Madaling magsawa ang mayayaman.
Pero pag nagbaba ka ng presyo, pwedeng magdagdag ka ng customer.
Naikuha kita ng customer ngayon.
Mag-pill ka para sigurado.
Sabi ko, pwede niyang iputok sa loob.
Shizuku, may mga tattoo ka kasi kaya mahirap maghanap ng kliyente.
Nakakuha ako ng customer na 10,000 per hour.
Saka mula ngayon, maghanap ka na ng sarili mong customer.
Ten thousand yen.
Gagalingan ko.
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo, Shuto.
MGA TIRA SA PAGKONSUMO 2
SHUTO HINDI SINAGOT
Tangina, sumagot ka, Shuto!
Nakakabuwisit talaga ang lalaking 'to.
Tama na 'yan, Mu-chan.
SHIZUKU MISSED CALL
Ang creepy.
Nababaliw na naman siya.
-Ano'ng problema, Shuto? -Ha?
Girlfriend mo 'yon, 'no?
Customer 'yon.
Three million ang tab niya kaya di ko pwedeng isnabin.
Wag kang tawag nang tawag pag may customer ako.
Ha?
Bakit may "LOL"?
Wag mo siyang pagtawanan o bastusin!
Wala akong pake kung trabaho 'yan. Wag kang makipag-usap sa ibang babae!
Burahin mo lahat ng number ng ibang babae!
Kung hindi, papatayin kita!
Tama na 'yan!
Okay na.
Hay, nabubuwisit ako.
Papasok na 'ko sa trabaho.
Dito ka lang, ha?
Di ako mapakali pag wala si Mu-chan.
Kailangan kong kumain para kumalma ako.
Ang dami ko na namang nakain.
Pag tumaba ako, aayawan ako ni Shuto.
Bawat segundo, parang gusto kong mamatay.
Dinudurog ako ng kalungkutan.
Malungkot ako.
Sobrang lungkot ko.
Di ko kinakaya.
Sana…
may tumulong sa 'kin.
Mu-chan.
Shizuku.
Inom tayo ng mainit na tubig,
mag-toothbrush tayo,
tapos tulog tayo.
Okay.
Kain tayo.
Bihira mo akong i-order ng igat.
Talaga?
Nai-imagine kasi kita na junk food lang ang kinakain mo.
Junk food?
Parang takoyaki na best in Japan daw,
o kaya cup noodles.
O ano nga 'yon? 'Yong kakaibang chunk ng karne.
Kasingsarap 'yon lahat ng igat.
Maiba ako.
Mukhang tabla na kayo ni Attorney Kameoka.
Tabla?
Nanalo ka sa kaso ni Shiraishi Momoka kasi naareglo mo sa labas ng korte.
Pero 'yong kay Shizuku Pien,
nabayaran sila at na-pull out ang video niya.
Panalo si Attorney Kameoka.
Saka nakita mo ba 'to?
Sabi dito, "Joan of Arc ng Legal World,
"Iniligtas si Shizuku Pien
"at inilantad ang pananamantala ng AV Industry."
Pero naresolba mo na ang kaso ni Mr. Kyogoku,
kaya tapos ka na sa kanya, di ba?
Wala pang nareresolba.
Ha?
Takot ako.
Takot ako sa mga nakatingin sa 'kin.
Sa umaga, miserable ang pakiramdam ko pag may nakakasalubong ako
na mga taong papasok sa trabaho o sa school, kasi wala akong kahit ano.
Sorry dahil may basurang kagaya ko sa mundo.
Kung mananakit ako ng tao, sarili ko na lang ang sasaktan ko.
Higit sa kahit ano, gusto ko ng pera para makita ko si Shuto.
Mr. Ao.
Mr. Ao! Gusto ko ulit gumawa ng AV!
Nakikiusap ako!
Baliw ka ba?
Alam mo ba kung gaano kalaking gulo ang dinala mo sa 'min?
Sorry.
Tumigil ka!
Sabi ko, tatawag ako ng pulis pag bumalik ka ulit. Alis na.
Sorry!
Ano'ng problema mo?
Sorry.
Hello?
Uy, Madoka!
Hinintay ko ang tawag mo.
Ano? Lalabas ka sa video namin? Nakakatuwa naman.
