Unang beses kitang nakitang tumanggi, Attorney Kujo.
Bakit tinanggihan mo si Ms. Iemori Hanae?
Kasi mahirap nang maakusahan ng conflict of interest.
Kasi dati kang nagtrabaho sa firm ni Attorney Yamashiro?
Limang taon ako do'n bago ako naging independent.
Dati pa bang masama ang reputasyon niya?
Hindi.
Hinahangaan at nirerespeto siya noon ng ibang nasa propesyon.
Pero no'ng…
No'ng nagkapangalan siya dahil sa malaking kaso,
nagsimula siya ng mga side business.
Nabaon siya sa utang…
Tapos may sindikatong sumalo sa utang niya?
Kaya naman ngayon, napipilitan siyang tulungan sila.
Nakakatakot ang pera.
Nakakatakot talaga.
MGA UGNAYANG PAMILYA
Hello, Attorney Nagaragi.
Ang tagal nating di nagkita, Kurama.
Kujo na po ang gamit ko.
A, oo nga pala.
Apelyido ng asawa mo.
Dating asawa.
Pasensiya na. Kumusta ang trabaho?
Dahil sa mga itinuro n'yo, nakakaraos naman ako.
Ano'ng pag-uusapan natin?
Pinag-iisipan ko kung kakalabanin ko 'yong abogadong kilala ko.
Ibig bang sabihin, malapit sa 'yo ang taong 'yon?
Makinig ka na parang kausap ko lang ang sarili ko.
Lakad tayo.
Okay po.
"Ethical minimum lang ang batas."
'Yon ang mga salita ng German jurist na si Jellinek.
Kahit hindi ethical, posibleng hindi 'yon labag sa batas.
Kahit magpaka-ethical ang mga tao sa social media,
ibang usapan ang batas.
Magkakaiba tayo ng pananaw sa ethics.
Minsan, matigas at walang puso ang batas.
Pag inabuso mo, pwedeng maging sobrang unethical.
Kaya hindi dapat magkamali.
Pero ang abogado, nagtatrabaho para sa kliyente.
Ang kliyenteng halos walang alam sa batas, nagtitiwala sa abogado niya.
Kaya sinusunod niya lahat ng sabihin ng abogado.
Kaya napapabayad siya ng malaki
at pumipirma sa dokumentong hindi makatarungan.
'Yong mga abogadong pera lang ang habol
imbes na pagsilbihan ang interes ng mga kliyente nila,
kahihiyan sila.
Opo.
Kaya Kujo.
Anak lang ang makakapigil sa kabaliwan ng magulang.
Pigilan mo si Attorney Yamashiro.
Attorney Kujo.
Order tayo ng room service?
Ayos lang talaga ako.
Pero nasa ex-wife mo lahat ng asset mo tapos sa tent ka nakatira, di ba?
Kumain ka man lang nang maayos.
Isang beses na lang ako kumakain sa isang araw.
Mas nakaka-focus ako pag gutom
saka nakakapahinga nang 16 hours ang tiyan ko.
Pampalakas ng immunity ang autophagy.
Ano naman 'yon?
Basta kumain ka.
Sino bang magulang ang hindi nag-aalala sa kalusugan ng anak?
Uy, hi. Si Yamashiro ito. Bale…
Karne at tinapay. Oo.
Saka beer. Bilisan n'yo.
Sabi ko beer!
Bilisan n'yo sabi. Oo.
Sige.
Karne sa umaga?
Kapag kalakasan mo,
dapat kumain ka ng karne sa umaga para sumigla ka.
Ano? Ano 'yong pag-uusapan natin?
Bilang legal representative ng tagapagmana ni Iemori Shigenori,
at bilang executor,
nire-request kong i-disclose mo ang inventory ng mga asset at 'yong will.
Siya 'yong nag-iwan sa will niya ng buong halaga sa Kikogi
na nagpapatakbo sa nursing home.
Nag-inquire ako sa bangko.
Nalaman kong ikaw, bilang executor ng will,
ang nag-withdraw ng buong halaga.
