Yakushimae setuju untuk sokong awak sebagai penjamin sekali lagi.
Awak tinggal di pusat perlindungan supaya lokasi awak tak diketahui.
Kami akan bantu cari kerja.
Jadi, mari putuskan hubungan dengan Kanemoto Suguru
dan mulakan hidup baru.
Sama saja.
Sejauh mana pun saya pergi, sama saja.
Saya akan terjerumus dalam kancah malang itu lagi.
TAHI
Inilah takdir saya.
Hari itu, saya jumpa ayah awak.
Sota ditangkap lagi?
Jika dia putus hubungan dengan Kanemoto, situasinya mungkin berubah.
Tolong berikan kami kekuatan.
Pak cik tak layak cakap apa-apa kepada Sota.
Maaf.
Kenapa tak buang tatu pak cik?
Tatu di dahi pak cik. Ayah Kanemoto yang buat, bukan?
Sota ada tatu sama di lengannya.
Kalau pak cik buang, mungkin dia berubah hati.
Mari kita buang demi Sota.
Ini akan membantu Sota?
Ya, ini akan membantu dia.
Kalau begitu, pak cik buang!
Pak cik akan buat apa saja kalau ia membantu Sota.
Untuk saya?
Ya. Itu yang dia cakap.
Doktor beritahu ayah awak,
"Mesti sakit. Pak cik pasti nak buang?"
Tapi dia tetap berkeras.
Dia kata awak masuk penjara
sebab dia menyedihkan.
Dia kata dia salahkan dirinya selama ini.
Sogabe, mari beri keterangan yang benar.
Tidak, maaf. Saya masih tak boleh.
Apa? Sogabe Sota, kenapa tak boleh?
Melihat perbualan ini, awak sepatutnya kata "ya".
Bodohlah kalau tanggung salah orang!
Tak, awak berdua tak faham apa-apa.
Saya perlu mengaku bersalah.
Apa maksud awak?
Peguam Kujo datang melawat saya semalam.
Disebabkan ganja dan kokain yang mereka jumpa di rumah kamu,
polis menahan Kanemoto sebagai rakan subahat.
Ya.
Polis nak tiga tahun penjara atas Pemilikan Untuk Keuntungan.
Kalau kamu berkeras ia Pemilikan Sendiri untuk kegunaan peribadi,
kamu hanya dapat setahun setengah di penjara.
Sebab itulah
kamu perlu mengaku salah.
Jangan buka mulut tentang Kanemoto.
Saya tahu.
Saya tak kisah jadi begini selamanya.
Tak, itu salah.
Undang-undang melindungi hak manusia.
Tapi ia tak boleh melindungi nyawa manusia.
Kalau kamu buka mulut tentang Kanemoto, kamu akan dibunuh di luar nanti.
Kalau kamu nak putuskan hubungan dengan Kanemoto,
buat selepas hukuman selesai.
Kalau tak, saya tak boleh jamin keselamatan kamu.
Peguam Kujo melindungi nyawa saya.
EPISOD #3 MARUAH MEREKA YANG TERSISIH 2
Itu pun dia.
Peguam Kujo.
Peguam Karasuma.
Saya dah agak, kesan sos takkan keluar.
Begini,
saya teringin nak makan "takoyaki terbaik Jepun",
tapi kedai dah tutup.
Jadi, saya terpaksa makan takoyaki lain, kemudian jadi begini.
Peguam Kujo, Sogabe hargai tuan.
Dia kata tuan lindungi nyawanya.
Terima kasih.
Saya tak menilai klien berdasarkan status, mahupun baik atau jahat.
Sebagai peguam, saya cuma memihak kepada klien saya.
Saya boleh lindungi mereka dengan undang-undang,
tapi bukan nyawa mereka.
Lindungi nyawa mereka?
Walaupun perbicaraan tamat, hidupnya akan diteruskan.
Bukan peguam yang boleh membantu selepas itu.
