi.
- Vậy xác nhận xem. - Xin lỗi. Đừng cáu tôi.
- Tôi đâu có cáu. - Xin lỗi.
- Nhờ anh một chút nhé? - Xin lỗi.
Này, anh đang quay gì thế? Anh cản trở chúng tôi thi hành công vụ.
Ghi hình với lý do chính đáng không bị coi là cản trở thi hành công vụ.
Mà là để lưu giữ bằng chứng lỡ mà có điều tra trái pháp luật.
Anh là ai chứ hả?
Tôi là một luật sư… có tính cách khó chịu.
Luật sư à?
Tất cả biết cậu ta không có nghĩa vụ tuân thủ lệnh bắt dừng và khám xét nhỉ?
Giữ ai quá lâu trái với ý muốn của họ về cơ bản là bắt giữ khi chưa có lệnh.
Đó là vi phạm pháp luật.
Nếu các anh muốn tiếp tục, hay là mang theo lệnh khám xét?
Xin phép nhé.
VĂN PHÒNG LUẬT KUJO
Có ghét ăn cay không?
Ồ, không.
Mà được phép gây tiếng ồn trong khi ăn à?
Dĩ nhiên.
Sogabe, muốn uống nước hay trà không?
Chà, cho tôi nước máy là được rồi.
Làm phiền anh quá. Cảm ơn.
Cậu đã ở trong tù một thời gian dài nhỉ?
Hả?
Gần đây tái gia nhập xã hội à?
Ờm, sao lại hỏi thế?
Ăn mà không dám gây tiếng ồn. Không thể chọn đồ mình muốn uống.
Đó đều là hành vi điển hình của người quá quen với cuộc sống trong tù.
Đâu có! Không phải thế đâu.
Ối trời, tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Không sao. Đây nhé.
CỤC PHÂN DI ĐỘNG
Hình xăm đó quả là bất thường.
Hả? À.
Ồ, a lô?
Hai chuyến đó.
Mới có một chuyến, đồ ngu!
Ồ, xin lỗi.
Khách hàng đang đợi. Liệu hồn mà đi giao cỏ thật nhanh.
Vâng.
Mày bị cảnh sát thẩm vấn vì cứ lấm la lấm lép như thế!
Mày phải trả phí luật sư đấy.
Sogabe này,
mày sẽ bị trừng phạt bằng hình xăm hổ thẹn!
Gì cơ?
Ồ, tôi xin lỗi.
Ờm, cảm ơn vì bữa ăn.
Ồ, tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Luật sư Kujo này, vừa chạy ra ngoài đó là Sogabe Sota à?
Ừ, luật sư Karasuma biết cậu ta à?
Vâng. Sáu năm trước, tôi đã biện hộ cho cậu ta.
Cậu ta quên đồ này.
Là cỏ để hút.
Gì cơ?
Cậu ta đã phạm tội gì?
Cậu ta bị kết án sáu năm tù vì tội cướp bóc gây thương tích.
Sogabe Sota khi đó 21 tuổi,
lợi dụng các thiếu niên 16 tuổi hòng gây án rất nhiều lần.
Nhưng Sogabe không phải là kẻ chủ mưu thực sự đâu.
Xin lỗi.
Sogabe, cỏ đâu rồi?
Hả?
- Để quên ở phòng luật sư rồi. - Gì cơ?
Đây nhé. Này nhé.
Xin lỗi mà.
Mày sẽ bị trừng phạt bằng hình xăm hổ thẹn, rõ chưa?
Chủ mưu là Kanemoto Suguru.
Con một tay anh chị về vườn, từng có tham vọng làm đô vật sumo.
Nhóm Kanemoto cướp bóc, gây thương tích,
thế rồi đổ hết mọi tội lỗi cho Sogabe.
Ra là thế.
Sao cậu ta lại ở đây?
Hình như gã Kanemoto đó từng là đàn em của Mibu.
Tôi được nhờ giúp Sogabe né cảnh sát.
Xem ra Kanemoto Suguru…
bắt Sogabe đi giao hàng, là việc có nguy cơ bị tóm cao nhất.
Mãi rồi cậu ta cũng ra tù, nhưng lại bị Kanemoto lợi dụng ư?
Làm sao cứu được Sogabe đây?
Cậu tự phụ làm sao.
Hả?
Luật sư không thể cứu người.
Ý của anh là gì?
Muốn uống cà phê không?
Sogabe và Kanemoto quen nhau thế nào?
Qua bố của họ.
Vốn dĩ bố của Kanemoto ép buộc bố của Sogabe phải nghe lời mình.
Suguru, có thể dùng loại người thế này à?
Một thủ lĩnh giỏi có thể tận dụng thuộc hạ vô dụng mà.
Thủ lĩnh giỏi ư?
Hiện giờ,
tao bắt nó đi giao ma túy với tiền công ngang giá giao pizza.
Thật hả? Khó tin là nó dám làm vậy dù rất dễ bị tóm.
Gia đình bọn tao sống gần nhau.
Ông già nhà nó cũng từng bị ông già nhà tao lợi dụng suốt.
Lão đặt tiền chơi bài bạc suốt, mặc dù lão còn không hiểu luật chơi.
Này.
Sogabe này, lệnh của tao mà không làm nổi,
vậy tao sẽ xăm cho mày y chang như bố mày.
Đừng, thôi đi mà.
Y chang như bố nó là sao?
À, khi ông già của tao thấy khó ở,
ông ấy bèn dùng tăm để xăm lên trán bố của thằng này.
Xăm hình cục phân.
Bố mày từng là thợ xăm à?
Ông ấy chỉ là dân anh chị thôi.
Rồi thằng này cố bảo vệ bố nó và phản kháng kiểu: "Thôi đi mà".
Mày khá là tự mãn dù mang họ Sogabe!
Chà, mày làm tao cáu rồi đấy!
Thế nên tao đã nhờ ông già tao…
CỤC PHÂN DI ĐỘNG
…cũng xăm lên cánh tay của thằng này.
Vậy ra hình xăm đó là do bố của Kanemoto xăm lên ư?
Phải.
Những hình do dân nghiệp dư xăm, bác sĩ còn khó xóa vì nông sâu không đều.
Trong suốt phần đời còn lại, bố con mày sẽ phải mang vết xăm cục phân.
Chà, mày bệnh hoạn quá.
Bùm nhé!
Đừng có mà phê phán tao.
Tao… Xin lỗi nhé.
Sogabe đã vào tù thay cho Kanemoto và đồng bọn,
xem ra cậu ta trải qua rất nhiều.
Bọn họ bắt cậu ta liếm các bãi nôn.
Đâm bút chì vào cậu ta ở chỗ không lộ.
Ép cậu ta phục vụ tình dục.
Chắc hẳn ngày nào cũng là địa ngục.
Sao cậu ta lại đến gần Kanemoto lần nữa?
Không dễ để thoát khỏi một vòng luẩn quẩn tiêu cực đâu.
Vòng luẩn quẩn ư?
Mà căn hộ này…
Phòng này hôi quá.
Phòng này đã có ai đó bị chết một mình hoặc tự sát.
Cái xác bị thối rữa. Nên ít ai dám thuê căn hộ này.
Eo ôi.
Ra là thế.
Nghe bảo rất khó loại bỏ mùi xác chết.
Hừm, không tệ.
Dù hôi thế này á?
Này.
Đàn anh Sogabe này, xin lỗi vì đã nói rất nặng lời nhé.
Không. Ừm…
Tôi rất dễ nổi nóng và vừa nãy đã mất bình tĩnh cho nên…
Có gì đâu, tôi hiểu mà. Ờm, tôi đã làm hỏng chuyện.
- Không. Đàn anh Sogabe luôn cứu bọn tôi. - Không đâu.
Tôi có việc muốn nhờ vả người đàn anh thực thụ đây.
Nhờ vả ư?
Chúng tôi muốn thuê chỗ của đàn anh để làm phòng phân phối cần sa và cocaine.
Cocaine á?
Gần đây bọn tôi bị phiền hà vì bên trên ra lệnh xử lý cocaine.
Xin hãy giúp bọn tôi.
À, xin phép nhé.
Hả?
Ơ kìa?
Sogabe, sao vậy?
Ừm, tôi đến lấy đồ đã để quên ấy mà.
Hả?
Thứ này phải không?
Ồ, đúng là nó rồi.
Cảm ơn rất…
Biết bên trong có gì không?
Chỉ là đồ ăn vặt.
Chào Sogabe. Đã lâu mới gặp.
Luật sư Karasuma. Nhớ chứ?
Ồ, luật sư Karasuma. Hồi đó nhờ vả anh nhiều. Cảm tạ nhé.
Nếu lại gặp rắc rối, cứ liên hệ với tôi bất cứ lúc nào.
Ừm. Ờ, vâng.
- Sogabe? - Không.
Tôi chẳng có việc gì cần nhờ tới luật sư.
Với cả tôi đâu có tiền.
Tôi chả biết gì về luật pháp, nên không can hệ gì đến anh.
Ừm, cảm ơn.
Nhưng cậu bị Kanemoto lợi dụng còn gì?
Tôi không bị lợi dụng!
Đừng nghĩ tôi ngốc mà coi thường.
- Tiền bối là phải bảo vệ đàn em mà? Hả? - Sogabe.
Tôi không coi thường cậu.
À, tôi xin lỗi nhé.
Chỉ là tôi chậm chạm từ khi còn nhỏ nên luôn bị mọi người trêu chọc. Bởi…
- Anh nghĩ thế tôi cũng dễ hiểu. - Sogabe.
Vâng. Gì cơ?
Công việc của luật sư là lắng nghe mọi người.
Tư vấn lần đầu miễn phí, khỏi trả tiền. Cậu cứ thoải mái đến bất cứ lúc nào.
Cảm ơn. Xin phép nhé.
Luật sư Karasuma.
Có biết tại sao Sogabe cứ đi với Kanemoto?
Chà, vì cậu ta sợ.
Ở bên hắn cũng có lợi thế.
Lợi thế chỉ tồn tại ở thế giới của Sogabe.
Này.
Trừng mắt nhìn tao như thế làm gì?
Đưa tiền đây, không thì tao giết.
Nói chuyện với ai đó?
Hả?
Chúng mày là ai?
Hả?
Sao vậy, đàn anh Sogabe?
Gì cơ?
Mày có vấn đề với đàn anh Sogabe à?
Ồ, à thì…
Đây nhé.
Đàn anh vất vả quá rồi.
Phần còn lại để bọn này lo cho.
Vâng.
Được rồi. Qua đây.
Được.
Ôi, đau quá…
Đúng vậy. Chúng tôi đã tìm thấy một căn hộ tốt để chia hàng rồi.
Vâng.
Vâng. Bên đó vất vả quá rồi.
Thịnh vượng!
Thịnh vượng nào!
Thịnh vượng cho ngài Kanemoto Suguru này!
Câu chuyện về sự thịnh vượng!
Suguru, mày đang vui gớm.
Ăn đòn này!
Thêm nữa này!
Bọn mày không chỉ gây rối với đàn anh Sogabe,
mà còn cả gan làm ăn ngay tại địa bàn của bọn tao.
Hả?
Hả? Bọn này chết rồi sao?
Định tẩn bọn nó thừa sống thiếu chết, mà hình như lỡ tay giết bọn nó luôn rồi.
Chà, dù bọn nó có chết, ta vẫn có Sogabe nhận tội thay mà.
Quả là vậy!
Ai cũng nên có kẻ như Sogabe.
Lời nói thông thái lắm!
Suguru ơi!
Miyoko à? Miyoko.
Về nhà thôi. Tối nay ta sẽ ăn món lẩu cà ri ngọt anh thích đây.
Tuyệt hảo!
- Dọn dẹp đi nhé. - Vâng.
Anh bị muộn đó!
Hôm nay chỉ có Miyoko với anh và cà ri.
Chỉ nhìn cô ăn thôi cũng đủ làm tôi thấy no rồi.
Vậy tôi ăn nốt món thịt lợn xào tiêu nhé?
Cứ thoải mái.
Vậy muốn nói gì với tôi? Có chuyện gì đó?
À, cô có nhớ Sogabe Sota không?
Hẳn rồi.
Khi cậu ta được ra tù,
tôi giúp cậu ta tìm việc và nơi ở, coi như hỗ trợ tái hòa nhập xã hội.
Nhưng chưa đầy một tháng, tôi đã mất liên lạc với cậu ta.
Cậu ta không liên lạc với bố mẹ.
Cậu ta lại phạm tội rồi.
Gì cơ? Thật sao?
Thật, tôi chắc chắn mà.
Ôi trời, Sogabe Sota!
Tên ngốc đó! Tại sao chứ?
Nên tôi muốn nhờ cô giúp cho quá trình phục hồi của cậu ta.
Đúng là đồ ngốc mà.
Đừng nói thế. Hãy cùng nhau thử lại.
Tôi chắc luật sư Kujo cũng muốn thế.
Xin phép. Cốc bia nữa.
Đây nhé.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn.
Chà, hẹn gặp lại.
Chào nhé.
Khách hàng mua cần sa trông rất vui.
Loại này tốt đấy. Cho tôi ba gói.
Vâng ạ.
Đây nhé.
Xin mời.
- Đây là nước tiểu của tôi. - Bùa hộ mệnh cho xét nghiệm nước tiểu?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tận hưởng đi.
Khách hàng mua cocaine là những kẻ giàu thích tiệc tùng.
- Đánh nhau không? - Không.
- Đưa tao ma túy đá! - Đâu có bán thứ đó.
Cứ đưa đây cho tao!
Tao có tiền mà!
Xin phép nhé.
Khách dùng chất kích thích chủ yếu là người già và nghèo.
Ở dưới đáy quả là rất tệ.
Dù điều tôi đang làm là việc xấu,
mà đâu phải tệ nhất, vì họ muốn và vui vẻ dùng thuốc.
Tám năm trước, tôi cướp mấy ông già. Tôi thấy phát ốm và thương nạn nhân.
Là anh Sogabe Sota nhỉ?
Ta nói chuyện chút nhé?
- Này, đợi đã! - Sogabe!
Ui da! Ôi.
Tôi xin lỗi.
Chà, dễ thương quá!
Thôi nào, Rino. Nói gì với bố đi.
Cảm ơn bố đã tặng quà nhé.
Bố hãy cố gắng làm việc nhé.
Cố gắng lên nhé.
Bái bai bố.
Tạm biệt. Gặp sau nhé.
A lô, Kujo đây.
Sogabe Sota đã bị bắt.
Vì tội gì?
Tàng trữ cần sa và… cocaine.
Cocain ư?
Ở nhà cậu, cảnh sát đã tìm thấy ba gam cocaine và bốn gam cần sa khô.
May là số lượng nhỏ vì đã chia hàng xong rồi.
Nhưng cậu lại có tiền án.
Vì vậy, án tù là không thể tránh khỏi.
Nhân tiện, cậu có nghe rằng Kanemoto không bị bắt vì tội đồng phạm?
Kanemoto sao?
Không, tôi không biết.
Sogabe này.
Hay cậu tận dụng cơ hội này để thành thật?
Thành thật ư?
Kể với cảnh sát là cậu đi cướp và tàng trữ ma túy
đều bởi vì Kanemoto đã đe dọa cậu.
Cậu có biết Yakushimae, nhân viên công tác bên tư pháp hình sự?
Tôi đã nhờ cô ấy chuẩn bị chỗ lánh nạn cho cậu
để nếu được bảo lãnh, cậu sẽ không bị Kanemoto tấn công.
Cậu có thể thoát vòng luẩn quẩn này.
Nếu được thế, tôi sẽ làm tất cả để giúp cậu.
- Không ổn đâu. - Gì cơ?
Sogabe này.
Đừng khai ra bất cứ gì về Kanemoto Suguru.
Hãy nhận hết tội đi.
Anh nói gì vậy?
Chỉ dẫn thế sẽ làm anh mất huy hiệu.
Chúng ta giữ im lặng thì đâu ai biết.
Vậy tôi ra ngoài.
Cứ việc nhé.
Luật sư Kujo tính bắt cậu ta lặp lại việc cũ sao?
Sao lại bảo vệ kẻ xấu như Kanemoto?
Vậy sẽ khiến Sogabe bị kẹt ở tình thế này cả đời.
Khiến bố mẹ cậu ta đau lòng.
Không sao đâu.
Gì cơ?
Ổn mà, không sao đâu.
Tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm.
Vậy nên…
Tôi thường nhớ hồi xưa, có một ngày là đại hội thể thao.
Hồi đó tôi là một đứa kém cỏi. Tôi luôn về cuối trong các cuộc đua.
Mọi người trong sân trường bèn cổ vũ và vỗ tay khích lệ tôi.
Tôi đã tuyệt vọng tìm mẹ trong đám đông.
Và rồi…
mẹ đã cúi gằm xuống như thể đó là ngày tận thế.
Tôi nghĩ là mẹ thấy xấu hổ và thất vọng.
Chỉ tại tôi.
Nên một kẻ rác rưởi như tôi mà có ích cho ai đó, việc gì tôi cũng làm.
- Sogabe này… - Tôi hiểu rồi.
Vậy ta sẽ tiến hành theo hướng này.
Cậu thấy làm thế ổn sao?
Kanemoto này.
Hãy nói gì đó đi.
Đừng nghĩ đồ khốn nửa vời như mày…
có thể giữ im lặng mà thoát tội nhé.
Luật sư Kujo.
Cùng lúc tiếp nhận việc bào chữa cho cả Sogabe và Kanemoto
có thể dẫn tới xung đột lợi ích.
Đó là điều mà luật sư không nên làm.
Cả hai mà hài lòng với kết quả, họ sẽ không báo cáo cho hiệp hội luật sư,
tôi sẽ không bị ra điều trần. Vậy sẽ không có vấn đề gì.
Cách tiến hành của anh là thế à?
Hãy vào đi.
Trông cậu mệt mỏi quá, Kanemoto.
Đây là lần đầu tiên tôi bị thẩm vấn.
Mà quan trọng hơn,
đồ khốn Sogabe đó khai gì chưa?
Không có.
Cậu ta chưa khai gì.
Nghe này, Kanemoto.
Trong 20 ngày tới, cảnh sát sẽ cố tẩy não cậu.
Nói dối sẽ bị lộ ngay, nên đừng nói gì cả.
Giữ im lặng.
Vâng, thưa luật sư.
Luật sư có thể thăm tù không giới hạn.
Nếu quá khó, tôi sẽ tới bất cứ lúc nào.
Hãy giữ im lặng trong 20 ngày.
Sau 20 ngày là được thả, chờ điều tra thêm mà không bị cáo trạng.
Chắc cậu sẽ không bị truy tố. Hiểu chứ?
Vâng, thưa luật sư.
Xem xét từ cuộc thẩm vấn,
xem chừng các điều tra viên không có bằng chứng là cậu có can hệ.
Cảnh sát mà cố đe dọa hoặc dụ dỗ cậu,
thế tức là họ đang rối bời đấy. Nếu là thế, ta sẽ thắng. Hãy nhớ điều đó.
Vâng, thưa luật sư.
Không thể đưa sổ gáy xoắn vì lò xo có thể bị dùng làm vũ khí.
Tôi sẽ mang cho cậu sổ thông thường. Hãy ghi chép lại cuộc thẩm vấn mỗi ngày.
Tôi hiểu rồi.
Mỗi ngày viết một trang.
Cố lên, sau 20 ngày là được thả.
Vâng, luật sư. Tôi sẽ cố hết sức.
Cậu dùng bạo lực để ép Sogabe nghe lời.
Nhưng giờ khi bị bắt, cậu lại rất biết nghe lời.
Hả?
Cậu chỉ giỏi bắt nạt kẻ yếu và cúi đầu trước kẻ mạnh như luật sư.
Cậu có thể hèn và quỷ quyệt đến mức nào?
Này luật sư Kujo. Gã bị sao vậy?
Đồng nghiệp của tôi.
Tôi chỉ giúp luật sư Kujo vì đó là công việc của tôi.
Nhưng tôi không thích những người như cậu.
Thích thì chiều, đồ khốn! Luật sư Kujo, đá gã khỏi vụ này!
Không, tôi sẽ không loại cậu ấy.
Mấy người bị làm sao vậy?
- Ngồi đi! - Đừng chọc tao cáu!
Kanemoto, làm gì vậy?
Đồ khốn!
Bình tĩnh. Thôi đi!
Đừng chọc tao cáu! Đồ khốn nạn!
Đừng kháng cự!
Đừng làm tao cáu! Này!
Miyoko!
Này, gã luật sư vô đạo đức.
Xin chào.
Anh tính làm cái gì vậy?
Anh đổ hết lỗi cho cậu Sogabe.
Và anh để Kanemoto Suguru thoát tội.
Sao anh có thể làm thế?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Ý cô là sao? Tôi đang cố gắng để Sogabe được mức án nhẹ hơn.
Gì cơ?
Cậu ta vốn có tiền án, nên sẽ không tránh được án tù.
Bản án cho cậu ta sẽ nặng hơn, vì bị kết án trong năm năm sau khi ra tù.
Luật sư Karasuma, có đúng không?
Ừ, đúng.
Vậy nên vấn đề tại phiên tòa sẽ là…
Sogabe tàng trữ ma túy vì mục đích thương mại
hay đó chỉ tàng trữ đơn thuần cho cá nhân cậu ta sử dụng thôi?
Hai ý đó thì khác gì nhau?
Cảnh sát thấy nhà cậu ta có cân điện tử và đồ đóng gói.
Họ bắt cậu ta vì tội trục lợi và nhắm vào án tù ba năm.
Nhưng nếu chỉ là tàng trữ đơn thuần, bản án có thể sẽ là đi tù cỡ một năm rưỡi.
Chính xác.
Nếu dẹp đi mối liên hệ với Kanemoto,
khía cạnh tội phạm có tổ chức sẽ nhẹ đi và vụ án sẽ nghiêng về tàng trữ đơn thuần.
Vậy thì cô phàn nàn gì?
Tôi không ở đây vì muốn nói về luật pháp.
Tôi muốn nói việc này là sai về mặt đạo đức.
Về mặt đạo đức ư?
Sogabe hoàn toàn không biết gì,
làm theo Kanemoto Suguru, bị hắn lợi dụng.
Đối xử như thế là quá tàn nhẫn.
Cậu ta biết rõ mà.
Gì cơ?
Sogabe hiểu rõ đạo lý hơn cô tưởng đấy.
Hả? Đạo lý á?
Nói ngon ngọt với người ta
và đẩy gánh nặng lên những người ở thế yếu hơn.
Đó là đạo lý của anh à?
Như thế thì sai quá rồi.
Luật sư không phải nên bảo vệ kẻ yếu à?
Điều anh đang làm là khó chấp nhận về mặt đạo đức.
Chắc chắn là sai trái mà.
Luật sư Karasuma cũng nghĩ vậy sao?
Tôi không thể nói chắc chắn rằng làm như thế là sai trái.
Nhưng mà…
Mà sao?
Tôi sẽ cứu Sogabe theo cách của mình.
A lô, Kujo đây.
Luật sư này, chuyện thế nào rồi?
Tôi quyết định để Sogabe gánh hết tội.
Để cậu ta im về Kanemoto.
Cùng lúc Kanemoto giữ im lặng và sẽ được thả tự do sau 20 ngày.
Hiểu rồi.
Nếu làm được như thế, luật sư quả là thiên tài đấy.
Được rồi, đi ăn thôi.
Cho hỏi.
Bác là bố của Sogabe Sota à?
CỤC PHÂN DI ĐỘNG.
Vâng, đúng…
Tôi là luật sư Karasuma.
Tôi muốn hủy mối liên hệ giữa con trai bác và Kanemoto Suguru.
Bác có sẵn sàng hợp tác không?
Biên dịch: Thùy Hương ác không?