Zenginler çabuk sıkılır.
Fiyatını düşürürsen daha çok müşteri bulursun.
SHUTO
Sana bugün de müşteri buldum.
Her ihtimale karşı hap al. İçine boşalabileceğini söyledim.
Shizuku, o dövmeleri yaptırdığından beri müşteri bulmak zorlaştı.
Saati 10 bin yene bir müşteri bulabildim.
Bundan sonra kendi müşterilerini kendin bul.
10 bin yen. Elimden geleni yapacağım.
Senin için her şeyi yaparım Shuto-kun.
7. BÖLÜM: HARCANIP KENARA ATILANLAR
SHUTO CEVAPSIZ ARAMA
Aç şu lanet telefonu Shuto!
Bu herif sinirlerimi bozuyor.
Bu kadar yeter Mu-chan.
SHIZUKU CEVAPSIZ ARAMA
Ürkütücü bir durum.
Yine psikopata bağladı.
Ne oldu Shuto?
Kesin sevgilindir.
Bir müşteri.
Üç milyonluk hesabı duruyor, iletişimi koparamıyorum.
Müşterinin yanındayken beni arayıp durma.
Ne?
Neye gülüyor bu?
Sakın Shizuku'yla alay etme, ona saygısızlık yapma!
İşle ilgili olursa olsun! Sakın başka kızlarla konuşma!
Başka kızların numaralarını sileceksin!
Yoksa seni gebertirim!
Bu kadar yeter.
Artık hepsi geçti.
Asabım bozuldu.
Ben işe gidiyorum.
Evden ayrılma, tamam mı?
Mu-chan yanımda değilken geriliyorum.
Bir şey yemeyince sakin kalamıyorum.
Yine çok fazla yedim.
Şişmanlarsam Shuto-kun benden nefret eder.
Her geçen saniye ölmek istiyorum.
Yalnızlık beni paramparça ediyor.
Yalnızım, öyle yalnızım ki katlanamıyorum.
Birisi bana
yardım etsin.
Mu-chan.
Shizuku.
Biraz sıcak su içelim, dişlerimizi fırçalayıp birlikte yatalım.
Olur.
Afiyet olsun.
Bana yılan balığı pek söylemezdiniz.
Öyle mi?
Abur cuburdan başka bir şey yemediğinizi düşünüyordum.
Abur cubur mu?
Ülkenin en iyisi olduğu söylenen o takoyaki ya da bardakta noodle gibi.
Ya da neydi o? O tuhaf et parçası.
Hepsi yılan balığı kadar leziz.
Neyse.
Avukat Kameoka'yla beraberesiniz sanırım.
Berabere mi?
Momoka Shiraishi davasını mahkeme dışında çözerek siz kazandınız.
Shizuku Pien'in davasında tazminat aldılar ve kızın videosu kaldırıldı.
Yani Avukat Kameoka kazandı.
Şunu gördünüz mü?
"Hukuk dünyasının Jeanne d'Arc'ı Shizuku Pien'i kurtardı,
yetişkin film sektöründeki istismar düzenini ifşa etti."
Neyse, Kyogoku-san'ın davasını çözdünüz. Ondan başka dava almazsınız, değil mi?
Henüz çözülen bir şey yok.
Ne?
Korkuyorum.
İnsanların bakmasından korkuyorum.
Sabahları işe, okula giden insanların yanından geçerken
çok kötü hissediyorum çünkü benim gidecek bir yerim yok.
Benim gibi sefil biri burada var olduğu için özür dilerim.
Birine zarar vereceksem kendime zarar vermeyi tercih ederim.
En çok da Shuto-kun'la görüşmek için param olsun istiyorum.
Ao-san!
Ao-san! Yetişkin film sektörüne geri dönmek istiyorum! Lütfen!
Saçmalama.
Başımıza ne işler açtın biliyor musun?
Özür dilerim!
Kes sesini!
Geri dönersen polisi ararım demiştim! Defol git!
Özür dilerim!
Derdin ne senin?
Özür dilerim!
Alo.
Madoka-chan! Ben de senin aramanı bekliyordum.
