Orang kaya cepat bosan.
Tapi jika harganya turun, lebih ramai klien datang.
Ada pelanggan hari ini.
Makan ubat itu.
Saya kata dia boleh pancut dalam.
Shizuku, sejak awak ada tatu, susah nak cari klien.
Saya ada pelanggan untuk 10,000 sejam.
Mulai sekarang, awak perlu cari pelanggan sendiri.
10,000 yen.
Saya cuba.
Saya akan buat apa saja untuk awak, Shuto.
EPISOD #7 SAKI-BAKI YANG DIBUANG
SHUTO TIADA JAWAPAN
Jawab telefon, Shuto!
Dia buat aku naik angin.
Cukuplah, Mu.
SHIZUKU PANGGILAN TAK DIJAWAB
Wah, seramnya.
Dia menggila lagi.
Kenapa, Shuto?
Mesti teman wanita awak.
Pelanggan saya. Dia hutang tiga juta, jadi saya terpaksa layan.
Awak tak boleh kacau saya apabila saya bersama pelanggan.
Berani dia?
Kau jangan berani ejek dan tak hormat dia.
Tak kisahlah kalau kerja, jangan cakap dengan perempuan lain!
Padam semua nombor perempuan lain!
Kalau tak, aku akan bunuh kau!
Sudahlah.
Semuanya okey sekarang.
Bengang betul aku.
Aku nak pergi kerja.
Duduk di sini, okey?
Aku cemas apabila Mu tak ada.
Aku perlu makan untuk tenangkan diri.
Aku makan terlalu banyak lagi.
Kalau aku jadi gemuk, Shuto mesti benci aku.
Setiap saat, aku cuma nak mati.
Aku dihimpit dengan rasa kesunyian.
Aku sunyi. Aku rasa sunyi sampai aku tak dapat tahan.
Sesiapa pun…
Tolonglah aku.
Mu.
Shizuku.
Mari minum air panas, gosok gigi dan tidur sama-sama.
Mari makan.
Jarang tuan pesan belut untuk saya.
Yakah?
Saya ada gambaran tuan hanya makan makanan ringan.
Makanan ringan?
Macam takoyaki yang kononnya terbaik di Jepun, atau mi dalam cawan.
Atau apa? Daging yang pelik itu.
Semuanya sedap macam belut.
Apa-apa pun,
tuna dan Peguam Kameoka dah seri.
Seri?
Tuan menang kes Shiraishi Momoka di luar mahkamah.
Untuk kes Shizuku Pien,
mereka dapat pampasan dan videonya ditarik.
Jadi, Peguam Kameoka menang.
Tuan nampak ini?
"Joan of Arc dunia perundangan
selamatkan Shizuku Pien dan mendedahkan sistem eksploitasi industri filem dewasa."
Apa-apa pun, tuan dah selesaikan kes Kyogoku.
Jadi, ini saja, bukan?
Tiada apa-apa yang selesai.
Apa?
Aku takut.
Aku takut orang pandang aku.
Pada waktu pagi, aku rasa sedih apabila berselisih
dengan orang yang pergi kerja atau sekolah sebab aku tiada apa-apa.
Maaflah sebab orang selekeh macam aku wujud di sini.
Kalau aku nak cederakan orang, aku lebih rela cederakan diri sendiri.
Lebih daripada segalanya, aku nak duit untuk jumpa Shuto.
Tuan Ao.
Tuan Ao! Saya nak kembali ke industri filem dewasa! Tolonglah!
Jangan mengarut.
Kau tahu betapa banyak masalah yang kau timbulkan?
Maafkan saya, maafkan saya!
Diamlah!
Aku dah cakap aku akan telefon polis kalau kau datang. Pergi!
Maafkan saya, maafkan saya!
Apa masalah kau?
Maafkan saya, maafkan saya!
Helo?
Madoka! Saya tunggu awak telefon.
Apa? Awak akan muncul dalam video kami? Sukanya saya.