Pinatupad ko lang 'yong will ayon sa batas.
May advanced dementia ang pumanaw na si Mr. Iemori.
Siguradong hindi siya makausap.
Pwede kaming magsampa ng Forgery of Private Documents with Seals,
Use of Forged Documents, o Compulsion.
Kung gusto mong makita 'yong will, eto.
Isinulat mismo 'yan no'ng tao.
AKO SI IEMORI SHIGENORI, AT ITO ANG AKING HABILIN.
ITINALAGANG EXECUTOR YAMASHIRO YUZO
TESTATOR IEMORI SHIGENORI
Ayos lang sa akin na lumaban.
Pero para na kitang tunay na anak.
Kung hindi sapat 'yan,
babayaran ko na lang 'yong nakareserbang share amount.
Pag gano'n,
mapupunta sa anak 'yong 200 million na kalahati ng asset.
Tingin mo?
Hindi.
Gusto ng kliyente kong maibalik ang lahat ng asset.
'Yon lang ang tatanggapin ko.
Kung gano'n, Attorney Kujo,
handa ka bang makipagpatayan sa sarili mong magulang?
-Oo. -"Oo"?
"Oo"?
Oo.
Sabi mo, "oo"?
Sino ba'ng tumulong sa 'yo na maging ganap na abogado?
Rumespeto ka.
Gaya ng turo ng magulang ko,
pinapanigan ko lang ang kliyente ko.
Di ko maintindihan ang pinagsasasabi mo.
Bale gaya ng sabi ko…
Basta siguraduhin mong mababawi mo lahat ng asset!
Oo, oo.
Isang "oo" lang.
Di ako makapaniwalang tinanggap mo.
Wala nang atrasan 'yan.
Alam ko.
Paano mo kakalabanin ang mentor mo?
Pinag-iisipan ko nga ngayon.
Pero dehadong-dehado ka.
May isinulat pa palang will si Mr. Iemori Shigenori.
Pero may dementia si Mr. Iemori Shigenori.
Hindi ko alam kung voluntary 'yon.
Sabi naman ng anak niyang si Hanae, napilitan lang siya.
Kung kaya lang sana nating patunayan 'yon.
Sobrang hirap gawin niyan.
Tuso at marami nang pinagtagumpayang laban ang kalaban.
Pero nakakagulat.
Nakakagulat?
Akala ko talaga, tatanggihan mo.
Bakit mo kinuha?
Ano,
labas tayo?
GENERAL INCORPORATED ASSOCIATION, KIKOGI, NURSING HOME, KIKO
Hello, kumusta?
Ikaw siguro 'yong abogado.
Mukhang matagal pa ang dating ni President Sugawara.
Gusto n'yong ilibot ko kayo sa loob?
Oo, sige.
Sige, dito tayo.
Ito ang playroom.
Pumupunta ang mga residente dito
para magkatuwaan.
Malinis ang facility saka masaya ang mga residente.
Maraming salamat.
Makikiraan.
-Hello. -Hello.
"Ang positibo at magandang bukas, nagsisimula sa pusong naniniwala."
Motto 'yan ni President Sugawara.
Kahit matanda na ang tao,
pag naniwala siya sa magandang kinabukasan,
magkakaroon siya ng pag-asa sa buhay.
Okay.
Nagkukulay sila ngayon.
Hoy.
Bawal pumasok diyan.
A, sorry.
Kuga.
A…
Ikaw ba si Attorney Kujo?
Oo.
Busy si President Sugawara. Di siya pwede ngayon.
Umalis na kayo.
Pero may appointment kami.
Sa susunod na lang.
Sige.
Tara na, Attorney Karasuma.
Pero wala pa tayong nakikita.
Tara na.
Sigurado ka?
Di rin naman nila ipapakita 'yong importanteng area.
Kung sa bagay.
Attorney Karasuma.
Bakit?
May hihingin akong maliit na pabor.
Ang positibo at magandang bukas, nagsisimula sa pusong naniniwala.
Kumusta kayo?
Di mo pwedeng gawin 'yon, Udagawa.
Di ka pinayagang lumabas.
Nilabag mo ang patakaran,
kaya manahimik muna tayo nang isang linggo.
Gutom na ako.
Sige ba.
Curry o ramen?
Ayoko ng malamig.
Gusto ko ng mainit na kanin saka sabaw ng miso.
Masarap ang curry at ramen dito kapag malamig.
Wag kang masyadong demanding.
Hoy.
Gusto mo ng butas sa tiyan mo
tapos idederetso namin ang pagkain gaya diyan sa katabi mong si Iwai.
Ayoko.
Kaya kailangan mong tiisin.
Ang positibo
at magandang bukas, nagsisimula sa pusong naniniwala.
Sige.
Ang positibo…
at magandang…
Lakasan mo!
Ang positibo at magandang bukas…
Lakasan mo pa!
Ang positibo at magandang bukas, nagsisimula sa pusong naniniwala.
Okay, isa pa.
Ang positibo…
Tapos nang kumain si Udagawa.
Okay.
Naubos niya?
Sinalaksak ko 'yong curry sa bibig niya.
Natikman ko na 'yon. Nakakasuka ang lasa.
Ikaw ba,
sanay ka na?
Oo.
Chill sila sa mga empleyado.
Sa totoo lang, ang saya no'n.
Para kay President Sugawara,
negosyo lang ang caregiving.
Pag nasa facility ang mga residente,
nababawasan ang gastos sa pag-uwi nila sa bahay.
Tuloy-tuloy ang bayad hanggang sa mamatay ang residente.
Sabi niya, parang subscription.
Subscription?
Tama naman.
Binubulok ng matatanda ang pera nila.
Ibaon daw natin sila sa care services tapos sagarin natin ang limit ng system.
Ang dami niyang napigang pera kay Iemori.
Si Mr. Iemori?
Pahirapan tayo sa kanya.
Pasaway siya,
kaya sinuntok ko tapos nabalian ng tadyang.
Siyanga pala, inutusan ako ng supervisor ko
na pagpraktisin araw-araw si Iemori ng paulit-ulit niyang isusulat.
Pasaway siya minsan tapos ayaw niyang sumulat.
Pag gano'n, pinipitik ko ang tadyang niya.
Nakakatawa ang mukha niya kaya vinideo ko.
Gusto mong makita?
Oo.
Executor! Executor ng will!
Kuha mo? Gawin mo na.
Wag kang titigil.
Di… Di ako makahinga.
Wag kang mag-iwan ng ebidensiya ng pang-aabuso.
President Sugawara. Ha?
Sine-save mo ba ang mga ganito sa cloud?
Hindi.
Di na nasisira ang mga smartphone pag inilubog sa tubig.
Pagkaakyat mo sa tuktok.
ilaglag mo ang phone mo para masira.
O… Opo!
Mr. Sugawara, itapon ko na 'yan.
Di ako naghugas ng kamay sa banyo kanina.
Tumutubo ang mga bacteria diyan.
Madumi nga.
Inumin mo.
Ha?
Inumin mo.
Sige.
Pag tinitingnan ko ang matatanda dito na malapit nang mamatay,
lagi kong naiisip na katulad nila ang bansang ito.
Japan ba ang tinutukoy mong bansa?
Sa pagdami ng matatanda, iaasa ang tax revenue ng Japan
sa mga nagtatrabaho na kalahati ng kabuuang populasyon.
Magaling umiwas sa tax ang mayayaman.
Papasanin 'yon ng mga suwelduhan. Pipigain ang tax sa mga sahod nila.
Nasa tuktok na ako!
Ilaglag mo.
Opo!
Masyadong mahina ang boses mo.
Opo!
Kuga,
akin na 'yang kape.
Kinukuha lang natin 'yong magagandang bagay.
Iiwan natin ang bansang papatay na,
lilipat tayo sa bansang umuunlad,
at mamumuhay tayo nang maginhawa.
Magkapatid tayong nagsalo sa iisang baso.
Papatayin kita pag tinraydor mo ako.
Okay.
CHINESE CUISINE BEIJING RESTAURANT
Maraming salamat.
Pasok kayo. Sige lang.
Kain ka lang.
Dalhin mo naman ako minsan sa counter-only na sushi resto
o sa teppanyaki place na nagluluto sa harap mo 'yong chef.
Lagi na lang sa ganitong lugar.
Uy!
Ms. Yakushimae.
"Ganitong lugar"? Grabe ka.
Tingnan mo naman kasi ang lugar na 'to! Fake lahat ng autograph.
Totoo ang mga 'to.
Hindi pupunta dito si Morgan Freeman.
-Attorney Karasuma. Fraud 'to, di ba? -Ha?
Maidemanda kaya 'tong restaurant?
Pag naayos na 'yong kaso namin, magpalibre tayo kay Attorney Kujo.
Promise 'yan, ha?
-May nalaman ka ba sa kaso ni Ms. Iemori? -Ay…
Alam mo bang 'yong tatay ni Ms. Iemori, may sikat na jewelry store dati?
Alam kong may jewelry store siya, pero…
hindi ko alam na sikat.
Hindi dahil malaki ang kinikita no'n.
Sikat 'yon kasi di sila nagsara kahit wala namang customer.
May mga gano'ng store minsan.
Pero may lupain 'yong pamilya kaya mapera sila.
Saka mukhang nakagalit ni Hanae 'yong batang kapatid niya saka hipag niya.
Accountant 'yong kapatid niyang si Keisuke.
Hoy.
May mga kapitbahay tayo.
Saeko ang pangalan ng asawa niya.
Bago nagkaroon ng dementia si Shigenori,
mukhang umalis sila ni Keisuke kasama 'yong ina niya.
Pagkatapos no'n, si Hanae na ang mag-isang nag-alaga?
Tama.
Mukhang mahirap 'yon kasi pagala-gala siya saka nagwawala sa bahay.
Kumonsulta ako sa kaibigan kong caregiver.
Mukhang malala 'yong dementia ni Shigenori.
Gaano kalala?
'Yong dementia,
may pre-clinical, early, middle, at late.
'Yon ang apat na stage no'n.
Nag-decline na ang cognitive abilities ni Shigenori.
Hindi na siya nakakakilala ng tao
o nakakaintindi ng mga salita.
Late stage 'yon.
Late stage.
Ang total po, 1,012 yen.
Ha?
1,012 yen po.
-Sige. Sandali lang. -Okay po.
Busy akong tao. Ang bagal naman ng matandang 'yan.
Ha?
-Dapat kasi kanina pa naglabas ng wallet. -Akala ko, dala ko.
-Sige. -Oo.
Gagamitin ko na 'to.
Sorry po, di kami tumatanggap ng electronic money.
Sobrang daming matatanda.
MINTOM
Pangit ang lasa.
Pasensiya na sa abala.
Makikiraan po. Makikiraan.
Papa.
Naku, wag, wag.
Papa, uwi na tayo. Uwi na. Uwi na tayo.
Pasensiya na.
Ma'am, kailangan n'yong bayaran.
Sorry. Sorry. Papa!
-Wag kang magpapaloko. -Tama na.
-Wag kang magpapaloko. -Pa, tama na.
Papa, wag.
Papa?
Uy, may naaamoy ba kayo?
Sobrang baho. Ano kaya 'yon?
May mabaho.
Ang bantot.
Ano 'yon?
Seryoso?
Teka lang… Uy.
May cashier sa unahan.
Good morning, Attorney Kujo.
Good morning, Attorney Karasuma.
Ano'ng nangyari?
Ang gulo ng opisina.
Teka, nag-raid ang mga pulis?
A…
Si Black Thunder.
Pag kulang siya sa exercise, ginagawa niya 'yan dahil sa stress.
Pag wala pang kumuha sa kanya, mapipilitan tayong magsara.
Ano, kumusta?
'Yong background check kay Mr. Iemori.