Ne? Filmimizde mi oynayacaksın? Çok sevindim.
Senin gibi biri…
Her şey yolunda mı?
Sen kimsin?
Ben Avukat Kujo.
Bir şey olursa lütfen beni ara.
Avukat Kujo.
-Ben geldim. -Hoş geldin.
Bugün anmitsu aldım.
Anmitsu mu?
Çok severim.
-Çay yapayım. Sen otur. -Tamam.
Shinji.
İşler nasıl gidiyor?
Başımı kaşıyacak vaktim yok.
Şu anki ofisimde iki kişi çalışıyoruz.
Avukat Kujo sorunlu tiplerin davalarını alıyor.
Avukat Kujo dediğin adam
düzenbaz avukat olarak biliniyor, öyle değil mi?
İnternette gördüm.
Baksana.
Avukat Kujo gerçekten söylendiği gibi biri mi?
Şey, öyle düşünen pek çok insan vardır.
Avukat Kujo için çalışmak iyi bir şey mi?
Nihayet bir avukat oldun.
Kötü bir olaya bulaşmaz mısın?
Bir şey olmaz, temkinli davranıyorum.
Afiyet olsun.
Duyduğuma sevindim.
Ama avukat olmak zor olmalı.
Bazen kötü insanları savunmak gerekir.
Bir avukatın görevi budur.
Birinin cezai prosedürleri düzgünce izlemesi gerek.
Birini kurtardığında başka birine acı verirsin.
Avukat Kujo
yaptığı şeylerle
adının düzenbaz avukata çıkmasına ne diyor acaba?
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN ALTI KANUN TEMEL KILAVUZU
Shinji.
Bu gece kalsana.
Yarın erken kalkmam lazım, eve gitsem daha iyi.
Babanın aldığı kitap mı o?
Evet, babam "İlkokul öğrencisine ağır gelebilir" dedi
ama "Dünyanın işleyişini öğren" deyip bunu benim için aldı.
Eve götüreyim dedim.
Anladım.
Böyle yıpranana kadar okuduğuma şaşırdım.
Hâlâ baştan sona hatırlıyorum.
Shinji.
Babana içerliyor musun?
Tam bilmiyorum.
Avukat olmana…
…babanın çok sevindiğini…
…düşünüyorum.
Eskiden hep başkalarına yardım eden biri olmanı istediğini söylerdi.
Sorun ne kadar küçük olursa olsun
başkalarına yardım eden biri olmanı isterdi.
Acaba bir avukat olarak insanlara gerçekten yardım ediyor muyum?
Başkalarına yardım etmek ne demek?
On bin. Oda fiyatı dâhil değil.
Korkunç. Lanet olsun.
Bileklerinde kesik yaraları var.
Hayatta olmaz.
Dün çok içmek zorunda kaldım.
Yine bir kızdı, değil mi?
-Ne? -Kızdı, değil mi?
Bir müşteriydi.
Bak, hep müşteriydi diyorsun.
Hey, çok güzeldi.
O seksi sesinle tekrar söyle.
Mu-chan, harikasın.
SANA BORCUM OLAN ÜÇ MİLYONU BULDUM
BİR KIZLA OTELE GİRDİĞİNİ GÖRÜNCE İLGİMİ KAYBETTİM.
ARTIK BİTİRELİM BANA GEL, PARAYI AL
Yine çok yedim.
Shuto-kun.
Ama artık benden nefret etmenden korkmama gerek yok.
MU-CHAN: SHIZUKU! 20. YAŞIN KUTLU OLSUN
GELİRKEN PASTA ALACAĞIM
Planım önce Shuto'yu,
sonra da kendimi öldürmekti.
Ama aç olduğum için ölemedim.
Komik değil mi Avukat Kujo?
Shizuku Kasagi-san.
Shuto Nakatani'nin ağır baskısı yüzünden
cezai ehliyetinin tam olmadığı kabul edilirse
cezan ertelenebilir.
Bunu hedefleyelim.
Birini öldürmüş olsam bile
idam cezası almaz mıyım?
İdam cezası almaya razıyım.
Ölüp cehennemde
Shuto'dan özür dilemek istiyorum.
