C'est la première fois que je vous vois refuser une affaire.
Pourquoi avez-vous éconduit Hanae Iemori ?
J'ai peur d'être accusé de conflit d'intérêts.
Parce que vous travailliez pour le cabinet de maître Yamashiro ?
J'y ai travaillé cinq ans avant de devenir indépendant.
Il a toujours eu mauvaise réputation ?
Non.
Avant, il était apprécié et respecté par toute la profession.
Puis…
il est devenu connu après une grosse affaire,
et il a commencé à se diversifier.
Il s'est endetté…
Il a donc emprunté de l'argent à des criminels ?
Et maintenant, il est obligé de les aider.
L'argent est effrayant.
Vraiment effrayant.
KUJO L'IMPLACABLE
ÉPISODE 4 - LES LIENS FAMILIAUX
Bonjour, Maître Nagaragi.
Ça faisait longtemps, Kurama.
Je me fais appeler Kujo maintenant.
Oh, c'est vrai. C'est le nom de ta femme.
Mon ex-femme.
Toutes mes excuses. Le travail va bien ?
Je m'en sors grâce à votre enseignement.
De quoi voulais-tu me parler ?
J'hésite à m'opposer à un avocat que je connais.
Tu hésites, car tu es très proche de cette personne ?
Fais comme si je me parlais à moi-même.
- Marchons un peu. - D'accord.
"La loi n'est que le minimum éthique."
Ce sont les mots du juriste allemand, Jellinek.
Une chose qui n'est pas éthique n'est pas forcément illégale.
Les gens peuvent parler d'éthique, mais l'éthique n'est pas la loi.
L'éthique est subjective.
La loi peut être froide et impitoyable.
En abuser peut aller à l'encontre de l'éthique.
Il ne faut donc pas les confondre,
mais un avocat travaille pour le bien de son client.
Un client qui ne maîtrise pas la loi
et qui lui fait entièrement confiance.
Le client fait tout ce que lui dit son avocat.
Il peut payer un prix exorbitant ou signer un document injuste.
Les avocats qui favorisent le profit
plutôt que le bien de leurs clients font honte à notre profession.
Oui.
Kujo.
Seul un fils peut mettre fin à la folie de ses parents.
Mets fin à la folie de Yamashiro.
Maître Kujo.
On commande à manger ?
Non, ça ira.
Tu as donné tous tes biens à ton ex-femme et tu vis dans une tente, non ?
Mange au moins correctement.
Je ne mange plus qu'un repas par jour.
La faim améliore ma concentration.
Je repose mon estomac pendant 16 heures. L'autophagie renforce mon immunité.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois manger.
Quel parent ne s'inquiéterait pas pour la santé de son fils ?
Bonjour. Ici Yamashiro. Voyons…
De la viande, du pain et de la bière. Au plus vite.
J'ai dit de la bière !
Et dépêchez-vous. Oui, d'accord.
De la viande le matin ?
Tu es dans la fleur de l'âge.
Tu dois manger de la viande le matin pour avoir de l'énergie.
Bon, de quoi tu voulais me parler ?
En tant que représentant légal de l'héritière de Shigenori Iemori
et exécuteur du testament,
je demande la divulgation de l'inventaire des biens et du testament.
Dans son testament, il a tout légué à l'association Kikogi,
qui gère la maison de retraite.
J'ai contacté la banque,
et j'ai découvert qu'en tant qu'exécuteur,
vous aviez retiré tout le montant.
J'ai exécuté le testament en accord avec la loi.
Mais Iemori souffrait de démence avancée.
Il ne pouvait pas communiquer.
On peut porter plainte pour contrefaçon de documents privés sous scellés,
utilisation de faux documents ou signature forcée.
Si tu veux voir le testament,
le voilà.
Il a été écrit par Iemori en personne.
JE DÉCLARE CE DOCUMENT COMME MON TESTAMENT.
EXÉCUTEUR : YUZO YAMASHIRO
TESTATEUR : SHIGENORI IEMORI
Ça ne me dérange pas de me battre,
mais je tiens à toi comme si tu étais mon propre fils.
Si tu n'es pas satisfait,
je pourrais te verser la part réservée pour régler ça ?
Dans ce cas,
la moitié de la fortune, soit 200 millions, reviendrait à sa fille.