Tapi orang yang ambil berat dan sentiasa berada di sisinya.
Saya dah balik.
Shinji?
Mak, bunga di taman dah layu.
Apa jadi? Mak selalu jaga dengan baik.
Biarlah. Kenapa kamu balik?
Saya datang ambil baju.
Oh, begitu.
Mak, sekarang musim yang baik.
Apa kata mak keluar sekali-sekala?
Mak suka pergi ke muzikal dan konsert dulu.
Tak apa.
Kalau orang nampak mak seronok di luar, entah apa mereka kata.
Sampai bila nak cakap begitu?
Dah 18 tahun ayah meninggal dunia.
Mak. Ayah suka ini.
Makanlah nanti.
PANDUAN PENTING ENAM KOD SEBAGAI PENGENALAN
PENTINGNYA MEMPELAJARI UNDANG-UNDANG
Terima kasih, Peguam Kujo.
Tak sangka, Kanemoto bebas dalam 20 hari.
Yang penting, dia tak didakwa.
Masa sangat berharga untuk semua orang.
Tak ada guna didapati tak bersalah di mahkamah.
Kes ini buat tuan jadi popular dalam kalangan kami.
Peguam Kujo, saya sangat berterima kasih.
Saya nak luahkan perasaan saya kepada seluruh dunia melalui rap.
Peguam Kujo
Terima kasih Tuan yang terbaik
Aku dibebaskan dalam 20 hari Biar betul
Kau buka mulut Aku kena tangkap
Kepala kau kena hentak
Ya!
Nak sertai kami untuk yakiniku? Untuk meraikan pembebasan Kanemoto?
Tak boleh, saya ada banyak kerja.
Baiklah. Saya faham.
Saya akan perlukan khidmat tuan lagi.
Aku…
Aku dipersalahkan?
Jadi, Kanemoto dah bebas?
Saya rasa dia akan berusaha untuk menggilap kemahiran rapnya.
Dia mesti dekati Sogabe apabila dia bebas.
Saya pun rasa.
Saya keluar sekejap.
Oh, begitu.
Jadi, anak Kanemoto itu dah dibebaskan.
Saya pasti Sota sendiri takkan dapat putuskan hubungan dengan dia.
Dia tak dapat keluar daripada situasi ini.
Dia juga perlukan sokongan selepas bebas.
Lebih lagi daripada ibu bapa.
Pak cik faham maksud kamu.
Pak cik akan cakap dengan Sota, "Mari tinggal sekali apabila bebas nanti."
Ini abu isteri pak cik.
Semasa Sota nak habis sekolah rendah,
dia tinggalkan kami.
Bertahun-tahun
pak cik tak dapat hubungi dia.
Tapi tiga tahun lalu,
dia kembali kepada pak cik sebagai abu.
Betulkah?
Pak cik rasa Sota tak ingat dia.
Sota ingat dia.
Dia beritahu saya maknya datang pada hari sukan.
Hari sukan?
Dia tunduk dan nampak sedih macam dunia dah kiamat.
Saya rasa dia malu dan kecewa.
Sota kata maknya malu dengan dia,
dan maknya hanya tunduk.
Taklah!
Itu tak benar.
MAHKAMAH
Keputusannya.
Defendan dijatuhkan hukuman penjara satu tahun enam bulan.
Hati yang ikhlas kata, "ya."
Hati yang ikhlas kata "ya".
Hati yang menyesal kata "maafkan saya".
Hati yang rendah diri kata "terima kasih".
Hati seorang hamba kata "Izinkan saya buat".
Penjara ini penuh dengan lelaki tua.
Dia mungkin hampir sebaya dengan ayah aku.
Sogabe.
Ya.
Kamu ada pelawat.
Ya.
Ada apa?
Ayah awak kata,
"Apabila kamu keluar dari penjara, mari tinggal bersama."
Ayah saya?
Tentang apa yang berlaku pada hari sukan.