Bu
sana.
Canını sıkan bir şey olursa
lütfen bu deftere yaz.
Yarın tekrar geleceğim.
Shizuku Kasagi'nin davasına gelirsek,
polise kendisi ihbar etmiş, umarım cezası ertelenir.
Ertelenmezse hedefimiz en kısa cezayı almak olmalı.
Evet.
Bu davada cezanın ertelenmesi için bir mucize gerekli,
mesela kararı bir köpek okumalı.
Köpek mi?
Böyle bir anda nasıl espri yapabiliyorsun?
Bir benzetme yaptım sadece.
Yine de çok yersiz oldu.
Ortada ölen bir adam var.
Avukat Karasuma, lütfen psikiyatrik değerlendirme talep et.
Ya aklı başında değildi ya da kapasitesi düşüktü diyeceğiz.
Anlaşıldı.
-Yakushimae. -Efendim?
Shizuku-san'ın çocukluğunu, aile ortamını araştırabilir misin?
Cezada indirim için.
Olur, araştırırım
ama Shizuku-chan iyi olacak mı?
Gerçekten endişeliyim.
Sonuçta birini öldürdü, o yüzden iyi olduğunu düşünmüyorum.
Birini öldürmek balık temizlemeye benzemez.
Yakushimae-san.
Damak mı şaklattın sen?
Evet, aynen öyle. Konuşma şekline sinir oluyorum.
Bak bak.
Ne yapacaksınız Avukat Kujo?
Her gün Shizuku-san'la görüşüp hikâyesini dinleyeceğim.
Her gün mü?
Evet.
Her gün.
Bu çok büyük bir dava, Shizuku-san tek başına atlatamayabilir.
Önce bugünü, bugünü atlatınca yarını atlatmaya bakmalı.
Böyle bir zamanda bir günü atlatmak için,
sırf konuşmak için bile olsa birine ihtiyacı var.
Demek bu yüzden "Henüz çözülen bir şey yok" dediniz.
Evet, Kujo Hukuk Bürosu. Avukat Kujo'yu mu aradınız?
Evet.
Ben Karasuma.
Gir.
Kasagi-san.
Ben Karasuma. Avukat Kujo'nun bürosunda çalışıyorum.
Avukat Kameoka bugün seninle görüşmek için ısrar etti.
Bir kez görüştük.
Hatırlamıyor musun?
Hey Shizuku. Avukat seni kurtardı.
En azından teşekkür et.
Shizuku-san.
Sana zorla çektirilen o yetişkin filmi bir daha satılmayacak.
Eminim bu yaşadıkların çok acı verici bir deneyim olmuştur.
Hatırlamak bile istemezsin.
Ama hâlâ gençsin, her şeyi yapabilirsin.
Bunu temiz bir sayfa olarak düşün ve izlemek istediğin bir yol seç.
Neden böyle oldu?
Yeni bir yol seçebilmeliydin.
Neden?
Avukat Hanım.
Efendim?
Avukatlar…
Asıl sizin akıllı olmanız gerekiyor, değil mi?
Ben akıllı değilim, olamam.
Sonuçta böyle olmayı
ben istemedim ya.
Siz bambaşka bir dünyada yaşıyorsunuz.
Anlamanız mümkün değil.
Kujo-kun.
Merhaba Avukat Kameoka.
Neden sen aldın?
Nasıl yani?
Shizuku Kasagi'den bahsediyorum.
Avukatı olarak niye beni değil de seni istedi?
Evet, neden seni istedi Kujo-kun?
Shizuku-san insanları dinleyen birine benzediğim için beni istemiş.
Bu ne demek? Ben insanları dinlemiyor muyum yani?
Gördün mü, bu yüzden işte.
Sanırım duygularını ailenin evindeki dolapta bıraktın.
Avukat Kameoka, fazla rasyonel düşünüp bazen karşıdaki insanı göremiyorsun.
Niye böyle konuşuyorsun? Konuşma şeklin asabımı bozuyor.
Etik anlayışını yakıp kül eden bir adamdan
ders almayı katiyen istemiyorum.
Affedersiniz, yengeç ezmesi.
