PENDERAAN BERLELUASA DI RUMAH WARGA TUA CHIBA
TULANG RUSUK PATAH
Kenapa dengan artikel ini?
Video pun ada.
Helo, ********.
Sedap, bukan? Buka mulut besar-besar.
ORANG A: (BUNYI MENGERANG)
Ini yang paling teruk.
Kami sedang periksa jika sumbernya daripada keluarga penghuni atau staf kami.
Kau kena pastikan kerajaan tak kenakan penalti.
Sugawara.
Jangan cakap dengan orang tua macam itu.
Minta maaf.
Ini kecemasan.
Memandangkan pihak media mengeluarkan artikel sebegitu,
pihak berkuasa yang elak risiko pun akan bertindak.
Sukar untuk elak penggantungan perniagaan.
Tuan.
Kami paksa Iemori berlatih menulis wasiatnya.
Apa akan jadi kalau video itu terdedah?
Video kamu paksa dia berlatih?
Wujudkah video itu?
Saya tanya, kalau wujud.
Orang muda zaman sekarang suka rakam semua benda.
Tuan, bawa bertenang. Saya tanya saja, kalau wujud.
Kalau ia terdedah, bukan perniagaan saja digantung.
Kita berdua ada masalah besar.
Kamu cari orang yang rakam itu.
Saya…
Saya tahu siapa rancang semua ini.
Celaka kau Kujo.
Bangsat!
Aduh, aduh!
Berapa kali nak buat salah? Habiskan cepat.
Jadi, pemacu USB yang tuan dapat daripada Mibu
ada video ini, ya?
Tapi macam mana tuan tahu Mibu boleh dapat?
Saya ingat kami pernah berjumpa.
Jumpa siapa?
Tak kisahlah, kamu perlu makan, Peguam Karasuma.
Makanan rapu pada waktu pagi? Tuan dah lupa tentang autofagi?
Ya.
Sebab hari ini kita mesti sibuk.
Sibuk?
Peguam Karasuma, boleh kamu hubungi penulis artikel itu sekali lagi?
Kuga,
kau bocorkan kepada media?
EPISOD #5 IKATAN KELUARGA 2
Aku pandang tinggi kepada kau.
Sekarang masa untuk mengaku.
Saya…
Saya tak tahu apa-apa.
Tapi,
Presiden Sugawara…
Tuan takkan percaya pun.
Buatlah apa-apa yang tuan nak.
Baiklah.
Kerajaan wujudkan sistem perubatan dan insurans sosial
bukan untuk selamatkan yang lemah atau meningkatkan kebahagiaan rakyat.
Ia untuk memastikan rakyat sihat dan boleh dikerah kerja,
jadi ia akan mengukuhkan negara.
Tapi zaman sudah berubah.
Orang yang tak diperlukan mesti dibuang.
Helo, Kuga.
Kami dari Balai Polis Honjo.
Doktor kamu buat laporan, jadi kami nak soal sikit.
Maaf, tapi saya mabuk dan tertidur di tepi jalan.
Saya sedar di sini.
Apa jadi?
Saya tak ingat langsung.
Hubungi kami jika kamu ingat.
Baiklah.
Maaf, boleh doktor terangkan kecederaannya kepada kami?
Boleh. Mari kita ke bilik mesyuarat.
Sugawara pasang alat pengintip di bilik hospital,
jadi aku mesej kau.
Dia masih syak aku, tapi rasanya aku selamat buat masa ini.
Artikel tentang Iemori memang gila.
Sugawara betul-betul mengamuk.
SYABAS. KUGA, BADAN KAU OKEY? SAKIT TAK?
Sakit nak mampus…
Mibu.
Helo, Sugawara?
Ya?
Kamu dah cari siapa bocorkan video itu?
Tak, belum lagi.
Saya hantar orang disyaki ke hospital dan pasang alat pengintip.
Apa? Kamu hantar dia ke hospital?
Kamu dah gila?
Video penderaan dah tersebar di Internet.
