Багатим швидко все набридає.
ШУТО
Та якщо такса зменшиться, братимеш більше клієнтів.
Маю для тебе клієнта на сьогодні. Випий пігулку про всяк випадок.
Я сказав йому, що можна кінчити в тебе.
Відколи ти зробила татуювання, стало важче знаходити клієнтів.
Я зміг знайти клієнта за 10 000 за годину.
Відтепер шукай собі клієнтів сама.
Десять тисяч єн. Я постараюся.
Я зроблю для тебе все, Шуто.
ГРІХИ КУДЖЬО
СЕРІЯ 7 ЗАЛИШКИ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ 2
ШУТО НЕ ВІДПОВІДАЄ
Шуто, візьми клятий телефон!
Цей хлопець мене бісить.
Досить, Му-чян.
ШІЗУКУ ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Ого, моторошно.
В неї знову клямка впала.
Що сталося, Шуто?
Мабуть, дівчина надзвонює?
Клієнтка. В неї борг у три мільйони. Не можу її заблокувати.
Не надзвонюй мені, коли я з клієнтом.
Що?
Що це за «гггг»?
Він глузує з тебе! Не смій її зневажати!
Чхати, чи це по роботі. Не смій говорити з іншими дівчатами!
Видали номери інших дівчат!
Інакше я тебе вб'ю!
Досить.
Тепер усе гаразд.
Я така зла.
Я йду на роботу.
Будь вдома, добре?
Я тривожуся, коли Му-чян немає поруч.
Не можу заспокоїтися, поки щось не з'їм.
Я знову переїла.
Якщо погладшаю, Шуто мене зненавидить.
Щосекунди я хочу померти.
Я задихаюся від самотності.
Мені самотньо. Так самотньо, що просто несила терпіти.
Хто-небудь…
допоможіть.
Му-чян.
Шізуку.
Поп'ємо гарячої водички, почистимо зубки і ляжемо разом спатки.
Добре.
Смачного.
Ви рідко замовляєте мені вугра.
Справді?
У моєму уявленні ви їсте лише шкідливу їжу.
Шкідливу їжу?
Як такоякі, нібито найкращі в Японії, чи локшина швидкого приготування.
Чи як його? Той дивний шмат м'яса.
Вони не гірші за вугра.
Хай там як.
У вас із адвокаткою Камеокою тепер нічия.
Нічия?
Ви виграли справу Момоки Шіраїші, уклавши мирову угоду.
Але у випадку із Шізуку Пхинь виплатили компенсацію, а відео зняли.
Це перемога адвокатки Камеоки.
А ви бачили це?
Пише: «Жанна д'Арк зі світу права
рятує Шізуку Пхинь і викриває експлуататорську систему порноіндустрії».
Хай там як, ви розв'язали справу Кьоґоку,
то з ним уже покінчено?
Ще нічого не розв'язано.
Що?
Мені страшно.
Страшно, коли на мене дивляться.
Вранці я почуваюся нікчемою, бо повз мене йдуть
люди на роботу чи в школу, а в мене нічого немає.
Прикро, що таке нещастя, як я тут опинилося.
Аніж кривдити когось, краще зроблю боляче собі.
Понад усе мені потрібні гроші, щоб зустрітися з Шуто.
Пане Ао.
Пане Ао! Я хочу повернуться у сферу фільмів для дорослих! Будь ласка!
Не сміши.
Знаєш, скільки в нас було проблем через тебе?
Вибачте!
Замовкни!
Я ж казав, що викличу поліцію якщо повернешся. Йди.
Вибачте!
Що з тобою?
Вибачте!
Алло?
Мадоко, дорогенька, я чекав на твій дзвінок.
Що? Ти знімешся у нас? Я в захваті.
Така, як ти, має…
Усе гаразд?
Хто ви?
Я адвокат Куджьо.
У разі чого звертайтеся.
Адвокат Куджьо.
-Я вдома. -З поверненням.
Сьогодні приніс анміцу.
Анміцу?
Супер!
-Приготую чай. Сідай. -Добре.
АНМІЦУ
Шінджі.
Як робота?
У мене багато справ.
В моєму офісі працюємо лише ми вдвох.
Адвокат Куджьо бере справи проблемних людей.
Цей адвокат Куджьо…
Про нього ж кажуть, що він нечесний адвокат?
Бачила в інтернеті.
Слухай.
Він справді такий, як всі про нього кажуть?
Ну, багато людей, мабуть, справді так думає.
Ти впевнений, що це добре — працювати на нього?
