Người giàu dễ chán.
Nhưng nếu giảm giá, em sẽ nhận nhiều khách hơn.
SHUTO
Hôm nay cũng có khách cho em. Hãy uống thuốc để phòng ngừa.
Tôi bảo khách được bắn vào trong.
Shizuku, vì em xăm mình, giờ rất khó để tìm khách hàng.
Có một khách trả 10.000 yên một giờ.
Mà từ giờ, hãy tự đi tìm khách hàng nhé.
SHUTO
Giá 10.000 yên. Em sẽ cố hết sức.
Em sẽ làm mọi việc vì Shuto.
TỘI LỖI CỦA KUJO
TẬP 7: KẺ BỊ VÙI DẬP 2
SHUTO KHÔNG TRẢ LỜI
Trả lời điện thoại đi, Shuto! Gã này làm mình tức điên rồi.
Thế đủ rồi, Mu à.
SHIZUKU CUỘC GỌI NHỠ
Èo, ghê quá.
Cô ta lại phát điên rồi.
- Sao thế, Shuto? - Hả?
Em cá đó là bạn gái anh.
Là khách. Cô ta có thẻ nợ ba triệu, nên tôi không thể lờ cô ta được.
Đừng gọi liên tục khi tôi đang tiếp khách.
Gì chứ?
Cái mặt cười là sao?
Hắn cợt nhả đó à? Hắn đang đùa giỡn cậu à?
Dù là công việc, nói chuyện với các cô khác là không được!
Xóa hết số của các cô khác đi!
Không thì tao giết mày đấy!
Vậy đủ rồi.
Mọi chuyện đang ổn mà.
Hừ, tớ bực quá đi.
Tớ đi làm đây.
Cứ ở đây nhé?
Không có Mu ở đây, mình thấy bất an quá.
Không ăn gì đó thì mình thấy không yên.
Mình lại ăn quá nhiều rồi.
Nếu mình béo lên, Shuto sẽ ghét mình.
Từng giây đều muốn chết.
Mình đang bị sự cô đơn đè bẹp.
Mình thấy cô đơn quá. Cô đơn đến mức không chịu nổi.
Có ai đó…
hãy cứu với.
Mu ơi.
Shizuku.
Uống chút nước nóng nào, đánh răng rồi cùng đi ngủ thôi.
Được.
Ăn nào.
Anh mời tôi ăn món lươn, quả là hiếm có.
Vậy sao?
Vì tôi có ấn tượng là thường ngày luật sư Kujo toàn ăn mấy thứ vô bổ.
Những thứ vô bổ á?
Như mì ăn liền trong cốc, bánh bạch tuộc tự xưng là số 1 Nhật Bản.
Hay gì ấy nhỉ? Cục thịt không biết là thịt gì.
Mấy món đó đều ngon như lươn.
Mà dù sao, hiện tại thì anh và luật sư Kameoka đang hòa nhau.
Hòa nhau hả?
Anh thắng vụ Shiraishi Momoka nhờ đạt được hòa giải ngoài tòa.
Nhưng vụ của Shizuku Pien,
họ được đền bù, video của cô bé bị thu hồi.
Luật sư Kameoka đã thắng.
Anh có thấy bài này không?
Người đã cứu Shizuku Pien và phơi bày cơ cấu bóc lột của ngành phim người lớn,
Jeanne d'Arc của giới luật sư.
Dù sao anh đã xử lý vụ của Kyogoku, từ giờ trở đi anh không nhận thêm nữa nhỉ?
Vẫn chưa xử lý được gì.
Gì cơ?
Mình thấy sợ quá. Mình sợ mọi người nhìn mình.
Buổi sáng, khi đi ngang qua những người đang đi làm hoặc đi học,
mình tự thấy thảm hại vì không có gì cả.
Xin lỗi vì kẻ thảm hại thế này lại ở đây.
Nếu phải làm tổn thương người khác, thà tự làm tổn thương mình còn hơn.