Teşekkürler.
Seks sektörüne niye kin besliyorsun?
Japonya yasaları…
Sıcaktır.
…bu sektörü kaldırmaya yakın.
Avukat Kameoka,
Avukat Catharine MacKinnon'a saygın var, öyle değil mi?
Evet.
Hetero kadınların dünyada en çok sömürülen kişiler olduğunu,
toplumun bir bütün olarak erkek merkezli olduğunu mu düşünüyorsun?
O kadar katı düşünmüyorum.
Daha basit bir sebebi var.
İkiz kardeşim var.
Reiko.
Benim tam tersimdi.
Hiç ders çalışmazdı.
Memlekette sınıf arkadaşlarıyla,
bir baltaya sap olamamış büyüklerle yatıp kalkardı.
Yüzlerimiz aynı, küçük kasaba halkı ikimizi karıştırırdı.
Hey, AVM tuvaletine gidelim hadi.
Sayende millî olsun, olur mu? Hadi.
Erkeklerin kız kardeşime nasıl davrandığını iyi biliyordum,
bu da midemi bulandırırdı.
Hey kaşar.
Paraları için erkeklerle çıkardı, o dönem popülerdi.
On altı yaşında hamile kaldı, çocuğun babasını bilmiyordu.
Anne babamdan sakladı ama beşinci ayda öğrendiler.
Aldırmak için çok geçti, o da doğum yaptı.
Kızını yetimhaneye verdi.
Ondan sonra bile birkaç kez hamile kaldı ve kürtaj oldu.
Şu an hâlâ memlekette, neredeyse hiç çalışmıyor.
Sefil bir hayatı var,
bir erkek gidiyor, başka bir erkek geliyor.
Avukat olma sebebim
mevcut yasaların kadınlar için adil olmaması.
Bu eşitsizliği düzelterek onurumu koruyacağım.
Ben buna inanıyorum.
Elimden gelen tek şey bu.
Tamam.
Bugün kafayı çekelim Kujo-kun.
Çekelim.
Pardon, size katılabilir miyiz hanımlar? İkiniz de çok güzelsiniz.
Hey! Personel kimliğini göstererek başkasına asılma!
Kitabın kapağını değil, kitabın içindekileri göster!
Pardon, onun kusura bakmayın.
Bir kadeh daha lütfen.
Hemen geliyor.
Ben de alayım.
Sabah olmuş bile.
İlk kez anlatıyorum.
İkiz kardeşimin hikâyesini.
Öyle mi?
Sanırım bu yüzden
seni seçti.
Kujo-kun.
Shizuku Kasagi'yi bir tek sen kurtarabilirsin.
Sana güveniyorum.
MAHKEME SALONU
Şimdi kararı açıklıyorum.
Sanık üç yıl hapis cezasına çarptırılmıştır.
Üç yıl mı?
Mahkemede sessizlik.
Hüküm öncesi 120 günlük tutukluluk süresi cezanın infazından indirilecektir.
Şimdi kararın gerekçelerini açıklayacağım.
Üç yıllık kısa ceza alabilmene şaşırdım.
Ama Shizuku-san'ın sorunları çözülmedi.
Cezası üç yıla bitecek ama işlediği suçu ömür boyu taşıyacak.
Shuto-kun gibi kendinden başka kimseyi sevmeyen
başka bir benmerkezci biri onu yine kullanabilir.
Onun gibi benmerkezci insanların kendilerini sevdiğini düşünmüyorum.
Kendilerini sevemedikleri için
çaresizce kendilerini korumaya çalışırlar.
Ben de
güveneceğim güvenilmez bir şey arıyorum.
Güveneceğim güvenilmez bir şey…
Herkes kendi yaşam gücünü ve vaktini tüketiyor.
Ne kadar çok şey alsalar da yetmiyor.
Gözlerini endişe ve yalnızlıktan almak için
giderek daha çekici ürünleri almaya zorlanıyorlar.
Kısacık bir ışıltı karşılığında
umutsuzluk içinde yaşamaları gereken hayatı unutup
bunun yüzünden acı çekiyorlar.