Ça te va ?
Non.
Ma cliente exige la restitution de tous les biens.
Je n'accepterai rien d'autre.
Eh bien, Maître Kujo.
Tu es prêt à m'entraîner dans ta chute ? Moi, ton propre père ?
- Oui. - "Oui" ?
Tu es sérieux ?
Oui.
Tu as vraiment dit oui ?
C'est grâce à moi que tu es avocat. Un peu de respect !
Vous m'avez appris…
à toujours soutenir mon client.
Je ne comprends pas vos raisonnements alambiqués.
Comme je vous l'ai dit…
Assurez-vous juste de récupérer tous les biens !
- Oui, oui. - Un "oui" suffit.
Vous avez accepté l'affaire Iemori. Vous ne pouvez plus faire marche arrière.
Je sais.
Comment comptez-vous affronter votre mentor ?
J'y réfléchis.
Vous êtes en désavantage.
Le testament a été écrit par Shigenori Iemori en personne.
Mais Shigenori Iemori souffrait de démence.
Il ne l'a peut-être pas rédigé volontairement.
Sa fille, Hanae, dit qu'il a été forcé.
Mais encore faudrait-il le prouver.
Ça va être très difficile.
Notre adversaire est rusé et a surmonté de nombreuses batailles.
C'est surprenant.
Quoi donc ?
J'étais sûr que vous refuseriez.
Pourquoi avoir accepté ?
Bon,
allons faire un tour.
SOCIÉTÉ DÉCLARÉE KIKOGI, MAISON DE RETRAITE KIKO
Bonjour.
Vous devez être l'avocat.
Le directeur Sugawara est en retard.
Puis-je vous faire visiter ?
Oui, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
Voilà la salle de jeux.
Les résidents se rassemblent ici.
Ils s'amusent bien.
L'établissement est propre, et les résidents semblent joyeux.
Merci beaucoup.
Pardon.
Bonjour.
"Un avenir positif commence par un cœur confiant."
C'est la devise du directeur.
Même si la personne est âgée, si elle croit en un avenir lumineux,
elle retrouvera espoir.
Je vois.
Aujourd'hui, c'est coloriage.
Hé.
Cette zone est interdite.
Oh, pardonnez-moi.
Kuga.
Oh…
Vous êtes maître Kujo ?
Oui.
Le directeur n'a pas le temps de vous rencontrer.
Vous pouvez partir.
Mais on a un rendez-vous.
Prenez-en un autre.
Entendu.
Allons-y, Maître Karasuma.
Mais on n'a encore rien vu.
On s'en va.
Vous êtes sûr ?
Ils n'allaient pas nous montrer la zone la plus importante.
C'est sûrement vrai.
Maître Karasuma.
Oui ?
J'ai un petit service à te demander.
"Un avenir positif commence par un cœur confiant."
Salut !
Non, Udagawa. Tu ne peux pas sortir sans permission.
Tu as enfreint les règles.
Tu vas rester tranquille une semaine.
J'ai faim.
D'accord. Curry ou ramen ?
Je ne veux rien de froid.
Je veux du riz chaud et de la soupe miso.
Le curry et le ramen sont délicieux quand ils sont froids.
Ne sois pas trop exigeant.
Hé.
Tu veux un trou dans le ventre
pour qu'on te nourrisse en liquide comme Iwai dans le lit d'à côté ?
Non.
Alors, contente-toi de ça.
"Un avenir positif commence par un cœur confiant."
À toi.
"Un avenir…
"positif…"
Plus fort !
"Un avenir positif…"
Plus fort !
"Un avenir positif commence par un cœur confiant !"
Une dernière fois.
"Un avenir positif…"
Udagawa a fini son repas.
D'accord.
Il a tout mangé ?
Je lui ai mis le curry de force dans la bouche.
J'ai goûté une fois, et c'était dégueulasse.
Dis-moi…
on s'y habitue ?
Oui.
Les patrons sont tranquilles. C'est un super boulot.
Pour le directeur Sugawara,
une maison de retraite est un business.
Si les résidents restent ici,
le coût des trajets jusqu'à chez eux est réduit.
Et les paiements continuent d'arriver jusqu'à leur mort.
Il voit ça comme un abonnement.
Un abonnement ?
Bien vu.
Les vieux laissent leur argent pourrir.
Il veut les enterrer dans des structures et exploiter pleinement le système.
Il a soutiré beaucoup d’argent à Iemori, qui vient de mourir
Iemori ?
Il était pénible.
C'était un rebelle.
Alors, je lui ai cassé une côte.
Au fait, mon supérieur m'avait dit
de forcer Iemori à écrire les mêmes phrases tous les jours.
Parfois, il refusait d'écrire.
Quand ça arrivait, j'appuyais sur sa côte cassée.
Il faisait une tête trop drôle, je l'ai filmé.
Tu veux voir ?
Oui.
Exécuteur ! Exécuteur testamentaire !
Pigé ? Allez, dépêche-toi.
T'arrête pas.
Je… J'arrive pas à respirer.
Tu ne dois laisser aucune preuve de maltraitance.
Directeur Sugawara. Hein ?
Tu sauvegardes tes photos sur le cloud ?
Non.
Les smartphones modernes résistent à l'eau.
Quand tu arriveras au sommet,
jette ton téléphone pour le détruire.
D'accord !
Sugawara, je vais jeter votre café.
Je me suis pas lavé les mains après avoir pissé.
Ça doit grouiller de bactéries.
Dégoûtant.
Bois-le.
Pardon ?
Bois-le.
Très bien.
Quand je vois les vieux mourants dans notre établissement,
je me dis qu'ils ressemblent à ce pays.
Vous voulez dire le Japon ?
Plus le Japon vieillit, plus ses recettes dépendent
de ses travailleurs actifs, soit la moitié de la population.
Les riches connaissent les astuces pour ne pas payer d’impôts.
Le fardeau retombe sur les salariés, avec des impôts retirés de leur paye.
Je suis au sommet !
Jette-le.
Oui !
Hé, je t'entends pas.
Oui !
Kuga,
donne-moi le café.
On doit tourner la situation à notre avantage,
puis quitter ce pays mourant
et déménager dans un pays en essor
pour vivre confortablement.
On est frères de boisson.
Je te tuerai si tu me trahis.
Entendu.
RESTAURANT CHINOIS PÉKIN
Merci beaucoup.
Bienvenue ! Entrez.
Mange autant que tu veux.
De temps en temps, invite-moi dans un resto de sushis,
ou de teppanyaki, où le chef cuisine devant nous.
On finit toujours dans des endroits minables.
Hé !
"Des endroits minables" ? Ce n'est pas très poli.
Regardez autour de vous ! Tous les autographes sont faux.
Ils sont vrais.
Morgan Freeman ne viendrait jamais ici.
Maître, c'est de la fraude, non ?
Hein ?
Je devrais porter plainte.
Quand notre affaire sera terminée, demandons à maître Kujo de nous inviter.
C'est une promesse.
Du nouveau sur l'affaire Iemori ?
Oh…
Tu savais que le père d'Iemori avait une bijouterie célèbre ?
Je savais qu'il avait une bijouterie, mais… pas qu'elle était célèbre.
Il ne gagnait pas beaucoup d'argent.
Elle était célèbre pour avoir résisté malgré l'absence de clients.
Il y a des magasins comme ça.
Mais la famille possédait des terres. Ils étaient riches.
Apparemment, Hanae était en conflit avec son frère et sa femme.
Son frère cadet, Keisuke, travaille comme comptable.
Hé.
Pas sympa pour les voisins.
Sa femme s'appelle Saeko.
Avant la démence de Shigenori,
Keisuke, sa mère et elle ont déménagé.
Donc, Hanae a dû s'occuper de son père toute seule ?
C'est ça.
Elle avait du mal à le voir errer et semer le chaos dans la maison.
J'ai consulté une amie aide-soignante,
et Shigenori semblait souffrir d'une démence assez sévère.
À quel point ?
La démence
se divise en quatre stades : préclinique, précoce, moyenne et tardive.
Les capacités cognitives de Shigenori avaient décliné.
Il ne reconnaissait plus les gens
et ne comprenait plus les mots, ce qui indique un stade tardif.
Un stade tardif…
Ça fait 1 012 yens.
Quoi ?
1 012 yens.
Compris. Juste un instant.
D'accord.
