Ayos ka lang ba?
Sino ka?
Ako si Attorney Kujo.
Kontakin mo ako pag may nangyari.
Attorney… Kujo.
Uy, grabe talaga ang visual ni Shutan!
Mukha talaga siyang anghel!
Ha? Si Ayame 'yan!
-Ha? -Grabe! Ang yabang talaga!
Ay, oo nga. Nakakatawa.
Amuyin mo. Bumili ako ng parehong perfume ng bias ko.
Grabe, ang precious niyan!
Ang dami kong nabiling merch.
Wala na akong pera. Ayoko nang maging fan.
Di ba?
Ang precious ni Tsukiya. Kaya number one siya, e.
MU-CHAN: PATAPOS NA AKO SA WORK
Uy! Nasa list ang account ko!
Kainggit!
Sobrang edited, a.
Tumahimik ka!
Uuwi na ako.
Kilala mo siya?
Si Kasagi Shizuku. Kaklase ko siya sa hometown ko.
Nakakainis siya.
May pekeng benda 'yong wrist niya.
Papansin siya. Kadiri.
Mu-chan?
Sorry, Shizuku.
May trabaho ulit ako.
Sa first trip na ng tren ang tapos ko.
Sorry.
Kung nababagot ka, tumawag ka kaya ng pogi sa dating app?
Asan ba ang mga pogi?
Uy.
Cute ang outfit mo.
Ha?
Ako si Shuto.
Ano'ng pangalan mo?
Shizuku.
Shizuku pala.
Ang gandang pangalan.
Delikadong mag-isa ka nang ganitong oras.
Inom tayo?
Di mo naman kailangang sumama.
Hindi, nag-aalala ako sa 'yo, Attorney Kujo.
Nag-aalala?
Hoy.
Mamalasin ka lang pag kinausap mo siya.
Walang nakakaalam ng future.
Hindi. Kitang-kita ko. Basta pagdating sa taong 'yan.
Sakaling magkaproblema ka dahil sa akin, Attorney Karasuma,
humihingi na ako ng pasensiya.
Kung humihingi ka na ng pasensiya, wag mo na kayang ituloy?
Walang tatalo sa ice cream na ito.
Gusto n'yo ba?
-Eto. -A…
Salamat.
Eto, o.
Hindi na, pass ako.
Di ka mahilig sa ice cream?
Hindi naman.
A…
Ayaw mong tumanggap ng galing sa yakuza?
Sayang naman.
Matutunaw 'yong ice cream.
Mr. Kyogoku, ano 'yong sasabihin mo?
Ha?
A, may tinutulungan akong chairman.
Nakasuhan 'yong AV studio kung saan chairman siya. Problemado siya.
Adult video studio?
Ano'ng kaso nila?
Kine-claim ng dating aktres nila na sapilitan siyang pinagawa ng AV…
Pinapa-ban niya ang pagbebenta ng mga dating video niya,
saka humihingi siya ng danyos.
May human rights lawyer. Ano, Kameoka Reiko ang pangalan.
Nagmamatigas kaya delikado ang kompanya.
Kameoka Reiko?
Masyadong maluwag ang mga batas sa bansa pagdating sa sex crimes.
Nakakatakas sa parusa ang mga salarin,
at paulit-ulit silang gumagawa ng karahasang seksuwal.
Pinapatay ng karahasang seksuwal ang kaluluwa.
Pinapalaganap ng AV industry ang karahasang seksuwal.
Sagisag 'yon ng kasamaan.
Kilala mo siya?
Oo. Kaklase ko noon si Attorney Kameoka.
Ha? Talaga?
Puwersahan silang pinapagtrabaho
at habambuhay nang nakalantad ang mga pribadong parte nila.
Protektahan dapat
ang karapatang pantao ng mga AV actress, na biktima at vulnerable sa lipunan.
Alisin ang estrukturang nananamantala.
Iligtas dapat ang mahihina.
Pigilan ang karahasang seksuwal!
Buwagin ang AV industry!