Hơn hết thảy những chuyện đó, mình muốn có tiền để gặp Shuto.
Anh Ao.
Anh Ao! Tôi muốn quay lại ngành phim người lớn! Làm ơn đi!
Đừng lố thế. Có biết cô khiến bọn tôi gặp bao nhiêu phiền phức không?
Tôi xin lỗi mà!
Im đi!
Cô mà tới nữa tôi sẽ gọi cảnh sát.
Xéo đi!
Tôi xin lỗi mà!
Bị làm sao đó?
Tôi xin lỗi!
A lô?
Ôi, Madoka! Tôi đang đợi cuộc gọi của em.
Hả? Em sẽ đóng phim bên bọn tôi? Vui quá.
Người như Madoka thì….
Ổn cả đấy chứ?
Anh là ai?
Tôi là luật sư Kujo.
Có vấn đề thì liên lạc với tôi.
Luật sư… Kujo.
- Con về rồi đây. - Mừng con về nhà.
Hôm nay có thạch hoa quả.
Thạch hoa quả à? Mẹ thích lắm.
- Mẹ đi pha trà. Ngồi đi. - Vâng.
THẠCH HOA QUẢ
- Shinji. - Dạ?
Công việc thế nào?
Ồ, con bận nhiều việc lắm.
Vì văn phòng hiện chỉ có hai người.
Luật sư Kujo hay tư vấn cho người có hoàn cảnh phức tạp.
Luật sư Kujo này…
bị gọi là luật sư vô đạo đức nhỉ?
Mẹ đọc được trên mạng.
Này.
Luật sư Kujo thật sự là loại như mọi người gọi sao?
Ừm, chắc có không ít người nhìn nhận thế.
Thế làm việc cho luật sư Kujo không sao à?
Này, khó khăn lắm con mới thành luật sư.
Không sợ bị dính vào chuyện xấu ư?
Con sẽ ổn thôi. Con vẫn luôn cẩn thận mà.
Mời mẹ ăn nhé.
Thế thì tốt.
Nhưng làm luật sư quả là rất vất vả.
Đôi khi còn phải biện hộ cho kẻ xấu.
Trách nhiệm nghề nghiệp của luật sư mà.
Ai đó cần thực hiện đúng thủ tục hình sự.
Khi cứu một người, ta đem nỗi buồn cho người khác.
Luật sư Kujo.
Chả rõ anh ấy thấy sao…
khi làm việc khiến bản thân bị gọi là vô đạo đức.
LỤC PHÁP TOÀN THƯ CƠ BẢN DÀNH CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
Shinji.
Hôm nay ngủ lại đây nhé?
À, mai con phải dậy sớm, chắc con sẽ về.
Sách bố mua cho con đó à?
Ừ, bố đã nói là: "Có lẽ quá khó với học sinh tiểu học".
Nhưng bố mua cho con: "Nên biết cách thế giới vận hành".
Con đem đi nhé.
Ra thế.
Không ngờ con đọc nhiều đến mức cuốn sách cũ thế này.
Đến giờ con vẫn nhớ rõ.
Shinji.
Con có giận bố không?
Con không chắc.
Bố con…
chuyện con trở thành luật sư ấy…
chắc ông ấy mừng lắm.
Bố luôn nói muốn con trở thành người mà có thể giúp đỡ người khác.
Dù là việc nhỏ thế nào,
bố muốn con trở thành ai đó giúp được cho người khác.
Với tư cách là một luật sư, con có thật sự đang giúp đỡ người ta?
Giúp đỡ người khác nghĩa là sao?
Giá 10.000? Không tốn tiền phòng.
Đáng sợ! Khỉ gió mà!
Cổ tay cô ta toàn sẹo do tự rạch.
Không đời nào.
- Hôm qua tôi bị ép uống nhiều. - Ồ, lại là cô nào nhỉ?
- Hả? - Cô nào nhỉ?