Ти нарешті став адвокатом.
Ти не вплутаєшся у щось погане?
Усе буде добре. Я обережний.
Смачного мені.
Я рада.
Але, мабуть, важко працювати адвокатом.
Іноді доводиться захищати поганців.
Це обов'язок адвоката.
Хтось має як слід проводити кримінальні процедури.
Рятуючи одного, ти завдаєш горя іншому.
Адвокат Куджьо.
Цікаво, як він почувається,
коли робить те, через що його називають нечесним адвокатом?
ПОВНИЙ ПОСІБНИК З ШЕСТИ КОДЕКСІВ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
Шінджі.
Може, заночуєш сьогодні?
Краще поїду додому, бо завтра рано вставати.
Це книжка тата?
Так. Тато сказав: «Це може бути надто складно для учня початкової школи».
Але купив її мені зі словами: «Ти маєш знати, як влаштований світ».
Я її заберу.
Ясно.
Здивований, що колись зачитав його до дірок.
Я досі пам'ятаю кожне слово.
Шінджі.
Ти ображаєшся на тата?
Не знаю.
Твій тато…
Гадаю, він дуже радий,
що ти став адвокатом.
Він завжди казав, що хоче, щоб ти допомагав іншим.
Якою б малою не була проблема,
він хотів, щоб ти допомагав іншим.
Цікаво, чи справді я допомагаю людям як адвокат?
Що означає допомагати іншим?
Десять тисяч? Без плати за номер.
Страшило! Чорт!
Зап'ястки у шрамах від порізів.
Нізащо.
Учора мене добряче напоїли.
Знову дівчина, так?
-Га? -Дівчина?
Клієнтка.
Ти завжди кажеш, що це клієнтка.
Слухай, було класно. Скажи ще раз цим сексуальним голосом.
Му-чян, ти найкраща.
МАЮ ТРИ МІЛЬЙОНИ, ЯКІ ВИННА
Я БАЧИЛА, ЯК ТИ ЗАЙШОВ У ГОТЕЛЬ З ДІВЧИНОЮ, І ВТРАТИЛА ІНТЕРЕС
ПОКІНЧИМО З ЦИМ. ЗАЙДИ ДО МЕНЕ ПО ГРОШІ
Я знову переїла.
Шуто.
Але я вже не мушу хвилюватися, що ти мене зненавидиш.
МУ-ЧЯН: ШІЗУКУ! З 20-М ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
КУПЛЮ ТОРТ ДОРОГОЮ ДОДОМУ
План був убити Шуто,
а тоді — себе.
Але я не могла померти, бо була голодна.
Хіба це не смішно, адвокате Куджьо?
Шізуку Касаґі.
Якщо визнають, що ваша дієздатність погіршилася через контроль Шуто Накатані,
ви можете отримати умовний термін.
Хай це буде нашою метою.
Мене не засудять до страти,
навіть за вбивство людини?
Мене влаштовує смертна кара.
Я хочу померти
і вибачитися перед Шуто в пеклі.
Це вам.
Якщо вас буде щось непокоїти,
будь ласка, запишіть це у зошит.
Завтра я знову прийду.
Щодо суду над Шізуку Касаґі,
вона сама подзвонила в поліцію, тож сподіваюся, отримає умовне.
Інакше буде найліпше домагатися найкоротшого терміну.
Так.
Але щоб отримати умовне в цій справі,
знадобиться диво. Це якби вирок оголосив собака.
Собака?
Як ви можете зараз жартувати?
Я просто навів аналогію.
Навіть якщо так, це недоречно.
Хтось помер, розумієте?
Адвокате Карасумо, будь ласка, запросіть психіатричну експертизу.
Будемо наполягати, що вона божевільна чи не повністю дієздатна.
Зрозумів.
-Якушімае. -Що?
Довідайтеся про дитинство і сімейний стан Шізуку.
Для оцінки осудності.
Добре, але…
Із Шізуку все буде добре?
Я дуже хвилююся.
Вона ж убила людину. Навряд чи вона в нормі.
Це не те саме, що чистити рибу від кісток.
Якушімае?
Ви язиком цокнули?
Ще й як цокнула.
Бісить, як ви говорите.
Усе, усе.
Адвокате Куджьо, що будете робити?
Щодня ходитиму до Шізуку слухати її історію.
Щодня?
Так.
Щодня.
Це надто важка справа, щоб Шізуку непокоїлася сама.
Спершу сьогодні. Коли переживе сьогодні, буде завтра.