Pigilan ang karahasang seksuwal!
Nasusuka ako pag sinasabi ng mga human rights lawyer
na iligtas ang mahihina.
Bilib sila sa mga sarili nila pag nagpoproklama sila ng gano'n.
'Yong mahihinang nabubuhay sa puro shortcut,
di sila lumalaban kasi puro sila reklamo at pamba-backstab.
Pag humina ang hukbo sa pag-aalaga mo sa sugatan,
mabuti pang patayin sila para di ka malugi.
Kung hindi, sa mundo ng tunggalian, kakainin ka ng mandaranggit.
Basta,
kung ngangawa sila tungkol sa karapatang pantao,
sana protektahan din nila ang karapatang pantao naming mga yakuza.
-Kailangan ba 'yon ng yakuza? -Attorney Karasuma.
Sobrang lakas na kasi ng yakuza.
Makitid na pag-iisip 'yan.
Di kami makapag-hotel o makapagbukas ng account sa bangko.
Di kami makabili ng life insurance.
Tama lang 'yon.
-Hoy. -Tigil.
Bata pa ang abogadong 'yan, di gaya ni Attorney Kujo.
-Mag-ice cream ka para lumamig ang ulo mo. -Maraming salamat.
Attorney Kujo, aasahan kita.
Tatanggapin mo?
Oo.
Trabaho ko 'yon.
MGA TIRA SA PAGKONSUMO
Attorney Kameoka, maraming salamat.
Noong una, di ako sigurado sa babaeng abogado,
pero bagay na bagay sa 'yo ang katagang "kasingtibay ng lalaki".
Alam mo bang 'yang "kasingtibay ng lalaki",
e, galing sa diskriminasyon na mababa ang babae kumpara sa lalaki?
A, ano…
Malakas na abogado ka kahit maganda kang babae.
Compliment 'yon.
Walang kinalaman ang itsura o kasarian sa abilidad ng abogado.
Ginagawa ko lang ang makakaya ko para sa mga kliyente ko.
Mr. Suzuki, nagsa-subway ka, di ba?
Oo.
Mauna ka na.
A, sige…
Maraming salamat.
Kameoka.
Attorney Nagaragi.
Ang galing mo nitong mga nakaraan.
Naku, hindi. Ano'ng meron?
A, gusto ko lang makipagkuwentuhan.
Single ka, di ba?
Ayaw mong magpakasal?
Ba't bigla mong naitanong?
Harassment 'to, Attorney Nagaragi.
-Sinasadya mo bang sabihin 'yan? -Oo.
Nakita ko 'yong lecture mo
sa pagkakaroon ng magkaibang apelyido ng mag-asawa.
May perfect partner ako para sa 'yo.
Wala kang pakialam do'n, pero sino ba?
Si Attorney Kujo.
Attorney Kujo?
Si Kurama ba ang tinutukoy mo?
Wag ka ngang magbiro. Weird 'yon, e.
Puro sindikato ang dine-defend niya. Masasama ang nababalitaan ko.
Tingin mo, bagay ako sa tao na sangkot sa mga sindikato?
Oo.
Nai-imagine ko kayo na magkatabing nakatayo.
Nakaka-offend.
May prinsipyo ang taong 'yon.
Kalokohan 'to.
Uuwi na ako.
Makipagkita ka lang.
Maging magkaibigan ulit kayo.
Mauna na ako.
Kasagi, ilang beses ko bang sasabihin sa 'yo?
Gulo-gulo ang mga price tag at mga item, o.
Sorry.
Kahit ano'ng gawin ko, wala pa rin akong binatbat sa iba.
Shuto?
Malungkot ka?
Punta ka sa bar.
Iko-comfort kita.
Gusto kong i-comfort mo ako, Shuto…
Kaso ubos na ang ipon ko.
Wala na 'kong pera.
Di ako makakapunta sa bar.
Hay.
Saka na ang bayad. Basta punta ka.
Gusto kitang makita, Shizuku.
A, masaya din ang araw na 'to.
Salamat sa pagpunta palagi, Shizuku.
-Shuto, ang guwapo-guwapo mo. -Hm?
No'ng una, akala ko escort ka.
Hindi ako escort.
Actor ako.
Part-time ko 'to.
Okay. Actor ka pala.
Ano'ng mga show mo?
A, muntik na akong magkaroon ng superhero show.
Siguradong magiging magaling kang actor, Shuto.
Malayo pa ako do'n.
Ano'ng pangarap mo, Shizuku?
Pangarap ko?
Sinisikap ko lang na mabuhay.
Ang masasabi ko, gusto ko nang umalis sa bahay.
Nagpa-part-time ako para makaalis do'n.
Problema sa magulang?
Hindi 'yong mga magulang ko…
Ayoko talaga sa boyfriend ni Mama na si Tonohata.
-Tono? -Ano?
Ipangkain mo 'to ng kahit ano.
Okay.
Shizuku, papasok na ako.
Babay.
Ginagawan niya ako ng masama pag wala ang mama ko.
Sinasaktan niya ako pag lumalaban ako, kaya takot ako.
Ay.
Kung ano-ano'ng nasasabi ko pag lasing ako.
Naku, baka mainis ka na sa 'kin.
Hindi ako maiinis sa 'yo dahil do'n.
Pinupuntahan mo ako araw-araw.
Gumagastos ka nang malaki.
Nagpapasalamat ako.
Sobrang saya ko.
Pero mauubos na ang pera ko.
Halos sagad na ang tab ko.
Shizuku.
Pwede ba tayong mapag-isa pagkasara nitong bar?
Ramdam kong sobrang ligtas ako pag kasama kita, Shuto.
Ngayon ko lang naramdaman 'to.
Gano'n ba?
Buti naman.
Oo.
May gusto akong ireto na trabaho sa 'yo.
A, okay, sige.
Sex work 'yan, 'no?
Gagawin ko ang lahat para lagi kitang makita, Shuto.
'Yong ibang babaeng kilala ko, call girl din ng escort nilang boyfriend.
Hindi gano'n.
Wag mong maliitin ang sarili mo.
Ha?
RECORDING
Action.
Okay.
Ni-refer ako ng scout na si Shuto. Ako si Kasagi Shizuku.
Siguradong malalaman 'to ng mga kakilala mo.
Ayos lang ba sa 'yo?
Oo, ayos lang sa 'kin.
Di ako nag-aalalang malalaman ng kahit sino.
Pero…
pwede ba sa ganito ang katulad ko?
Ms. Kasagi, minamaliit mo ang sarili mo.
Sa talent mo, pwede kang maging A-list actress.
A-list actress?
Iilan lang sa mga de-kalibreng aktres ang itinuturing na A-lister.
Dapat maging confident ka.
Okay.
Confidence ang isang bagay na wala ako.
Ayos lang 'yan.
'Yong mga tagumpay mo ang magbibigay sa 'yo ng confidence.
Isa kang…
diamond in the rough.
Ang ganda-ganda mo, Shizuku.
Kukunan ka nila nang maganda kaya magiging okay ang lahat.
Ms. Tashiro, sobra-sobra akong nagpapasalamat.
Okay.
Pero…
natatakot ako.
Ayos lang 'yan.
Babantayan kita hanggang sa matapos 'to.
Wag kang mag-alala.
Maraming salamat.
Tapos na.
Shizuku!
Good luck sa shoot!
Isipin mo lang na kasama mo ako palagi!
Kayo na po ang bahala sa 'kin.
Nice to meet you.
Ni-refer ka sa akin ni Mr. Kyogoku. Ako si Koyama ng Komuora Kikaku.
Ako si Attorney Kujo.
Ako si Karasuma.
Andito ako para sa kaso ni Shiraishi Momoka.
Pinapa-recall niya ang adult films niya dahil pinilit daw siya do'n.
Sa totoo lang, dehado kayo sa kasong ito.
Dehado?
-Oo. -Bakit?
Alam kong nangyari ito bago naipatupad ang bagong AV law.
Pero base sa mga precedent,
'yong paglabas ni Ms. Shiraishi sa mga adult video,
ituturing 'yon ng korte na quasi-employment contract.
Maa-apply sa kasong ito ang mga probisyon ng Civil Code sa employment at labor.
Kaya kahit may kontrata pa, pwede siyang mag-quit.
'Yong pagpapatanggal niya sa mga dating gawa niya,
dapat may malinaw na ebidensiya tayo na hindi siya pinilit sa mga 'yon.
Kung wala, wala tayong pag-asang manalo.
Dapat pigilan 'yong kabilang panig na gamitin ang media para palakihin 'to.
Ang sakit sa ulo.
Mula nang naipatupad ang bagong AV law, malinis na ang industriya kesa dati.
Maingat na kami sa pagpapapirma ng mga actress bago ang filming.
Wala kayong kontrata noon?
Ha?
A, ano…
'Yong naghabla, si Shiraishi Momoka, active na siya noon bilang actress.
Lumabas na siya sa mahigit 300 video.
Ngayon, kine-claim na niyang pinilit siyang gawin 'yon.
Bilang lumabas siya sa mahigit 300 video,
pwedeng indikasyon 'yon na hindi siya pinilit.
Siyanga pala, may idea ka ba kung bakit naghabla siya?
Lalaki. Dahil sa lalaki.
May bayolenteng boyfriend si Shiraishi.
Noong una, tiniis niya ang pambubugbog at pagkuha sa pinaghirapan niyang pera.
Pero hindi na niya kaya ang pananakit sa kanya.
Pumunta siya kay Kameoka Reiko na human rights lawyer.
Biglang nabaling sa amin ang galit niya imbes na do'n sa lalaki.
Kumusta ang relasyon ng kompanya n'yo kay Shiraishi Momoka?
Maganda.
Pinadalhan pa niya ako ng postcard no'ng nag-abroad siya.
Eto, o.
Nakakainis. Puro sarili lang nila ang alam nila.
Anong klaseng human rights lawyer siya? Paano naman ang human rights namin?
Basta aasahan kita, Attorney.
Tatanggapin ko ang kaso, pero kung magpapatuloy siya sa AV o hindi,
si Ms. Shiraishi ang magdedesisyon no'n.
Nagsisisi ka, 'no?
Saan?
Na tinanggap mo 'yong gano'ng kaso.
Dapat lumayo ka kay Mr. Kyogoku.
Hindi.
May iba akong iniisip.
Ano'ng iniisip mo?
May mga abogado ba na hindi human rights lawyer?
Ha?
Tumatanggap ng kliyente ang mga abogado.
Naglalaban sila sa korte para sa karapatan ng taong 'yon.
Kung gano'n, hindi ba ako, ikaw, lahat ng abogado, human rights lawyer?
Alam mo kasi, ang human rights lawyer…
Si Attorney Kameoka.
Hello?
Long time. Si Kameoka ito.
Kurama… Hindi pala. Kujo na, di ba?
Nagbago ang apelyido mo,
pero ang number mo, tulad pa rin no'ng estudyante ka.
Long time, Attorney Kameoka.
Kujo, nire-represent mo si Kikaku Komuora, di ba?
Pwedeng magtanong bago tayo magharap?
Sige.
May anak kang babae, di ba?
Ano'ng gagawin mo kung pinilit ang anak mong gumawa ng AV?
Attorney Kameoka, tungkol sa kasong ito,
posible bang napilitan ang AV actress na nakagawa na ng 300 pelikula?
Wag mong sagutin ng tanong ang tanong ko.
Hindi ito problema sa AV industry.
Hindi ba ibinabaling lang niya ang sisi sa iba?
Sagutin mo ang tanong ko.
Ano'ng gagawin mo kung anak mo ang sapilitang pinagawa ng AV?
Malayo 'yan sa usapan.
Wala 'yang kinalaman sa kaso.
Babaguhin ko ang tanong ko.
Bakit nagtatanggol ka ng mga sindikato?
Naiintindihan kong social justice 'yon para sa mga napagbintangan lang.
Pero sa ginagawa mong 'yan, nangungunsinti ka ng krimen.
Hindi magandang husgahan ng abogado ang hustisya.
Tao ka muna bago ka naging abogado, di ba?
Kung hindi mo kayang husgahan ang mabuti at masama,
hindi ka tao.
Lalamunin ka ng pagsisilbi mo sa masamang taong may kapangyarihan.
Hindi ba siya ang matatawag mong human rights lawyer?
Gano'n ba?
Para sa akin, hindi siya abogado.
Thinker siya o activist na naghahanap ng approval.
At least, mukhang hindi siya baluktot na abogado.
Tingin ko, magkakasundo kayo.
Baka hindi ako makasabat kapag nagkita kami.
Pero nag-a-agree ako sa huli niyang sinabi.
Attorney Kujo.
Pinapayuhan kitang mag-ingat
sa mga pinapatrabaho ni Mr. Kyogoku.
Tatandaan ko 'yan.
Jackpot! Bentang-benta!
Malaki ang nagastos natin sa ads,
pero nakakalula ang benta, Shizuku.
Salamat, President Ao! Gagalingan ko sa shoot bukas.
Ayos!
-Cheers! -Cheers!
Ang sarap.
-Sigurado ka? Mahal 'to. -Oo, ise-celebrate natin ang debut mo.
Saka una ka sa ranking, di ba? Ang galing no'n!
Ay, binayaran ako. Mababayaran na kita sa tab ko.
Ayos lang. Makakabenta ka pa nang malaki kaya saka mo na bayaran.
Okay.
Gusto kang ma-meet no'ng actor na nakakuha ng role sa morning drama.
Ayoko. Basta andiyan ka, wala na akong ibang kailangan.
Gano'n ba?
Oo.
Hay, ang saya ko.
Uy, Shizuku.
Pwedeng hintayin mong magsara ang bar?
Okay.
-Yayakapin kita hanggang umaga. -Yehey!
Ay!
MAMA: SHIZUKU, KAILANGAN NGAYON 'YONG PERA
UMUWI KA NA
ASAN KA NA?
Ano'ng problema?
Sorry.
Galit na si Mama.
Nakakainis naman 'yang sinasabi mo.
Aray, aray, aray! Ang sakit, Tono! Masakit!
Sabi sa 'yo, kailangang gumamit ng utak para kumita, e.
Tingnan mo 'to.
Sobrang fake na Polex, grade N.
Nabili ko sa Korea.
Dinala ko 'to sa mga sanglaan. Naibenta ko nang 500,000.
Seryoso? Di nila nalaman, Tono?
Sabi ko, "Malay ko ba kung pinalitan n'yo."
Pinilit ko silang bilhin 'to.
Ibebenta ko sa 'yo, 250,000 na lang.
Ipa-auction mo online. Kunwari totoo.
Wala akong gano'ng pera.
Pero babayaran mo ako ngayon ng 100,000, di ba?
May susubukan ako.
Pasaway kang hampaslupa ka! Pag ibinenta mo nang 500,000…
Uy, wag n'yong basagin ang mga baso.
May problema ka ba do'n? O wala? Ano?
Di kita marinig! Ano na?
Uy, Shizuku.
Saan ka ba gumala? Nag-alala ako sa 'yo.
Galing ako sa trabaho.
Parang dalagang-dalaga ka. May boyfriend ka?
Wala.
Mama.
Ano?
Eto ang pera.
Uy.
Ha?
Ganito kalaki?
Ha? Saan mo nakuha 'to?
Sa part-time ko.
Grabe.
Ano, lalabas ako.
Okay.
Uy.
Akin na 'yang pera.
Di pwede!
Nakakamagkano ka na ba sa tab mo?
Ako ang masisigawan ni Mama!
Tumahimik ka! Bayaran mo.
Tono, maghanap ka na kasi ng trabaho.
Akala mo kung sino ka!
Salamat, okay 'yong nahanap mong babae.
Di ko inasahan
na bebenta nang gano'n si Shizuku.
Malaki pa ang potential niya.
Hindi nagtatagal ang AV actress pag di siya malakas.
Di 'to kaya ng mahihina.
Dapat wala siyang pakialam sa maliliit na bagay.
'Yong mga babaeng unstable ang utak, uutuin lang natin palagi.
Pag gano'n si Shizuku, ikaw na ang bahala sa emosyon niya.
Ako na'ng bahala.
Nga pala. May isa pang babaeng paubos na ang pera.
Maipapakilala ko na sa 'yo.
Ang sipag mo.
Pag naman kumita 'yong babaeng pinapakilala ko,
may 10% ako palagi bilang talent scout.
Magandang negosyo 'to.
Teka. Mamaya na lang ulit.
Shizuku?
Bakit?
Ayoko nito.
Ayokong umuwi.
Gusto kitang makasama habambuhay.
Okay.
Ha?
-Postponed 'yong interview? -Oo.
Pumayag na si Ms. Shiraishi Momoka na makipag-areglo sa kabila.
Paano 'yong malaking scoop na mag-e-expose sa AV industry?
Hindi na mangyayari.
Naisahan tayo.
Nakumbinsi siya ng abogado ng kabila kaya umatras siya.
Attorney Kujo.
Salamat sa pag-areglo ng kaso ni Shiraishi sa labas ng korte.
Wala 'yon.
Gaya nga ng sabi ko,
pinapaingay ng abogado niya si Shiraishi Momoka
para iharap siya sa media.
Ipinaliwanag ko lang nang mabuti.
Mukhang umayon naman sa atin.
Bakit naman nagdemanda si Shiraishi Momoka?
A…
Sinaktan siya ng abusado niyang boyfriend, tapos nalito siya.
Gumatong si Kameoka para di siya umatras. Nagsisi siya sa huli.
Ano na'ng mangyayari sa kanya?
Di na siya makakabalik sa industriya matapos niya kaming kalabanin.
Kung di siya nag-quit nang ganito, makakabalik pa siya.
Laging bumabalik 'yong mga sumikat.
Wala silang makuhang ibang disenteng trabaho.
Saka naaalala siguro nila ang masasayang araw
na may kinabibilangan pa sila.
-Sweet and sour pork n'yo. -Uy.
-Salamat. -Salamat.
Bihira mo kaming yayain sa labas. Kasama pa si Attorney Kujo.
Dapat palagi ko kayong balaan, mga baluktot na abogado.
Mga baluktot na abogado?
Parang fire safety. Parang crime prevention.
Sorry, lagi kang nag-aalala sa amin.
Ngayon naman,
kailangan ko ng advice.
-Five thousand ang consultation fee. -Hindi legal consultation.
A…
Eto.
Dating app?
Gumawa ako ng account pero walang nagme-message. Bakit?
Marami ka kasing isinulat na kondisyon.
"Magaling mag-parallel parking.
"Nakakatatlong bowl ng kanin. Mahigit 200 sa bowling."
Naisip kong isulat nang detalyado ang mga gusto ko.
Masyadong detalyado.
Ano 'yong "Okay ako sa aso, pusa, at ibon. Ayoko sa reptile."
Gusto ko ng taong mahilig sa aso, pusa, saka sa ibon,
pero hindi sa reptile.
Para kang naghahanap ng tsuchinoko sa sobrang specific niyan.
Ha? Ano 'yong tsuchinoko?
Ha? Di ba tugma sa type mo si Attorney Kujo?
May Black Thunder ka. Magaling ka sa bowling, di ba?
292 ang pinakamataas kong score.
Tingin mo?
Ayoko sa baluktot na abogadong gaya niyan.
Dahil baluktot siya?
Hindi sa gano'n.
E…
si Attorney Karasuma?
Mas ayoko naman sa kasabwat ng baluktot na abogado.
Lipat tayo sa iba, Attorney Karasuma.
Di ba nga, di mo ako gusto?
Tampo ka pa rin?
Sasama ka, di ba?
Di ka kagaya no'ng walang pusong Kujo na umuwi nang maaga, di ba?
Attorney.
-Kilala mo? -Ha?
A…
Salamat sa pag-areglo. Nagpapasalamat din si Chairman Koyama.
Pero paano n'yo nahikayat 'yong AV actress?
AV?
Si Attorney Kujo ang gumawa ng paraan.
Pero…
tinulungan mo rin siya, di ba?
Next time, ibibili kita ng mamahaling ice cream
bilang pasasalamat.
Sabi na, kasabwat ka sa kasamaan.
Hindi, a.
Kahit itanggi mo, gano'n ang dating pag kasama mo siya.
Di na ako lasing.
Uuwi na ako.
Alam mo, nag-aalala talaga ako sa 'yo.
Sa inyo ni Attorney Kujo.
Eto na.
Inilalakad ko noon ang aso ko nang ganitong oras…
kasi para silang napapaso ng sigarilyo sa init ng aspalto pag summer.
Pag nanghihina ang mga binti niya,
inilalagay ko siya sa cart o maikli lang ang lakad namin.
Omochi.
Ang saya-saya niya pag tumatama ang hangin sa pisngi niya.
'Yong mukhang 'yon,
iniisip ko kung ilang beses ko pa makikita habang naglalakad ako.
Noong bata ako,
nakikipagsuntukan ako.
Sa dami ng nangyari, naging bato ang puso ko.
Nakakaintindi ng puso ang mga aso.
Kino-comfort niya ako at dinidilaan ang mukha ko.
Pag inilalapat ko ang ilong ko kay Omochi at humihinga ako nang malalim,
may mabangong di ko maipaliwanag, na nakakakalma sa akin.
No'ng namatay si Mama,
kay Omochi ko na lang nabubuksan ang puso ko.
Namatay ba si Omochi sa katandaan?
Iniutos ni Kyogoku na patayin ko.
Dapat pinatay ko ang sarili ko pagkatapos ko siyang patayin.
Pero di pa ngayon ang oras.
May mga kailangan akong gawin.
Sa mga libreng video lang nakakaraos ang mahihirap.
Kaya hindi mawala-wala ang mga sex crime.
Ha?
SAMPLE VIDEO
Ako si Shizuku Pien.
Nice to meet you.
Seryoso?
Si Shizuku 'to.
Maraming salamat sa oras n'yo kahit busy kayo.
Bilib ako sa mga online article at video n'yo, Attorney Kameoka.
Maraming salamat.
Nineteen pa lang si Shizuku.
Noon, menor ang gano'ng edad.
Kahit 18 na ang legal age ngayon, wala siyang naiintindihan.
Para pa rin siyang bata.
Di ko mapapatawad 'yong malisyosong AV studio
na nang-uto sa anak kong halos menor de edad pa
at ginawa siyang katatawanan.
Matutulungan mo ba kami para mabayaran kami nang malaki?
Ms. Kasagi Kinuko, may itatanong ako.
Ha? Ano?
Pinirmahan mo ang kontrata ni Shizuku.
Bilang magulang, dapat nag-isip ka at pinrotektahan mo siya.
Uy, bakit sinisisi mo ako. Di ko alam 'yan.
Pumirma ka sa kontrata bilang witness.
Sinasabi ko sa 'yo.
Sabi niya, form 'yan para sa part-time job niya.
Di ko alam na AV 'yan.
Kahit na. Kung may pirma ng ina, makakasama ito sa atin sa korte.
Ayon sa kontrata, walang kasalanan ang AV studio.
Seryoso ka ba, Kinuko? Pinirmahan mo nang hindi ko alam?
Attorney, pagbayarin mo sila. Galit ka rin sa kanila, di ba?
Walang kinalaman ang galit ko dito.
Kami ang biktima dito. Gawan mo ng paraan.
Naiintindihan ko.
Walang nakalagay dito na para ito sa AV.
Walang nakalagay kung anong klaseng trabaho.
Hindi patas 'yong contract penalty,
tapos pinapirma pa ang ina niya bilang witness.
Ginawa itong kontrata para manloko.
Kaya pag nasa korte na tayo,
uusisain natin kung naipaliwanag ng studio kay Shizuku
na gagawa siya ng AV
at kung may consent siya.
Magkano ang makukuha namin?
Magkano ba ang nasa isip mo, Mr. Tonohata?
Tingin ko, mga 30 million. Di ba, Attorney?
Tingin ko, pinakamalaki ang five million. Baka wala pa.
A, five million?
Ibig sabihin, mga two to three million kung tatantiyahin.
Ayos lang.
Ano? Hindi ako kontento do'n.
Basta Attorney, bahala ka na.
Sige, magke-claim tayo ng danyos laban kay Komuora Kikaku.
Go.
Nahihilo ako sa paikot-ikot
Kujo, sobrang mature na ng itsura mo.
Mature? Matanda na ako.
Ang dapat bang sabihin ko, mukha kang seryoso?
Marami kasi akong hawak na mabibigat na kaso.
Lumalago ang bodyguard business para sa mga sindikato.
Bakit ang lala ng galit mo sa AV at sa mga sex industry?
Naiintindihan mo ba 'yong mga taong do'n lang nabubuhay?
Dapat bang maging bayaran ang mahihinang babae?
May welfare system tayo sa Japan.
Di ko mapapatawad ang kasamaan na lumalamon sa mahihina.
Gusto pa rin niyang magtrabaho sa AV industry.
Kahit 19 lang siya,
karapatan niyang magdesisyon sa buhay niya.
Kahit mali ang piliin niya,
hindi ikaw o ang ibang tao ang magdedesisyon no'n.
Hay. Sobrang saya ko.
Desisyon niya 'yon.
Naiintindihan ko ang pananaw mo, Kujo.
Sinasabi mong magbulag-bulagan tayo sa panloloko at pananamantala sa mahihina.
May sariling kongklusyon ka na naman.
Sayang lang ang oras ko sa pakikipag-usap sa abogadong kunsintidor ng krimen.
Magkikita pa kaya tayo?
Hindi naman sa gusto ko.
Hello, Shizuku?
Nabalitaan ko kay President Ao.
Tinanggal 'yong video mo dahil sa issue na pinuwersa kang gumawa ng AV.
Kinasuhan sila ni Mama at ng boyfriend niya.
Okay.
Madumi at dugyot na nilalang ako noon.
Pero no'ng pumasok ako sa mundo ng AV,
unang beses kong naramdaman na masaya ako sa buhay ko.
Mine-makeup-an ako nang maganda,
tapos mas nakakasilaw pa sa araw 'yong mga ilaw.
Kaso…
wala na lahat ng 'yon.
Ano'ng gagawin ko?
Ayos lang 'yan, Shizuku. Sumikat ka sa AV.
Makakapag-sex worker ka nang okay ang kondisyon.
May alam akong magandang lugar.
Malaki ang kinita mo.
Mahilig sa maramihan 'yong mayayamang foreigner.
Kultura nila 'yon.
Shizuku, sikat na sikat ka kaya makakapagpresyo ka ng gusto mo.
Akin ang kalahati bilang referral fee.
Shuto.
Hm?
Gusto kong gumanda ang pakiramdam ko.
Naihanda ko na ang yaba at snow.
Pinakamasarap ang PNP, 'no?
Akin lang ang kaligayahan.
Dito ka lang sa tabi ko.
Kumakalma ako.
Dito lang muna ako.
Bago dumating 'yong sunod na customer.
Malungkot ka ba?
Pag kasama kita, Shuto,
okay ako.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan gpresyo ka ng gusto mo.