Awak kata awak dapat tempat terakhir.
Awak kata mak awak tunduk dan mukanya macam dunia dah kiamat.
Itu tak benar.
Ayah awak juga ada pada hari sukan itu.
Mak awak pandang bawah,
bukan sebab dia malu.
Tapi dia nampak usaha awak,
sebab itu dia menangis.
Mak…
Sota!
Kamu boleh!
Mak…
Kami sedang menyiasat Kanemoto sekali lagi dengan fokus kepada keuntungan.
Kami tahu kamu mengaku salah atas semua jenayah Kanemoto.
Kamu pasti kamu tak kisah?
Walaupun untuk Pemilikan Sendiri, kamu dipenjarakan setahun setengah.
Kamu rasa itu adil?
Kamu guna aplikasi telefon
untuk berhubung dengan Kanemoto agar polis tak pintas, bukan?
Ada agensi khas untuk periksa telefon kamu, okey?
Hei, apa pendapat kamu tentang itu, Sogabe?
Cakaplah sesuatu.
Detektif, saya nak minta tolong.
Tolong apa?
TAHI BUSUK
Saya nak buang ini.
Saya nak buang tatu ini.
Ya.
TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN BAR GADIS MILKEE
Faham, Kyogoku.
Mibu.
Tahniah atas pembukaan bar gadis kau.
Ya.
Mibu, kau masih berjaya walaupun hiburan malam tak laku.
Kau pasti kau boleh jemput aku?
Mestilah.
Kad nama.
Terima kasih.
"Bar gadis Milkee"!
Kau tak datang?
Ada kereta yang aku perlu cat dan hantar esok.
Boleh turunkan penutup gendela?
Butang oren itu.
Okey.
Kau memang rajin, Mibu.
Kau selalu menimba air dari sungai untuk digunakan?
Ya. Untuk jimat duit.
Milkee.
Miyoko, maafkan aku. Aku cintakan kau.
Mibu.
Mibu!
Mibu.
Mibu!
Mibu.
Mibu…
Mibu!
Seorang eksekutif Fushimi-gumi ditangkap kerana menyeludup kokain.
Ini sindiket yang berurusan dengan Kanemoto dan gengnya.
Mungkinkah Kanemoto yang membeloti mereka?
Tidak.
Kanemoto tak untung kalau membeloti Fushimi-gumi.
Ada pembelot lain.
Siapa?
Sogabe Sota.
Sogabe?
Dia membeloti mereka dari dalam penjara sebab dia selamat di sana.
Sogabe faham akal dan logik,
jadi dia perangkap Kanemoto sebagai pembelot agar dia dibunuh.
Dia beritahu detektif yang menyoalnya,
"Saya nak padam tatu saya. Macam ayah saya."
Akhirnya, dia nekad untuk memutuskan kitaran itu.
Peguam Karasuma.
Kamu guna cara yang betul untuk selamatkan dia.
Kenapa muka kamu begitu?
Saya gembira, tapi…
Saya tak tahu jika saya patut cakap. Emosi saya belum terima lagi.
Saya faham.
Tuan sentiasa hidup dengan emosi ini, Peguam Kujo?
Saya tak beri perhatian sangat.
Oh, begitu.
Apa yang penting untuk Sogabe ialah apa yang berlaku mulai sekarang.
Mulai sekarang?
Bergantung pada Kanemoto.
Dia dijumpai mati lemas.
Apa?
Punca kematian ialah lemas kerana telan banyak air.
Air dalam paru-parunya sama dengan air dari muara sungai ini.
Jadi, Kanemoto dibunuh untuk diamkan dia?
Masuklah.
Peguam Kujo, ini ayah Sogabe.
Helo.
Terima kasih kerana selamatkan anak pak cik.
Dahi pak cik nampak lebih bersih.
Oh, ya…
Tuan juga benarkan pak cik bayar caj peguam secara ansuran tanpa faedah.