Dapat 'yong katulad mo…
Ayos ka lang ba?
Sino ka?
Ako si Attorney Kujo.
Kontakin mo ako pag may nangyari.
Attorney… Kujo.
Andito ako.
Uy, umuwi ka.
May dala akong anmitsu.
Anmitsu?
Gusto ko 'yan!
-Gagawa ako ng tea. Upo ka. -Okay.
ANMITSU
Shinji.
Kumusta sa trabaho?
A, busy ako sa maraming bagay.
Dalawa lang kami sa opisina ko ngayon.
Tumatanggap si Attorney Kujo ng kaso ng mga taong komplikado ang sitwasyon.
'Yong Attorney Kujo…
kilala siyang baluktot na abogado, di ba?
Nakita ko sa internet.
Uy.
Gano'ng klaseng tao ba talaga si Attorney Kujo?
Maraming tao siguro ang nag-iisip niyan.
Sigurado ka bang ayos lang magtrabaho kay Attorney Kujo?
Sa wakas, abogado ka na.
Di ka ba masasangkot sa masama?
Ayos lang ako.
Nag-iingat ako.
Kakainin ko na 'to.
Mabuti naman.
Pero mahirap sigurong maging abogado.
Minsan kailangan mong magtanggol ng masasamang tao.
Tungkulin 'yon ng abogado.
Kailangang may maayos na humahawak ng mga criminal proceeding.
Pag may iniligtas ka,
kalungkutan ang dala mo sa iba.
Si Attorney Kujo.
Ano kaya'ng pakiramdam niya
pag gumagawa siya ng mga bagay na baluktot para sa iba?
MAHALAGANG GABAY SA SIX CODES PARA SA MGA BEGINNER
Shinji.
Dito ka na matulog.
Maaga ang gising ko bukas. Uuwi na lang ako.
'Yan 'yong bigay ng papa mo?
Oo. Sabi ni Papa, "Baka mahirap ito para sa elementary student."
Pero sabi niya no'ng binili niya ito, "Dapat alam mo ang kalakaran sa mundo."
Iuuwi ko 'to.
Sige.
Nakakagulat na binasa ko 'to hanggang sa naluma nang ganito.
Kabisadong-kabisado ko pa 'to.
Shinji.
Masama ba ang loob mo sa papa mo?
Ewan ko.
'Yong papa mo…
Tingin ko, masayang-masaya siya
na naging abogado ka.
Lagi niyang sinasabi na gusto niyang makatulong ka sa ibang tao.
Kahit gaano kaliit na problema,
gusto niyang makatulong ka sa iba.
Iniisip ko bilang abogado,
nakakatulong ba talaga ako?
Paano ba masasabing nakakatulong ka?
10,000? Hindi kasama ang hotel.
Nakakatakot! Grabe!
Puro peklat 'yong pulso niya.
Ayoko nga.
Napilitan akong uminom nang marami kahapon.
A, babae ulit, 'no?
-Ha? -Babae, 'no?
Kliyente 'yon.
Lagi mo namang sinasabi na kliyente, e.
Uy, gusto ko 'yon.
Ulitin mo sa sexy voice mo.
Mu-chan, the best ka.
MAY THREE MILLION NA AKO PAMBAYAD SA 'YO
NAKITA KITA SA HOTEL NA MAY KASAMANG BABAE AYOKO NA
TAPUSIN NA NATIN KUNIN MO SA BAHAY KO
Ang dami ko na namang nakain.
Shuto.
Pero di na ako mag-aalala na aayawan mo ako.
MU-CHAN: SHIZUKU! HAPPY 20TH BIRTHDAY BIBILI AKO NG CAKE BAGO UMUWI
Plano kong patayin si Shuto,
tapos papatayin ko ang sarili ko.
Kaso di ko nagawa kasi gutom ako.
Di ba nakakatawa,
Attorney Kujo?
Ms. Kasagi Shizuku.
Pag kinilalang wala ka sa hustong katinuan dahil sa kontrol ni Nakatani Shuto,
posibleng ma-suspend ang sentensiya mo.
'Yon ang sikapin natin.
Kahit may pinatay ako,
di ako made-death penalty?
Ayos lang sa 'kin ang death penalty.
