Ổn cả đấy chứ?
Anh là ai?
Luật sư Kujo.
VĂN PHÒNG LUẬT KUJO
Có vấn đề thì liên lạc với tôi.
Luật sư… Kujo.
BA THÁNG TRƯỚC
TÔI YÊU KABUKICHO
Shutan có tạo hình này đẹp quá! Trông anh ấy y chang một thiên thần!
Hả? Đó là Ayame mà!
- Hả? - Ôi trời! Anh ấy rất tự tin!
Chà, đúng thật. Ngộ quá đi.
Này, ngửi đi. Tớ mua nước hoa giống bạn tớ mê.
Ôi trời, thật quý giá!
Tớ mua quá nhiều đồ thương hiệu. Cháy túi rồi. Muốn thôi làm người hâm mộ.
Quả là thế nhỉ?
Tsukiya thật đáng quý. Anh ấy quả là số một mà.
Trời! Tài khoản của tớ được vào danh sách!
Ghen tị quá!
Chỉnh sửa quá đà.
Thôi im đi!
Tớ về đây.
Biết cái cậu đó à?
Kasagi Shizuku. Bạn cùng lớp ở quê tớ.
Cậu ta phiền hà lắm.
Cậu ta dùng băng giả quấn cổ tay.
Cái loại thèm được chú ý. Thật mắc ói.
Mu à?
Xin lỗi Shizuku.
Tớ lại có thêm việc.
Xong việc khi có chuyến tàu đầu tiên.
Xin lỗi nhé.
Nếu chán, lên ứng dụng hẹn hò tìm một gã đẹp mã để vui vẻ nhé?
Mấy gã đẹp mã ở đâu chứ?
Này.
Bộ đồ dễ thương đó.
Hả?
Tôi là Shuto.
Tên em là gì?
Shizuku.
Em Shizuku hả?
Tên hay đấy.
Ở một mình vào giờ này thì nguy hiểm lắm.
Đi uống nhé?
Được.
Cậu không cần phải đi theo.
Không, tôi lo cho luật sư Kujo mà.
Lo lắng gì chứ?
Chào nhé.
Giao du với người đó sẽ chỉ gặp điều xấu.
Đâu ai biết trước tương lai có gì.
Không, tôi thấy rõ. Ít nhất là với người đàn ông đó.
Vậy tôi xin lỗi trước nhé, nếu về sau gây phiền cho luật sư Karasuma.
Anh xin lỗi trước, vậy ta dừng ở đây nhé?
Loại kem này ngon số một đó.
- Luật sư muốn ăn không? - Xin mời.
Cảm ơn nhiều.
Xin mời.
Không, tôi không ăn.
Không thích ăn kem à?
Không phải thế.
Không muốn nhận gì từ dân băng đảng à?
Phí phạm quá.
Kem sẽ tan chảy mất.
Vậy anh Kyogoku muốn nói chuyện gì?
Hả?
Có một gã giám đốc mà tôi đang bảo kê.
Giám đốc hãng phim người lớn gặp rắc rối do đang bị kiện.
Hãng phim người lớn à?
Họ bị kiện vì lý do gì?
Một cựu diễn viên nói cô ta bị ép đóng phim người lớn nên…
Cô ta đòi bồi thường và yêu cầu đình chỉ việc bán những ấn phẩm mà có mặt cô ta.
Kameoka Reiko, một luật sư nhân quyền, đang gây rắc rối và công ty gặp khó khăn.
Kameoka Reiko ư?
Luật pháp nước ta quá khoan dung với tội phạm tình dục.
Thủ phạm thoát khỏi sự trừng phạt,
tái phạm bạo lực tình dục mà không hề cảm thấy tội lỗi.
Bạo lực tình dục giết chết tâm hồn.
Ngành phim người lớn cổ vũ cho bạo lực tình dục,
là hiện thân của cái ác.
Biết cô ta hả?
Biết. Luật sư Kameoka từng là bạn cùng lớp với tôi.
Hả? Thật sao?
Họ bị cưỡng ép lao động,
họ bị sỉ nhục do vùng kín bị phơi bày mãi mãi.
Bảo vệ nhân quyền cho diễn viên phim nóng, nạn nhân và là nhóm yếu thế trong xã hội.
Đồng thời xóa bỏ cơ cấu bóc lột.
Hãy cứu giúp người yếu thế.
Ngừng bạo lực tình dục!
Xóa bỏ ngành phim người lớn!
Ngừng bạo lực tình dục!
Tôi nghe mà phát ốm vụ luật sư nhân quyền đòi cứu kẻ yếu thế.
Họ tự mãn với bản thân khi hô hào về lý tưởng.
Kẻ yếu sống qua ngày không chiến đấu do mải cằn nhằn, than vãn, hãm hại nhau.
Thà giết để loại bỏ còn hơn giảm quân lực để chăm sóc thương binh.
Trong thế giới cạnh tranh, vậy là làm mồi cho những kẻ đi săn.
Đại loại,
nếu họ cứ muốn nói về nhân quyền,
thì tôi cũng muốn dân quyền của dân băng đảng bọn tôi được bảo vệ.
Băng đảng cần nhân quyền ư?
Luật sư Karasuma.
Vì dân băng mạnh áp đảo mà.
Đó là thành kiến rồi.
Không được ở khách sạn, mở tài khoản ngân hàng,
cũng không mua được bảo hiểm.
Quả báo mà.
- Này anh. - Đừng.
Luật sư đó vẫn còn trẻ, không như luật sư Kujo.
Ăn kem cho mát đầu đi.
Cảm ơn nhiều.
Luật sư Kujo, tôi trông cậy vào anh.
Có nhận vụ này không?
Có chứ.
Là công việc mà.
TỘI LỖI CỦA KUJO
TẬP 6: KẺ BỊ VÙI DẬP
Cảm ơn luật sư Kameoka rất nhiều.
Ban đầu, tôi có hơi e ngại về nữ luật sư,
mà luật sư Kameoka hợp với cụm "giỏi như đàn ông".
Cái cụm từ "giỏi như đàn ông" đó
xuất phát từ ý nghĩ phân biệt đối xử là phụ nữ thua kém đàn ông, anh biết chứ?
Ồ, vâng, ừm…
Cô là một phụ nữ xinh đẹp và cũng là một luật sư xuất sắc.
Tôi khen cô mà.
Ngoại hình và giới tính đâu can hệ đến khả năng của luật sư.
Tôi chỉ làm mọi việc có thể vì thân chủ.
Anh Suzuki đi tàu điện ngầm nhỉ?
- Vâng. - Xin mời nhé.
TRẠM KASUMIGASEKI
Ờm, vậy thì…
Cảm ơn nhiều.
Trò Kameoka.
Thầy Nagaragi.
Gần đây trò hành nghề tốt lắm.
Có gì đâu. Chuyện gì thế ạ?
À, thầy muốn nói chuyện với trò.
Trò còn độc thân nhỉ?
Không muốn kết hôn à?
Sao tự dưng thầy hỏi thế? Như hành vi quấy rối vậy, thầy Nagaragi.
- Thầy có chủ đích gì à? - Phải.
Thầy đã xem video mà trò giảng về chế độ vợ chồng dùng họ tên riêng,
thầy nghĩ có người hợp với trò.
Dù là hơi thừa thãi, mà ai đó ạ?
Luật sư Kujo.
Luật sư Kujo ư?
Thầy đang nói về Kurama à?
Đừng đùa nữa. Cậu ta lập dị lắm.
Cậu ta tai tiếng lắm, hay bào chữa cho dân băng đảng.
Thầy nghĩ em xứng đôi với người dính đến thế lực xã hội đen ư?
Phải.
Thầy hình dung hai trò đứng cạnh nhau.
Em thấy tổn thương.
Trò ấy là người có nguyên tắc.
Thật nhảm nhí quá.
Em về đây nhé.
Gặp trò ấy một lần…
và hâm nóng lại tình bạn cũ nhé?
Xin phép thầy ạ.
Phải nói bao nhiêu lần nữa thì cô mới hiểu đây hả Kasagi?
Thẻ giá và sản phẩm bị lẫn lộn hết cả rồi.
Tôi xin lỗi.
Mình có làm gì cũng chẳng bằng người ta.
Shuto à?
Thấy buồn à?
Đến quán rượu đi.
Tôi sẽ an ủi em.
Rất muốn được anh Shuto an ủi…
Nhưng em hết tiền tiết kiệm rồi.
Nữ hoàng túng quẫn.
Quán rượu thì em chịu rồi.
Khóc lóc.
Có thể trả sau. Cứ đến đi.
Anh muốn gặp Shizuku lắm.
Chà, hôm nay cũng vui.
Cảm ơn Shizuku vì hay ghé qua.
Anh Shuto đẹp trai thật đấy.
- Hả? - Ban đầu, em tưởng anh là tiếp viên.
Tôi đã bảo là không phải mà.
Tôi là diễn viên. Làm việc bán thời gian ở đây.
Ra vậy. Anh là diễn viên. Anh tham gia phim nào vậy?
À, tôi suýt thì có vai trong một phim về siêu anh hùng.
Em chắc chắn anh Shuto sẽ là diễn viên xuất sắc.
Mới chỉ bắt đầu mà.
Ước mơ của Shizuku là gì thế?
Ước mơ của em ư?
Em chỉ đang cố sống sót thôi.
Nếu bị buộc phải nói, vậy em muốn rời nhà ngay lập tức.
Em làm thêm để có tiền chuyển đi.
Bất hòa với bố mẹ à?
Không hẳn là bố mẹ em…
Em rất ghét Tonohata, bạn trai của mẹ.
- Tono ơi. - Gì cơ?
Cầm chừng này mà ăn gì đi nhé.
Ờ nhé…
Shizuku, mẹ đi làm đây.
Gặp mẹ sau.
Lúc mẹ em không ở nhà, hắn làm chuyện không đứng đắn với em.
Em chống cự thì hắn sẽ đánh, em sợ lắm.
Em say xỉn nên bắt đầu nói luyên thuyên.
Chết rồi, đừng ghét em nhé.
Đời nào tôi ghét em vì chuyện như thế.
Em đến gặp tôi mỗi ngày mà.
Em còn tiêu rất nhiều tiền.
Tôi rất cảm kích.
Em vui quá đi.
Nhưng… em sắp hết tiền rồi.
Khoản nợ sắp kịch trần rồi.
Shizuku.
Sau khi quán đóng cửa, ta ở riêng với nhau một chút nhé?
Em thấy an toàn khi ở bên anh Shuto.
Em chưa từng cảm thấy thế này.
Vậy sao?
Tôi mừng lắm.
Vâng.
Tôi muốn giới thiệu việc làm cho Shizuku.
Ồ, được thôi.
Là bên dịch vụ tình dục nhỉ?
Em sẽ làm bất cứ điều gì, nếu là để tiếp tục gặp anh Shuto.
Biết nhiều cô làm dịch vụ tình dục để chu cấp cho bạn trai tiếp viên mà.
Không đâu.
Shizuku đừng đánh giá thấp bản thân.
Hả?
GHI HÌNH
Rồi, bắt đầu!
Vâng.
Kasagi Shizuku, do anh Shuto, người săn lùng tài năng giới thiệu tới.
Người quen của cô chắc chắn sẽ phát hiện đấy.
Không sao chứ?
Vâng, không sao cả.
Tôi không sợ người khác biết chuyện đâu.
Nhưng mà…
người như tôi có làm được không vậy?
Kasagi, cô đánh giá thấp bản thân quá.
Cô có tài để thành nữ diễn viên hạng A.
Diễn viên hạng A ư?
Chỉ một số ít diễn viên ưu tú được coi là nữ diễn viên hạng A.
- Hãy tự tin vào bản thân. - Vâng.
Mỗi sự tự tin là tôi không có thôi.
Không sao đâu.
Trải nghiệm thành công rồi sẽ dẫn đến sự tự tin.
Cô hiện tại… là một viên kim cương thô.
Shizuku xinh lắm đấy.
Họ sẽ ghi hình em thật đẹp, sẽ ổn thôi.
Chị Tashiro.
- Em vô cùng cảm kích chị. - Ừ hứ.
Nhưng mà…
em thấy sợ.
Không sao mà.
Chị sẽ ở gần để trông chừng em suốt mà.
Nên cứ an tâm đi.
Em cảm ơn.
Xong rồi đó.
Shizuku! Chúc ghi hình may mắn!
Tinh thần tôi luôn ở bên em!
Xin được chỉ giáo.
Hân hạnh.
Kyogoku giới thiệu tôi. Tôi là Koyama từ Komuora Kikaku.
Tôi là luật sư Kujo.
Tôi là Karasuma.
Tôi ở đây vì vụ Shiraishi Momoka kiện đòi thu hồi phim mà cô ta nói bị ép đóng.
Thành thật mà nói, vụ này dễ thua lắm.
Thua sao?
- Vâng. - Tại sao vậy?
Dù ký từ trước khi có luật mới về phim người lớn, theo án lệ trước đây,
chuyện cô Shiraishi đóng phim người lớn
sẽ được phán xét là "hợp đồng gần giống quan hệ lao động".
Trường hợp này sẽ áp dụng quy định của Bộ luật Dân sự về quan hệ lao động,
không bị cấm thôi việc dù còn thời hạn hợp đồng.
Về yêu cầu bồi thường, ngừng phát hành phim cũ,
ta cần có bằng chứng khách quan rằng đó không phải là do ép buộc.
Không thì cơ hội thắng gần như bằng không.
Ta nên ngăn luật sư bên kia làm lớn chuyện bằng truyền thông.
Phiền hà quá.
Từ sau luật mới về phim người lớn, ngành chúng tôi minh bạch hơn xưa nhiều.
Trước khi quay đều ký hợp đồng rất nghiêm ngặt với nữ diễn viên.
Vậy là trước đây không ký hợp đồng à?
Hả?
À, chà…
Cô Shiraishi Momoka mà đang kiện là nữ diễn viên hoạt động từ thời kỳ đó.
Cô ta đã xuất hiện trong hơn 300 video.
Giờ cô ta bỗng nhiên nói đã bị ép phải đóng phim.
Vì cô ấy xuất hiện trong hơn 300 video,
có cơ sở để đó không phải là do ép buộc.
Nhân tiện, có biết lý do cô ấy kiện không?
Do đàn ông. Một gã đàn ông.
Shiraishi có bạn trai hay bạo hành cô ta.
Ban đầu, cô ta chịu bị đánh và bị lấy hết số tiền kiếm được.
Nhưng rồi do không chịu nổi bạo lực nữa,
cô ta bèn chạy đến chỗ của luật sư nhân quyền Kameoka Reiko.
Chả rõ vì sao mà cô ta chỉ trích bọn tôi thay vì kẻ bạo hành.
Quan hệ của công ty với Shiraishi Momoka ra sao?
Tốt mà. Cô ta đi du lịch nước ngoài mà còn gửi bọn tôi bưu thiếp đấy.
Đây này.
Hết sức vô lý, họ cứ khăng khăng áp đặt yêu sách thôi.
Luật sư nhân quyền gì chứ? Nghĩ đến nhân quyền của chúng tôi nữa chứ!
Dù sao thì xin trông cậy vào luật sư.
Tôi sẽ nhận vụ này,
nhưng cô Shiraishi mới có quyền quyết định tiếp tục đóng phim hay không.
Anh đang hối hận à?
Về chuyện gì?
Vì đã nhận một vụ thế này.
Anh nên tránh xa Kyogoku ra.
Không, tôi đang nghĩ về chuyện khác.
Anh nghĩ gì?
Có luật sư nào mà không phải luật sư nhân quyền?
Hả?
Luật sư nhận yêu cầu từ thân chủ rồi làm việc.
Họ đấu tranh tại tòa, tôn trọng nhân quyền của người đó.
Thế thì chẳng phải tôi, cậu và mọi luật sư đều là luật sư nhân quyền?
Thế này nhé, luật sư nhân quyền là…
Luật sư Kameoka gọi.
A lô?
Lâu không gặp. Là Kameoka đây.
Kurama… Mà không phải. Giờ là Kujo nhỉ?
Dù cậu đã đổi họ, số của cậu vẫn như hồi sinh viên.
Lâu không gặp, luật sư Kameoka.
Kujo này.
Cậu đại diện cho Komuora Kikaku nhỉ? Trước khi tranh tụng, tôi hỏi một câu nhé?
- Được. - Cậu có con gái nhỉ?
Cậu sẽ làm gì nếu con gái bị ép đóng phim người lớn?
Luật sư Kameoka, về vụ này,
liệu có chuyện một nữ diễn viên đóng hơn 300 bộ phim bị ép buộc không?
Đừng có hỏi ngược để lảng tránh.
Cô ấy đổ lỗi để thoát cảnh bị bạo hành, đâu phải do ngành phim người lớn nhỉ?
Cậu cứ trả lời câu tôi hỏi đi đã.
Cậu sẽ làm gì nếu con gái bị ép đóng phim người lớn?
Thế là quá xa vời rồi. Điều đó không liên quan đến vụ này.
Vậy tôi sẽ đổi câu hỏi.
Sao cậu lại bào chữa cho dân xã hội đen?
Tôi hiểu nếu là vì công lý xã hội nhằm tránh tạo án oan.
Nhưng việc cậu đang làm chẳng phải là tiếp tay cho tội phạm ư?
Tôi e là không sáng suốt khi luật sư tự phán xét về chính nghĩa.
Trước khi là một luật sư, chẳng phải cậu là con người sao?
Không thể tự mình phán xét về thiện ác
thì đâu phải con người.
Nếu phục vụ cho kẻ ác hùng mạnh, rốt cuộc cậu sẽ bị nuốt chửng đấy.
Chẳng phải người như vậy mới là luật sư nhân quyền ư?
Là như vậy sao?
Với tôi, cô ấy không phải luật sư,
là nhà tư tưởng hay nhà hoạt động có nhu cầu được công nhận mạnh mẽ.
À, ít ra chị ấy không phải một luật sư vô đạo đức.
Chắc là luật sư Karasuma sẽ hợp với cô ấy.
Tôi sợ là vừa gặp mặt thì chị ấy sẽ lấn át tôi.
Nhưng tôi đồng ý với lời cuối của chị ấy.
Luật sư Kujo.
Tôi khuyên anh nên cẩn trọng trước những yêu cầu từ phía Kyogoku.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
GƯƠNG MẶT MỚI - RA MẮT LẦN ĐẦU
Tuyệt vời! Bán đắt như tôm tươi!
Dù bọn tôi chi nhiều cho quảng cáo, nhưng rất hay là bán chạy lắm, Shizuku.
Cảm ơn giám đốc Ao! Sẽ cố hết sức cho buổi quay ngày mai.
Được rồi!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Ngon quá. Mà ổn chứ? Đồ này đắt lắm.
Ổn mà, để ăn mừng em ra mắt.
Em đã đạt hạng nhất mà nhỉ?
Đáng nể lắm!
Ồ, em được trả tiền công, để em trả anh tiền em nợ nhé.
À, không sao đâu. Từ giờ sẽ còn bán chạy nữa, cứ để sau trả.
Vâng ạ.
Mà diễn viên được chọn đóng truyền hình buổi sáng muốn gặp Shizuku.
Không, em có Shuto là đủ, người khác không quan trọng.
- Ra thế. - Phải.
Ôi, em rất vui.
Này Shizuku.
- Hôm nay đợi đến khi quán đóng nhé? - Được.
Sẽ giữ em đến sáng.
Tuyệt vời!
MẸ: SHIZUKU, HÔM NAY TỚI HẠN TRẢ TIỀN
MẸ: VỀ NHÀ ĐI
MẸ: CON ĐANG Ở ĐÂU?
Sao vậy?
Xin lỗi.
Mẹ em nổi cáu rồi.
Điều mày vừa nói thật khó chịu.
Ui da! Đau quá, Tono này! Đau quá!
Tao đã bảo rồi mà, mày cần dùng não để kiếm tiền!
Nhìn đây này.
Polex giả nhưng chất lượng cao. Tao kiếm được từ bên Hàn Quốc.
Tao mang đến tiệm cầm đồ và bán đi với giá 50 vạn yên.
Thật sao? Tono, họ không phát hiện ra à?
Tao nói: "Ai biết chứ? Lỡ các người đổi hàng giả!" Rồi ép họ mua.
Này, tao bán cho mày với giá 25 vạn.
Mày đấu giá trực tuyến như bán đồ xịn.
Không, tao không có ngần ấy.
Nhưng mày đã nói hôm nay sẽ trả tao 10 vạn nhỉ?
Thử trò này nhé?
Phiền quá, đồ kiết xác! Nếu máy bán với giá 50 vạn thì…
Này, đừng làm vỡ kính đấy.
Có vấn đề gì à? Hay không? Hả? Tao không nghe được! Là thế nào?
Ôi, Shizuku.
Ồ, Shizuku.
Mày đã lang thang ở đâu? Chú lo cho mày.
Tôi chỉ đi làm việc thôi.
Trông ra vẻ trưởng thành.
- Có bạn trai à? - Không.
Mẹ ơi.
Sao?
Tiền đây nhé.
Gì chứ? Nhiều thế này? Hả? Con kiếm đâu ra số tiền này?
- Việc làm thêm. - Chà.
- Vậy… con ra ngoài đây. - Ờ.
Này.
Đưa tiền đó cho tôi.
Nói cái gì vậy? Nghĩ khoản nợ của anh tới mức nào rồi?
Tôi mới là người bị bà chủ mắng!
Im đi! Cô trả tiền trước hộ đi!
Tono, làm ơn hãy nghiêm túc tìm việc đi.
Đừng ra vẻ cao ngạo chứ!
Cảm ơn vì đã tìm cho tôi một cô gái tốt.
Chà, tôi không ngờ đấy,
rằng Shizuku bán được nhiều thế.
Cô ấy vẫn còn rất nhiều tiềm năng.
Không mạnh mẽ thì khó trụ lại dòng phim này.
Yếu đuối thì chịu thôi.
Cô ấy cần trơ ra và làm ngơ trước chuyện nhỏ nhặt.
Cô nào tinh thần bất ổn, ta phải dỗ để họ tiếp tục làm.
Nếu Shizuku là dạng thứ hai, Shuto hãy chăm sóc tinh thần cô ấy.
Hãy cứ để tôi xử lý.
Có một cô khác sắp hết tiền, tôi có thể giới thiệu cô ấy với anh.
Cậu đúng là người chăm chỉ.
Nếu cô tôi giới thiệu kiếm được tiền,
tôi được 10% hoa hồng cho việc săn lùng tài năng.
Chuyện làm ăn tốt mà.
Xin phép nhé. Tôi gọi lại sau.
Shizuku à?
Sao vậy?
Em ghét thế này quá.
Em chẳng muốn về nhà.
Em muốn ở bên anh mãi mãi.
Được.
Hả?
- Hoãn cuộc phỏng vấn ư? - Phải.
Shiraishi Momoka đồng ý hòa giải với bên kia ở giai đoạn này.
Vậy còn tin chấn động phơi bày ngành phim người lớn?
Đành bỏ thôi.
Họ thắng ta rồi.
Luật sư đối lập giở mánh nên đương sự đã rút lui.
Luật sư Kujo.
Rất cảm kích anh đã giúp hòa giải êm đẹp cho vụ của Shiraishi.
Có gì đâu.
Đúng như anh đã nói.
Luật sư bên kia lôi kéo Shiraishi Momoka, để cô ta công khai với giới truyền thông.
Tôi chỉ giải thích cho rõ thôi.
Xem ra làm thế có hiệu quả.
Tóm lại vì sao Shiraishi Momoka khởi kiện?
Rối loạn tâm lý do bị bạn trai bạo hành.
Không rút được do bị Kameoka xúi giục.
Cô ta đã hối hận.
Từ giờ cô ấy sẽ ra sao?
Chà, một khi đã trở mặt thì cô ta không thể quay lại ngành này.
Không nghỉ kiểu này thì quay lại được.
Cô nào đã kiếm tốt nhất định sẽ trở lại. Họ không làm được việc tử tế nào khác.
Tôi đoán họ nhớ những lúc vui vẻ khi họ có nơi nào đó để dựa dẫm.
- Thịt lợn chua ngọt. - Ồ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Hiếm khi cô mời chúng tôi đi ăn.
Và cả luật sư Kujo.
Tôi phải thường xuyên cảnh báo đám luật sư vô đạo đức các anh.
Vô đạo đức á?
Như phòng cháy chữa cháy.
- Phòng chống tội phạm. - Xin lỗi vì hay khiến cô lo.
Nghe này, tôi cần lời khuyên từ hai anh.
Phí tư vấn là 5.000 yên.
Đâu phải tư vấn pháp lý.
Đây.
Ứng dụng hẹn hò ư?
Tôi mở một tài khoản, mà không được ai nhắn. Vì sao?
Chà, cô đưa ra rất nhiều điều kiện.
"Người giỏi đậu xe song song".
"Người ăn được ba bát cơm". "Điểm bowling từ 200 trở lên".
Chà, vì đúng dịp nên tôi nêu chi tiết các nguyện vọng.
Quá chi tiết ấy.
"Chó, mèo và chim thì OK. Bò sát thì NO". Là sao vậy?
Tôi muốn ai đó nuôi chó, mèo và chim làm thú cưng,
nhưng bò sát thì không.
Tìm đối tượng cụ thể như vậy khác gì tìm sinh vật huyền bí.
Gì chứ? Sinh vật huyền bí?
Mà luật sư Kujo giống mẫu người cô ấy tả nhỉ?
Anh sống với Chớp Đen, giỏi bowling nhỉ?
Điểm cao nhất của tôi là 292.
Cô nghĩ sao?
Tôi đâu thể ưng gã luật sư vô đạo đức này.
Vì anh ấy vô đạo đức á?
À, không phải thế.
Nếu vậy thì…
luật sư Karasuma?
Tôi còn ghét hơn nữa đấy, cái kẻ đồng lõa với luật sư vô đạo đức.
Đến tiệm khác nữa đi, luật sư Karasuma.
Có chớ cô không thích tôi chứ?
Anh vẫn còn dỗi đấy à?
Sẽ đi chứ hả?
Anh không về sớm như gã Kujo vô tâm đó chứ?
Luật sư này.
- Người quen à? - Hả?
Cảm ơn vì đã dàn xếp hòa giải. Giám đốc Koyama cũng rất cảm kích.
Mà làm sao thuyết phục được cô diễn viên phim người lớn đó?
- Phim người lớn á? - Chà.
Công lao đều là nhờ luật sư Kujo.
Thế nhưng…
luật sư Karasuma cũng giúp một tay mà nhỉ?
Lần tới tôi sẽ mua tặng luật sư một cây kem ngon làm quà tạ ơn.
- Quả nhiên anh tiếp tay cho cái ác. - Đâu có.
Có phủ nhận đến mấy, cứ giao du thì người ta vẫn nghĩ vậy.
Giờ tôi tỉnh rồi.
Tôi về đây.
Tôi rất lo cho hai anh đấy nhé.
Cả luật sư Kujo và luật sư Karasuma.
Đây nhé.
Tôi từng dắt chó đi dạo mỗi sáng vào khoảng thời gian này…
vì nhựa đường mùa hè như thuốc lá cháy với chân chúng.
Khi chân con chó yếu đi,
tôi cho nó vào xe đẩy hoặc đi bộ chặng ngắn hơn.
Omochi.
Nó rất sảng khoái khi gió hiu hiu thổi qua má.
Khuôn mặt đó…
Vừa đi dạo, tôi vừa nghĩ không biết còn thấy nó bao lần.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi hay đánh nhau và bị đánh.
Tâm hồn tôi khô cằn vì toàn chuyện không vui.
Chó hiểu được nội tâm của con người.
Chó biết an ủi và liếm mặt ta.
Khi dụi mũi vào cơ thể Omochi và hít sâu,
có mùi thơm lừng khó tả và tôi thấy bình tĩnh trở lại.
Sau khi mẹ tôi mất,
tôi chỉ có thể mở lòng với Omochi.
Omochi chết vì tuổi già à?
Tôi giết nó theo lệnh của Kyogoku.
Lẽ ra khi đó tôi nên giết hắn rồi tự xử chính mình luôn.
Nhưng giờ chưa phải lúc.
Tôi còn có việc phải làm.
Hừ, kẻ nghèo hèn chỉ có thể tự sướng nhờ video miễn phí,
nên tội phạm tình dục không bao giờ biến mất.
Hả?
RA MẮT LẦN ĐẦU - VIDEO MẪU
Tôi là Shizuku Pien. Hân hạnh được gặp.
Là thật sao?
Đó là Shizuku mà.
Cảm ơn nhiều vì bận rộn mà vẫn dành ra thời gian quý báu.
Tôi ấn tượng khi xem trên mạng bài và video của luật sư Kameoka.
Cảm ơn nhiều nhé.
Shizuku mới 19 tuổi. Mới gần đây còn là trẻ vị thành niên.
Tuổi trưởng thành giờ là 18, nhưng con bé không hiểu gì cả.
Đến giờ con bé vẫn như đứa trẻ.
Lợi dụng con gái vị thành niên của tôi và biến thành trò bêu riếu trước thiên hạ.
Không thể tha thứ cho hãng phim người lớn độc hại đó!
Giúp chúng tôi nhận được bồi thường nhiều nhất có thể nhé?
Xin hỏi chị Kasagi Kinuko một câu nhé?
Hả? Ồ, gì đó?
Chính chị đã ký tên vào hợp đồng biểu diễn của Shizuku.
Là phụ huynh phải suy nghĩ kỹ để bảo vệ con gái mình chứ?
Này, sao lại trách tôi? Khi ấy tôi đâu có biết.
Chính mẹ của cô bé đã ký tên vào hợp đồng này với tư cách người làm chứng.
Tôi đã kể con bé nói với tôi đó là công việc bán thời gian thôi mà.
Đâu có ngờ là đóng phim người lớn.
Dù vậy, vì mẹ cô bé đã ký tên, khi ra tòa điều đó sẽ bất lợi cho ta.
Theo hợp đồng này, hãng phim người lớn không có lỗi.
Thật sao hả Kinuko? Cô tự tiện ký mà không hỏi ý tôi à?
Luật sư bắt họ trả tiền nhé?
Cô cũng ghét họ mà nhỉ?
Vấn đề đâu phải là ghét hay không.
Chúng tôi là nạn nhân ở đây.
Hãy làm gì đó đi chứ.
Tôi hiểu rồi. Hợp đồng không có câu nào nói về quay phim người lớn.
Không hề nói gì về nội dung công việc.
Họ đặt ra mức phạt vi phạm vô lý,
lừa phụ huynh ký tên với tư cách người làm chứng.
Hợp đồng này được lập ra với ý lừa gạt.
Chính vì thế cho nên, khi tranh chấp tại phiên tòa,
liệu hãng phim có giải thích rõ ràng với Shizuku về chuyện đóng phim người lớn,
liệu có sự đồng thuận hay chưa,
ta sẽ chất vấn vào điểm đó.
Có thể nhận bồi thường bao nhiêu?
Anh Tonohata nghĩ bao nhiêu là hợp lý?
ít ra bắt họ trả cỡ 30 triệu, luật sư nhỉ?
Nhiều nhất là năm triệu. Tôi nghĩ có thể còn ít hơn.
Chà, năm triệu ư?
Vậy ước tính thấp nhất là nhận được tầm hai đến ba triệu.
Cũng được đấy.
Gì cơ? Tôi không vừa lòng với ngần đó.
Xin luật sư hãy lo việc này.
Vậy chúng ta sẽ khiếu nại đòi bồi thường từ Komuora Kikaku.
Típ nào.
Quay mòng mòng gây chóng mặt
Kujo, trông cậu chững chạc hẳn lên đấy.
Chững chạc á? Tôi là người lớn hẳn hoi mà.
Vậy có lẽ tôi nên nói trông cậu khắc khổ hẳn ra?
Vì tôi đang đảm nhận cùng lúc mấy chục vụ án phiền phức mà.
Bảo kê cho thế lực xã hội đen quả là việc làm ăn phát đạt.
Vì sao mà luật sư Kameoka lại thù hằn ngành làm phim người lớn thế?
Cậu hiểu có những người chỉ nhờ đó mà kiếm sống chứ?
Ý là phụ nữ yếu đuối thì nên đi bán dâm à?
Nước Nhật này có hệ thống phúc lợi mà.
Tôi không dung thứ cho cái ác biến kẻ yếu thành hàng hóa tiêu thụ.
Đương sự muốn tiếp tục làm trong ngành phim người lớn.
Mặc dù mới 19 tuổi, cô bé có quyền lựa chọn cuộc sống riêng.
Cho dù đó là lựa chọn sai lầm,
cậu hay người ngoài cuộc không có quyền quyết định.
Ừm. Mình vui quá đi mất.
TIỆM GIẶT LÀ
Mà hãy tùy cô bé quyết định.
Tôi hiểu rõ quan điểm của cậu, Kujo.
Ý cậu là ta nên làm ngơ khi thấy kẻ yếu thế bị lừa và lợi dụng.
Cậu vẫn suy diễn nhảy cóc như thế.
Thật phí thời gian khi thảo luận với luật sư khích lệ tội ác.
Chẳng rõ ta có gặp lại nhau không.
Mà tôi không muốn gặp lại.
A lô, Shizuku?
Tôi nghe từ giám đốc Ao.
Video của em bị cấm phát hành do vấn đề cưỡng ép đóng phim người lớn.
Mẹ và bạn trai kiện mà không hỏi ý của em.
Ra là thế.
Em đã là một sinh vật bẩn thỉu, dơ dáy.
Tuy nhiên,
khi bước vào thế giới phim người lớn,
lần đầu tiên trong đời, em cảm thấy may mắn vì được sống.
Họ trang điểm cho em xinh đẹp,
ánh đèn chiếu còn chói chang hơn mặt trời.
Nhưng mà…
giờ thì tan biến hết cả rồi.
Em nên làm gì đây?
Ổn mà. Shizuku nổi ở giới phim người lớn, sẽ làm được gái dịch vụ với điều kiện tốt.
Tôi sẽ giới thiệu chỗ tốt.
Em kiếm được rất nhiều tiền.
Những kẻ giàu người nước ngoài có văn hóa làm việc đó với nhiều người.
Shizuku rất nổi tiếng nên dễ có khách ở mức giá tùy ý.
Tôi sẽ lấy một nửa làm phí giới thiệu.
- Anh Shuto. - Hả?
Em muốn được phấn chấn hơn.
Có chất kích thích sẵn đây.
Được phê thuốc là thích nhất nhỉ?
Độc chiếm hạnh phúc cho bản thân.
Ở gần em nhé. Để em thấy bình tĩnh.
Tôi sẽ thế này một lát nữa.
Tới một tiếng nữa khách sau tới.
Thấy cô đơn à?
Nếu được ở cùng Shuto…
thì em ổn cả.
Biên dịch: Thùy Hương to…