Đó là khách hàng.
Lần nào anh cũng bảo là khách hàng.
Này, hay quá đấy. Nói lại bằng giọng quyến rũ đó đi.
Mu này, em là nhất.
VỪA KIẾM ĐƯỢC BA TRIỆU TRẢ NỢ ANH RỒI
CHỢT MẤT HỨNG VÌ THẤY ANH VÀO KHÁCH SẠN VỚI MỘT CÔ
TỚI CHỖ EM LẤY TIỀN ĐỂ CHẤM DỨT ĐI
Lại lỡ ăn quá nhiều rồi.
Anh Shuto.
Nhưng em không phải lo bị anh ghét nữa.
MU: SHIZUKU! MỪNG SINH NHẬT 20 TUỔI
TRÊN ĐƯỜNG VỀ TỚ SẼ MUA BÁNH CHO CẬU
Cứ giết Shuto trước…
rồi em tính tự sát ngay sau đó.
Nhưng em bị đói nên không chết được.
Luật sư Kujo, thật đáng cười nhỉ?
Kasagi Shizuku này.
Nếu có xác nhận em bị suy yếu tinh thần do bị Nakatani Shuto thao túng trầm trọng…
vậy em có thể nhận án treo. Ta hãy nhắm vào mục tiêu đó.
Dù đã giết người rồi,
em sẽ không bị tử hình ư?
Em chấp nhận bị tử hình.
Em muốn chết…
rồi xuống địa ngục để xin lỗi Shuto.
Cái sổ này là cho em.
Nếu tâm trí có gì phiền muộn,
em hãy cứ ghi hết vào sổ này nhé.
Mai tôi sẽ lại tới thăm.
Về phiên tòa xử Kasagi Shizuku,
vì cô bé tự báo cảnh sát, nên nếu được thì mong sẽ có án treo.
Nếu không được thế, mục tiêu là án tù giam ngắn nhất.
Phải.
Nhưng với vụ này, để có án treo thì…
trừ phi có phép màu lớn như là chó đọc được bản án,
cứ coi như là không thể.
Chó sao?
Tình huống này mà anh vẫn đùa thế được à?
Tôi chỉ nêu ví dụ thôi mà.
Có là ví dụ thì cũng không hợp.
Đã có người chết rồi còn gì?
Quan trọng hơn, luật sư Karasuma, xin hãy yêu cầu giám định tâm thần.
Ta sẽ biện hộ là cô bé bị mất trí hay đầu óc rối loạn.
Tôi hiểu rồi.
- Cô Yakushimae. - Ừ.
Tìm hiểu về quá trình lớn lên và môi trường gia đình của Shizuku nhé?
Để xem xét giảm nhẹ.
Cũng được thôi nhưng…
Shizuku liệu sẽ ổn chứ?
Tôi thấy lo quá.
Chà, cô bé đã giết người, nên tôi nghĩ cô bé không ổn đâu.
Giết người khác hẳn việc lóc thịt cá mà.
Cô Yakushimae.
Cô vừa tặc lưỡi đấy à?
Ừ, hẳn nhiên rồi. Cái kiểu anh nói chuyện làm tôi thấy cáu.
Chà, thôi nào.
Vậy luật sư Kujo tính làm gì?
Tôi sẽ đến gặp Shizuku mỗi ngày và nghe câu chuyện của cô bé.
Ngày nào cũng tới ư?
Phải. Mọi ngày.
Chuyện này quá nặng nề để một mình Shizuku tự xoay xở nổi.
Trước hết cứ qua hôm nay, vượt qua hôm nay, còn ngày mai.
Để vượt qua một ngày như thế,
cô bé cần ai đó, dù chỉ là một người, để trò chuyện.
Thế nên anh đã nói:
"Vẫn chưa xử lý được gì".
Vâng, Văn phòng luật Kujo đây.
Đang tìm luật sư Kujo à? Vâng.
Vâng.