Mukhang malala ang dementia ni Shigenori.
Tingin ko, sa lagay niya, hindi niya kayang magsulat ng will.
Gano'n ba?
Baka may kumopya sa sulat-kamay niya tapos pineke 'yong will.
Ang kaso…
Ito…
Si Mr. Iemori Shigenori 'yan.
Siya mismo ang sumulat ng will.
Sinend ko 'yan sa abogado no'ng kabila.
Gano'n ba?
Ang sarap naman nitong hamburger na 3,000 yen.
Di ba?
Specialty pala 'yan nitong hotel.
Ano,
ayos ka lang ba, Attorney Yamashiro?
President Sugawara,
huwag kang mag-alala.
Sa isang dispute,
mas gusto mong umayon ang kabila nang hindi sila sinasaktan.
Kahit maglaban kami sa korte, walang saysay ang obvious na pagkapanalo.
Mas okay nang makipag-areglo nang walang bonggang papuri o parangal.
Kumbaga,
importanteng manalo nang hindi lumalaban.
Pinakitaan ko siya ng pagmamahal ng pamilya.
Pero gumanti si Attorney Kujo.
Talo na siya bago pa magsimula ang laban.
Papa.
Paano nangyari 'to?
Iniutos siguro 'yan ni Attorney Yamashiro.
Sulat-kamay, kaya valid ang will.
Gusto niyang matapos agad ito sa areglo.
Areglo? Makikipag-areglo tayo para sa 200 milyon lang?
Di ko matatanggap 'yon.
Kaso handa si Attorney Yamashiro.
Bukod sa video na sinusulat 'yong will,
posibleng kasabwat ng nursing home 'yong primary doctor.
Di siya maglalabas ng medical records na hindi pabor sa kanila.
Para 'yong perfect crime na walang ebidensiya.
Wala tayong magagawa.
Sa korte, lamang si Attorney Yamashiro dahil matibay ang depensa niya.
Matibay talaga ang depensa.
Ms. Iemori.
Kung titingnan ang cost-effectiveness ng mahabang trial,
mas mabuting tanggapin ang offer nila at kunin mo lang 'yong reserved share.
Hindi.
Di ako makakapayag.
Bakit kailangan kong ibigay 'yong mana sa kung saan-saang nursing home lang?
Wala bang paraan para mabawi ko nang buo?
Kung may paraan,
kailangang gulatin sila.
Gulatin?
Metikuloso 'yong ini-stage ni Attorney Yamashiro
kasi malamang alam niyang legally problematic ang kaso.
Kaya…
Importanteng manalo nang hindi lumalaban.
'Yon ang turo ng mentor ko.
Talo na si Attorney Yamashiro bago pa magsimula ang laban.
Alam mo, sobrang pangit ng ugali mo.
Ibaba mo 'yang paa mo.
Oo, oo.
Isang "oo" lang.
Bakit ba nangyayari 'to? Nakakainis naman.
May mga loko daw na umaaway sa security.
Hoy, papasukin mo kami! Hoy!
Tatawag ako ng pulis!
Papasukin mo sabi kami! Hoy!
Okay, tabi.
Ha?
Ayan.
Mibu.
Late ka na.
Hoy.
Ano ba'ng itinuturo mo sa mga bata mo?
Sinisira nila 'tong lugar kahit alam nilang ako ang backer?
Hindi.
Hindi sa gano'n, Mr. Sugawara.
Ginugulo n'yo ang negosyo ko.
Paano mo papanagutan 'to?
Pasensiya na.
Ha?
Di kita marinig.
Hindi ka sincere.
Lumuhod ka at humingi ka ng tawad.
Mr. Mibu.
Kung hindi, babalian ko siya ng binti.
Eto.
Naging bastos ang bata ko.
Sorry. Patawarin mo kami.
Mr. Mibu!
Nakakaawa ka.
Kuga, vini-video mo 'to?
Oo.
Limang milyon para sa abala.
Dalhin mo.
Mibu.
IEMORI
Saeko, salamat sa tulong mo.
Hayaan na nating 'yong tagalinis ang tumapos.
Ate.
Mga photo album ba 'to?
Ayan.
Ate, niregaluhan ka ng 25 million bago siya namatay, di ba?
Asan na 'yon?
Ipinambayad ko lahat sa nursing care ni Papa.
Ano?
Gumastos ka do'n ng 25 million?
Grabe naman.
Mahal nga 'yon.
Alam ko kasi ako mismo ang nag-asikaso ng lahat.
A, tama.
Ikaw ang mag-isang nag-asikaso no'n.
Kaya napunta siya sa mumurahing nursing home.
Hindi 'yon mura.
Talaga?
Nabasa ko online na tapunan 'yon ng matatanda.
Tapos ginamit mo 'yong naitabi mo para mag-hire ng massage therapist mo?
Nalaman ko sa mga kapitbahay.
Ano'ng masama do'n?
Nagtatrabaho ako, inaalagaan ko siya, kahit apat na oras lang ang tulog ko.
Hindi siguro maiintindihan ng housewife na kagaya mo.
Hoy,
minamaliit mo ba ang mga housewife?
Naloko ka no'ng facility.
Kung sasabihin mo 'yan, dapat kayo ang nag-alaga.
Bakit ako ang mag-aalaga sa biyenan ko?
Tinulungan ko na nga sa pagbabanyo ang nanay n'yo.
Gaano ba kalaking pera ang ibinigay ko sa inyo?
Tama na nga 'yan!
Hindi dapat ganito ang buhay ko.
Binubungangaan ako ng biyenan kong babae pero tiniis ko 'yon.
Basta.
Bawiin mo ang ninakaw na buhay ko saka 'yong parte namin sa mana.
Seryoso… Wala nang pag-asa.
Pagod na pagod na ako.
HANAE, SIX YEARS OLD KEISUKE, FOUR YEARS OLD
AUGUST 7 SA HACHIOJI CHILDREN'S AMUSEMENT PARK
CHILDREN'S AMUSEMENT PARK TICKET ADULT: 700 YEN
May naaamoy akong mabango.
Uy, Mibu.
Smoked meat ito.
Gusto mong kumain?
-Sigurado ka? -Oo naman.
Sige, pahingi ako.
Ha?
Ang lakas mong kumain!
Masarap mag-beer sa rooftop pag gabi!
Oo nga.
Attorney.
Eto, o.
Salamat. Malaking tulong ito.
May mga aasikasuhin pa ako kaya mauna na ako.
Salamat sa pagkain.
Salamat.
Attorney Kujo, ano 'yong USB drive kanina?
Alas natin 'yon para gulatin si Attorney Yamashiro.
A…
Pwedeng magtanong ulit?
Sige lang.
Bakit nagdesisyon kang kalabanin ang mentor mong si Attorney Yamashiro?
Inuuna ko lang ang interes ng kliyente ko.
Nagkataon lang na magkasalungat ang opinyon ni Attorney Yamashiro
at ng kliyente ko.
Magkasalungat ang opinyon nila…
Kung magkasalungat ang mga opinyon natin,
maglalaban din tayo, di ba?
Huwag mong sabihin 'yan.
Gusto mo ng kape?
Sige, salamat.
Hello, Attorney Yamashiro?
Napanood mo ang balita?
Oo.
TALAMAK ANG PANG-AABUSO SA CHIBA NURSING HOME
Si Kujo?
Saang pollen ka allergic ngayon?
Pag ganitong panahon, sa ragweed o bigas, pero…
May nag-uusap yata tungkol sa akin.
TALAMAK ANG PANG-AABUSO SA CHIBA NURSING HOME
BILANG PARAAN NG PAGDIDISIPLINA
PITIK SA BALING TADYANG
TALAMAK ANG PANG-AABUSO SA CHIBA NURSING HOME
Ilang beses ka bang papalpak?
Kuha mo? Bilisan mo na.
Wag kang titigil.
Gawin mo na.
PERSON A: (DUMADAING SA SAKIT)
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan HOME