İlk kez bir davayı geri çevirdiğinizi görüyorum.
Hanae Iemori-san'ı neden geri çevirdiniz?
Daha sonra çıkar çatışmasıyla suçlanmak başa bela olur.
Eskiden Avukat Yamashiro'nun bürosunda çalıştığınız için mi?
Kendi büromu açmadan önce yaklaşık beş yıl orada çalıştım.
İtibarı hep kötü biri miydi?
Hayır.
Eskiden meslekteki herkes onu çok sever, çok sayardı.
Ancak
büyük bir dava alarak isim yaptıktan sonra
asıl işinin yanında başka işler yapmaya başladı
ve borç altına girdi.
Borcunu da mafyaya mı ödetti?
Sonuç olarak öyle bir konuma düştü ki artık onlara yardım etmek zorunda.
Para korkunç bir şey.
Hem de ne korkunç.
4. BÖLÜM - AİLE BAĞLARI
Merhaba Avukat Nagaragi.
Uzun zaman oldu Kurama-kun.
Artık Kujo soyadını kullanıyorum.
Doğru ya. Eşinin soyadı.
Eski eşimin.
Affedersin.
İşler iyi mi?
Öğrettikleriniz sayesinde idare ediyorum.
Benimle ne konuşmak istedin?
Tanıdığım bir avukatla karşı karşıya gelip gelmemeyi düşünüyorum.
Kafanı kurcaladığına göre çok yakın olduğun biri mi?
O hâlde kendi kendime konuşacağım, sen de beni dinle.
-Biraz yürüyelim. -Tabii.
“Hukuk etiğin en alt sınırıdır.”
Alman hukukçu Jellinek böyle der.
Bir şey etik olarak yanlış olsa da hukuka aykırı olmayabilir.
Sıradan insanlar sosyal medyada etik dersi verse de
hukuk ayrı bir konudur.
Herkes etiğe farklı açıdan bakar.
Hukuk zaman zaman soğuk ve acımasız olabilir.
Hukuku suistimal etmek son derece etik dışı olabilir.
O yüzden karıştırılmamalı
ama bir avukat müvekkilinin çıkarı için çalışır.
Hukuktan pek anlamayan bir müvekkil
avukatına tamamen güvenir.
Bu yüzden avukatının bir dediğini iki etmez
ve yığınla para öder, adil olmayan belgelere imza atar.
Müvekkillerinin çıkarı için çalışmak yerine
kendi çıkarı için para peşinde koşan avukatlar
bu mesleğin yüz karasıdır.
Evet.
O yüzden Kujo-kun.
Bir babanın deliliğine sadece oğlu dur diyebilir.
Yamashiro'nun çılgınlığına dur de.
Avukat Kujo.
Oda servisi söyleyelim mi?
Ben almayayım.
Tüm mal varlığını eski karına verip çadırda yaşamaya başladın, değil mi?
En azından düzgün beslen.
Şu sıralar günde bir öğün yemeye geçtim.
Açlık odaklanmamı sağlıyor
ve midemi 16 saatten fazla dinlendiriyorum.
Otofajiyle bağışıklığım güçleniyor.
O ne lan?
Neyse, ye işte.
Hangi baba oğlunun sağlığını düşünmez?
Merhaba, ben Yamashiro, şey…
Et ve ekmek. Evet.
Bir de bira, acele edin.
Bira dedim ya!
Acele edin dedim. Evet, tamam.
Sabah sabah et mi?
Hayatın baharındaysan
sabahları et yiyip enerji toplamalısın.
Evet, ne konuda konuşmak istemiştin?
Shigenori Iemori'nin varisinin temsilcisi
ve vasiyeti yerine getirme görevlisi olarak
mal varlığı dökümünü ve vasiyetnameyi ibraz etmenizi istiyorum.
Vasiyetinde tüm mal varlığını huzurevinin müdürü
Kikogi'ye bırakmış.
Mali kurumla iletişime geçtim.
Vasiyeti yerine getirme görevlisi olarak
tüm meblağı çektiğinizi gördüm.