Gusto kong mamatay
at mag-sorry kay Shuto sa impiyerno.
Ito, para sa 'yo ito.
Kapag may gumugulo sa isip mo,
isulat mo sa notebook na ito.
Babalik ako bukas.
Sa trial ni Ms. Kasagi Shizuku,
kinontak niya ang pulis kaya sana suspended ang sentensiya niya.
Kung imposible 'yon, mas okay kung mapapaikli natin.
Oo.
Pero para ma-suspend ang sentensiya,
kailangan ng milagro na kagaya ng pagbasa ng aso sa hatol.
Aso?
Nakakapagbiro ka pa nang ganyan ngayon?
Gumagawa lang ako ng analogy.
Kahit na. Di pa rin tama 'yon.
May namatay kaya.
Siyanga pala, Attorney Karasuma, mag-request ka ng psychiatric evaluation.
Sasabihin nating baliw siya o wala sa hustong katinuan.
Sige.
-Ms. Yakushimae. -Ano?
Pwede mo bang tingnan ang kinalakhan at pamilya ni Shizuku?
Para sa mitigation.
Pwede naman, pero…
Okay lang kaya si Shizuku?
Nag-aalala talaga ako.
Nakapatay siya kaya sa tingin ko, hindi siya okay.
Hindi 'yon kagaya ng pag-fillet ng isda.
Ms. Yakushimae?
Dinadabugan mo ba ako?
Oo, talaga.
-Nakakabuwisit kang magsalita. -Tama na 'yan.
Ano'ng gagawin mo, Attorney Kujo?
Pupuntahan ko si Shizuku araw-araw para makinig sa kanya.
Araw-araw?
Oo, araw-araw.
Masyadong mabigat ang kasong ito para alalahanin niya nang mag-isa.
Una, ngayong araw. Pag nalampasan niya 'yon, bukas naman.
Para makayanan niya nang paisa-isang araw,
kailangan niya ng kasama kahit kausap man lang.
Kaya mo nasabing "Wala pang nareresolba."
Hello, sa Kujo Law Office ito.
Kay Attorney Kujo ba?
Oo.
Si Karasuma ito.
Pasok ka.
Ms. Kasagi.
Ako si Karasuma. Nagtatrabaho ako sa office ni Attorney Kujo.
Gusto ka raw makita ngayon ni Attorney Kameoka.
Nagkita na tayo noon.
Hindi mo ba tanda?
Uy, Shizuku. Iniligtas ka nitong abogado.
Magpasalamat ka man lang.
Shizuku.
Hindi na ulit nila maibebenta 'yong AV na puwersahang ipinagawa sa 'yo.
Sigurado akong masakit para sa 'yo ang karanasang ito.
Na hindi mo na gugustuhing maalala pa ito.
Pero bata ka pa. Magagawa mo ang kahit ano.
Ituring mong bagong simula ito.
Tahakin mo kung ano'ng gusto mo.
Bakit nagkaganito?
Tatahak ka dapat ng bagong landas.
Bakit?
Attorney.
Ano 'yon?
Ang mga abogado…
Dapat matalino ka para maging abogado, di ba?
Di ako matalino kaya di ako pwede.
Di ko naman ginusto…
na humantong sa ganito.
Ibang-iba ang mundong ginagalawan mo.
Di mo maiintindihan.
Kujo.
Kumusta, Attorney Kameoka?
Bakit ikaw?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Si Kasagi Shizuku ang tinutukoy ko.
Bakit ikaw ang kinuha niya, hindi ako?
Ano? Bakit ikaw, Kujo?
Kinuha ako ni Shizuku kasi mukha daw marunong akong makinig.
Ano'ng ibig sabihin niyan? Hindi ako marunong makinig?
Kita mo na? Ayan 'yon.
Naiwan mo ba ang emosyon mo sa cabinet sa bahay ng mga magulang mo?
Attorney Kameoka, masyado kang rasyonal kaya minsan, di mo nakikita ang iba.
Bakit ganyan ka magsalita? Nakakainis kang magsalita.
Kahit katiting, ayoko ng sermon ng lalaki
na sinunog ang ethics niya kasama ng mga basura.
-Excuse me, eto ang kanimiso. -Salamat.
Bakit ang laki ng galit mo sa sex industry?
'Yong mga batas ngayon…
Mainit.
…mas pabor sa pag-abolish ng sex industry.
Attorney Kameoka, hinahangaan mo si Attorney Catharine MacKinnon, 'no?
Oo.
Iniisip mo bang cishet women ang pinaka-exploited sa mundo
at sobrang male-centric ng lipunan sa kabuuan?
Hindi naman ganyan kasarado ang isip ko.
May mas simpleng dahilan.
May kakambal ako.
Reiko.
Sobrang kabaliktaran ko siya.
Di talaga siya nag-aaral.
Nakikipag-sex siya sa kung sino-sinong kaklase at senior niya
na wala namang binatbat sa lugar namin.
Pareho kami ng mukha kaya madalas akong mapagkamalang siya.
Uy, tara sa family restroom sa mall.
Kunin mo ang first time nito. Tara.
Alam na alam ko ang trato ng mga lalaki sa kapatid ko.
Nakakasuka 'yon.
Hoy, pokpok!
Mahilig siya sa paid dating na talamak noon.
Nabuntis siya noong 16 siya nang hindi niya alam kung sino'ng ama.
Tinago niya sa parents namin pero nalaman nila no'ng five months na.
Huli na para magpalaglag kaya nanganak siya.
Iniwan niya 'yong bata sa ampunan.
Pagkatapos no'n, ilang beses pa rin siyang nabuntis at nagpalaglag.
Kahit ngayon, halos di siya nagtatrabaho.
Magulo ang buhay niya at papalit-palit siya ng lalaki.
Nagdesisyon akong maging abogado
kasi hindi patas ang batas ngayon sa mga babae.
Pag inayos ko ang pagkakapantay-pantay, mapoprotektahan ang dignidad ko.
'Yon ang paniniwala ko.
'Yon lang ang magagawa ko.
Okay.
Magpakalasing tayo ngayon, Kujo.
Okay.
Excuse me, pwede ba namin kayong pormahan?
Ang gaganda n'yo.
Hoy! Wag kayong lumandi nang naka-employee ID pa kayo!
Wag n'yong ipagyabang ang panlabas! 'Yong nasa loob dapat!
Sorry. Wag n'yo siyang pansinin.
Isa pa ngang inumin.
Sandali lang.
Isa rin sa akin.
Inumaga na tayo.
Sa 'yo ko lang sinabi.
'Yong tungkol sa kakambal ko.
Gano'n ba?
'Yon siguro ang dahilan
kaya ikaw ang pinili niya.
Kujo.
Ikaw lang ang makakapagligtas kay Kasagi Shizuku.
Aasahan kita.
HUKUMAN
Ipapahayag ko na ang hatol.
Ang nasasakdal
ay hinahatulan
ng tatlong taong pagkakabilanggo.
Tatlong taon?
Order in the court.
Sa kabuuan, 120 days na detention bago nagkaroon ng hatol
ang ibabawas sa sentensiya.
Ipapaliwanag ko ngayon ang mga dahilan ng naging hatol.
Nagulat ako na napaikli mo ang sentensiya sa tatlong taon.
Pero wala pang nalulutas sa mga problema ni Shizuku.
Tatlong taon lang ang sentensiya, pero pasan niya 'yong krimen habambuhay.
Baka mapagsamantalahan siya ulit ng isa pang makasariling tao
na kagaya ni Shuto na sarili lang ang mahal.
Hindi ako naniniwalang mahal ng makasariling tao ang sarili nila.
Di nila kayang mahalin ang sarili
kasi desperado silang protektahan ang sarili nila.
Kahit naman ako,
naghahanap ako ng masasandalan na di naman maaasahan.
Masasandalan na hindi maaasahan…
Inuubos ng lahat ng tao
ang buhay at oras nila.
Kahit magkano ang bilhin nila, hindi 'yon sapat.
Para makalimutan nila ang anxiety at kalungkutan,
pinabibili sila ng mas marami pang nakakaengganyong produkto.
Kapalit ng panandaliang kinang,
nakakalimutan nila ang buhay na para sa kanila,
at nagdudusa sila dahil do'n.
Kaya Kujo, human rights lawyer ka din.
