Pumayag si Ms. Yakushimae na suportahan ka ulit bilang guarantor mo.
Sa shelter ka muna pansamantala
para walang makaalam kung nasaan ka.
Ihahanap ka rin namin ng trabaho.
Kaya kumalas ka na nang tuluyan kay Kanemoto Suguru.
Magbagong-buhay ka.
Gano'n pa rin 'yon.
Kahit gaano ako kalayo, walang magbabago.
Oo.
'Yon pa rin ang kahihinatnan ko.
TAE
Ito na ang kapalaran ko.
Nagkita kami ng tatay mo.
Ha?
Naaresto ulit si Sota?
Kung kakalas siya kay Kanemoto, posibleng magbago ang sitwasyon niya.
Tulungan n'yo sana kami.
Wala ako sa posisyon ngayon para magsabi ng kahit ano kay Sota.
Pasensiya na.
Ipatanggal n'yo kaya ang tattoo n'yo?
'Yang tattoo sa noo n'yo. Gawa 'yan ng tatay ni Kanemoto, di ba?
Meron din si Sota sa braso niya.
Pag ipinatanggal n'yo, baka magbago ang isip niya.
Ipatanggal natin para kay Sota.
Makakatulong 'yon kay Sota?
Opo, makakatulong 'yon.
Sige, ipapatanggal ko.
Gagawin ko lahat basta makakatulong kay Sota.
Para sa 'kin?
Oo. 'Yon ang sabi niya.
Sabi ng doktor sa tatay mo,
"Masakit 'yon. Sigurado kang gagawin mo?"
Pero gusto talaga niya.
Sabi niya, nakulong ka
kasi wala siyang kuwenta.
Lagi daw niyang sinisisi ang sarili niya.
Mr. Sogabe, sabihin natin ang totoo.
Hindi, sorry. Di pa rin pwede.
Ha? Sogabe Sota naman, ba't di pwede?
Akala ko naman, "oo" na ang sasabihin mo.
Katangahang akuin ang kasalanan ng iba!
Di n'yo naiintindihang dalawa.
Kailangan kong akuin ang sisi.
-Ha? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Bumisita si Attorney Kujo kahapon.
Dahil sa marijuana at cocaine na nakita sa bahay mo,
inaresto si Mr. Kanemoto bilang kasabwat.
Okay.
Gusto ng mga pulis na makulong ka nang tatlong taon
para sa Possession for Profit.
Pero kung igigiit mo na pansarili mo lang 'yon,
isa't kalahating taon ka lang makukulong.
Kaya…
kailangan mong akuin lahat ng sisi.
Wag mong ikakanta si Kanemoto.
Alam ko.
Ayos na ako sa ganito habambuhay.
Hindi, mali 'yan.
Protektado ng batas ang karapatan ng tao. Pero hindi ang buhay nila.
Pag ikinanta mo ngayon si Mr. Kanemoto,
mapapatay ka paglabas mo.
Kung kakalas ka kay Mr. Kanemoto,
dapat pagkatapos ng sentensiya mo.
Kung hindi, baka di ka makalabas nang buhay.
Pinoprotektahan ni Attorney Kujo ang buhay ko.
Ha?
ANG DIGNIDAD NG MAHIHINA 2
Ayun siya.
Attorney Kujo.
Attorney Karasuma.
Sabi na, mahirap tanggalin ang mantsa ng sauce, e.
Ha?
Kasi, gusto ko talagang kumain ng takoyaki sa "Japan's top takoyaki",
kaso sarado sila.
Sa iba na lang ako kumain ng takoyaki, tapos nagkaganito naman.
Attorney Kujo,
nagpapasalamat sa 'yo si Sogabe.
Pinrotektahan mo raw ang buhay niya.
Salamat.
Di ko hinuhusgahan ang mga kliyente ko base sa katayuan nila o kung mabuti sila.
Bilang abogado, pinapanigan ko lang ang kliyente ko.
Pero…
kahit kaya ko silang tulungan sa batas, wala akong magagawa sa buhay nila.
Magagawa sa buhay nila?
Pag natapos ang trial, magpapatuloy ang buhay niya.
Hindi abogado ang makakatulong sa kanya do'n.