Ben sadece yasalar çerçevesinde vasiyeti yerine getirdim.
Ama merhum Iemori-san ileri derecede demans hastasıydı.
Sağlıklı iletişim kuramamıştır.
Mühürlü özel evrakta sahtecilik, sahte evrak kullanma
veya cebir suçundan suç duyurusunda bulunabiliriz.
Vasiyetnameyi görmek istiyorsan buyur.
Bunu muhtemelen bizzat kendisi yazmıştır.
VASİYETNAME: BEN SHIGENORI IEMORI VASİYETİMİ BİLDİRİRİM.
VASİYETİ YERİNE GETİRME GÖREVLİSİ: YUZO YAMASHIRO
VASİYETÇİ: SHIGENORI IEMORI
Evet, ben savaşmaktan çekinmem
ama seni oğlum gibi görürüm.
Memnun değilsen
saklı pay tutarını ödeyeyim ve sorunu öyle çözelim.
Bu durumda,
mal varlığının yarısı, 200 milyon Shigenori'nin kızına gider.
Ne dersin?
Olmaz.
Müvekkilim mal varlığının hepsini istiyor.
Başka bir seçenek düşünmüyorum.
Peki o zaman Avukat Kujo.
Bana, kendi babana kafa tutmayı istiyor musun?
-Evet. -Evet mi?
Evet mi?
-Evet. -Gerçekten evet mi dedin sen?
Kimin sayesinde gerçek bir avukat olduğunu sanıyorsun?
Biraz saygı.
Babamın öğrettiği gibi.
Sadece müvekkilimin tarafını tutuyorum.
Karmaşık gevelemelerinden bir şey anlamadım.
Yani dediğim gibi…
Bu bir yana, mutlaka mal varlığının hepsini al.
Tabii, tabii.
Bir kez "tabii" de.
Iemori'nin davasını almanıza inanamıyorum.
Artık buradan geri dönüş yok.
Biliyorum.
Hocanızla nasıl kapışacaksınız, planınız ne?
Şimdi iyice düşünüyorum.
Ama büyük bir dezavantajınız var.
Merhum Shigenori Iemori-san'ın yazdığı bir vasiyetname bile var.
Ama Shigenori Iemori-san demans hastasıydı.
Vasiyeti kendi isteğiyle yazabilir mi bilmiyorum.
Kızı Hanae-san zorla yazdırdıklarını söyledi.
Keşke bunu kanıtlayabilsek.
Bu çok zor olacak.
Sonuçta rakibimiz kurnaz biri ve birçok savaştan yara almadan çıktı.
Ama buna şaşırdım.
Şaşırdın mı?
Kesin geri çevirirsiniz diye düşünmüştüm.
Davayı neden aldınız?
Peki
dışarı çıkalım mı?
TÜZEL DERNEK KIKOGI, HUZUREVİ KIKO
Merhabalar.
Siz avukat olmalısınız.
Başkan Sugawara'nın gelmesi biraz zaman alacak gibi.
İçeriyi göstermemi ister misiniz?
Evet lütfen.
Tabii, böyle buyurun.
Burası oyun odası.
Huzurevi sakinleri burada toplanıp böyle eğleniyor.
Tesis temiz ve sakinlerin keyfi yerinde.
Çok teşekkür ederiz.
İzninizle.
Merhaba.
Pozitif ve parlak bir gelecek ona inanan bir kalple başlar.
Başkanımızın mottosu.
İnsan yaşlı olsa da önüne bakıp parlak bir geleceğe inanırsa
yaşama dair umut besler.
Anlıyorum.
Bugün boyama yapıyorlar.
Orası yasaklı bölge.
Pardon.
Kuga-san.
Avukat Kujo siz misiniz?
Evet.
Başkan Sugawara meşgul, sizinle görüşemez.
Şimdi gider misiniz?
Ama randevumuz var.
Tekrar randevu alın.
Anlaşıldı.
Hadi gidelim Avukat Karasuma.
Ne? Ama daha bir şey görmedik.
Gidelim hadi.
Emin misiniz?
Önemli olan alanı zaten göstermeyeceklerdi.