Je suis pressée. Quelle vieille sorcière agaçante…
Pardon ?
Sors ton portefeuille avant d'arriver à la caisse.
- Très bien. - Oui.
J'aimerais payer avec ça.
On n'accepte pas l'argent électronique.
Ces vieux sont partout.
BAUME À LA MENTHE
C'est pas bon.
Désolé pour le dérangement…
Excusez-moi. Pardon.
Papa.
Oh, non.
Papa, rentrons. Rentrons chez nous.
Excusez-moi.
Madame, vous devez payer.
Je suis désolée. Papa !
Ouvrez les yeux.
Arrête.
- Ouvrez les yeux. - Papa, arrête.
Papa, non.
Papa ?
Hé, vous sentez ça ?
Ça sent mauvais. Qu'est-ce que c'est ?
Ça pue.
Ça empeste.
Ça vient d'où ?
J'y crois pas.
Attends…
Une caisse est libre.
Bonjour, Maître Kujo.
Bonjour, Maître Karasuma.
Que s'est-il passé ?
Le bureau est sens dessus dessous.
La police a fait une descente ?
Oh…
C'est Black Thunder.
Le stress le fait s'agiter quand il manque d'exercice.
Si personne ne l'adopte, on va être forcés de fermer notre cabinet.
Comment ça s'est passé ?
L'enquête sur Iemori.
Apparemment, la démence de Shigenori était assez grave.
Il n'aurait pas été capable de rédiger un testament.
Je vois.
Quelqu'un a peut-être copié l'écriture de Shigenori pour rédiger le testament.
En fait…
C'est…
C'est Shigenori Iemori.
Il rédige le testament lui-même.
J'ai envoyé ça à l'avocat adverse.
Vraiment ?
Ce hamburger à 3 000 yens est délicieux.
N'est-ce pas ?
C'est une spécialité de cet hôtel.
Alors,
tout va bien, Maître Yamashiro ?
Directeur Sugawara,
ne vous en faites pas.
Dans un conflit légal…
l'idéal est de pousser l'autre partie à se soumettre sans avoir à la blesser.
Même en cas de procès,
une victoire n’aurait aucune valeur.
Il vaut mieux trouver un accord sans gloire ni prestige.
En d'autres termes,
il faut gagner sans se battre.
J'ai fait preuve d'amour familial.
Mais maître Kujo a riposté.
Il a perdu avant que le combat commence.
Papa…
Comment est-ce possible ?
Maître Yamashiro avait sûrement donné des instructions.
Un testament écrit à la main est valable. Il espère résoudre le conflit à l'amiable.
À l'amiable ? On devrait se contenter de la moitié ?
Non, c'est inacceptable.
Maître Yamashiro est bien préparé.
En plus de la vidéo,
le médecin est sans doute de mèche avec la maison de retraite.
Il ne révèlera pas de dossiers médicaux qui pourraient leur nuire.
C'est comme un crime parfait sans preuve.
On ne peut rien faire.
Au tribunal, la défense implacable de maître Yamashiro jouera à son avantage.
Sa défense est implacable.
Iemori.
Au vu du coût que représenterait un long procès,
il serait sage d'accepter leur offre et d'encaisser la réserve légale.
Non.
Hors de question.
Pourquoi devrais-je céder mon héritage à une maison de retraite ?
On ne peut pas récupérer le montant total ?
Le seul moyen serait de les prendre par surprise.
Par surprise ?
Maître Yamashiro a tout méticuleusement mis en scène,
car il sait que l'affaire pose des difficultés légales.
Donc ?
Il faut gagner sans se battre.
Mon mentor me l'a appris.
Maître Yamashiro a perdu avant que le combat commence.
Vous êtes vraiment mal élevé.
Enlevez vos pieds de là.
Oui, oui.
Un "oui" suffit.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelle galère !
Des voyous se battent avec la sécurité.
Laissez-nous entrer ! Hé !
J'appelle la police !
Laissez-nous entrer !
Pousse-toi.
Hein ?
Et voilà.
Mibu.
Tu es en retard.
Dis, qu'est-ce que tu apprends à tes subalternes ?
Ils sont venus saccager un lieu que je finance ?
Non.
Pas du tout, Sugawara.
Vous interférez avec mes affaires.
Tu assumes ou pas ?
Je suis désolé.
Hein ?
J'ai pas entendu.
Tu manques de sincérité.
Agenouille-toi pour t'excuser.
Mibu.
Sinon, je lui casse les jambes.
Viens là.
Mon subalterne a agi grossièrement.
Je suis désolé. Pardon.
Mibu !
Tu es pathétique.
Kuga, tu filmes ça ?
Oui.
Cinq millions pour le désagrément.
Apporte-les-moi.
Mibu.
IEMORI
Saeko, merci pour ton aide.
Le service de nettoyage pourra s'occuper du reste.
Belle-sœur ?
Ce sont des albums photos ?
Tiens.
Tu as reçu 25 millions comme donation avant décès, pas vrai ?
T'en as fait quoi ?
J'ai tout dépensé pour les soins infirmiers de papa.
Quoi ?
Tu as dépensé 25 millions en soins ? C'est pas croyable.
C'est très cher.
Je le sais, car c'est moi qui me suis occupée des procédures.
Oui, c'est vrai.
Tu t'es occupée des procédures,
et il a fini dans un hospice miteux.
Il était pas miteux.
Vraiment ?
J'ai lu que c'était un "dépotoir pour personnes âgées".
Et tu as utilisé l'argent que tu as économisé pour engager un masseur ?
Les voisins me l'ont dit.
Y a pas de mal à ça.
Je travaillais, je m'occupais de lui, et je dormais quatre heures par nuit.
Une femme au foyer comme toi ne peut pas comprendre.
Hé,
tu as un problème avec les femmes au foyer ?
L'établissement t'a arnaquée.
Vous n'aviez qu'à vous occuper de lui vous-mêmes.
Pourquoi je devrais m'occuper de mon beau-père ?
J'aidais ta mère à aller aux toilettes.
Et je te versais combien en guise de pension ?
Ça suffit !
J'aurais pu avoir une vie différente.
Ma belle-mère me harcelait, mais je l'ai supportée.
Bref,
rends-moi ma vie volée et notre part de l'héritage.
Sérieusement… C'est sans espoir.
Je suis épuisée.
HANAE, SIX ANS KEISUKE, QUATRE ANS
7 AOÛT PARC POUR ENFANTS D'HACHIOJI
ENTRÉE AU PARC POUR ENFANTS ADULTE : 700 YENS
Ça sent bon par ici.
Oh, Mibu.
C'est de la viande fumée.
Vous en voulez ?
- Je peux ? - Bien sûr.
Alors, je goûte.
Hein ?
Vous mangez avec appétit !
Rien de tel qu'une bière sur le toit en fin de journée !
C'est clair.
Maître.
Tenez.
Merci. Ce sera très utile.
J'ai des choses à régler, alors j'y vais.
Merci pour le repas.
Merci.
Maître Kujo, c'était quoi, cette clé USB ?
C'est notre atout pour prendre maître Yamashiro par surprise.
Hm…
Je vous repose la question.
Vas-y.
Pourquoi avez-vous décidé de défier votre mentor, maître Yamashiro ?
Je privilégie juste les intérêts de ma cliente.
Les opinions de maître Yamashiro et de ma cliente diffèrent, c'est tout.
Leurs opinions diffèrent…
Alors, si mes opinions différaient avec les vôtres,
on devrait aussi s'affronter ?
Ne parle pas de malheur.
Tu veux un café ?
Oui, merci.
Allô, Maître Yamashiro ?
Vous avez vu les infos ?
Oui.
MALTRAITANCE À LA MAISON DE RETRAITE DE CHIBA
Kujo…
Quel pollen vous pose problème ?
En cette saison, c'est souvent l'ambroisie ou le riz, mais…
Je crois qu'on parle de moi.
MALTRAITANCE À LA MAISON DE RETRAITE DE CHIBA
UN COUP SUR UNE CÔTE CASSÉE EN GUISE DE "DISCIPLINE"
MALTRAITANCE À LA MAISON DE RETRAITE DE CHIBA
Combien de fois tu vas te tromper ?
Pigé ? Allez, dépêche-toi.
T'arrête pas.
Plus vite que ça.
PERSONNE A : (GÉMISSANT DE DOULEUR)
Sous-titres : Pauline Aracil OULEUR)