'Yong mga nagmamalasakit sa kanya at laging nasa tabi niya.
Andito ako.
Shinji?
Ma, lanta na 'yong mga bulaklak sa garden.
Ano'ng nangyari? Alagang-alaga mo naman 'yon.
Hayaan mo na 'yon. Bakit umuwi ka?
Kukuha ako ng damit pang-summer.
A, okay.
Mama, maganda ang panahon ngayon.
Lumabas ka paminsan-minsan.
Mahilig ka noon sa mga musical at concert.
Ayos lang ako.
Pag may nakakitang nagsasaya ako, baka kung ano pa'ng sabihin.
Hanggang kailan mo ba sasabihin 'yan?
Eighteen years nang wala si Papa.
Ma, ito 'yong gusto ni Papa.
Kainin mo mamaya.
MAHALAGANG GABAY SA SIX CODES PARA SA MGA BEGINNER
ANG KAHALAGAHAN NG PAG-AARAL NG BATAS
Salamat, Attorney Kujo.
Nakalabas nga si Kanemoto sa loob ng 20 days.
Ang importante, di siya makakasuhan.
Mahalaga ang oras para sa lahat.
Wala tayong mapapala kahit not guilty ang hatol ng korte.
Dahil sa kasong 'to, usap-usapan ka namin.
Attorney Kujo, salamat talaga.
Gusto kong i-express ang nararamdaman ko sa buong mundo gamit ang rap.
Attorney Kujo.
Salamat. The best ka.
Nakalabas talaga ako sa loob ng 20 days. Ibang klase.
Inilaglag mo ako kaya nakulong ako.
Basag tuloy ang bungo mo.
Yes!
Gusto mo bang mag-yakiniku para i-celebrate ang paglaya ni Kanemoto?
Tambak ang trabaho ko.
Okay. Sige.
Kakailanganin ko ulit ang serbisyo mo.
Ha?
Ako…
Ako ang aako ng sisi?
Nakalaya na si Kanemoto?
Pag-iigihan siguro niya ngayon 'yong bulok na rapping skills niya.
Siguradong lalapitan niya si Sogabe paglabas niya.
Tingin ko rin.
Aalis muna ako.
OYAMASO DAINI
Gano'n ba?
Nakalaya na pala… 'yong anak ni Kanemoto.
Siguradong hindi kakayanin ni Sota na mag-isang kumalas sa kanya.
Di siya makakawala sa sitwasyong 'yon.
Kailangan niya ng suporta paglabas niya.
Ng mga magulang sana niya.
Naiintindihan ko.
Sasabihin ko kay Sota,
"Pag nakalaya ka na, magsama na tayo sa bahay."
Abo 'to ng asawa ko.
No'ng patapos na sa elementary si Sota,
iniwan kami ng asawa ko.
Ilang taon 'yon.
Di ko siya mahagilap.
Pero three years ago,
bumalik siya bilang abo.
Gano'n ho ba?
Di siguro siya masyadong tanda ni Sota.
A, tanda ho niya.
Kinuwento niya sa akin na naroon ang ina niya no'ng sports day.
Sports day?
Nakayuko siya do'n
na parang katapusan na ng mundo.
Nahihiya at dismayado yata siya no'n.
Napahiya daw ang nanay niya dahil sa kanya.
Nakayuko daw siya.
Di 'yan totoo!
Ano… Di 'yan totoo.
HUKUMAN
Ang hatol.
Hinahatulan ang nasasakdal ng isang taon at anim na buwang pagkakakulong.
Sabi ng tapat na puso, "oo."
Sabi ng nagsisising puso, "Patawad."
Sabi ng mapagpakumbabang puso, "Salamat sa 'yo."
Sabi ng pusong naglilingkod, "Hayaan mong ako na."
Maraming matatandang lalaki sa kulungan.
Kaedad kaya siya ng tatay ko?
Sogabe.
Po?
May bisita ka.
Sige po.
Bakit?
Sabi ng tatay mo,
"Pag nakalaya ka na, magsama na tayo sa bahay."
Sabi niya 'yon?
Saka 'yong nangyari no'ng sports day.
Sabi mo, kulelat ka no'n.
Sabi mo, nakayuko ang nanay mo na parang katapusan na ng mundo.
Hindi 'yon totoo.
Nando'n din ang tatay mo no'ng sports day.
Nakayuko ang nanay mo,
hindi dahil nahihiya siya.
Nakita niyang ginagawa mo ang kaya mo,
kaya naiyak siya.
Si Mama…
Sota.
Kaya mo 'yan!
Mama…
Naka-undercover ulit kami kay Kanemoto para tingnan ang anggulo ng pagbebenta.
Alam naming inako mo lahat ng krimen ni Kanemoto.
Ayos lang talaga sa 'yo?
Kahit Simple Possession 'yon,
isa't kalahating taon ka pa ring makukulong.
Di naman patas 'yon, di ba?
Gumagamit ka ng phone app
sa pakikipag-usap kay Kanemoto para hindi ma-intercept ng pulis, tama?
Ipapasuri namin sa special agency ang phone mo.
Ano'ng tingin mo do'n, Sogabe?
Magsalita ka naman.
Detective, may hihilingin ako.
Ano?
TAE MABANTOT
Gusto kong mabura 'to.
Gusto kong mabura 'tong tattoo.
Oo.
CONGRATULATIONS SA OPENING NG GIRLS BAR MILKEE
Naiintindihan ko, Mr. Kyogoku.
Mr. Mibu.
Congrats sa soft opening ng girls bar mo.
Okay.
Mr. Mibu, mukhang umaarangkada ka ngayon kahit mahirap ang nightlife business.
Ayos lang ba talagang inimbita mo 'ko?
Oo naman.
-Eto ang business card. -Salamat.
"Girls bar Milkee"!
Di ka sasama?
May pipintahan pa akong kotse para bukas.
Pwedeng pakisara ng shutter?
'Yong orange button.
A, sige.
Ang sipag mo talaga, Mr. Mibu.
Sa ilog ka lagi kumukuha ng tubig?
Oo. Para matipid.
Milkee.
Miyoko, sorry. I love you. Yo!
Mr. Mibu.
Mr. Mibu!
Mr. Mibu.
Mibu!
Mr. Mibu.
Mibu…
Mibu!
May nasakoteng executive ng Fushimi-gumi na nagsa-smuggle ng cocaine.
Sila 'yong sindikatong katransaksiyon nina Kanemoto.
Si Kanemoto kaya ang naglaglag sa kanila?
Hindi.
Walang mapapala si Kanemoto do'n.
May ibang nagsumbong.
Sino?
Si Sogabe Sota.
Si Sogabe?
Umatake siya mula sa kulungan kung saan ligtas siya.
Nakakaintindi siya ng lohika,
kaya finrame up niya si Kanemoto para mawala siya.
Sabi niya sa detective na nagkuwestiyon sa kanya,
"Gusto kong mabura ang tattoo ko. Gaya ng tatay ko."
Mukhang buo na ang loob niyang kumawala.
Attorney Karasuma.
Nailigtas mo siya nang tama.
Iniligtas mo siya.
Bakit ganyan ang mukha mo?
Masaya ako, pero…
Di ko alam kung dapat kong sabihin 'yon. Di ko pa maramdaman.
Okay.
Lagi mo bang nararanasan ang mga ganitong emosyon, Attorney Kujo?
Hindi ko napapansin ang mga 'yon.
Gano'n ba?
Basta ang importante para kay Sogabe, 'yong mangyayari mula ngayon.
Mula ngayon?
Depende sa gagawin ni Kanemoto.
Natagpuan siyang patay pagkatapos malunod.
Ha?
Asphyxiation ang ikinamatay niya sa dami ng tubig na nainom niya.
Katulad ng tubig sa ilog na ito 'yong nakitang tubig sa baga niya.
Pinatay si Kanemoto para patahimikin siya?
Pasok ho kayo.
Attorney Kujo, tatay siya ni Sogabe.
Kumusta ho?
Attorney, 'yong pagligtas mo sa anak ko…
Maraming salamat.
Mukhang mas malinis na ang noo n'yo.
A, ano, a, e…
Saka salamat sa pagpayag n'yo na hulugan ang bayad tapos walang interes.
Malaking tulong 'yon.
Wala ho 'yon. Salamat sa pagpunta.
Oo.
A, pagsaluhan n'yo 'to.
Nag-abala pa ho kayo.
Oden?
Summer ngayon, a?
Pumunta ako sa apat na convenience store pero itlog lang ang binili ko.
Twenty-five na itlog 'to.
Gano'n kayo mag-oden?
-Mahilig kami ni Sota sa itlog. -Ah…
Sana magustuhan n'yo rin.
Mas gusto ko ang daikon.
Ha?
Kailangan mo ba talagang sabihan 'yan?
Ikaw, Ms. Yakushimae.
Mas gusto ko ang chikuwa.
-Kung gano'n, akin na lang. -Uy.
Sige lang.
Salamat sa pagkain.
Wow, mukhang masarap.
Mm, ang sarap!
Siyanga pala…
no'ng isang araw,
lasing na pumunta sa bahay 'yong tatay ni Kanemoto.
Sogabe.
Sorry sa lahat.
Patawarin mo ako.
Ikaw saka 'yong anak mo.
Ang sama ng mga ginawa ko sa inyo.
Pinagsisisihan ko 'yon araw-araw.
Ngayon, nagmamakaawa kang patawarin kita? Di kita mapapatawad?
Umuwi ka na!
'Yong Kanemoto na ubod ng yabang noon,
nagmukhang maliit no'ng araw na 'yon.
Wala akong pakialam sa ginawa niya sa 'kin,
pero ibang usapan 'yong kay Sota.
Malungkot siguro siya sa pagkamatay ng anak niya.
Kahit anong klaseng anak siya, pamilya pa rin sila.
Nakita n'yo na ho ba si Sota?
A, oo. Sa wakas, nakita ko na siya.
Masaya ba siya?
Ah…
Nagkakailangan pa kami sa isa't isa,
kaya medyo matagal kaming tahimik.
Pero…
Pag natapos niya ang sentensiya niya,
napag-usapan namin na sa akin na siya titira.
A, mabuti naman.
Seryoso, maraming salamat talaga.
Ano'ng problema, bagito? Di ka kakain?
Ay, oo… Ano lang kasi…
Na-witness niya 'yong autopsy ng nalunod na bangkay ni Kanemoto.
Naaalala ko 'yong bangkay dahil sa paa ng baboy.
Nangyari na rin sa 'kin 'yan.
Tatlong empleyado ang pinatay noon sa Chinese restaurant gamit ang kutsilyo.
Ang daming dugo sa restaurant.
Dahil sa amoy at pakiramdam ng nagkalat na organs,
matagal akong di nakakain ng lamang-loob.
Pero pag nasanay ka na, wala na lang 'yon sa 'yo.
Pero Mr. Arashiyama,
kasapi ba ng Fushimi-gumi ang pumatay kay Kanemoto?
Hindi.
Di siya kasapi no'ng yakuza,
pero kahina-hinala 'yong lalaki na Mibu ang pangalan.
Madalas magkaproblema sa pulis si Mibu noong bata pa siya.
Pero nitong mga huli, natuto na siya.
Sa panlabas, masipag siyang namamahala ng isang talyer.
Pero sa likod ng lahat, konektado si Mibu sa Fushimi-gumi.
Malaki ang kinikita niya sa security at nightlife business.
Nabalitaan ko nga rin.
Nakakaaway niya ang mga gang.
Hinuhuthutan niya tapos nagpapalakas siya.
Tinanong namin siya sa kaso ni Kanemoto. Wala kaming nakuha.
Saka di ko gusto ang asta no'ng abogadong ka-close ni Mibu.
Abogado?
Oo.
Sasablay din at madi-disbar ang abogado na sumasama sa mga delingkuwente.
Hindi…
Magaling at matinik 'yong abogadong si Kujo.
Dadating ang puntong magiging sakit siya sa ulo.
Eto, o. Halika dito.
Uy… Treat ito, o. Dito ka.
-Baka takot sa 'yo, Ms. Yakushimae. -Ha? Bakit?
Ba't siya matatakot sa 'kin?
Di ako nakakatakot. Halika.
Subukan mong ibigay ito kay Black Thunder.
Black Thunder?
-Ha? -'Yon ang pangalan niyang aso.
Gusto mo?
Kukupkupin mo ba talaga 'tong aso ni Kanemoto?
Ba't mo naisip gawin 'to, Attorney Kujo?
Sinubukan ko siyang ibalik sa girlfriend ni Kanemoto,
kaso patutulugin daw niya.
Sa akin daw muna, sabi ni Mibu.
Di pa raw siya nakaka-move on sa aso niyang si Omochi na namatay.
Kaya wala akong choice.
Omochi at Black Thunder…
Uso bang pangalanan ng pagkain ang mga aso?
Ewan ko.
Lalabas muna ako saglit.
Magja-jogging ka?
Hindi.
Birthday ng anak ko ngayon.
-A, si Rino. -Ha?
Ilang taon na siya?
Five years old.
Five na pala siya.
Magse-celebrate ba kayo?
Hindi ko siya pwedeng makita.
Kaya pinadalhan ko siya ng regalo.
Ano? E, saan ka pupunta?
Three, two, one,
talon!
Ready…
Three, two, one, talon!
Papa, salamat sa regalo mo.
Naaawa ako kay Attorney Kujo.
Ibinigay niya lahat ng asset niya sa ex-wife niya. May child support pa.
Pero bawal pa rin niyang makita ang anak niya.
Gano'n ba? Kaya pala sa tent nakatira si Attorney Kujo.
Gano'n nga.
Pwede namang mag-file ng mediation para sa visitation rights.
Siguradong may dahilan si Attorney Kujo. Di ko nga lang alam kung ano.
Kung hindi siya sa anak niya pupunta, saan?
Siguro…
sa tatay niya.
Ha? Ni Attorney Kujo?
Kay Prosecutor Kurama?
Oo.
Matagal na siyang patay, a?
Oo.
Kaya nga.
Parehong August 15
'yong birthday ng anak niya at 'yong death anniversary ng tatay niya.
Sige na.
Uuwi na siguro ako.
-Ms. Yakushimae. -Ano?
Bakit gamit ni Attorney Kujo ang apelyido ng ex-wife niya?
Siya dapat ang tanungin mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Bakit nasa puntod na 'yan
ang taong itinakwil ng pamilya niya?
Nagdadasal ako kay Mama.
Kay Papa rin. Baka sakali.
Hindi ka na parte ng Kurama family.
Hindi na rin kita kapatid.
Alam ko. Aalis na 'ko.
Kunin mo 'yong bulaklak.
Madudumihan ang puntod nila.
Para kang si Papa kung makapagmataas at makapag-utos.
Balita ko, tutol ka raw sa naging hatol sa hinawakan kong trial.
Totoo 'yon.
Sabihin mo sa akin kung bakit tutol ka.
'Yong akusado,
wala siya sa katinuan.
Hindi tamang parusahan siya ng kamatayan.
Tama lang na bitayin ang baliw na mamamatay-taong 'yon.
Tungkulin ng prosecutor na tumugon
sa hinagpis ng mga biktima at sa kagustuhan ng publiko.
Pagiging emosyonal 'yon.
Kahit naimpluwensiyahan siya ng mga guni-guni at ilusyon,
hindi napatunayang kontrolado no'n ang buong pagkatao niya.
Kaya pinili ng hukuman ang parusang kamatayan.
Mali ba 'yon?
Taiza.
Gusto mo ba talagang maging prosecutor?
Di ba nangako ka sa pumanaw mong ina?
Pabaya ka kasi, Taiza.
Pabayang inutil ka na ilang beses bumagsak sa bar.
Ngayon naman, nagbukas ka ng law office?
Puro walang kuwentang kaso lang ang nakukuha ng kagaya mo, di ba?
Kahit sa aming mga prosecutor, kalat na ang masasamang tsismis sa 'yo.
Kahihiyan ka sa Kurama family.
May hindi ka nakikita na nakikita ko.
Ano naman 'yon?
Tumatakas ka ba dahil hindi mo ako makumbinsi?
Isa kang talunan na laging tumatakas.
ATTORNEY YAMASHIRO YUZO
Hello, si Kujo ito.
Wow.
Ang lakas mong uminom.
Gagawa pa ako.
Huwag, sir. Bawal 'yan.
Sige na, konti lang.
Di ba, President Sugawara?
Naku…
Attorney Yamashiro, dumating na ang kasama n'yo.
Andito na siya?
Long time, Attorney Yamashiro.
Attorney Kujo, ano 'yang suot mo? Pang-workout ba 'yan?
Nag-jogging kasi ako.
Maaga pa pero ang bongga na nito.
VIP ako dito, e.
Saka anniversary ngayon ng pagkamatay ng ama mo.
Oo.
Sumalangit nawa siya.
May ipapakilala nga pala ako sa 'yo.
Ito si President Sugawara.
Hello, ako si Sugawara.
Ako si Attorney Kujo.
President.
Hindi dapat sa 'kin manggaling 'to,
pero siya ang pinakamagaling na abogado
na kumalas sa firm ko.
Para ko na siyang anak. Mapapagkatiwalaan mo siya.
Grabe naman 'yon.
Halika, maupo ka. Uminom tayo.
-'Yong pinakamasarap n'yo. -Sige po.
Regular highball lang sa akin.
Huwag ka ngang kuripot.
Magparami ka pa ng kliyente para kumita ka ng malaking pera.
Mag-iiba ang tingin mo sa mundo.
Okay ang criminal defense depende sa diskarte mo.
Tingin n'yo?
Sige. Tuturuan kita ngayon kung paano kumita ng pera.
Okay?
Mama-san, matagal pa ba 'yan?
Alam mo, 'yong President Sugawara…
Sabi niya, head siya ng nursing home.
Pero fraud at robbery talaga ang trabaho niya.
Mga sangganong katulad niya ang mapera ngayon.
Well…
Mas okay na siya kesa sa mga barat na hampas-lupa.
Salot lang sa lipunan ang mga barat na hampas-lupang 'yon.
Dapat sa kanila, pinapahaba ang sentensiya at ikinukulong isa-isa.
Di ka na ba pumapanig sa mga kliyente mo?
Ha?
Ikaw ang nagturo sa akin
na dapat pumapanig ang abogado sa kliyente niya.
Attorney Kujo.
Ano ba ang abogado?
Hindi ka makasagot, 'no?
Attorney Kujo.
Ako…
anak talaga ang turing ko sa 'yo.
Maraming salamat.
Pasok.
Attorney Kujo, may kliyente.
Attorney.
Attorney! Nandito na ang kliyente.
Hello, ako si Kujo.
Amoy alak siya.
Sigurado ka ba sa kanya?
Gusto kong ikaw ang humawak sa kaso.
Hindi.
Maupo kayo.
Pangalan ho?
Iemori.
Iemori Hanae.
Ms. Iemori.
Ano'ng gusto mong pag-usapan?
Gusto kong mabawi ang pamana ng tatay ko.
Pamana?
May nakita kaming will na sulat-kamay, tapos nakalagay
na magdo-donate siya ng 400 million yen sa isang association.
Pero imposibleng gawin 'yon ng tatay ko.
Pasensiya na sa tanong ko. Magkasama ba kayo sa bahay?
Hindi.
May dementia siya kaya nakatira siya sa nursing home.
Dementia…
Sinamantala siya ng mga taong 'yon
at niloko nila ang tatay ko.
Sinong mga tao 'yon?
'Yong head ng nursing home at 'yong abogado niya.
Ido-donate daw ng tatay kong si Iemori Shigenori
lahat ng asset niya sa association na Kikogi.
'Yong lalaking si Sugawara na head no'ng nursing home,
at 'yong abogado niyang si Yamashiro Yuzo, pinuwersa nila ang tatay ko.
Attorney, nakikiusap ako.
Bawiin mo sa abogado at sa presidenteng 'yon
ang mga pamana ng tatay ko.
Sorry, pero…
kailangan kong tanggihan ang kaso.
Bakit?
Hirap na hirap na akong maghanap ng abogado.
Pero sabi ni Mr. Mibu, wala kang tinatanggihang kaso
kahit gaano pa kahirap 'yon.
Ngayon, hindi pwede.
Hoy!
Hahayaan mo lang na malaya ang isang abogadong kasabwat sa krimen?
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan gadong kasabwat sa krimen?