Orası doğru.
Avukat Karasuma.
Efendim?
Sizden küçük bir ricam var.
Pozitif ve parlak bir gelecek ona inanan bir kalple başlar.
Merhaba!
Bunu yapamazsın Udagawa-san. İzinsiz dışarı çıkamazsın.
Kuralları çiğnedin.
O yüzden bir hafta sessiz kalacaksın.
Karnım aç.
Tabii. Köri mi, ramen mi?
Soğuk bir şey istemiyorum.
Sıcak pirinç ve miso çorbası istiyorum.
Buranın köri ve rameni soğukken leziz olur.
Fazla beklentin olmasın.
Bana bak.
Yan yataktaki Iwai-san gibi midene delik açıp
sana doğrudan sıvı besin vermemizi mi istersin?
Asla.
O zaman buna katlanmak zorundasın.
Pozitif ve parlak bir gelecek
ona inanan bir kalple başlar.
Hadi.
Pozitif
ve parlak…
Daha yüksek sesle!
Pozitif ve parlak bir gelecek…
Daha yüksek sesle!
Pozitif ve parlak bir gelecek ona inanan bir kalple başlar!
Tamam, bir kez daha.
Pozitif…
Udagawa-san yemeğini yedi.
Anladım.
Her şeyi yedi mi?
Soğuk köriyi ağzına zorla tıktım.
Bir kez ben de denedim, tadı berbattı.
Baksana, bu işe
alışabildin mi?
Evet.
Burada çalışanlar rahat. Gerçekten muhteşem.
Başkan Sugawara
bakıcılığı sadece bir iş olarak görüyor.
Huzurevi sakinleri tesiste tutulursa
evlerine gidiş geliş maliyeti azalır.
Sakinler ölene dek ödemeler gelmeye devam eder.
Abonelik gibi olduğunu söyledi.
Abonelik mi?
Çok doğru.
Yaşlılar paralarını heba ediyor.
O parayı bakıcılık hizmetine gömüp
sistemi sınırına kadar kullanabileceğimizi söyledi.
Geçenlerde ölen Iemori-san'dan bir sürü para kopardı.
Iemori-san demek.
Çok iş çıkarıyordu.
Dikkafalıydı.
Yumruğu koyup kaburgasını kırdım.
Bu arada patron, Iemori-san’a her gün aynı cümleleri yazdırmamı istedi.
Bazen karşı gelir, yazmak istemezdi.
Her istemediğinde kırık kaburgasına vururdum.
Yüz ifadesi çok komikti, videosunu çektim.
İzleteyim mi?
Evet.
Vasiyeti! Vasiyeti yerine getirme görevlisi!
Anladın mı? Çabuk ol, yaz.
Durma, durma.
Nefes alamıyorum.
İstismara dair bir delil bırakma sakın.
Başkan Sugawara.
Fotoğraf ve videoları bulutta saklıyor musun?
Hayır.
Günümüzün akıllı telefonları suya batsa da bozulmuyor.
En tepeye tırmandığında
telefonunu aşağı atıp parçala.
Tamam!
Sugawara-san, kahvenizi atayım.
Tuvaletten çıktıktan sonra ellerimi yıkamadım.
İçinde bakteriler ürüyor.
Pismiş.
İç.
Tabii.
Bu huzurevindeki bir ayağı çukurda olan ihtiyarlara bakınca
her seferinde hepsini bu ülkeye benzetiyorum.
Bu ülke derken Japonya'yı mı kastediyorsunuz?
Yaşlı nüfusun artmasıyla Japonya'nın vergi geliri
toplam nüfusun yarısını oluşturan çalışan nüfusa bağlı olacak.
Zenginler vergi ödemekten nasıl kaçacağını biliyor.
Asıl yük, maaşlarından vergi kesilen bordrolu çalışanların sırtına biniyor.
Zirveye çıktım!
At!
Tamam!
Sesin hiç gelmiyor.
Tamam!
Kuga,
kahveyi ver.
Buranın kaymağını yiyip
bir ayağı çukurda olan bu ülkeyi terk edeceğiz.
Yükselişte olan bir ülkeye geçip
rahat bir hayat süreceğiz.
Aynı bardağı paylaşan iki kardeşiz.
Bana ihanet edersen seni öldürürüm.
Tabii.
ÇİN MUTFAĞI - PEKİN RESTORANI
Çok teşekkürler.
Hoş geldiniz. Buyurun.
İstediğin kadar ye.
Arada beni lüks bir suşi restoranına
veya şefin yemeği gözünün önünde yaptığı teppanyaki restoranına götür.
Hep böyle yerlere geliyoruz.
Baksana bir.
Yakushimae-san. "Böyle yerler" diyerek ayıp etmiyor musun?
İyi de şuraya bak. Tüm imzalar sahte.
Hepsi gerçek.
Morgan Freeman buraya asla gelmez.
Karasuma, bu dolandırıcılık değil mi?
Belki de buraya dava açarım.
Şu anki davamız sonuçlanınca Avukat Kujo bizi yemeğe çıkarsın.
Söz verdin.
Iemori-san'ın davasından haber var mı?
Iemori-san'ın babası eskiden ünlü bir kuyumcu işletiyormuş.
Kuyumcu işlettiğini biliyordum ama ünlü olduğunu bilmiyordum.
Çok kazandığı söylenemez.
Hiç müşterisi olmamasına rağmen kapanmamasıyla nam salmış.
Bazen öyle dükkânlar olur.
Ama arazi aileye aitmiş, yani çok paraları varmış.
Küçük kardeşi ve karısıyla bazı sorunlar yaşamış.
Küçük kardeşi Keisuke-san muhasebeci.
Baksana.
Komşularını düşünmüyorsun.
Karısının adı Saeko-san.
Shigenori-san demans olmadan önce
Saeko-san, Keisuke-san'ı ve kayınvalidesini alıp gitmiş.
Ondan sonra Hanae-san ona tek başına mı bakmış?
Aynen.
Shigenori-san'ın yerinde durmaması Hanae-san'ı zorlamıştır.
Bakıcı olan bir arkadaşıma sordum.
Shigenori-san'ın demansı bir hayli ileriymiş.
Ne kadar ileri?
Demans dört evreye ayrılır.
Klinik öncesi, ilk, orta ve ileri evreler.
Shigenori-san'ın bilişsel yetileri gerilemiş,
insanları tanıyamıyor, kelimeleri anlamıyormuş,
bu da ileri evrede olduğunu gösteriyor.
İleri evre…
Toplam 1.012 yen.
Ne?
Toplam 1.012 yen.
Anladım, bir saniye.
Tabii.
İşimiz gücümüz var. Ne uyuşuk, sinir bozucu bir ihtiyar.
Cüzdanını kasaya gelmeden önce çıkarsana.
Yanımdaydı.
-Peki o zaman. -Evet.
Bunu kullanmak istiyorum.
Üzgünüm, dijital para kabul etmiyoruz.
Bir sürü ihtiyar var.
Aman, tadı çok kötü.
Kusura bakmayın…
Pardon, affedersiniz.
Baba!
Hayır, hayır!
Baba, hadi eve gidelim. Eve gidelim.
Özür dilerim! Hanımefendi, onun parasını vermeniz gerek.
Özür dilerim, pardon. Baba!
Kanma.
Dur, dur!
-Kanma! -Baba, dur!
Baba, hayır, hayır!
Baba.
Hey, bir koku alıyor musun?
Leş gibi koktu. Ne acaba?
Kötü koktu.
Çok kötü.
Ne bu?
Yok artık.
Bir dakika… Hey.
Ön tarafta bir kasa boş.
Günaydın Avukat Kujo…
Günaydın Avukat Karasuma.
Ne oldu?
Ofis darmadağın hâlde.
Polis baskını oldu demeyin.
Şey…
Black Thunder yapmış.
Enerjisini atamayınca strese girip böyle yapıyor.
Onu sahiplendiremezsek büromuzu kapatmak zorunda kalacağız.
Iemori-san'ın geçmişine dair bir şey bulabildin mi?