Đây là Karasuma.
Tiến vào đi.
Kasagi.
Tôi là Karasuma. Tôi làm việc ở văn phòng luật sư Kujo.
Luật sư Kameoka rất muốn được gặp em hôm nay.
Ta đã gặp nhau một lần.
Em có nhớ không?
Này, Shizuku. Luật sư đã cứu giúp mày đó.
Ít ra hãy nói cảm tạ đi chứ.
Shizuku này.
Họ sẽ không thể rao bán bộ phim nóng mà em bị ép buộc tham gia.
Vụ việc lần này hẳn là trải nghiệm đau khổ với em
và chắc là em không muốn nhớ lại đâu.
Nhưng em vẫn còn trẻ. Em có thể làm bất cứ điều gì.
Hãy coi đây là khởi đầu mới và tìm ra con đường em muốn đi theo.
Sao lại thế này?
Lẽ ra giờ đây em đang đi theo một con đường mới.
Tại sao?
Luật sư này.
Gì vậy?
Làm luật sư…
hẳn là phải thông minh mới làm được nhỉ?
Đầu óc em kém cỏi nên không làm được.
Đâu phải là em muốn…
thành ra như thế này.
Các luật sư sống trong thế giới khác hẳn…
thì cả đời cũng đâu hiểu nổi.
Kujo này.
Xin chào, luật sư Kameoka.
Sao lại là cậu?
Ý cậu là sao vậy?
Tôi đang nói về Kasagi Shizuku.
Sao cô bé đòi cậu làm luật sư thay vì tôi?
Vậy tại sao lại là cậu hả Kujo?
Shizuku đã mời tôi làm luật sư vì tin rằng tôi là người biết lắng nghe.
Thế nghĩa là sao? Tức là tôi không biết lắng nghe hả?
Thấy chưa? Chính là điểm đó.
Cậu bỏ hết cảm xúc ở lại nhà bố mẹ rồi à?
Cậu suy nghĩ quá lý trí, đôi khi không để tâm tới đối phương.
Kiểu nói chuyện gì thế? Cứ làm tôi thấy khó chịu!
Từ gã đàn ông vứt đạo đức vào cùng đống rác cháy được…
tôi không muốn nghe thuyết giáo tí nào.
Xin phép, xốt gạch cua đây.
Cảm ơn.
Sao cậu lại thù ngành công nghiệp tình dục thế?
Luật pháp hiện hành…
Nóng đấy.
…thiên về phía xóa bỏ ngành này.
Luật sư Kameoka ngưỡng mộ luật gia Catharine MacKinnon nhỉ?
Phải.
Cậu tin phụ nữ hợp giới dị tính bị bóc lột nhiều nhất trên đời,
toàn bộ xã hội được xây dựng căn bản dựa trên chủ nghĩa nam quyền trung tâm à?
Tôi không suy nghĩ cứng nhắc đến thế.
Lý do đơn giản hơn nhiều.
Tôi có một đứa em gái sinh đôi.
Reiko ơi.
Em tôi trái ngược hẳn với tôi.
Em tôi không học gì cả.
Nó quan hệ bừa bãi với bạn cùng lớp và đàn anh chẳng ra gì ở địa phương.
Vì có khuôn mặt giống nhau, vùng quê nhỏ bé toàn nhầm tôi với em gái.
Này, đến nhà vệ sinh đa năng ở trung tâm thương mại đi.
Nào, cho thằng này mất đời trai nhé?
Tôi biết quá rõ và phát ốm về cách đàn ông đối xử với em gái tôi.
Này, đồ lẳng lơ!
Nó ưa "hẹn hò trả phí" vốn thịnh hành thời đó.
Nó có thai năm 16 tuổi mà không biết ai là bố đứa bé.
Nó giấu bố mẹ, nhưng bị phát hiện vào tháng thứ năm.
Nó sinh con vì quá muộn để phá thai.
Nó gửi con gái vào cơ sở chăm sóc.