Щоб пережити день у такий час,
їй потрібен хтось, навіть просто співрозмовник.
Це тому ви сказали,
що справу ще не розв'язано.
Так, це Адвокатське бюро Куджьо. Шукаєте адвоката Куджьо?
Ага.
Так.
Це Карасума.
Заходьте.
Пані Касаґі.
Я Карасума. Працюю в офісі адвоката Куджьо.
Адвокатка Камеока наполягла на зустрічі.
Ми вже бачилися.
Ви не пам'ятаєте?
Гей, Шізуку. Адвокатка тебе врятувала.
Хоча б подякуй.
Шізуку.
Порнофільм, у якому вас змусили знятися, більше не продаватимуть.
Упевнена, це болісний інцидент для вас,
про який ви не хочете згадувати.
Але ви ще молода. Ви можете все.
Сприймайте це як новий початок і пошук нового шляху у житті.
Як до цього дійшло?
Ви мали піти іншим шляхом.
Чому?
Адвокатко.
У чому річ?
Адвокати…
Щоб стати адвокатом, треба бути розумним, так?
Я не розумна, тому ніколи не стану.
Я не хотіла…
так закінчити.
Ви живете у зовсім іншому світі.
Ви ніколи не зрозумієте.
Куджьо.
Привіт, адвокатко Камеоко.
Чому саме ти?
Тобто?
Я про Шізуку Касаґі.
Чому вона обрала тебе адвокатом? А не мене?
То чому, Куджьо?
Шізуку звернулася до мене, бо їй здалося, що я слухаю інших.
Що це означає? Що я не слухаю?
Бачиш? Ось воно.
Мабуть, ти лишила емоції в шафі батьківського дому?
Ти думаєш надто раціонально і часом не здатна побачити іншу людину.
Чому ти так кажеш? Мене це дратує.
Я не хочу, щоб мені читав лекції якийсь чоловік,
який спустив моральні принципи в унітаз.
-Даруйте, ваша крабова паста. -Дякую.
Чому ти така зла на секс-індустрію?
Чинне законодавство…
Гаряче.
…схиляється до заборони секс-індустрії.
Ти ж поважаєш адвокатку Кетрін Мак-Кіннон?
Ну, так.
Думаєш, цисгендерні жінки є найбільш експлуатованими у світі,
і суспільство загалом обертається навколо чоловіка?
В мене не такі закостенілі погляди.
Причина простіша.
У мене є сестра-близнючка.
Рейко.
Вона була повною протилежністю мені.
Узагалі не вчилася.
Спала з однокласниками і зі старшими,
які були ніким у нашому рідному місті.
Ми ззовні ідентичні, тож у місті люди часто сприймали мене за неї.
Гей, ходімо у сімейний туалет у торговому центрі.
Позбав його невинності, ну ж бо.
Я добре знала, як чоловіки ставляться до моєї сестри, і мене від цього нудило.
Гей, хвойдо!
Вона любила побачення за гроші, які тоді були популярним.
Завагітніла у 16, гадки не маючи, хто батько.
Від батьків приховала, але вони дізналися на п'ятому місяці.
Народила, бо для аборту було запізно.
Доньку віддала в дитбудинок.
І навіть після цього мала кілька вагітностей і робила аборти.
Зараз живе у нашому місті, майже не працює.
Живе безладним життям, міняє чоловіків, як рукавиці.
Я стала адвокатом, тому що
чинне законодавство несправедливе до жінок.
Виправлення нерівності захистить мою гідність.
Ось у що я вірю.
Це єдине, що я можу зробити.
Гаразд.
Напиймося сьогодні, Куджьо.
Гаразд.
Даруйте, можна до вас підкотити?
Ви обидві вродливі.
Гей! Не залицяйтеся, показуючи службові посвідчення!
Годі хизуватися фасадом! Покажіть свій внутрішній світ!
Вибачте. Не зважайте на неї.
Ще одну чарку, будь ласка.
Зараз.
Мені теж.
Уже ранок.
Я нікому не казала.
Про свою сестру-близнючку.
Он як?
Мабуть, саме тому
вона обрала тебе.
Куджьо.
Лише ти можеш врятувати Шізуку Касаґі.
Я на тебе розраховую.
СУД
Отже, вирок наступний.
Підсудну засуджено до трьох років в'язниці.
Трьох років?
Порядок у суді.
Сто двадцять днів арешту до винесення вироку
буде зараховано до строку ув'язнення.
Зараз я надам обґрунтування цього вироку.
Я здивована, що ти домігся такого короткого строку ув'язнення.
Але жодна з проблем Шізуку не вирішена.
За три роки вона вийде, але злочин лишиться з нею довіку.
Вона знову може стати жертвою егоцентричної людини,
як Шуто, яка любить лише себе.
Не думаю, що такі егоїсти, як він, справді люблять себе.
Бо вони не здатні на любов до себе.
Відчайдушно намагаються захистити себе.
Я теж
шукаю опори в чомусь ненадійному.
Опори в чомусь ненадійному…
Усі розбазарюють свою життєву енергію і час.
Купують, купують — і все мало.
Щоб не думати про свої тривоги і самотність,
купують щоразу більше привабливих продуктів.
В обмін на швидкоплинне мерехтіння
у відчаї гублять свій істинний шлях,
і через це страждають.
То ти, Куджьо, теж адвокат з прав людини.
Ні.
Я просто адвокат.
Вирок набирає законної сили через два тижні після оголошення.
Ви не підете до в'язниці одразу. Місяць чи два пробудете тут.
Три роки ув'язнення — це довго,
але коли ви вийдете, вам буде лише 23 роки.
Якщо я за три роки вийду,
що мені робити і куди йти?
Мені ніде немає місця.
Проживайте один день за раз.
Якщо цінуватимете щоденне життя,
це і є ваше місце.
Ви зможете реалізувати себе будь-де.
Ці книжки…
«МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ» «МОМО»
я хочу колись подарувати на день народження своїй доньці.
Можете взяти.
Це від адвоката Карасуми.
Я буду поруч і підтримаю вас.
Поки не станете людиною, яка може щось дати,
а не тією, в якої забирають.
Якщо вам буде нікуди піти…
приходьте в мій офіс.
Здається, я розумію, чому ви брали справи Кьоґоку.
Багато людей, яких поліція не може врятувати, стали їхніми жертвами.
Ви намагаєтеся бути їм опорою, адже так?
Я не маю таких шляхетних амбіцій.
Я просто роблю те, що можу.
Я спущуся, бо чекаю на гостя.
Будь ласка.
Адвокате Куджьо…
Якщо втратите значок, все буде скінчено.
І для вас, і для мене.
Адвокат без ліцензії вже нікого не врятує.
Адвокате Карасумо.
Так?
Хіба ми можемо побачити майбутнє?
ГОТЕЛЬ «ЮНАЙТЕД»
Це номер 302 у тому готелі.
Сузукі, 90 хвилин. Максимально збочена і розпусна програма.
Добре.
Гаразд.
То як робота водієм повій?
Так.
Дякую, що підкинув гарну роботу.
Дідько!
Я програв! Забагато поставив на щасливий квиток.
Планував, якщо виграю, перейти у висококласний бордель! Чорт!
Пролетів з криптовалютою і з валютним ринком.
Спустив майже всі три мільйони відшкодування за Шізуку.
Мабуть, було важко, коли Шізуку скоїла вбивство.
Га?
-Тобто? -Га?
-Це мене не стосується. -Ні…
Кажеш, що я злочинець, бо хтось із моїх близьких убивця?
Ні, я не про це.
Я про те, що було важко, мабуть, найняти адвоката для Шізуку. Ай!
Шізуку сама найняла адвоката.
Мабуть, мала гроші.
Я ж таємно шпекав Шізуку, поки Кіноко була на роботі.
Хотів шпекнути після її порнодебюту.
Це огидно.
Моє сексуальне бажання не пов'язане зі справою про вбивство.
Я обтяжений кармою.
До речі, де власник?
Хоче поговорити зі мною.
Так.
Мабуть, скоро прийде. Піду перевірю.
Покликав мене в цю діру. За кого він себе має?
Гей! Що тут відбувається? Га?
Га? Що це?
Тонохато.
Чув, ти приставав до однієї з наших дівчат.
Га?
Вона плакала, казала, ти напав на неї вдома, коли привіз.
Га? Що? Хто?
Якого біса? Припини…
Я покажу тобі, що буває, якщо паскудиш наш дорогоцінний товар.
Припини! Припини!
Ти ніколи не скористаєшся своїм брудним патиком.
Будь ласка, змилуйся!
Мені начхати.
Мібу!
Ось.
Хтось і цього року лишив дивний букет.
Образа через непорозуміння. Не хвилюйся.
Що? Він ще живий?
Що?
Мені його вбити?
Переклад субтитрів: Надія Сисюк вилюйся.