Pihak media akan cari kamu.
Pihak media dah berkumpul dan buat kecoh di depan pusat kami.
Saya tak boleh balik atau ke rumah awek saya.
Apa patut kita buat?
Polis akan siasat sebab ada video.
Kalau mereka tahu pengarahnya ahli geng, berita mesti meletup.
Lelaki yang jentik dalam video itu pula?
Kalau jentik saja, dia hanya akan dilaporkan tanpa ditahan.
Tapi,
kalau seluruh pusat itu disyaki terlibat dalam penderaan,
kamu pun akan ditimpa masalah besar.
Selain video bocor,
kalau ada video kamu memaksa orang menulis wasiat,
habislah kamu.
Kita berdua akan ditahan untuk Paksaan dan Pecah Amanah.
Peguam Yamashiro.
Ada masa sekejap?
Saya Ichida daripada Toei Shimbun.
Tuanlah peguam yang mewakili Perbadanan Kikogi, betul?
Saya nak tanya tuan tentang paksaan menulis wasiat.
Tuan!
Boleh beri apa-apa komen?
Diamlah! Kau cuma wartawan.
Kalau ada berita palsu, aku saman kau.
Kau dah bersedia?
Jangan ikut aku.
Ichida, syukurlah artikel itu dah tular.
Sebaik saja saya keluarkan artikel itu,
semua agensi berita lain ikut.
Jika saya keluarkan artikel kedua tentang peguam ternama yang bantu geng,
ia akan jadi lebih tular.
Wartawan Ichida sangat gembira.
Betulkah?
Peguam Karasuma, kamu kenal ramai orang.
Tuan lagi hebat.
Tidaklah.
Saya cuma kenal samseng menggerunkan yang bertatu.
Tak macam kamu, Peguam Karasuma.
Kamu kenal orang yang baik-baik dan kebanyakannya wanita.
Betul juga cakap tuan.
Kita berdua peguam, jadi kenapa berbeza?
"Muka kita"?
Itu yang kamu nak cakap, bukan?
Tuan sendiri yang cakap.
Kebetulan saja.
Bukan kebetulan.
Yakushimae buat tak tahu kalau saya ajak dia keluar.
Tapi kamu berdua selalu ke restoran Cina itu.
Tuan ajak dia makan di kedai "takoyaki terbaik Jepun".
Itu tak dikira kalau nak ajak orang keluar.
Tak baguskah?
Tak baguslah! Macam mana tuan boleh kahwin dulu?
"Sebab itu tuan bercerai."
Itu yang kamu nak cakap, bukan?
Tuan sendiri yang cakap.
Hei, Kujo!
Saya dah agak tuan akan datang.
Kamu dah agak?
Saya tunggu saja tuan datang.
Apa khabar? Saya…
Diamlah!
Kamu guna media sampah untuk buat kerja kotor.
Tapi, kamu melangkaui jangkaan saya, Peguam Kujo.
Saya tak tahu bukti apa lagi yang ada,
tapi apa kata kita tamatkan saja?
Bukannya kamu suka susahkan saya, bukan?
Saya akan pulangkan semua harta Iemori.
Kamu menang, Peguam Kujo.
Saya faham. Saya akan tamatkannya.
Tapi sebagai balasan,
tanggalkan lencana tuan.
Saya nak tuan berhenti jadi peguam.
Anak haram…
Saya merendah diri sikit, tapi bukan main kamu berlagak.
Saya mentor kamu dulu.
Kamu suruh saya tanggalkan lencana?
Jangan main-main!
Saya akan hancurkan kamu.
Saya akan tunjukkan betapa kecilnya kamu.
Saya faham.
Jadi, mari lawan habis-habis.
Marilah serang.
Saya belum kalah lagi.
Mengarut kalau nak fikir yang peguam ada kuasa.
Orang berduit yang ada kuasa, bukan? Salahkah saya cakap?
Ia buat kita fikir.
Peguam yang kuat hanya ambil klien yang berduit.