Itu sangat membantu.
- Tiada masalah. Terima kasih datang. - Ya.
Tolong makan dengan semua orang.
Terima kasih banyak pak cik.
- Oden? - Sekarang musim panas.
Pak cik pergi ke empat kedai
dan dapat beli telur saja, 25 biji!
Menariknya beli oden.
Pak cik dan Sota suka telur.
Pak cik harap kamu semua suka juga.
Saya lagi suka lobak putih.
Perlukah cakap begitu sekarang?
Baiklah, Yakushimae.
Saya lebih suka chikuwa.
Biar saya makan seorang.
Silakan.
Terima kasih.
Nampak sedap.
Sedapnya!
Oh, ya…
Hari itu, ayah Kanemoto datang ke rumah dalam keadaan mabuk.
Sogabe.
Maafkan aku atas segalanya.
Maafkanlah aku.
Kepada kau dan anak kau juga.
Aku banyak buat jahat selama ini.
Aku menyesal setiap hari.
Sekarang baru nak minta maaf?
Aku takkan maafkan kau!
Balik!
Kanemoto yang dulunya sangat angkuh
nampak kecil malam itu.
Pak cik tak kisah tentang pak cik,
tapi dia banyak buat salah kepada Sota.
Tentu dia rasa sunyi selepas anaknya mati.
Tak kiralah macam mana pun anaknya, mereka masih keluarga.
Pak cik dapat jumpa Sota?
Ya. Akhirnya pak cik dapat jumpa dia.
Dia gembira?
Sebenarnya,
kami masing-masing masih rasa kekok,
jadi kami senyap saja buat seketika.
Tapi…
Apabila hukuman penjaranya selesai,
kami bincang untuk tinggal bersama.
Baguslah.
Terima kasih banyak-banyak, semua.
Kenapa, budak baru? Tak nak makan?
Oh, ya. Cuma…
Dia baru tengok autopsi mayat Kanemoto yang lemas itu.
Kaki khinzir ini mengingatkan saya kepada mayat.
Aku pun pernah mengalaminya.
Pelaku bunuh tiga pekerja di restoran Cina guna pisau cef.
Restoran itu penuh dengan darah.
Disebabkan bau dan rasa organ yang bertaburan itu,
agak lama aku tak makan isi dalam.
Tapi apabila dah terbiasa, ia tak mengganggu langsung.
Lebih penting, Arashiyama,
ahli Fushimi-gumi yang bunuh Kanemoto, bukan?
Tidak.
Bukan ahli kumpulan yakuza itu.
Tapi ada lelaki bernama Mibu yang mencurigakan.
Mibu selalu ada masalah dengan polis semasa dia kecil.
Tapi baru-baru ini, dia makin bijak.
Secara luaran, dia pemilik bengkel kereta yang rajin.
Tapi Mibu ada kaitan dengan Fushimi-gumi di sebalik tabir.
Dia untung melalui sistem keselamatan dan perniagaan malam.
Aku pun ada dengar.
Dia ada masalah dengan geng,
ambil wang penyelesaian, dan luaskan kuasa.
Kami soal dia tentang kes Kanemoto, tapi tak ada hasil.
Aku juga tak suka perangai peguam yang rapat dengan Mibu itu.
Peguam?
Ya.
Peguam yang bergaul dengan orang jahat lambat-laun akan kehilangan lencana.
Tak…
Peguam itu, Kujo, agak cekap dan mahir.
Dia akan menyusahkan kita nanti.
Sini. Mari sini.
Hei. Ada snek. Sini.
Mungkin anjing itu takut dengan kau.
Kenapa pula?
Kenapa takut dengan aku?
Aku tak menakutkan. Sini.
Cuba beri ini kepada Black Thunder.
Black Thunder?
Nama anjing itu.
Nak sikit?
Tuan betul-betul nak jaga anjing Kanemoto?
Apa yang tuan fikir?
Saya pulangkannya kepada teman wanita Kanemoto,
tapi dia nak tidurkan anjing ini.
Mibu minta saya simpan.
Dia masih teringat anjingnya, Omochi, yang dah mati.
Jadi, saya tak ada pilihan.
Omochi dan Black Thunder. Ada trend nama anjing sempena makanan?
Entahlah.
Saya nak keluar sekejap.
Pergi joging?
Tidak.
Hari ini hari jadi anak saya.
Oh, Rino. Berapa umurnya sekarang?
Dia lima tahun.
Dah besar, ya?
Tuan nak raikan dengan dia?
Saya tak dibenarkan jumpa dia.
Jadi, saya hantar hadiah melalui pos.
Apa? Jadi, tuan nak ke mana?
Tiga, dua, satu,
lompat!
Sedia…
Tiga, dua, satu, lompat!
Terima kasih untuk hadiah ini, ayah.
Aku kasihankan Peguam Kujo.
Dia beri bekas isterinya semua asetnya
dan bayar nafkah anak, tapi masih tak dapat jumpa anak dia.
Oh, begitu. Sebab itulah Peguam Kujo tinggal dalam khemah.
Betul kata kau.
Tapi dia boleh failkan pengantaraan untuk hak lawatan.
Aku pasti Peguam Kujo ada sebabnya sendiri.
Tapi entah apa sebabnya.
Kalau dia tak jumpa anaknya, ke mana dia pergi?
Mungkin,
rumah ayahnya.
Ayah Peguam Kujo?
Maksud kau Pendakwa Kurama?
Tapi dia dah lama meninggal dunia.
Sebab itulah.
Hari jadi anaknya
dan ulang tahun kematian ayahnya kedua-duanya pada 15 Ogos.
Baiklah.
Aku nak balik.
Yakushimae.
Kenapa Peguam Kujo guna nama keluarga bekas isterinya?
Kau tanyalah dia sendiri.
Apa kau buat?
Kenapa lelaki yang dibuang keluarga datang menziarahi kubur?
Aku berdoa kepada mak.
Ayah juga, manalah tahu.
Kau bukan lagi ahli keluarga Kurama,
dan bukan adik aku.
Tak perlu cakap. Aku pergi.
Bawa bunga itu sekali.
Ia mencemarkan kubur.
Nada kau yang angkuh dan memerintah sama macam ayah.
Ayah dengar kamu ada bantahan terhadap keputusan perbicaraan ayah.
Itu fakta.
Cuba beritahu ayah apa bantahan kamu.
Defendan itu
tidak waras.
Dia tak patut berdepan dengan hukuman mati.
Pembunuh gila itu patut dibunuh.
Pendakwa perlu ambil kira
penderitaan mangsa dan keinginan orang ramai.
Maksud aku, itu mengikut emosi.
Walaupun dia di bawah pengaruh halusinasi dan delusi,
bukti tak menunjukkan personalitinya itu dikawal penuh.
Sebab itu mahkamah pilih hukuman mati.
Salahkah?
Taiza.
Kamu betul-betul nak jadi pendakwa raya?
Bukankah kamu dah berjanji kepada mendiang mak kamu?
Sebab kau cuai, Taiza.
Kau bodoh dan banyak kali gagal ujian undang-undang.
Sekarang kau buka pejabat guaman?
Mesti kau dapat kes menyedihkan daripada klien menyedihkan, bukan?
Ada banyak khabar buruk dalam kalangan pendakwa tentang kau.
Kau memalukan nama keluarga Kurama.
Walaupun kau tak nampak, ada sesuatu yang aku nampak.
Apa?
Kau lari sebab kau tak dapat yakinkan aku?
Kau memang pandai lari saja.
PEGUAM YAMASHIRO YUZO
Helo, ini Kujo.
Wah.
Awak memang boleh minum.
Saya buatkan lagi.
Tak boleh, tuan.
