Ini kali pertama saya lihat tuan tolak kerja.
Kenapa tuan tolak permintaan Iemori Hanae?
Susahlah kalau ada tuduhan kepentingan konflik nanti.
Sebab tuan pernah bekerja dengan Firma Guaman Yamashiro?
Lima tahun saya bekerja di sana sebelum bekerja sendiri.
Reputasi dia buruk sejak dulu?
Tidak.
Dulu dia disukai ramai dan dihormati dalam bidang guaman.
Tapi namanya melonjak selepas mengendalikan kes besar,
lalu dia membuka perniagaan sampingan.
Dia mula berhutang…
Geng jenayah tolong bayar hutangnya?
Akibatnya, dia terperangkap dan terpaksa membantu mereka.
Wang menakutkan.
Memang menakutkan.
EPISOD #4 IKATAN KELUARGA
Helo, Peguam Negaragi.
Lama tak jumpa, Kurama.
Sekarang saya guna nama Kujo.
Oh, betul. Nama keluarga isteri kamu.
Bekas isteri saya.
Minta maaf.
Kerja berjalan lancar?
Disebabkan ajaran tuanlah, saya dapat terus bekerja.
Kamu nak cakap tentang apa?
Saya sedang fikir kalau saya mahu lawan peguam yang saya kenal.
Maksudnya, peguam itu rapat dengan kamu?
Jadi, dengarlah seolah-olah saya cakap sendirian.
- Mari kita jalan. - Ya.
"Undang-undang hanyalah etika yang minimum."
Ini kata-kata pakar perundangan Jerman, Jellinek.
Salah dari segi etika, tak bererti ia melanggar undang-undang.
Walaupun orang suka guna etika di media sosial,
ia berbeza dengan undang-undang.
Semua orang lihat etika dari sudut berbeza.
Undang-undang mungkin kejam dan tak berhati perut.
Jika disalah guna, ia boleh jadi sangat tak beretika.
Oleh itu, jangan tersilap,
tapi peguam berjuang demi kepentingan klien mereka.
Klien yang tak tahu tentang undang-undang percayakan peguam mereka.
Sebab itu, mereka ikut semua kata-kata peguam,
bayar upah yang tinggi dan tandatangan dokumen yang tak adil.
Peguam tamak yang memburu wang
dan tidak memperjuangkan hak klien adalah amat memalukan.
Ya.
Jadi, Kujo.
Anak saja yang boleh hentikan kegilaan bapanya.
Hentikan kegilaan Peguam Yamashiro.
Peguam Kujo.
Nak pesan makanan?
Tak apalah.
Kamu serahkan semua aset kepada bekas isteri kamu
dan tinggal dalam khemah.
Kamu makanlah elok-elok.
Baru-baru ini saya mula makan sekali sehari.
Saya lebih fokus melalui kelaparan,
dan saya rehatkan perut lebih 16 jam.
Kesan autofagi elok untuk imuniti.
Apa bendanya itu?
Tak kisahlah. Makan saja.
Ayah mana yang tak risau tentang kesihatan anaknya?
Hai. Ini Yamashiro. Baiklah…
Daging dan roti. Ya.
Bir juga, hantar cepat.
Aku kata bir!
Aku suruh cepat. Ya, okey.
Daging pada waktu pagi?
Semasa sedang sihat,
makanlah daging pada waktu pagi untuk dapatkan tenaga.
Jadi? Apa kamu nak cakap?
Sebagai wakil sah waris Iemori Shigenori,
dan sebagai pelaksana,
saya minta tuan dedahkan inventori aset dan wasiatnya.
Dalam wasiatnya, dia meninggalkan semua harta kepada Kikogi,
pengurus rumah warga tuanya.
Saya hubungi institusi kewangan.
Saya dapati tuan, sebagai pelaksana wasiat itu,
telah keluarkan semua jumlahnya.
Saya cuma laksanakan wasiat itu mengikut undang-undang.
Tapi Iemori menghidap demensia yang teruk. Tentu dia tak dapat berkomunikasi.
Kami mungkin failkan saman untuk Pemalsuan Dokumen Persendirian,
Penggunaan Dokumen Palsu atau Paksaan.
Kalau kamu nak tengok wasiat itu, silakan.
Dia sendiri yang tulis.
WASIAT: IEMORI SHIGENORI MENGISYTIHARKAN
DILANTIK SEBAGAI PELAKSANA: YAMASHIRO YUZO
PEWASIAT IEMORI SHIGENORI
Saya tak kisah kalau nak lawan.
Tapi saya ambil berat tentang kamu macam anak sendiri.
Kalau kamu tak puas hati,
mari selesaikannya dengan pemberian bahagian simpanan berkanun.
Kalau setuju,
separuh daripada aset, 200 juta, akan pergi kepada anaknya.
Macam mana?
Tidak.
Klien saya mahu pemulangan semua aset.
Yang lain tak dipertimbangkan.
Baiklah, Peguam Kujo.
Kamu sanggup jatuhkan saya yang macam ayah kamu sendiri?
- Ya. - Ya?
Ya?
Ya.
Kamu kata, "Ya"?
Kamu rasa siapa yang tolong kamu jadi peguam?
Hormat sikit.
Seperti yang ayah saya ajar,
saya cuma memihak kepada klien saya.
Saya tak faham apa tuan membebel.
Jadi, macam yang saya kata…
Tak kisahlah, dapatkan semula semua aset!
Ya, ya.
Cakap "ya" sekali saja.
Saya tak percaya tuan terima kes Iemori.
Tak boleh tarik diri lagi.
Saya tahu.
Jadi, macam mana tuan nak lawan mentor tuan?
Saya sedang fikir sekarang.
Tapi tuan ada masalah.
Ada wasiat yang ditulis oleh mendiang Iemori Shigenori.
Tapi Iemori Shigenori menghidap demensia.
Saya tak pasti jika dia mampu menulis wasiat.
Menurut anaknya, Hanae, dia dipaksa menulisnya.
Kalaulah kita boleh buktikan.
Sukar untuk kita buktikan.
Lagipun, lawan kita licik dan selalu menang tanpa kesukaran.
Tapi ini mengejutkan.
Mengejutkan?
Saya fikir tuan mesti menolak kes ini.
Kenapa tuan ambil?
Baiklah,
kamu nak keluar?
PERBADANAN KIKOGI RUMAH WARGA TUA KIKO
Helo, tuan.
Tuan mesti peguam itu.
Nampaknya, lewat lagi baru Presiden Sugawara sampai.
Tuan mahu lihat pusat ini dulu?
Ya, boleh juga.
Okey, ikut sini.
Ini bilik permainan.
Penghuni berkumpul di sini
dan berseronok begini.
Pusat ini bersih, dan penghuninya ceria.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Hai, semua.
Helo.
"Masa depan positif dan cerah bermula dengan keyakinan hati."
Moto Presiden Sugawara.
Walaupun sudah tua, jika mereka percaya kepada masa depan yang cerah,
mereka ada harapan untuk hidup.
Oh, begitu.
Mereka mewarna hari ini.
Hoi.
Tak boleh masuk di situ.
Minta maaf.
Kuga.
Tuan Peguam Kujo?
Ya.
Presiden Sugawara sibuk, dia tak dapat jumpa.
Boleh tuan balik dulu?
Tapi kami ada janji temu.
Buat temu janji lain.
Baiklah.
Mari pergi, Peguam Karasuma.
Tapi kita belum tengok apa-apa.
Mari pergi.
Tuan pasti?
Mereka bukannya nak tunjuk kawasan penting kepada kita.
Mungkin betul kata tuan.
Peguam Karasuma.
Ya?
Saya nak minta tolong sikit.
"Masa depan positif dan cerah bermula dengan keyakinan hati."
Hei, semua!
Tak boleh buat begitu, Udagawa. Tak boleh keluar tanpa kebenaran.
Kau langgar peraturan,
jadi mari berdiam diri selama seminggu.
Saya lapar.
Baiklah. Nak kari atau ramen?
Saya tak nak makanan sejuk.
Saya nak nasi panas dan sup miso.
Kari dan ramen di sini sedap kalau sejuk.
Jangan minta macam-macam.
Hei.
Kau nak perut berlubang
dan perlu diberi makanan cecair macam Iwai di katil sebelah?
Tak nak.
Jadi, tahan sajalah.
"Masa depan positif dan cerah
bermula dengan keyakinan hati."
Ya.
"Masa depan positif
dan cerah…"
Kuat lagi!
"Masa depan positif dan cerah…"
Kuat lagi!
"Masa depan positif dan cerah bermula dengan keyakinan hati!"
Okey, sekali lagi.
"Masa depan…"
Udagawa dah habis makan.
Okey.
Dia makan semuanya?
Aku sumbat kari sejuk ke dalam mulutnya.
Aku pernah cuba, tak sedap langsung.
Hei, kau dah biasa
dengan kerja ini?
Ya.
Tempat ini santai dengan pekerja. Bagus sangat di sini.
Presiden Sugawara
anggap penjagaan sebagai perniagaan.
Kalau penghuni dikurung di sini,
kos perjalanan ke rumah mereka dapat dikurangkan.
Bayaran akan terus masuk sehingga penghuni mati.
Dia kata ia seperti langganan.
Langganan?
Betul juga.
Orang tua biar duit tak terusik.
Dia kata kita simpan saja mereka
untuk guna had maksimum dalam sistem.
Dia perah banyak duit daripada Iemori yang baru meninggal.
Iemori, ya?
Penat nak jaga dia.
Dia memberontak, jadi aku tumbuk dia sampai patah tulang rusuk.
Apa-apa pun, bos aku suruh
aku paksa Iemori ulang menulis benda sama setiap hari.
Kadangkala dia lawan dan tak nak tulis.
Jadi, aku jentik tulang rusuknya yang patah.
Kelakar betul muka dia, aku ada rakam.
Kau nak tengok?
Nak.
Pelaksana! Pelaksana wasiat!
Faham? Cepat tulis.
Jangan berhenti.
Saya tak boleh bernafas.
Jangan simpan bukti penderaan.
Presiden Sugawara.
Kau simpan gambar kau dalam storan awan?
Tidak.
Telefon sekarang tak rosak kalau tenggelam dalam air.
Apabila kau sampai atas,
jatuhkan telefon kau sampai hancur.
Ya!
Tuan Sugawara, biar saya buang kopi tuan.
Aku tak cuci tangan selepas guna tandas tadi.
Bakteria tumbuh dalamnya.
Kotorlah.
Minum.
Ya.
Aku tengok orang tua yang tenat di pusat kita,
dan aku selalu fikir, mereka sama macam negara ini.
"Negara ini"? Maksud tuan, Jepun?
Populasi warga tua makin ramai.
Hasil cukai Jepun bergantung pada separuh populasi yang masih bekerja.
Orang kaya tahu cara mengelak membayar cukai.
Pekerja yang menanggung beban dengan cukai ditolak daripada gaji mereka.
Saya dah sampai atas!
Jatuhkan.
Ya!
Hei, suara kau perlahan sangat.
Ya!
Kuga,
beri kopi itu.
Kita cuma ambil benda yang bagus.
Kita akan tinggalkan negara yang bakal mati,
dan pindah ke negara yang sedang berkembang
untuk hidup dengan tenang.
Kita dua saudara berkongsi cawan.
Khianati aku, dan aku bunuh kau.
Ya.
RESTORAN MASAKAN CHINA BEIJING
Terima kasih.
Selamat datang! Masuklah.
Makan banyak-banyak.
Bawalah saya ke restoran susyi kaunter juga
atau restoran teppanyaki yang cef masak di depan kita.
Asyik restoran macam ini saja.
Hei!
Yakushimae. "Restoran macam ini"? Bukankah itu biadab?
Tengoklah tempat ini! Semua autograf ini palsu.
Autograf sebenarlah.
Morgan Freeman takkan datang ke sini.
Peguam Karasuma. Ini penipuan, bukan?
Saya patut saman restoran ini.
Apabila kes ini selesai, kita suruh Peguam Kujo belanja kita.
Kau janji.
Ada maklumat tentang kes Iemori?
Kau tahu ayah Iemori ada kedai barang kemas terkenal dulu?
Aku tahu dia buka kedai barang kemas, tapi aku tak tahu ia terkenal.
Kedai itu terkenal bukan sebab laris.
Ia terkenal sebab ia tak tutup walaupun tak ada pelanggan.
Kadangkala ada kedai begitu.
Tapi keluarga itu memiliki tanah, jadi mereka kaya.
Iemori Hanae ada perbalahan dengan adiknya dan isterinya.
Adiknya, Keisuke, bekerja sebagai akauntan.
Hei.
Tak bertimbang rasa.
Nama isterinya Saeko.
Sebelum Shigenori menghidap demensia, dia pindah dengan Keisuka dan maknya.
Jadi, selepas itu, Hanae jaga dia seorang diri?
Betul.
Dia sukar dijaga sebab dia merayau dan mengamuk di dalam rumah.
Kawan saya juga seorang penjaga,
dan katanya Shigenori menghidapi demensia yang agak teruk.
Teruk macam mana?
Demensia
boleh dibahagikan kepada empat tahap. Praklinikal, awal, pertengahan dan lewat.
Kebolehan kognitif Shigenori merosot.
Dia tak dapat cam orang
atau memahami perkataan, jadi itu tanda tahap akhir.
Tahap akhir…
Semuanya 1,012 yen.
Apa?
1,012 yen.
Baik. Tunggu sekejap.
Ya.
Aku sibuklah. Lambat betul orang tua ini.
Keluarkanlah dompet sebelum bayar.
Ingatkan ada.
- Baiklah. - Ya.
Saya nak guna ini.
Maaf, kami tak terima wang elektronik.
Ramainya orang tua.
MINTOM
Tak sedap.
Maaf tentang ini…
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Ayah.
Jangan, jangan.
Ayah, mari balik. Mari kita balik.
Maaf, maaf.
Puan, puan perlu bayar.
Maaf. Ayah!
Jangan tertipu.
Sudah, sudah.
- Jangan tertipu. - Ayah, sudah.
Ayah, jangan.
Ayah?
Hei, awak ada bau sesuatu?
Busuknya. Bau apa agaknya?
Busuk betul.
Busuknya.
Apa itu?
Biar betul?
Tunggu sekejap. Hei.
Ada kaunter kosong.
Selamat pagi, Peguam Kujo…
Selamat pagi, Peguam Karasuma.
Apa jadi?
Pejabat bersepah.
Jangan kata ada serbuan polis.
Black Thunder buat.
Inilah jadi kalau anjing tertekan sebab tak cukup keluar.
Kalau kita tak jumpa pemilik baru, kita perlu tutup pejabat.
Jadi, macam mana? Pemeriksaan latar belakang Iemori.
Nampaknya demensia Shigenori agak teruk.
Saya rasa dia tak mampu menulis wasiat.
Baiklah.
Mungkin ada orang tiru tulisan Shigenori dan memalsukan wasiat.
Kamu lihatlah…
Ini…
Ini Iemori Shigenori.
Dia tulis wasiat itu sendiri.
Saya hantar kepada peguam di pihak lawan.
Betulkah?
Sedap betul burger 3000 yen ini.
Sedap, bukan?
Burger istimewa hotel ini.
Jadi,
semuanya okey, Peguam Yamashiro?
Presiden Sugawara,
jangan risau.
Dalam pertikaian,
kita mahu pihak lain menyerah tanpa mengapa-apakan mereka.
Walaupun di mahkamah,
kemenangan besar tidak bermakna.
Kita patut selesaikannya tanpa sebarang pujian atau penghormatan.
Dalam erti kata lain, kita perlu menang tanpa berlawan.
Saya beri dia kasih sayang keluarga.
Tapi Peguam Kujo berpaling tadah.
Dia dah kalah sebelum bermula.
Ayah…
Macam mana jadi begini?
Ia mungkin dibuat dengan arahan peguam Yamashiro.
Ia ditulis, jadi wasiat itu sah.
Dia nak selesaikan kes ini di luar mahkamah.
Di luar mahkamah? Kita dapat 200 juta, separuh saja?
Tak, saya tak boleh terima.
Tapi Peguam Yamashiro dah bersedia.
Selain video ayah puan menulis wasiat,
doktor mungkin akan bekerjasama dengan rumah warga tua.
Doktor takkan dedahkan rekod perubatan yang buruk.
Ia nampak seperti jenayah yang sempurna tanpa bukti.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Pertahanan kukuh Peguam Yamashiro akan beri dia kelebihan besar di mahkamah.
Pertahanannya kukuh.
Iemori.
Jika kos perbicaraan yang panjang diambil kira,
lebih baik terima tawaran dan ambil bahagian simpanan berkanun saja.
Tidak, tidak.
Tak boleh.
Kenapa saya perlu beri harta pusaka kepada rumah warga tua itu?
Tak ada cara untuk dapatkan semuanya?
Kalau ada cara,
kita perlu mengakali mereka.
Mengakali mereka?
Peguam Yamashiro merancang dengan teliti
sebab dia tahu kes itu bermasalah dari segi undang-undang.
Jadi,
kita perlu menang tanpa berlawan.
Mentor saya ajar begitu.
Peguam Yamashiro dah kalah sebelum bermula.
Saya nak cakap, teruk betul adab awak.
Turunkan kaki.
Ya, ya.
Cakap "ya" sekali saja.
Kenapa macam ini? Teruk betul.
Ada orang gaduh dengan pegawai keselamatan.
Hei, bagi kami masuk! Hei!
Aku telefon polis!
Bagi kami masuk! Hei!
Tepi.
Rasakan.
Mibu.
Kau lambat.
Hei, kau.
Apa kau ajar budak kau?
Mereka nak musnahkan tempat yang aku taja ini?
Tidak.
Bukan begitu, Sugawara.
Kau semua mengganggu perniagaan.
Bagaimana nak bertanggungjawab?
Minta maaf.
Aku tak dengar.
Kau tak ikhlas.
Melutut dan minta maaf.
Mibu.
Kalau tak, aku patahkan kakinya.
Sini.
Budak saya kurang ajar.
Maafkan saya. Maafkan kami.
Mibu!
Lemah betul kau.
Kuga, kau rakam semua ini?
Ya, saya rakam.
Lima juta untuk masalah ini.
Bawa kepada aku.
Mibu.
IEMORI
Saeko, terima kasih sebab tolong saya.
Biarlah khidmat pembersihan uruskan yang selebihnya.
Kakak.
Ini album gambar?
Nah.
Hei. Kakak dapat 25 juta sebagai hadiah sebelum mati, bukan?
Mana pergi?
Kakak dah guna semuanya untuk bayaran penjagaan ayah.
Apa?
Kakak habiskan 25 juta untuk penjagaan? Tak percayalah.
Bayarannya memang mahal.
Kakak tahu sebab kakak uruskan semua prosedur sendiri.
Ya, betul.
Kakak uruskan prosedur sendiri,
sebab itulah ayah di rumah warga tua murah.
Tak murahlah.
Yakah? Saya baca dalam Internet, itu tempat buangan orang tua.
Duit yang kakak simpan, kakak guna untuk bayar tukang urut kakak?
Jiran beritahu saya.
Apa salahnya?
Kakak bekerja, jaga dia, dan dapat tidur empat jam saja.
Suri rumah macam kamu takkan faham.
Hei.
Kakak pandang rendah kepada suri rumah?
Kakak ditipu oleh mereka.
Kalau kamu kata begitu, kamu patut jaga dia.
Kenapa saya perlu jaga ayah mentua pula?
Cukuplah saya tolong mak kakak ke tandas.
Berapa banyak kakak beri untuk perbelanjaan?
Sudahlah!
Saya boleh ada hidup yang berbeza.
Mak mentua selalu membebel, tapi saya masih bertahan.
Apa-apa pun,
baiki semula hidup saya dan dapatkan balik harta pusaka.
Hisy, tak guna betul.
Penatnya.
HANAE, 6 TAHUN KEISUKE, 4 TAHUN
7 OGOS DI TAMAN HIBURAN KANAK-KANAK HACHIOJI
TIKET TAMAN HIBURAN KANAK-KANAK DEWASA: 700 YEN
Sedapnya bau.
Mibu.
Daging salai.
Nak makan sekali?
- Tuan pasti? - Mestilah.
Boleh juga.
Berseleranya makan!
Nikmat betul minum bir di bumbung pada waktu petang.
Memang nikmat.
Tuan.
Ini dia.
Terima kasih. Ini sangat membantu.
Saya ada hal, jadi saya pergi dulu.
Terima kasih untuk makanan.
Terima kasih.
Peguam Kujo, pemacu USB apa itu?
Ini kelebihan kita untuk mengakali Peguam Yamashiro.
Boleh saya tanya lagi?
Tanyalah.
Kenapa tuan buat keputusan untuk lawan mentor tuan, Peguam Yamashiro?
Saya cuma utamakan kepentingan klien saya.
Masalahnya pendapat klien saya dan klien Peguam Yamashiro berbeza.
Pendapat mereka berbeza…
Jadi, jika pendapat kita berbeza,
kita perlu berlawan juga, bukan?
Jangan cakap benda menakutkan.
Kamu nak kopi?
Ya, boleh juga.
Helo, Peguam Yamashiro?
Ada tengok berita?
Ya.
PENDERAAN BERLELUASA DI RUMAH WARGA TUA CHIBA
Kujo, ya?
Debunga apa yang mengganggu sekarang?
Selalunya lalang atau beras, tapi…
Saya rasa ada orang bercakap tentang saya.
PENDERAAN BERLELUASA DI RUMAH WARGA TUA CHIBA
SEBAGAI KAEDAH "DISIPLIN"
JENTIK TULANG RUSUK YANG PATAH
PENDERAAN BERLELUASA DI RUMAH WARGA TUA CHIBA
Berapa kali nak buat salah?
Faham? Cepat buat.
Jangan berhenti.
Cepat buat.
ORANG A: (MENGERANG KESAKITAN)
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir CHIBA