Orang macam awak patut…
Semuanya okey?
Siapa tuan?
Saya Peguam Kujo.
Hubungi saya jika ada apa-apa.
Peguam Kujo.
- Saya dah balik. - Selamat pulang.
Saya beli anmitsu.
Anmitsu?
Bagusnya!
- Mak buat teh. Duduklah. - Okey.
ANMITSU
Shinji.
Kerja kamu bagaimana?
Saya sibuk dengan macam-macam hal.
Ada dua orang saja di pejabat saya.
Peguam Kujo ambil kes orang yang bermasalah.
Peguam Kujo ini
dikenali sebagai peguam korup, bukan?
Mak nampak di Internet.
Hei.
Benarkah apa yang orang kata tentang Peguam Kujo?
Mungkin ada beberapa orang yang fikir begitu.
Kamu pasti kamu patut bekerja untuk Peguam Kujo?
Akhirnya kamu jadi peguam. Kamu takkan terlibat dalam benda tak elok?
Saya tak apa-apa. Saya berhati-hati.
Mesti sedap.
Lega mak dengar.
Tapi jadi peguam tentu sukar.
Kadangkala kamu perlu mempertahankan orang jahat.
Itulah tugas peguam.
Seseorang perlu melaksanakan prosedur jenayah.
Apabila kita selamatkan seseorang, kita bawa duka kepada pihak lain.
Peguam Kujo.
Apa agaknya perasaan dia
apabila dia buat sesuatu sampai dipanggil peguam korup.
PANDUAN PENTING ENAM KOD SEBAGAI PENGENALAN
Shinji.
Kamu bermalamlah di sini.
Saya perlu bangun awal esok, jadi saya nak balik.
Itu buku daripada ayah?
Ya. Ayah kata, "Mungkin terlalu sukar untuk murid sekolah rendah."
Tapi dia beli dan kata, "Kamu patut tahu cara dunia berfungsi."
Saya nak bawa balik.
Yalah.
Saya terkejut sebab saya baca sampai jadi lusuh.
Saya masih ingat semuanya.
Shinji.
Kamu benci ayah kamu?
Saya tak pasti.
Ayah kamu…
Mak rasa dia mesti gembira
sebab kamu jadi peguam.
Dia selalu kata dia mahu kamu jadi seseorang yang akan bantu orang lain.
Tak kira sekecil mana masalahnya,
dia mahu kamu jadi seseorang yang akan bantu orang lain.
Saya tertanya-tanya, sebagai peguam, adakah saya membantu orang?
Apa makna membantu orang?
10,000? Tak termasuk bilik.
Menakutkan! Tak guna!
Pergelangan tangannya berparut.
Memang taklah.
Saya dipaksa minum banyak semalam.
Perempuan lagi, bukan?
- Apa? - Perempuan?
Klien saya.
Awak selalu kata klien.
Hei, bagusnya. Cakap lagi dengan suara seksi itu.
Mu, awak hebat.
SAYA DAH ADA TIGA JUTA UNTUK BAYAR AWAK
SAYA NAMPAK AWAK DENGAN PEREMPUAN LAIN
KITA TAMATKAN SAJA MARI AMBIL DI RUMAH
Saya makan terlalu banyak lagi.
Shuto.
Tapi saya tak perlu risau kalau awak benci saya lagi.
MU: SHIZUKU! SELAMAT HARI JADI KE-20
AKU BELI KEK SEBELUM BALIK
Rancangannya adalah untuk bunuh Shuto,
kemudian bunuh diri.
Tapi saya tak boleh mati sebab saya lapar.
Kelakar, bukan? Peguam Kujo?
Kasagi Shizuku.
Jika kemampuan mental berkurangan akibat kawalan Nakatani Shuto dibuktikan,
hukuman kamu mungkin ditangguhkan.
Itu matlamat kita.
Walaupun saya bunuh seseorang,
saya takkan dapat hukuman mati?
Saya tak kisah dihukum mati.
Saya nak mati
dan minta maaf kepada Shuto di neraka.
Ini untuk kamu.
Jika ada sesuatu yang mengganggu fikiran,
kamu tulis dalam buku nota ini.
Saya datang balik esok.
Tentang perbicaraan Kasagi Shizuku,
dia hubungi polis, jadi harapnya, hukumannya akan ditangguhkan.
Kalau tak, kita perlu sasarkan tempoh penjara paling pendek.
Ya.
Untuk tangguhkan hukuman dalam kes ini,
kita perlukan keajaiban, macam anjing yang membaca keputusan.
Anjing?
Boleh bergurau pada masa macam ini?
Saya cuma buat analogi.
Itu masih tak sesuai.
Ada orang mati.
Lebih penting lagi, Peguam Karasuma, dapatkan penilaian psikiatri.
Kita dakwa dia tidak waras atau tiada kemampuan mental.
Faham.
- Yakushimae. - Ya.
Boleh periksa cara Shizuku dibesarkan dan persekitaran keluarganya?
Untuk rayuan.
Boleh, tapi…
Shizuku okey tak?
Risau betul saya.
Dia bunuh seseorang, jadi saya rasa dia tak okey.
Dia bukan buat benda kecil macam siang ikan.
Yakushimae?
Kamu klikkan lidah?
Ya, mestilah.
Bengang dengar tuan cakap.
Sudah, sudah.
Jadi, apa yang tuan akan buat?
Saya akan jumpa Shizuku setiap hari dan dengar ceritanya.
Setiap hari?
Ya.
Setiap hari.
Kes ini terlalu berat untuk Shizuku terus risau seorang diri.
Mula-mula, hari ini. Apabila dia tempuhi hari ini, esok pula.
Untuk bertahan sehari demi sehari seperti itu,
dia perlukan seseorang, walaupun untuk berbual.
Sebab itu tuan kata,
"Tiada apa-apa yang selesai."
Ya, ini Pejabat Guaman Kujo. Cik cari Peguam Kujo?
Ya.
Nama saya Karasuma.
Masuk.
Kasagi.
Saya Karasuma. Saya bekerja di Pejabat Guaman Kujo.
Peguam Kameoka berkeras mahu jumpa awak hari ini.
Kita pernah berjumpa.
Kamu tak ingat?
Hei, Shizuku. Peguam itu selamatkan kau.
Ucaplah terima kasih.
Shizuku.
Video yang kamu terpaksa buat itu takkan dijual lagi.
Saya pasti pengalaman ini sangat pahit bagi kamu,
dan kamu tak nak ingat lagi.
Tapi kamu masih muda. Kamu boleh buat apa saja.
Anggap ini permulaan baru, dan cari jalan yang kamu mahu lalui.
Kenapa jadi begini?
Kamu boleh ambil jalan baru dalam hidup kamu.
Kenapa?
Cik.
Apa dia?
Peguam…
Kita perlu pandai untuk jadi peguam, bukan?
Saya tak pandai, saya tak boleh jadi peguam.
Bukannya saya pilih
untuk jadi begini.
Cik hidup dalam dunia yang berbeza.
Cik takkan faham.
Kujo.
Helo, Peguam Kameoka.
Kenapa awak?
Apa maksud awak?
Saya cakap tentang Kasagi Shizuku.
Kenapa dia minta awak mewakilinya, bukan saya?
Jadi, kenapa awak, Kujo?
Shizuku minta sebab dia kata saya akan dengar cakap orang lain.
Apa maksudnya? Saya tak dengar cakap orang lain?
Nampak? Itu dia.
Awak tinggalkan emosi awak di dalam almari di rumah ibu bapa awak?
Awak berfikir terlalu rasional
sehingga tak nampak orang lain.
Kenapa cakap begitu? Kata-kata awak buat saya marah.
Saya tak mahu dengar leteran lelaki
yang membuang etikanya macam sampah.
Maaf ganggu, ini pes ketam.
Terima kasih.
Kenapa awak berdendam dengan industri seks?
Undang-undang Jepun…
Panas.
…mahu hapuskan industri seks.
Peguam Kameoka, awak hormati Peguam Catharine MacKinnon, bukan?
Ya.
Awak anggap wanita cishet golongan yang paling dieksploitasi,
dan masyarakat secara keseluruhannya lebih mengutamakan lelaki?
Saya bukan berfikiran kolot.
Sebabnya lebih mudah.
Saya ada adik kembar.
Reiko.
Dia sangat berbeza daripada saya.
Dia tak belajar langsung.
Dia tidur bersama rakan sekelas dan senior tak guna di kampung kami.
Wajah kami sama, jadi orang kampung selalu ingat saya ialah dia.
Hei, mari kita ke tandas pusat beli-belah.
Hilangkan teruna dia, ya? Jomlah.
Saya tahu cara lelaki layan adik saya, dan ia buat saya jijik.
Hei, sundal!
Dia suka ditaja lelaki, itu popular dulu.
Dia hamil pada usia 16 tahun tanpa tahu siapa ayahnya.
Dia sorok daripada ibu bapa kami, tapi mereka tahu pada bulan kelima.
Sudah terlambat untuk gugur, jadi dia melahirkan.
Dia hantar anaknya ke rumah jagaan.
Selepas itu, dia masih hamil dan menggugurkan beberapa kali.
Dia masih di kampung dan tak bekerja.
Hidupnya tidak tentu hala, dan lelaki silih berganti.
Saya nekad untuk jadi peguam
kerana undang-undang tidak adil terhadap wanita.
Memulihkan ketidaksamaan itu akan melindungi maruah saya.
Itu yang saya percaya.
Itu saja yang saya boleh buat.
Baiklah.
Mari minum puas-puas, Kujo.
Ya.
Maaf, boleh kami mengurat cik adik?
Awak berdua cantik.
Hei! Janganlah mengurat sambil tunjuk teg kerja!
Berhenti menunjuk-nunjuk! Gunakan sifat peribadi sendiri!
Maaf. Jangan pedulikan dia.
Satu lagi minuman.
Baiklah.
Saya pun nak satu.
Dah pagi.
Saya tak pernah ceritakannya.
Cerita tentang kembar saya.
Betulkah?
Saya rasa sebab itulah
dia pilih awak.
Kujo.
Awak saja yang boleh selamatkan Kasagi Shizuku.
Saya mengharapkan awak.
MAHKAMAH
Saya akan bacakan keputusannya.
Defendan dengan ini dijatuhkan hukuman penjara sehingga tiga tahun.
Tiga tahun?
Diminta diam.
Hukuman 120 hari sebelum penghakiman akan ditolak daripada hukuman.
Saya akan jelaskan keputusan ini.
Saya terkejut awak berjaya dapat hukuman tiga tahun saja.
Tapi masalah Shizuku masih belum selesai.
Hukumannya tiga tahun, tapi dia tanggung selamanya.
Dia mungkin akan dipergunakan oleh orang lain yang egois,
seperti Shuto yang hanya sayangi diri.
Saya tak rasa orang egois macam dia sayangi diri sendiri.
Mereka tak boleh sayangi diri sendiri,
jadi mereka cuba sedaya upaya untuk melindungi diri.
Saya juga
mencari sesuatu yang tidak boleh diharap.
Sesuatu yang tidak boleh diharap…
Semua orang menggunakan hidup dan masa mereka.
Belilah sebanyak mana pun, masih tak cukup.
Untuk melupakan kerisauan dan kesunyian,
mereka membeli semakin banyak produk yang menarik.
Sebagai pertukaran untuk benda duniawi,
mereka lupa tentang hidup dalam kesedihan,
dan mereka menderita kerananya.
Jadi, Kujo, awak juga peguam hak asasi manusia.
Tidaklah.
Saya cuma peguam biasa.
Keputusannya muktamad dua minggu selepas ia diumumkan.
Kamu takkan terus ke penjara. Kamu duduk di sini sebulan dua.
Tiga tahun tempoh yang lama,
tapi umur kamu hanya 23 tahun apabila bebas.
Kalau saya bebas tiga tahun lagi,
apa patut saya buat dan ke mana saya patut pergi?
Saya tak ada tempat di dunia ini.
Harungi sehari demi sehari.
Jika kamu menghargai hidup setiap hari,
di situlah tempat kamu.
Tak kira di mana pun, kamu boleh jumpa kepuasan.
Buku-buku ini
ialah buku hadiah hari jadi untuk anak saya satu hari nanti.
Kamu ambillah.
Buku ini daripada Peguam Karasuma.
Saya ada dengan kamu untuk sokong kamu.
Sehingga kamu boleh memberi manfaat,
bukan diambil kesempatan.
Jika kamu tiada arah tuju…
kamu datang ke pejabat saya.
Saya rasa saya dah faham kenapa tuan penuhi permintaan Kyogoku.
Ramai orang yang tak dapat diselamatkan telah menjadi mangsa mereka.
Tuan cuba jadi sesuatu yang mereka boleh harapkan, bukan?
Saya tak ada cita-cita semulia itu.
Saya cuma buat apa yang termampu.
Saya ada pelawat, jadi saya turun dulu.
Silakan.
Peguam Kujo…
Kalau tuan hilang lencana, habislah.
Tuan dan saya juga.
Peguam yang hilang lencana tak dapat selamatkan sesiapa lagi.
Peguam Karasuma.
Ya?
Perlukah kita lihat masa depan?
Bilik 302 hotel di sana.
Oh, ya…
Suzuki, 90 minit, Pakej Gersang Terpuas.
Okey.
Okeykah jadi pemandu gadis langganan?
Ya.
Terima kasih sebab cadangkan aku.
Celaka!
Aku kalah! Aku letak terlalu banyak untuk pertaruhan besar!
Aku nak pergi ke rumah pelacuran mahal kalau aku menang! Sial!
Mata wang kripto dan FX pun tak menjadi.
Duit pampasan tiga juta daripada kes Shizuku dah nak habis.
Mesti kau susah sebab kes pembunuhan Shizuku.
Apa?
- Apa maksud kau? - Apa?
- Aku tak terbabit. - Tak…
Kau tuduh aku penjenayah sebab dia bunuh orang?
Tak, bukan macam itu.
Maksud aku, tentu susah nak cari peguam untuk Shizuku. Aduh…
Shizuku sendiri upah peguam.
Nampaknya dia ada duit.
Aku main dengan Shizuku dalam diam semasa Kinuko bekerja.
Aku nak main dengan dia juga selepas video debutnya.
Jijik betul.
Nafsu aku tak ada kaitan dengan kes pembunuhan itu.
Aku dibebani karma.
Hei, mana pemiliknya? Dia kata nak cakap dengan aku.
Ya.
Aku rasa dah nak sampai. Aku periksa.
Berlagak betul dia panggil aku ke tempat macam ini.
Hei! Apa semua ini?
Apa ini?
Tonohata.
Aku dengar kau kacau gadis kami.
Apa?
Gadis itu menangis dan kata kau serang dia selepas hantar dia ke rumah.
Apa? Siapa?
Apa ini? Berhenti…
Aku akan tunjukkan padahnya kalau kau kacau barang berharga.
Berhenti!
Aku akan pastikan batang kau tak berfungsi lagi.
Kasihanilah aku!
Aku tak peduli.
Mibu!
Nah.
Ada orang tinggalkan bunga lagi tahun ini.
Itu cuma salah dendam. Jangan risau.
Apa? Dia masih hidup?
Apa?
Kau nak dia dibunuh?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir ni.