O yüzden Kujo-kun, sen de insan hakları avukatısın.
Hayır, değilim.
Ben sadece avukatım.
Karar duyurulduktan iki hafta sonra kesinleşir.
Hapse hemen girmeyeceksin. Bir iki ay burada kalacaksın.
Üç yıl hapis cezası uzundur
ama çıktığında 23 yaşında olacaksın.
Üç yıl sonra çıktığımda
ne yapacağım,
nereye gideceğim ben?
Ait olduğum hiçbir yer yok.
Birer birer atlatacaksın.
Gündelik hayatın kıymetini bilirsen
ait olduğun yer orasıdır.
Nerede olursan ol tatmin olabilirsin.
Bir gün kızıma…
KÜÇÜK PRENS MOMO
…doğum günü hediyesi olarak bu kitapları vereceğim.
İstersen alabilirsin.
Bu kitap da Avukat Karasuma'dan.
Yanında kalıp sana destek olacağım.
Ta ki sen hep eksiltilen değil,
veren el olana kadar.
Gidecek bir yerin yoksa…
…benim ofisime gelebilirsin.
Kyogoku-san'ın isteklerini neden kabul ettiğinizi biraz anladım.
Polisin kurtaramadığı çoğu kişi çetelerin kurbanı oldu.
Onlar için güvenilir biri olmaya çalışıyorsunuz.
Öyle asil bir amacım yok.
Sadece elimden ne geliyorsa onu yapıyorum.
Birini bekliyorum, aşağıya iniyorum.
İn lütfen.
Avukat Kujo…
Rozetiniz giderse her şey biter.
Hem sizin hem benim için.
Bir avukat rozetini kaybederse artık başka kimseyi kurtaramaz.
Avukat Karasuma.
Buyurun.
İlla geleceği görebilmek zorunda mıyız?
Şuradaki otelde 302 numaralı oda.
Şey…
Suzuki-san, 90 dakikalık büyük fetiş deneyimi seansı.
Tamam.
Eskort şoförlüğü nasıl gidiyor?
Evet.
Böyle iyi bir iş bulduğun için sağ ol.
Hay böyle işin!
Kaybettim! Sürpriz ata fazla para koydum!
Kazanırsam kaliteli geneleve gidecektim. Lanet olsun!
Kripto parada da foreks işlemlerinde de battım.
Shizuku'nun tazminatından aldığım üç milyon neredeyse bitti.
Shizuku-chan'ın cinayet işlemesi senin için zor olmuştur.
-Nasıl yani? -Ne?
-Benimle ilgisi yok. -Yok…
Bir yakınım cinayet işledi diye suçlu olduğumu mu ima ediyorsun?
Onu demek istemedim.
Shizuku-chan'a avukat tutmanın falan zor olacağını demek istedim. Aman…
Shizuku kendi avukatını kendi tuttu.
Sanırım parası vardı.
Kinuko işteyken gizlice Shizuku'ya çakıyordum.
İlk yetişkin filmi çıktıktan sonra da çakmak istedim.
İğrençsin.
Cinsel arzularımın cinayet davasıyla hiçbir ilgisi yok.
Karmanın yükü omuzlarımda.
Bu arada sahibi nerede?
Benimle konuşacaktı.
Evet.
Sanırım birazdan gelir. Bir bakayım.
Beni böyle bir yere çağırıp büyüklük taslıyor.
Hey! Neler oluyor?
Bu ne böyle?
Tonohata.
Kızlarımızdan birine el sürdüğünü duydum.
Kız ağlıyordu,
kızı eve bıraktıktan sonra ona saldırdığını söyledi.
Ne? Kim?
Ne oluyor? Dur…
Biricik mallarımıza el sürersen neler olacağını sana göstereceğim.
Dur! Yapma!
O iğrenç sikini bir daha asla kullanamayacaksın.
Lütfen acı bana!
Umurumda değil.
Mibu-san.
Bak, biri bu yıl yine garip bir çiçek bırakmış.
Biri yanlış kişiye kin güdüyor. Kafana takma.
Ne? Hâlâ hayatta mı?
Ne?
Onu öldür mü diyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer