Yakushimae-san tekrar garantörün olmayı kabul etti.
Bir süre sığınakta kalacaksın.
Yerini kimse bilmeyecek. İş bulmana da yardım edeceğiz.
Yani Suguru Kanemoto'yla bağını tamamen kopar
ve hayata sıfırdan başla.
Yine aynı şey olur.
Nereye gidersem gideyim bir şey değişmez.
Evet.
Aynı çürümüş bataklığa yine düşerim.
KAKA İNSAN
Benim kaderim bu.
Geçen gün babanla tanıştım.
Ne?
Sota yine mi tutuklandı?
Kanemoto'yla bağını koparırsa durum bir ihtimal değişebilir.
Lütfen, bize yardım edin.
Şu an Sota'ya tek kelime edecek konumda değilim.
Üzgünüm.
Dövmenizi neden sildirmiyorsunuz?
Alnınızdaki dövmeyi Kanemoto'nun babası yaptı, değil mi?
O dövme Sota-kun'un kolunda da var.
Sildirirseniz fikrini değiştirebilir.
Sota-kun'un hatırına sildirelim hadi.
Sota'ya faydası olur mu?
Evet, olur.
O zaman sildiririm!
Sota'ya faydası olacaksa her şeyi yaparım.
Benim için mi?
Evet. Öyle dedi.
Doktor, babana
"Acıyacak, sildirmek istediğinize emin misiniz?" demiş.
Baban sildirmekte ısrar etmiş.
Kendisi acınacak hâlde olduğu için
senin hapse girdiğini söyledi.
Bunca zaman kendini suçladığını söyledi.
Sogabe-san, ifadende gerçekleri söyle.
Yok, üzgünüm. Bunu hâlâ yapamam.
Ne? Sota Sogabe, neden yapamıyorsun?
Konuşmamızın gidişatından kabul etmeni beklerdim.
-Başkası için suçu üstlenmek çok aptalca. -Hayır, hiçbir şey anlamıyorsunuz.
Suçu üstlenmek zorundayım.
Nasıl yani?
Avukat Kujo dün beni ziyarete geldi.
Evinde buldukları marihuana ve kokain yüzünden
polis, Kanemoto-san'ı suç ortağı olarak tutukladı.
Evet.
Satma amacıyla madde bulundurmaktan üç yıl hapsini istiyorlar
ama şahsi kullanım için olduğu konusunda ısrar edersen
sadece bir buçuk yıl hapis yatarsın.
Bu yüzden
bütün suçu üstlenmelisin.
Kanemoto hakkında bir şey söyleme.
Biliyorum.
Ömür boyu böyle yapabilirim.
Hayır, bu yanlış.
Kanunlar insanların hakkını korur
ama insanların canını koruyamaz.
Kanemoto-san'ı ele verirsen seni çıktığında öldürürler.
Kanemoto-san'la bağını koparacaksan
cezan bittikten sonra kopar.
Öteki türlü güvenliğini garanti edemem.
Avukat Kujo canımı koruyor.
3. BÖLÜM SAVUNMASIZLARIN ONURU 2
İşte burada.
Avukat Kujo.
Avukat Karasuma.
Tam beklediğim gibi, sos lekesi çıkmıyor.
Şey,
ülkenin en iyi takoyaki'sinden takoyaki yemek istedim
ama dükkân kapalıydı.
Mecburen başka yerden aldım, sonra başıma bu geldi.
Avukat Kujo, Sogabe-san size teşekkürlerini iletiyor.
Canını koruduğunuzu söylüyor.
Teşekkürler.
Müvekkillerimi statülerine, iyi veya kötü olmalarına göre yargılamam.
Bir avukat olarak ben sadece müvekkilimin tarafındaydım.
Ama onlara kanunlar konusunda yardım edebilsem de
canlarını kollayamam.
Canlarını kollamak mı?
Duruşma bittikten sonra hayatına devam edecek.
Bu konuda ona yardımcı olacak kişi bir avukat değildir.
Ona değer veren, daima yanında olacak kişilerdir.
Ben geldim.
Shinji?
Anne, bahçedeki çiçekler solmuş.
Ne oldu? Çok iyi bakardın.
Onu boş ver, seni eve hangi rüzgâr attı?
-Yazlık kıyafetlerimi almaya geldim. -Anladım.
Anne, hava çok güzel.
Arada dışarı çıksana.
Eskiden müzikalleri, konserleri çok severdin.
Olsun.
Birileri beni dışarıda eğlenirken görürse kim bilir ne der?
Daha ne kadar böyle yaşayacaksın? Babam vefat edeli 18 sene oldu.
Anne, babamın sevdiğinden.
Sonra yersin.
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN ALTI KANUN TEMEL KILAVUZU
HUKUK EĞİTİMİNİN ÖNEMİ
Teşekkürler Avukat Kujo.
Bir düşününce Kanemoto gerçekten 20 güne salındı.
Önemli olan dava açılmaması.
Zaman herkes için değerlidir.
Mahkemede beraat kararı almak da zaman alan bir şey.
Bu dava sayesinde aramızda çok konuşulan biri oldun.
Avukat Kujo, çok sağ ol.
Şu anki duygularımı rap yaparak tüm dünyaya haykırmak istiyorum.
Avukat Kujo.
Teşekkürler. Senden iyisi yok.
Gerçekten de beni 20 güne saldılar. Cidden inanamıyorum.
Beni ispiyonladın, hapse atıldım.
Ben de beyninin pekmezini çıkardım.
Evet!
Kanemoto'nun salınmasını kutlamak için mangal yapacağız, gelmek ister misin?
Gelemem, işler birikti.
Peki, anladım.
Yakında hizmetlerine tekrar ihtiyacım olacak.
Suçu…
Suçu ben mi üstleneceğim?
Yani Kanemoto serbest mi kaldı?
Rap şarkıları berbat, kendini geliştirmeye çalışır herhâlde.
Sogabe-san çıktığında kesin ona yanaşacak.
Öyle tahmin ediyorum.
Biraz dışarı çıkıyorum.
DAINI OYAMASO
Anladım.
Kanemoto'nun oğlu salındı demek.
Sota-kun tek başına onunla bağını koparamaz.
Bu durumdan kurtulamaz.
Çıkınca da desteğe ihtiyacı var.
Anne babasının desteğine.
Ne dediğinizi anlıyorum.
Sota'yla konuşacağım, "Çıkınca birlikte yaşayalım" diyeceğim.
Bunda karımın külleri var.
Sota ilkokuldan mezun olmadan hemen önce
karım bizi terk etti.
Yıllar boyunca
ona ulaşamadım
ama üç yıl önce
kül olarak bana geri döndü.
Öyle mi?
Sota'nın onu pek hatırladığını düşünmüyorum.
Gayet iyi hatırlıyor.
Annesinin okuldaki spor festivaline geldiği günü anlattı.
Spor festivali mi?
Annem sanki dünyanın sonu gelmiş gibi
yere bakıyordu.
Hem utanmış hem öfkelenmişti.
Sota-kun annesinin…
…ondan utandığını, yere baktığını söyledi.
Hiç olur mu?
Hiç olur mu öyle şey?
Karar.
ADLİYE
Sanık bir yıl, altı ay hapis cezasına çarptırılmıştır.
"Evet" diyen dürüst bir kalp
"Özür dilerim" diyen pişman bir kalp.
"Sayenizde" diyen mütevazı bir kalp.
"Bana bırakın" diyen hizmetkâr bir kalp.
Bu hapishane yaşlı adamlarla dolu.
Acaba bu adam babamın yaşlarında mıdır?
Sogabe-san.
Efendim?
Ziyaretçin var.
Peki.
Ne oldu?
Baban sana
"Hapisten çıktığında birlikte yaşayalım" dedi.
Babam mı dedi?
Spor festivallerinde olanlara gelirsek,
sonuncu olduğunu,
annenin dünyanın sonu gelmiş gibi yere baktığını söylemiştin.
Öyle olmamış.
Spor festivalinde baban da oradaymış.
Annen utandığı için
yere bakmıyormuş,
tüm varını verdiğini görünce
ağladığı için bakıyormuş.
Annem…
Sota.
Başarabilirsin!
Anne.
Satmak için bulundurduğuna dair
Kanemoto üzerinde gizli bir soruşturma var.
Kanemoto'nun suçlarını senin üstlendiğini biliyoruz.
Bunu istediğine emin misin?
Kişisel kullanım için bulundurmak olsa da
bir buçuk yıl hapis yatacaksın.
Sence bu haksızlık değil mi?
Polis dinleyemesin diye Kanemoto'yla uygulama üzerinden görüştün, değil mi?
Özel bir ajansa telefonunu inceleteceğiz.
Hey, bu konuda ne düşünüyorsun Sogabe?
Bir şey söylesene.
Dedektif, bir ricam olacak.
Nedir?
KAKA İNSAN KOKUŞMUŞ
Bunu sildirmek istiyorum.
Bu dövmeyi sildirmek istiyorum.
Evet.
KULÜP MILKEE'NİN AÇILIŞI HAYIRLI OLSUN
Anlaşıldı Kyogoku-san.
Mibu-san.
Kulübünün ön açılışı hayırlı olsun.
Sağ ol.
Mibu-san, gece hayatı sektörü artık zor olsa da başarılı görünüyorsun.
Beni çağırabileceğine emin misin?
Tabii.
Barın kartviziti.
Teşekkürler.
Kulüp Milkee!
Sen gelmiyor musun?
Yarına boyayıp teslim etmem gereken bir araba var.
Panjuru kapatır mısın?
Turuncu düğmeyle.
Tabii.
Çok çalışkansın Mibu-san.
Nehirden hep su çekip onu mu kullanırsın?
Evet, tasarruf etmek için.
Milkee.
Miyoko, üzgünüm. Seni seviyorum.
Mibu-san.
Mibu-san!
Mibu-san.
Mibu!
Mibu-san.
Mibu…
Mibu!
Fushimi-gumi'nin yöneticisi kokain kaçakçılığından yakalanmış.
Kanemoto ve adamlarının çalıştığı uyuşturucu çetesi bu.
Onları ispiyonlayan Kanemoto olabilir mi?
Hayır.
Fushimi-gumi'yi satmakta Kanemoto'nun bir çıkarı yok.
Başka bir muhbir var.
Kim?
Sota Sogabe.
Sogabe-san mı?
Güvende olacağı hapishaneden onlara bir darbe indirdi.
Sogabe akıllı bir insan.
Kanemoto'yu muhbir olarak suçlayıp onu ortadan kaldırdı.
Onu sorgulamaya gelen dedektife
"Babam gibi ben de dövmemi sildirmek istiyorum" demiş.
Sonunda kısır döngüyü kırmaya karar vermiş olmalı.
Avukat Karasuma.
Onu doğru şekilde kurtardın.
Sen kurtardın.
Yüzünün bu hâli ne?
Mutluyum ama…
Bunu söylemeli miyim bilemedim. Duygularıma henüz yansıtamadım.
Anlıyorum.
Siz de mi hep bu duygularla yaşıyorsunuz Avukat Kujo?
Duygularıma hiç dikkat kesilmem.
Anlıyorum.
Neyse, Sogabe-san için asıl önemli olan bundan sonra olacaklar.
Bundan sonra mı?
Kanemoto'nun hamlesine bağlı.
Boğulmuş hâlde bulundu.
Ne?
Ölüm sebebi fazla su yutmaktan boğulmak.
Ciğerlerindeki suyla nehir ağzındaki su birbiriyle uyuşuyor.
Yani Kanemoto onu susturmak için mi öldürüldü?
Buyurun.
Avukat Kujo, Sogabe-san'ın babası.
Merhabalar.
Oğlumu kurtardığınız için çok sağ olun efendim.
Alnınız çok daha temiz görünüyor.
Evet, şey…
Avukat ücretini faiz almadan taksit taksit ödememe imkân tanımanızın
bana çok yardımı oldu.
Sorun değil, hoş geldiniz.
Tabii.
Lütfen hep beraber yiyin.
Ne zahmet ettiniz.
-Oden mi? -Ama yaz mevsimindeyiz.
Dört market dolaştım,
sadece yumurta aldım, hem de 25 tane.
Oden için ilginç bir alışveriş.
Sota da ben de yumurtaya bayılırız.
Umarım siz de seviyorsunuzdur.
Daikon'u tercih ederim.
Ne?
Bunu söylemek zorunda mıydınız?
O zaman Yakushimae-san!
Ben chikuwa'yı tercih ederim.
Ben yerim o zaman.
Afiyet olsun.
Çok sağ olun.
Çok güzel görünüyor.
Enfes.
Bu arada
geçen gün Kanemoto'nun babası sarhoş hâlde evime geldi.
Sogabe.
Her şey için özür dilerim.
Lütfen affet beni.
Sana da oğluna da bunca zaman
büyük eziyet ettim.
Her gün pişmanlık çekiyorum.
Şimdi mi gelip af diliyorsun?
Seni asla affetmeyeceğim!
Evine git!
Bana dünyayı dar eden, o burnu havada Kanemoto
o gün gözüme çok küçük göründü.
Şu ana dek bana yaptıkları umurumda değil,
ama Sota'ya yaptıklarını affedemem!
Oğlunun vefatından sonra yalnız hissetmiş olmalı.
Nasıl bir oğlu olursa olsun yine de evladıydı.
Sota-kun'u görebildiniz mi?
Evet, onu nihayet görebildim.
Mutlu muydu?
Şey…
Baş başayken nasıl davranacağımızı bilemedik,
o yüzden bir süre sessiz kaldık.
Ama
cezasını çekip dışarı çıktığında
birlikte yaşamayı konuştuk.
Ne güzel.
Doğrusu hepinize çok teşekkür ederim!
Ne oldu çaylak? Yemeyecek misin?
Evet, şey sadece…
Kanemoto'nun boğulmuş cesedinin otopsisini gördü de.
Domuz toynağı bana cesedi anımsattı.
Bunu ben de yaşadım.
Katilin biri bir Çin restoranında şef bıçağıyla üç çalışanı öldürmüştü.
Restoran kan gölüne dönmüştü.
Ortalığa saçılan organların kokusu ve görüntüsü yüzünden
bir süre sakatat yiyemedim.
Ama insan alışınca hiç rahatsız olmuyor.
Daha önemlisi Arashiyama-san,
Kanemoto'nun katili Fushimi-gumi üyesi, değil mi?
Hayır.
O yakuza grubunun üyesi değil
ama Mibu adında biri şüpheli duruyor.
Mibu küçükken sık sık polisle başı derde girerdi
ama son zamanlarda aklını başına aldı.
Dışarıdan bakıldığında titiz bir oto tamircisi sahibi
ama Mibu perde arkasında Fushimi-gumi'ye bağlı.
Güvenlik ve gece hayatı işlerinden çok para kazanıyor.
Bunu ben de duydum.
Çetelerle başı belaya giriyor,
uzlaşmak için para alıyor ve gücüne güç katıyor.
Kanemoto davasıyla ilgili sorguladık ama bir şey çıkmadı.
Hem Mibu'ya yakın olan avukatın tavırları hiç hoşuma gitmiyor.
Avukat mı?
Evet.
Suçlularla takılan bir avukat er ya da geç hata edip rozetini kaybeder.
Hayır…
Kujo denen o avukat işinin ehli.
Er ya da geç başımıza bela olacak.
Al, buraya gel.
Hey, ödül maması. Al.
Belki senden korkuyordur.
Neden korksun?
Benden neden korksun?
Al, korkunç değilim. Gel.
O zaman Black Thunder'a bunu vermeyi dene.
Black Thunder mı?
Köpeğin adı bu.
Biraz ister misin?
Kanemoto'nun köpeğine gerçekten sen mi bakacaksın?
Bunu yapmanın sebebi ne Avukat Kujo?
Kanemoto'nun kız arkadaşına vermeye çalıştım
ama uyutacağını söyledi.
Mibu-kun benden bakmamı istedi. Köpeği Omochi'nin ölümünü hâlâ aşamamış.
Başka seçeneğim yoktu.
Omochi ve Black Thunder. Köpeklere yiyecek ismi vermek moda mı?
Bilmiyorum.
Ben biraz dışarı çıkıyorum.
Koşuya mı?
Hayır.
Bugün kızımın doğum günü.
Rino-chan.
Kaç yaşına girdi?
Beş yaşında.
Kocaman olmuş.
Birlikte mi kutlayacaksınız?
Onu görmeme izin yok.
O yüzden kargoyla hediye gönderdim.
O zaman nereye gidiyorsunuz?
Üç, iki, bir,
zıpla!
Hazır.
Üç, iki, bir, zıpla.
Hediye için teşekkürler baba.
Avukat Kujo'ya üzülüyorum.
Tüm mal varlığını eski karısına vermiş,
nafaka bile ödüyor ama kızını hâlâ göremiyor.
Şimdi anladım, Avukat Kujo bu yüzden çadırda yaşıyor.
Aynen öyle.
Genelde görme hakkı için ara bulucu başvurusu yapılır.
Eminim Avukat Kujo'nun kendine göre gerekçeleri vardır.
Ne olduklarını bilmiyorum.
Kızını görmeye gitmediyse nereye gitti?
Muhtemelen babasının evine gitmiştir.
Ne? Avukat Kujo mu?
Savcı Kurama'nın evine mi?
Evet.
Ama o uzun zaman önce vefat etti.
Evet.
Bu yüzden.
KURAMA AİLE MEZARLIĞI
Kızının doğum günü de
babasının ölüm yıl dönümü de 15 Ağustos'ta.
Hadi bakalım.
Ben eve gidiyorum.
Yakushimae-san.
Avukat Kujo neden eski karısının soyadını kullanıyor?
Bunu ona sorsana.
Ne yapıyorsun?
Ailesinin evlatlıktan reddettiği adamın aile mezarlığında işi ne?
Annem için dua ediyorum. Ne olur ne olmaz diye babam için de.
Artık Kurama ailesinden değilsin.
Kardeşim de değilsin.
-Bunu söylemene gerek yok. Gidiyorum. -Çiçekleri de götür.
Mezarı kirletiyorlar.
Tıpkı babam gibi baskıcısın ve emirler yağdırıyorsun.
Benim sorumlu olduğum davada çıkan karara itiraz ettiğini duydum.
İnkâr edemezsin.
Neye itiraz ettiğini söylesene.
O sanık
deliydi.
İdam cezası istemek doğru değil.
O manyak katil idam edilmeyi hak ediyor.
Savcılar maktullerin acısına,
kamuoyunun ceza talebine cevap vermekle yükümlüdür.
Buna duygusal yaklaşmak diyorum!
Halüsinasyonlar, sanrılar görse de
deliller bütün kişiliğinin tam kontrol altında olduğunu kanıtlamadı.
Bu yüzden mahkeme idam cezası kararı aldı.
Bu yanlış mı?
Taiza.
Savcı olmayı gerçekten istiyor musun?
Merhum annene söz vermedin mi?
Beceriksiz olduğundan Taiza.
Baro sınavından defalarca kalan beceriksiz bir aptalsın.
Şimdi de kendi büronu mu açtın?
Senin gibiler acınası müvekkillerden acınası davalar alır anca.
Biz savcılar arasında bile hakkında kötü dedikodular yayılıyor.
Kurama ailesinin yüz karasısın.
Sen göremesen de benim görebildiğim bir şey var.
Neymiş o?
Beni ikna edemediğin için kaçıyor musun?
Daima kaçan bir eziksin sen.
AVUKAT YUZO YAMASHIRO
Alo, ben Kujo.
Vay canına.
Amma çok içiyorsun.
Biraz daha koyayım.
Hayır efendim, bu yasak.
Hadi ama. Birazcık.
Değil mi Başkan Sugawara?
Aman…
Avukat Yamashiro, misafiriniz geldi.
Geldi mi?
Uzun zaman oldu Avukat Yamashiro.
Avukat Kujo, bu kıyafet ne böyle? Spor kıyafeti mi giydin?
Koşuya çıkmıştım da.
Bu saatte epey çok içiyorsunuz.
Buranın gözde müşterisiyim.
Hem bugün babanın ölüm yıl dönümü, değil mi?
Evet.
Babana sonsuz saygılarımla.
Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Başkan Sugawara.
Merhaba, ben Sugawara.
Ben Avukat Kujo.
Başkanım.
Oğlum gibi gördüğümden söylemiyorum
ama bizim büromuzdan ayrılıp kendi bürosunu açan en becerikli avukat.
Oğlum gibidir, ona güvenebilirsiniz.
Gururum okşandı.
Hadi, otur. Bir şeyler içelim.
-En kaliteli içkiyi getirin. -Tabii.
Ben normal highball alayım.
Bu kadar pinti olma.
Daha çok müvekkil alıp yığınla para kazanmalısın.
Farklı bir dünyayla tanışırsın.
Nasıl yaklaştığına göre ceza savunması iyi olabilir.
Öyle mi dersiniz?
Bugün sana nasıl para kazanacağını enine boyuna anlatayım.
Olur mu?
Evet. Patron, ne zaman geliyor?
Başkan Sugawara
huzurevi müdürü olduğunu söylese de
dolandırıcılık ve hırsızlıktan yolunu buluyor.
Artık para onun gibi düzenbazlarda.
Şey,
pinti sefillerden katbekat iyi.
O pinti sefiller toplum önünde büyük bir ayak bağı.
Onlara daha uzun ceza ver ve hepsini birer birer hapse tık.
Müvekkillerin tarafında değil misiniz?
Avukatların hep müvekkillerinin tarafında olması gerektiğini bana siz öğrettiniz.
Avukat Kujo.
Avukat dediğin nedir?
Cevap veremiyorsun, değil mi?
Avukat Kujo.
Seni
gerçekten oğlum gibi görüyorum.
Çok teşekkürler.
Gelin lütfen.
Avukat Kujo, müvekkilimiz geldi.
Efendim.
Efendim, müvekkilimiz geldi.
Merhaba, ben Kujo.
Alkol kokuyor bu.
Bu adamdan emin misin?
Davamla sen ilgilen.
Olmaz.
Oturun lütfen.
İsminiz nedir?
Iemori.
Hanae Iemori.
Iemori-san.
Konuşmak istediğiniz nedir?
Babamın mirasını almak istiyorum.
Mirasını mı?
Üzerinde anonim bir derneğe 400 milyon yen bağışladığı yazan
el yazısı bir vasiyet bulduk
ama onu babam yazmış olamaz.
Yanlış anlamayın ama babanızla mı yaşıyordunuz?
Hayır.
Demans hastasıydı ve huzurevinde yaşıyordu.
Demans…
O adamlar bunu kullandı
ve babamı kandırdı.
O adamlar derken?
Huzurevinin müdürü ve müdürün avukatı.
Babam Shigenori Iemori tüm mal varlığını
Kikogi adında tüzel bir derneğe bağışladığını yazmış.
Huzurevinin müdürü Sugawara adında biri
ve onun avukatı Yuzo Yamashiro o vasiyeti babama zorla yazdırdı.
Lütfen efendim.
Babamın mirasını o düzenbaz avukattan
ve müdürden alın lütfen.
Üzgünüm
ama bu davayı geri çevirmeliyim.
Neden?
Çok zor durumdayım, avukat avukat dolaşıyorum.
Mibu-san ne kadar zorlu olursa olsun
Avukat Kujo'nun hiçbir davayı geri çevirmediğini söyledi.
Ama bu kez alamam.
Başlayacağım ama!
Suçlu bir avukatın serbestçe dolaşmasına izin mi vereceksiniz?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer şmasına izin mi vereceksiniz?