Orang miskin hanya memilih
peguam dilantik mahkamah yang datang entah dari mana.
Sepatutnya mereka menang, tapi mereka kalah sebab peguam tak cuba.
Walaupun setaraf di sisi undang-undang,
keputusan dah ditentukan sebelum itu.
Apa pendapat kamu?
Tak kiralah klien itu kaya atau miskin,
bayaran saya tetap 330,000 yen.
Status tak penting.
330,000 yen?
Saya juga tak terima ganjaran untuk ikat jamin. Itu polisi saya.
Tapi mereka masih kata itu terlalu mahal.
Apa jadah?
Kamu buka kedai diskaunkah?
Kamu kena kaut duit daripada orang kaya dan samseng, bukan?
Mana ada peguam yang baik macam ini?
Ia buat kita fikir.
Saya boleh nampak.
"Orang yang berlawan dengan raksasa
perlu berhati-hati agar tak menjadi raksasa.
Jika anda merenung ke dalam kegelapan,
kegelapan juga…
merenung anda."
Beyond Good and Evil oleh Nietzsche?
Tuan sebut petikan yang selalu digunakan.
Hingga saat ini,
saya tetap hormati tuan kerana membimbing saya.
Budak kau buat laporan polis sebab diserang.
Semuanya sebab video kau belasah kami dah jadi tular.
Polis yang suruh kami buat laporan.
Tarik balik cepat.
Ya.
Aku akan tarik balik.
Kau yang atur semua ini, betul tak, Mibu?
Apa?
Aku tak tahu apa maksud kau.
Ingat.
Aku akan pastikan kau terima habuannya.
SUGAWARA
Sugawara tahu tentang aku?
Tak, dia tak tahu.
Baguslah.
Tapi yang lagi penting, kau hebat, Kuga.
Kau menyusup masuk dan tak tertangkap.
Tak, mata kau yang tajam itu lebih hebat.
Kau suruh aku menyusup masuk untuk cari kelemahan Sugawara.
Kelemahan?
Aku tak cari benda kecil.
Aku bukannya berdendam dengan Sugawara.
Aku cuma gunakan dia untuk naik lebih tinggi di dunia ini.
Aku faham.
Terima kasih.
Aku nak cakap syabas sebab dapatkan video itu.
Ya…
Nasib baiklah data telefon itu tak rosak.
Sebab itulah
aku boleh jatuhkan Sugawara dan balas budi Peguam Kujo.
Aku terkejut Peguam Kujo ingat aku.
Aku rasa kami jumpa sekali saja di rumah kau.
Dia memang begitu.
Apa pun, semuanya sebab kau.
Pergilah ke kolam air panas.
Terima kasih.
Kalau kau yang suruh, aku akan buat apa saja sehabis baik.
Betulkah?
Ya.
Kalau begitu,
kaunak main boling manusia macam dengan Sugawara?
Aku baru buka plaster hidung aku.
Bagilah aku rehat dulu.
TANAH UNTUK DIJUAL HUBUNGI KAMI
Kakak lega ia dah jadi tanah kosong.
Tanah yang ayah kita tinggalkan ini.
Maaflah kakak perlu buat semua ini walaupun sibuk.
Tak apa.
Peguam yang kakak upah memang bagus.
Kita dah bayar, dia kenalah buat kerja.
Bayar? Upahnya murah saja.
Dia dapatkan semua harta bernilai 400 juta.
Selalunya, peguam akan ambil 40 juta.
Tapi dia cuma ambil 10 juta, bukan?
Tak pernah dengar peguam macam itu.
Apa?
Oh, tak…
Susah nak cakap hal ini,
tapi 25 juta yen yang kakak terima sebagai hadiah daripada ayah…
Boleh kakak masukkan dalam pembahagian harta?
Saeko berkeras suruh kamu minta, bukan?
Buatlah apa-apa pun. Kakak tak taasub untuk berebut duit.
Maaflah.
Kakak tak kisah.