Shigenori-san'ın demansı çok ileri seviyeymiş.
Vasiyetname yazacak durumda olduğunu düşünmüyorum.
Anladım.
Biri Shigenori-san'ın yazısını taklit edip sahte vasiyetname yazmış olabilir.
Evet, aslında…
Bak.
Shigenori Iemori-san bu.
Vasiyeti kendisi yazıyor.
Bunu karşı tarafın avukatına gönderdim.
Öyle mi?
Neyse artık, bu üç bin yenlik hamburger enfesmiş.
Değil mi?
Bu otelin spesiyaliymiş.
Evet.
Her şey yolunda mı Avukat Yamashiro?
Başkan Sugawara,
merak etmeyin.
Bir anlaşmazlıkta
en ideali karşı tarafa bir zarar vermeden boyun eğdirmektir.
Mahkemede kavga etsek bile
bariz bir zaferin anlamı yoktur.
Doğru olan ne bir övgü ne de bir paye almaktır,
doğru olan anlaşmaya gitmektir.
Başka bir deyişle,
önemli olan savaşmadan kazanmaktır.
Onu kendi oğlum gibi sevmiştim.
Ama Avukat Kujo gözümü oydu.
Savaşı daha başlamadan kaybetti.
Baba…
Nasıl oldu bu?
Muhtemelen Avukat Yamashiro yaptırmıştır.
Vasiyet elle yazıldığı için geçerli.
Meseleyi anlaşmaya giderek hızlıca çözmek istiyor.
Anlaşma mı? 200 milyonu, sadece yarısını kabul mü edelim?
Hayır, bunu kabul edemem!
Ama Avukat Yamashiro iyi hazırlanmış.
Vasiyeti yazdığı videoya ek olarak
baş doktor muhtemelen huzureviyle iş birliği içindedir.
O doktor aleyhlerinde bir raporu asla yayınlamaz.
Delilin olmadığı kusursuz bir suç gibi.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Avukat Yamashiro'nun çelik gibi savunması mahkemede ona büyük avantaj sağlar.
Gerçekten çelik gibi bir savunma.
Iemori-san.
Uzun sürecek duruşmanın maliyeti düşünüldüğünde
tekliflerini kabul edip sadece saklı payla yetinmek akıllıca olur.
Hayır, hayır.
Katiyen olmaz!
Mirası neden rastgele bir huzurevine bırakacakmışım?
Tüm meblağı almanın bir yolu yok mu?
Bir yolu varsa da
onları gafil avlamak gerekir.
Gafil avlamak mı?
Avukat Yamashiro'nun delillerle özenle oynamasının sebebi
muhtemelen davayı hukuki olarak sorunlu görmesi.
Yani…
Önemli olan savaşmadan kazanmaktır.
Bunu bana hocam öğretti.
Avukat Yamashiro savaşı daha başlamadan kaybetti.
Bu arada tam bir mağara adamısın.
İndir ayaklarını.
Tabii, tabii.
Sadece bir kez tabii de.
Neden böyle oluyor? Çok kötü.
Birkaç serseri, güvenlikle kavga ediyormuş.
Hey, bizi içeri alın!
Polisi arıyorum!
Bizi alın dedim! Hey!
Kenara çekil.
Hadi bakalım.
Mibu.
Geç kaldın.
Baksana.
Adamlarına ne öğretiyorsun sen?
Arkasında benim olduğumu bile bile burayı bastılar.
Hayır.
Öyle olmadı Sugawara-san.
İşe engel oluyorsunuz.
Nasıl sorumluluk alacaksın?
Özür dilerim.
Duyamadım.
Bana hiç samimi gelmedi.
Yere kapan ve özür dile.
Mibu-san.
Yoksa onun bacaklarını kırarım.
Gel.
Adamım ayıp etmiş.
Özür dilerim. Lütfen affedin.
Mibu-san!
Zavallı herif.
Kuga-chan, çekiyor musun?
Evet, çekiyorum.
Bu ayıbın için beş milyon
getireceksin
Mibu.
IEMORI
Saeko-san, yardım ettiğin için sağ ol.
Rahmetlinin eşyalarıyla ev boşaltma şirketi ilgilensin.
Abla.
Bunlar fotoğraf albümü mü?
Al.
Abla, rahmetli ölmeden önce hediye olarak 25 milyon almıştın ya.
Ona ne oldu?
Hepsi babamın huzurevi masraflarına gitti.
Ne?
Huzurevine 25 milyon mu verdin? Gerçekten inanamıyorum.
Gerçekten o kadar pahalı.
Tüm işlemleri kendi başıma hallettiğim için iyi bilirim.
Doğru tabii.
İşlemleri kendi başına hallettin.
Bu yüzden adam ucuz bir huzurevinde kaldı.
Hiç ucuz değildi.
Gerçekten mi?
Ben internette "yaşlılar çöplüğü" olduğunu okudum.
Kenara koyduğun parayla da kendine masöz mü tuttun?
Komşulardan duydum.
Ne var yani tutmuşsam?
Çalışıyordum, babama bakıyordum, dört saat uykuyla ayakta duruyordum.
Senin gibi ev hanımı ne anlar?
Bana bak,
ev kadınlarını küçümsüyor musun sen?
Huzurevi seni dolandırdı.
Madem öyle, ona siz baksaydınız.
Neden kayınpederime bakmak zorunda olayım?
Annenin tuvalete gitmesine bile ben yardım ettim.
Size ne kadar ev harçlığı verdim sanıyorsun?
Yeter artık!
Bambaşka bir hayatım olabilirdi.
Kayınvalidemin onca dırdırına gıkımı çıkarmadım.
Her neyse.
Benden çalınan hayatı ve mirastan bize düşen payı geri al.
Cidden. Umutsuz vaka.
Çok yoruldum.
HANAE, ALTI YAŞINDA KEISUKE, DÖRT YAŞINDA
7 AĞUSTOS HACHIOJI ÇOCUK PARKINDA
ÇOCUK PARKI BİLETİ YETİŞKİN: 700 YEN
Güzel bir koku var.
Mibu-kun.
Tütsülenmiş et.
Katılmak ister misin?
-Emin misin? -Elbette.
O zaman biraz yerim.
İştahın yerinde bakıyorum.
Akşamın ilk saatlerinde bira içmek gibisi yok.
Gerçekten öyle.
Hocam.
Al.
Teşekkürler. Çok işime yarayacak.
Evet, yapmam gereken işlerim var. Ben gideyim.
Yemek için teşekkürler.
Teşekkürler.
Avukat Kujo, o USB'de ne var?
Avukat Yamashiro'yu gafil avlamak için bir koz.
Bir soru daha sorabilir miyim?
Sor.
Neden hocanız Avukat Yamashiro'ya kafa tutmaya karar verdiniz?
Müvekkilimin çıkarına öncelik veriyorum sadece.
Avukat Yamashiro'nun müvekkiliyle benim müvekkilim arasında
görüş ayrılığı var.
Aralarında görüş ayrılığı var.
Yani bizim aramızda da görüş ayrılığı olsa
biz de birbirimize kafa tutardık, değil mi?
Böyle korkunç şeyler söyleme.
Kahve ister misin?
Lütfen.
Alo, Avukat Yamashiro?
Haberleri gördün mü?
Evet.
CHIBA'DAKİ HUZUREVİ'NDE BÜYÜK İSTİSMAR
Kujo, ha?
Şimdi hangi polen alerji yaptı?
Bu dönemde kanarya otu ya da pirinç alerji yapar
ama galiba birileri kulaklarımı çınlatıyor.
CHIBA'DAKİ HUZUREVİ'NDE BÜYÜK İSTİSMAR
"DİSİPLİN" ETMEK İÇİN
KIRIK KABURGASINA VURUYOR
CHIBA'DAKİ HUZUREVİ'NDE BÜYÜK İSTİSMAR
Daha kaç kez batıracaksın?
Anladın mı? Çabuk ol, yaz.
Durma, durma.
Çabuk yaz!
A KİŞİSİ: (ACI İÇİNDE KIVRANIYOR)
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer YOR)