Sau đó nó còn mang thai rồi phá thai nhiều lần nữa.
Giờ nó vẫn ở quê mà không làm việc tử tế.
Nó vẫn sống buông thả, thay đổi đàn ông liên tục.
Tôi quyết tâm làm luật sư là bởi…
pháp luật hiện tại không công bằng với phụ nữ.
Khắc phục sự bất bình đẳng đó sẽ giúp bảo vệ phẩm giá của tôi.
Tôi tin như vậy.
Việc tôi làm được chỉ có thế.
Được rồi.
Hôm nay uống nhiều nhé, Kujo.
Được.
Xin phép cưa các cô được không?
Các cô xinh thật đấy.
Bên kia đừng tán gái mà lấy thẻ nhân viên ra khoe thế!
Đừng phô trương cái ngoài lề! Dùng phẩm chất bên trong ấy!
Xin lỗi. Kệ cô ấy đi.
Thêm một ly nữa.
Đến ngay đây.
Cũng cho tôi vậy đi.
Trời sáng mất rồi.
Tôi chưa kể với ai đâu.
Hả?
Chuyện về em gái sinh đôi của tôi.
Vậy sao?
Tôi đoán có lẽ đó là lý do mà cô bé ấy đã chọn cậu.
Kujo này.
Cậu là người duy nhất cứu được Kasagi Shizuku.
Tôi trông cậy vào cậu.
TÒA ÁN
Giờ tòa sẽ đưa ra phán quyết.
Tòa tuyên phạt bị cáo mức án ba năm tù giam.
- Đùa à? - Ba năm ư?
Trật tự!
Về thời gian tạm giam trước xét xử, 120 ngày sẽ được tính vào bản án này.
Sau đây sẽ là phần trình bày về lý do cho phán quyết này.
Không ngờ cậu xoay được bản án ngắn hạn có ba năm tù.
Nhưng vấn đề của Shizuku thì chưa giải quyết được gì cả.
Cô bé chỉ ở tù có ba năm, nhưng sẽ phải mang tội cả đời.
Nếu lỡ xui xẻo mà lại gặp một kẻ ích kỷ và ái kỷ như Shuto,
thì cô bé dễ bị lợi dụng lần nữa đấy.
Tôi nghĩ loại ích kỷ như gã đó không thực sự là kẻ ái kỷ đâu.
Vì không thể yêu bản thân,
nên họ cố tự bảo vệ mình trong tuyệt vọng.
Tôi cũng vậy,
chỉ tìm kiếm điểm nương tựa mong manh.
Điểm nương tựa mong manh…
Bất cứ ai cũng đang tiêu hao sinh lực và thời gian của chính mình.
Họ cứ mua này nọ mãi mà vẫn thấy thiếu.
Để tránh đối mặt với sự bất an và cô đơn,
họ cứ bị dụ phải mua thêm những món hàng có vẻ hấp dẫn.
Để đổi lấy ánh hào quang chốc lát,
họ đang đau khổ vì rơi vào tuyệt vọng do đánh mất phương hướng sống đích thực.
Nên Kujo cũng là luật sư nhân quyền đấy.
Chà, không phải đâu.
Tôi chỉ là luật sư thôi.
Sau khi tuyên án, bản án sẽ có hiệu lực sau hai tuần.
Em sẽ không vào tù ngay, mà bị tạm giam ở đây một hoặc hai tháng.
Ba năm tù giam là lâu đấy,
nhưng khi được ra tù thì em mới 23 thôi.
Nếu được ra tù trong ba năm,
vậy thì em…
nên làm gì và đi đâu đây?
Em chẳng thuộc về đâu cả.
Cứ gắng từng ngày đã.
Nếu em biết trân trọng từng ngày,
thì em sẽ có nơi có chốn.
Dù ở đâu, em vẫn có thể lấp đầy tâm hồn.
Mấy cuốn sách này…
HOÀNG TỬ BÉ MOMO
…là tôi định tặng con gái vào sinh nhật.
Em muốn thì nhận đi.
Đây là từ luật sư Karasuma.
Tôi sẽ đồng hành cùng em.
Không phải kiểu sống bị tước đoạt,
đến khi em thành người biết cho đi.
Nếu không có nơi nào để đi…
hãy đến văn phòng của tôi.
Tôi bắt đầu hiểu một chút lý do anh chấp nhận yêu cầu của Kyogoku.
Nhiều người cảnh sát không giúp nổi trở thành nạn nhân của bọn họ.
Anh cố để làm chỗ dựa cho những người đó nhỉ?
Tôi không có tham vọng cao cả đó.
Tôi chỉ làm những gì tôi có thể làm.
À, tôi xuống vì sắp có khách.
Làm ơn nhé.
Luật sư Kujo…
Mất huy hiệu là chấm hết đấy.
Cả anh và tôi cũng sẽ thế.
Luật sư mất huy hiệu thì không cứu được ai nữa.
Luật sư Karasuma.
Gì cơ?
Ta có cần phải nhìn thấy tương lai không?
KHÁCH SẠN UNITED
Phòng 302 của khách sạn ở đằng kia.
Ôi chà…
Suzuki này, 90 phút, với nội dung biến thái nặng đô nhé.
- Được rồi. - Được.
Tài xế gái gọi ra sao? Tiếp tục chứ?
Chà. Cảm ơn đã giới thiệu một công việc tốt cho tao.
Ôi, khỉ thật! Trượt rồi!
Tao đặt cược quá nhiều vào cửa có nguy cơ cao.
Tao đã định thắng cược thì đi nhà thổ cao cấp! Chết tiệt!
Tao mất sạch vào cả tiền điện tử lẫn giao dịch FX.
Đã dùng gần hết ba triệu tiền bồi thường cho vụ Shizuku.
Shizuku gây án mạng thế hẳn là vất vả nhỉ?
Hả?
- Ý mày là sao? - Hả?
- Chả can hệ gì. - Không…
Người thân của tao giết người thì mày buộc tội tao là tội phạm à?
Không, đâu phải thế.
Tao nói thuê luật sư cho Shizuku và đại loại hẳn là vất vả thôi mà….
Ờm, Shizuku tự thuê luật sư.
Chắc là nó có tiền.
Trong khi Kinuko đi làm, tao đã lén lút phang Shizuku đấy.
Cũng muốn phang nó khi nó ra tập phim nóng đầu tiên.
Thật kinh tởm.
Ham muốn tình dục của tao chả can hệ gì đến vụ án mạng.
Nghiệp chướng sâu nặng đó.
Mà ông chủ chưa tới à? Gã có chuyện muốn nói với tao mà?
Phải rồi.
Gã sắp đến rồi, để tao đi xem sao.
Gọi mình đến nơi thế này, lại còn tỏ vẻ quan trọng.
Này! Chuyện này là sao? Hả?
Hả? Trò gì đây?
Tonohata.
Mày động chạm một con bé ở quán đấy à?
Hả?
Con bé khóc lóc kể rằng mày đưa đón nó rồi tấn công nó tại nhà.
Hả? Gì cơ? Ai cơ?
Cái quái gì vậy? Đừng mà…
Cho mày biết sẽ ra sao khi động đến món hàng quan trọng của bọn tao nhé.
Dừng đi mà!
Cho mày cả đời này khỏi dùng của nợ bẩn thỉu nữa.
Xin hãy tha cho tôi!
Tao mặc kệ.
Mibu!
Đây nhé.
Năm nay lại có ai gửi tới bó hoa kỳ lạ.
Có kẻ thù ghét vô cớ thôi. Khỏi bận tâm.
Gì cơ? Gã vẫn còn sống à?
Gì cơ?
Muốn tôi giết gã sao?
Biên dịch: Thùy Hương ng à?