Rumah dah tak ada.
Kakak tak perlu cakap dengan kamu berdua lagi.
Oh, ya. Saya baru teringat sesuatu.
Ayah cakap sesuatu di upacara pengebumian mak.
Dia kata kakak dah lama benci dia.
Apa?
Kakak tak ingat?
Kakak selalu belajar di dapur semasa di sekolah menengah, bukan?
Di situ saja kakak boleh fokus.
Ketika itu mak dan ayah selalu bergaduh.
Ayah tak selesa di rumah, jadi dia singgah di bar setiap malam.
Apabila dia pulang dengan mabuk,
kakak akan naik ke bilik macam kakak melarikan diri.
Dia kata kakak benci dia sejak dulu.
Saya baru teringat sebab tanah itu dah kosong.
Tak ada sebab lain.
Oh, begitu.
Berapa lama lagi nak berbual?
Saya datang.
Saya serah pembahagian harta kepada kakak.
Bukan begitu sebenarnya.
Aku di dapur sebab…
Helo.
Yakushimae?
Hari ini Halloween?
Tak, saya tak pakai kostum.
Mesti tuan tak popular dengan perempuan.
Betul.
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya dengar daripada Peguam Karasuma.
Tuan nak keluar makan dengan saya, bukan?
Makan?
Tuan yang cakap.
Tuan kata tuan ajak keluar makan, tapi dia tak mahu.
Saya ada cakap?
Saya boleh keluar dengan tuan.
Tapi hanya ke restoran susyi kaunter
atau restoran teppanyaki yang cef masak di depan kita.
Maaf, banyak lagi kerja nak disiapkan untuk kes Iemori.
Bukankah dah habis?
Jiran dia beritahu saya.
Rumah dah dirobohkan.
Semua harta dibahagikan dengan adiknya.
Semua?
Ya.
Jirannya cakap, "Kamu yang banyak jaga ayah kamu,
kamu patut ambil semuanya."
Dia kata, "Kami keluarga."
Nampaknya dia mengutamakan keluarga
lebih daripada dirinya sendiri.
Jadi, kita nak ke restoran mana?
Restoran lebih daripada empat bintang di Tabelog saja.
Peguam Karasuma, boleh kamu berdua pergi?
- Tuan pula? - Ada hal.
Hei. Jangan lari, peguam korup.
Belanja saya!
Puan Iemori.
Peguam Kujo.
Maaf sebab minta puan datang.
Tak apa. Kenapa nak jumpa?
Saya nak beri puan invois.
Tuan boleh pos saja kepada saya.
Ya, tak apalah…
Ini dia.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Puan Iemori.
Ada masa sekejap?
Mungkinkah puan ada kekesalan?
Tentang apa?
Sebab tak menjaga ayah puan hingga akhir hayatnya?
Matlamat puan bukanlah untuk mendapatkan wang itu semula.
Tapi, puan tiada cara lain untuk menenangkan hati.
Saya dengar jiran puan kata
puan uruskan ayah puan dengan taat setia.
Mereka risau puan mungkin pengsan suatu hari nanti.
Mentor saya pernah cakap begini.
Tak kira betapa sukar keadaannya,
dia tak mahu membebankan anak-anak.
Itulah hati ibu bapa.
Walaupun ayah puan tak mengucapkannya,
saya sangat yakin dia berterima kasih kepada puan.
Puan dah buat yang terbaik.
Ayah saya…
bersabar dengan perangai saya yang mementingkan diri
semasa saya keseorangan dan kesunyian.
Dia tak pernah cakap buruk tentang mak saya yang tinggalkan saya.
Dia…
Dia ayah yang baik.
Tapi…
dia ingat saya benci dia.
Sebenarnya,
setiap malam
saya tertanya-tanya jika ayah saya akan pulang.
Saya risau.
Saya gelisah.
Sebab itu saya tunggu dia.
Tapi saya tak dapat jelaskan salah faham itu.
Saya tak pernah balas kasih sayangnya.