Bolehlah, sikit saja.
Betul tak, Presiden Sugawara?
Aduhai…
Peguam Yamashiro, tetamu tuan sudah sampai.
Dia dah sampai?
Lama tak jumpa, Peguam Yamashiro.
Peguam Kujo, kenapa pakai baju itu? Kau pakai baju senaman?
Saya keluar joging tadi.
Berhibur agak mewah untuk waktu ini.
Aku jerung besar di sini.
Hari ini ulang tahun kematian ayah kau, ya?
Ya.
Takziah untuk ayah kau.
Aku nak kenalkan seseorang.
Ini Presiden Sugawara.
Helo, aku Sugawara.
Saya Peguam Kujo.
Presiden.
Aku tak patut cakap begini,
tapi dia peguam paling cekap yang bekerja sendiri daripada firma kami.
Dia macam anak aku, kau boleh percayakan dia.
Tuan terlalu memuji.
Marilah, duduk. Mari kita minum.
- Bawa minuman terbaik. - Okey.
Saya minum highball biasa saja.
Jangan kedekut sangat.
Kau patut cari lebih ramai klien dan buat banyak duit.
Lihat dunia yang berbeza.
Pembelaan jenayah menguntungkan kalau kau pandai.
Betulkah?
Baiklah. Hari ini, aku akan ajar kau cara untuk buat duit.
Okey?
Ya. Mama, bila nak bawa?
Presiden Sugawara itu…
Dia kata dia ketua warga tua,
tapi dia sebenarnya menipu dan merompak.
Samseng macam dia yang ada duit sekarang.
Tapi,
dia jauh lebih bagus daripada penjahat yang kedekut.
Penjahat yang kedekut hanya menyusahkan masyarakat.
Hukum mereka lebih lama dan penjarakan seorang demi seorang.
Tuan dah tak memihak kepada klien?
Tuan yang ajar saya,
peguam perlu sentiasa memihak kepada klien.
Peguam Kujo.
Apa itu peguam?
Kau tak boleh jawab, bukan?
Peguam Kujo.
Aku…
Aku anggap kau macam anak aku.
Terima kasih banyak.
Silakan masuk.
Peguam Kujo, klien dah sampai.
Tuan.
Tuan! Klien kita dah sampai.
Helo, saya Kujo.
Dia bau macam arak.
Kamu pasti tentang dia?
Kamulah uruskan kes saya.
Tidak.
Jemput duduk.
Siapa nama?
Iemori.
Iemori Hanae.
Iemori.
Apa yang puan nak bincangkan?
Saya nak dapatkan harta ayah saya.
Harta?
Kami jumpa wasiat bertulis yang kata
dia akan derma 400 juta yen kepada perbadanan.
Tapi ayah saya takkan tulis begitu.
Mungkin soalan ini biadab, tapi puan tinggal dengan dia?
Tidak.
Dia menghidap demensia dan tinggal di pusat penjagaan.
Demensia…
Mereka ambil kesempatan
dan tipu ayah saya.
Siapa "mereka"?
Ketua rumah warga tua dan peguamnya.
Ayah saya, Iemori Shigenori, tulis dia akan derma
semua hartanya kepada Persatuan Kikogi.
Lelaki bernama Sugawara, yang menguruskan rumah warga tua,
dan peguamnya, Yamashiro Yuzo, memaksa ayah saya menulisnya.
Tolonglah, tuan.
Dapatkan semula harta ayah saya daripada peguam korup dan presiden itu.
Maaf, tapi…
Saya terpaksa tolak kes ini.
Kenapa?
Saya dalam kesukaran, sudah ramai peguam yang saya jumpa.
Mibu beritahu saya Peguam Kujo tak pernah menolak kes,
tak kira betapa sukarnya ia.
Kali ini, tak boleh.
Hei!
Tuan tak kisah ada peguam yang bersubahat dalam jenayah?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir at dalam jenayah?