Di ako human rights lawyer.
Abogado lang ako.
Nagiging pinal ang hatol two weeks pagkatapos 'yong ibaba.
Di ka agad dadalhin sa kulungan. Mga isa o dalawang buwan ka dito.
Mahaba ang tatlong taon na makukulong ka,
pero 23 ka pa lang din paglabas mo.
Pag nakalabas ako,
ano'ng gagawin ko
saka saan naman ako pupunta?
Di ako nababagay sa kahit saan.
Paisa-isang araw lang.
Kung mapapahalagahan mo ang buhay mo araw-araw,
do'n ka babagay.
Kahit nasaan ka, pwede kang maging masaya.
Mga libro ito…
THE LITTLE PRINCE MOMO
…na gusto kong iregalo sa anak ko balang-araw.
Sa 'yo na ang mga 'to.
Galing ito kay Attorney Karasuma.
Kasama mo ako at susuportahan kita.
Hanggang sa kaya mo nang magbigay,
hindi 'yong lagi kang kinukunan.
Kung wala kang mapuntahan…
pwede ka sa opisina ko.
Parang naiintindihan ko na
kung bakit tinanggap mo ang mga request ni Mr. Kyogoku.
Maraming tao na hindi mailigtas ng pulis, mga biktimang hawak nila.
Gusto mong ikaw ang masandalan nila, di ba?
Hindi ganyan karangal ang ambisyon ko.
Ginagawa ko lang ang makakaya ko.
A, may hinihintay akong bisita. Bababa na ako.
Sige lang.
Attorney Kujo…
Pag natanggalan ka ng pin, tapos na.
Pareho tayong dalawa.
Pag natanggalan ng pin ang abogado, wala na siyang maililigtas.
Attorney Karasuma.
Ano?
Kailangan ba nating makita ang future?
Sa Room 302 ng hotel na 'yon.
Bale…
Mr. Suzuki, 90 minutes, 'yong Ultimate Kink Experience course.
-Okay. -Okay.
Kumusta maging driver ng call girl? Tatagal ka?
Oo.
Salamat sa nireto mong trabaho.
Ay, pucha!
Natalo ako!
Masyadong malaki ang tinaya ko.
Pupunta pa naman sana ako sa sosyal na club.
Buwisit!
Bigo din ako sa cryptocurrency at FX trading.
Paubos na 'yong three million na binayad kay Shizuku.
A, mahirap siguro para sa 'yo na nakapatay si Shizuku.
Ha?
-Ano'ng sinasabi mo? -Ha?
-Wala akong pake do'n. -Hindi…
Pinagbibintangan mo ba akong kriminal dahil may kilala akong mamamatay-tao?
Di naman sa gano'n.
Ang sinasabi ko lang, mahirap siguro siyang ikuha ng abogado.
Aray…
Si Shizuku ang kumuha ng abogado niya.
Mukhang may pera siya.
Patago kong tinitira si Shizuku pag nasa trabaho si Kinuko.
Gusto ko rin siyang tirahin no'ng gumawa siya ng AV.
Kadiri ka.
Walang kinalaman ang libog ko sa pagpatay niya.
Marami na akong karma.
Pero asan na ba 'yong may-ari?
Kakausapin daw ako.
Oo.
Padating na siguro. Iche-check ko.
Akala mo kung sino para ipatawag ako sa ganitong lugar.
Hoy! Ano ba'ng nangyayari? Ha?
Hoy! Ano 'to?
Tonohata.
-Ginalaw mo raw 'yong isang babae namin. -Ha?
Umiyak 'yong babae.
Hinalay mo raw pagkahatid mo sa bahay.
Ha? Ano? Sino?
Pucha.
Wag…
Ipapakita ko sa 'yo kung ano'ng nangyayari pag pinakialaman mo ang produkto namin.
Wag! Tama na!
Sisiguraduhin kong di mo na magagamit ang madumi mong burat.
Pakiusap, maawa ka!
Wala akong pake.
Mr. Mibu!
Eto, o.
May nag-iwan ulit ngayong taon ng weird na bouquet.
Napagbuntunan lang tayo. Hayaan mo na.
Ano? Buhay pa?
Bakit?
Gusto mong patayin ko?
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan na bouquet.