Sekarang, ayah saya dah meninggal dunia.
Ini castella yang mak dan ayah suka, bukan?
Tak apa, Shinji.
Kamu sibuk. Tak perlulah selalu datang.
Tapi saya risau.
Mak okey.
Belum masanya mak mati seorang diri.
Syukurlah.
Syukur apa?
Mak mesti sihat kalau boleh bergurau macam itu.
Ini dia.
Macam mana?
Sedap.
Sedap, bukan?
- Jangan buka. - Biar udara masuk.
Kalau buka, orang di luar akan dengar.
Taklah.
Tutup saja.
Yalah. Saya tutup.
Dah.
Tapi, mak…
Saya tahu ayah mangsa, tapi…
Mak dan saya juga mangsa.
Jadi, kita tak perlu takut macam penjenayah.
Masih belum terlambat
untuk teruskan hidup.
Okey?
Agaknya bolehkah?
Mestilah boleh.
Saya ada di sini.
Duduk.
Okey.
Bagus.
Peguam Kujo, Mibu datang.
Tuan, saya dah jumpa orang yang mahu menjaganya.
Sekarang, pejabat takkan kacau-bilau lagi.
Hei, Mibu.
Ya?
Boleh tak kalau saya yang jaga Black Thunder?
Tuan nak jaga?
Ia dah jadi macam keluarga saya.
Tuan…
Memelihara anjing bermaksud menjaga nyawanya.
Tuan faham?
Saya faham.
Tuan betul-betul faham?
Bawa keluar setiap hari dan latih ke tandas. Ia mungkin gigit.
Sikat bulu dan gosok giginya.
Saya tahu kamu risau sebab kamu ada Omochi, tapi…
Maaf.
Helo?
Ya.
Siapa Omochi?
Anjing Mibu dulu.
Sebab itu sikapnya berbeza kalau membabitkan anjing.
Ya.
Tapi betul kata Mibu. Susah nak bela anjing.
Macam mana kalau tuan ada lawatan kerja?
Kalau macam itu…
- Saya minta kamu jaga. - Apa?
Apa salahnya? Kita berdua bujang.
Kita dah macam keluarga.
Tak, saya takkan ada di sini selamanya.
Peguam Kujo, saya nak minta bantuan tuan.
Orang yang menjaga saya ditangkap.
Saya perlukan bantuan.
Saya boleh tolong. Siapa?
Bos bawahan Fushimi-gumi.
Kyogoku Kiyoshi.
Tuan peguam,
jam baru aku hampir hilang sebab aku dirompak.
Kenapa aku yang ditangkap?
Sebelum datang, kami tanya detektif
tentang kes ini secara tak rasmi.
Menurut Sakuma Kenichi yang membuat laporan polis…
dia berlari ke arah tuan, tapi dia tak berniat untuk mencuri.
Tuan yang menyebabkan dia cedera parah.
Pengawal peribadi yang menyebabkan kecederaan.
Tuan sebagai majikan,
akan didakwa kerana berkomplot dalam serangan itu.
Tapi aku cuma nak lindungi diri aku.
Tuan ahli yakuza yang aktif.
Polis ambil kesempatan ini untuk tahan tuan.
Tuan nak selesaikan hal ini untuk pendekkan tempoh tahanan.
Tapi mangsa tak mahu.
Yakuza tak dihormati lagi.
Saya tengok rakaman di tempat letak kereta.
Pengawal peribadi mungkin akan dilihat sebagai mempertahankan diri.
Tuan takkan didakwa.
Aku dengar kau bebaskan orang dalam 20 hari, sebab itu aku cari kau.
Tolong selesaikan dengan cepat.
Itu terpulang kepada tuan.
Cukup.
Beri telefon. Aku nak telefon orang aku.
Tak boleh.
Ia menyalahi perjumpaan peguam dan klien.
Peguam boleh dikenakan tindakan disiplin.
Jangan nak mengarutlah.
Kalau macam itu, sampaikan pesanan kepada Mibu.
Lagipun, peguam cuma
merpati, bukan?
Kalau tuan mahu utusan, carilah peguam lain.
Walaupun tuan ada duit dan kuasa, tuan kerdil di mata undang-undang.
- Sakuma. - Ya?
Kau kenal aku?
Mestilah kenal, Mibu.
Jadi,
kau tahu cara dunia ini berfungsi?
Dunia ini?
Dengar baik-baik.
Kau masuk campur dalam hal yang tak sepatutnya.
Tarik balik laporan polis sekarang.
Baiklah.
Tuan kata tuan tak pilih klien
berdasarkan status, mahupun baik atau jahatnya mereka.
Tapi permintaan Kyogoku berbahaya.
Tuan takkan kehilangan lencana saja.
Satu hari,
tuan boleh kehilangan nyawa.
- Selamat pagi. - Aku akan datang ke bar.
Terima kasih. Saya tunggu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Lama tak jumpa.
Tuan popular.
Yalah, aku habiskan banyak duit.
Peguam yang kau kenalkan kepada aku sangat menarik orangnya.
Yakah?
Kenapa kau tak kenalkan kepada aku dari dulu?
Kau bolot peguam yang pantas berfikir.
Tuan dah ada peguam yang mewakili Fushimi-gumi,
saya rasa saya tak patut cakap apa-apa.
Peguam kami pinjamkan telefon di bilik mesyuarat.
Tapi Peguam Kujo…
Kyogoku.
Tuan tahu polis selalu periksa rekod panggilan telefon yakuza, bukan?
Kalau tuan guna telefon bimbit di sini,
bukan tuan saja, saya juga akan dapat masalah.
Kita boleh guna alasan mempertahankan diri walaupun pihak lawan tak bersetuju.
Jika tuan dan pengawal tuan berdiam diri, tuan akan bebas 20 hari lagi.
Tapi pihak lawan setuju untuk tutup kes sebelum 20 hari itu tamat.
Hei, Mibu.
Ada sesuatu yang mengganggu aku.
Ini kali pertama
aku jadi sasaran ragut di bandar ini.
Aku rasa ada orang sedang merancang
untuk perangkap aku.
Aku fikir bukan-bukankah?
Apa pendapat kau, Mibu?
Kaukah orangnya? Kau yang rancang?
Kau tak lupa apa yang terjadi hari itu, bukan?
Mibu.
Kau semua kacau orang yang tak sepatutnya.
Kau curi duit pusat judi yang kami jaga.
Kau dah gila?
Orang yang buat masalah itu
terus buka mulut dan cakap kau yang rancang.
Samseng tak setia kepada orang atasan.
Yakuza tak buka mulut.
Tapi semua orang jaga diri sendiri.
Semua orang pentingkan diri sendiri.
Oh, ya. Pemanas ini mengeringkan cat kereta…
Kalau kita terlalu dekat, darah mendidih dan kita akan mati. Bahaya.
Kau okey, Mibu?
Panaskah?
Tapi kau terlalu berharga untuk dibiar mati di sini.
Apa kau nak buat?
Kalau kau buktikan kesetiaan kau, aku akan maafkan kali ini.
Macam mana?
Maaf.
Maafkan saya.
Okey. Tunjukkan kesetiaan kau.
Apa ini? Anjing ini. Apa namanya tadi?
Hei, berhenti! Jangan sentuh Omochi!
Oh, ya. Omochi.
Omochi, anjing yang kau bela sejak kecil.
- Hei! - Baiklah…
Bunuh anjing ini.
Tak mungkin aku akan bunuh ia.
Kalau macam itu,
matilah.
Mibu,
kau yang pilih untuk bunuh.
Kalau kau bunuh sebab aku suruh,
kau hanya akan berdendam dengan aku.
KEK PULUT
Tanggunglah rasa bersalah seumur hidup.
Semuanya okey?
Siapa tuan?
Saya Peguam Kujo.
Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir