Mibu!
Nah.
Ada orang tinggalkan bunga lagi tahun ini.
Itu cuma salah dendam.
Jangan risau.
Okey.
Bau bersih dan wangi.
Terima kasih, Presiden Koyama.
Aku boleh menginap dengan selesa di hotel. Kau sangat membantu.
Saya terhutang budi kepada tuan.
Tak ada masalah untuk tempah bilik guna nama saya.
Orang dalam bidang kerja kami
tak boleh tinggal di hotel yang memerlukan nama sebenar.
Kalau guna nama palsu, kami ditangkap sebab menipu.
Jadi, kami hanya boleh tinggal di hotel asmara walaupun ada duit.
Aku dah uruskan permintaan kau.
Kes bapa tiri itu.
Dia rosakkan lubuk emas kita, Shizuku Pien, untuk tiga juta saja.
Aku perlu ajar
ibu bapanya yang saman kita.
Aku suruh renjat batangnya sampai tak boleh naik.
Aku nampak gambarnya selepas hukuman. Dia takkan dapat guna lagi.
Dia perlu pasang tiub kencing sepanjang hidupnya.
Apa? Dia masih hidup?
Kalau dia buka mulut? Tuan pasti tak ada masalah?
Apa?
Kau nak dia dibunuh?
Taklah.
Aku beri tanda aku dahaga.
Kau tak perasan?
Maaf, saya isi.
Jangan risau kalau dia buka mulut.
Mereka takkan dapat kaitkannya kepada kau.
Baiklah. Silakan.
Oh, ya. Aku nak minta tolong.
Boleh pinjamkan seorang pelakon kau untuk sehari?
Ya. Saya akan panggil dia ke bilik ini sekarang.
Bukan.
Apa?
Aku nak rakam video CEO sombong yang ada isteri dan anak
sedang main dengan pelakon terkenal.
Kita rakam diam-diam dan ugut dia.
Aku nak ambil alih syarikatnya.
Aku akan dapatkan khidmat Peguam Kujo dan kerah dia bekerja macam merpati.
Semakin tinggi naiknya, semakin kuat jatuhnya.
Aku akan tunjukkan kejatuhan itu.
Peguam Karasuma, kamu tak sihat?
Bukan badan saya, tapi hati saya.
Hati kamu?
Semua kes Mibu membawa kepada dia.
Siapa "dia"?
Tuan tahu siapa saya maksudkan.
Kyogoku…
Masuk.
Terima kasih, Peguam Kujo.
Tuan ingat? Kita pernah jumpa di Rumah Warga Tua Kiko.
Mestilah.
Pada masa itu, saya tak sangka tuan kenal Mibu.
Mibu arahkan saya untuk mengawasi Presiden Sugawara.
Kita dua saudara berkongsi cawan.
Khianati aku dan aku bunuh kau.
Dia dapat tahu dan saya kena belasah.
Saya terkejut encik masih bekerja untuk Mibu.
Dia yang selamatkan nyawa saya.
Kuga.
Kamu ditahan kerana disyaki melanggar Akta Keselamatan Kerja.
Kamu disyaki memperkenalkan gadis
kepada agensi langganan untuk melakukan kerja seks.
Tuan.
Ini tangkapan kes lain.
Kenapa ada tangkapan lain?
Pemandu agensi gadis langganan kami yang bernama Tonohata
telah diculik dan diserang minggu lepas.
Saya disoal siasat sebagai suspek.
Kenapa encik disyaki?
Tonohata bakar kereta saya.
Dia ditangkap kerana ada rakaman CCTV.
Nampaknya polis mendesak dia untuk bekerjasama.
Tuan, adakah saya akan dipenjarakan?
Saya tak tahu apa pengakuan Tonohata, jadi saya tak boleh beri jawapan pasti.
Kamu ada sentuh Tonohata?
Tak, langsung tidak.
Saya di Fukuoka hari itu.
Baiklah. Saya faham.
Kalau tak ada bukti lain, diam diri saja dan jangan cakap apa-apa.
Bolehkah saya berdiam diri?
Detektif kes ini, Arashiyama,
dari Divisyen Jenayah Terancang, buat saya marah.
Detektif Arashiyama?
Ya.
Dia sangat kasar terhadap saya, jadi saya rasa nak melawan.
Encik tahu kenapa dia berkasar?
Anak perempuan Arashiyama
telah dibunuh.
Semua orang, berhenti!
Berbaris!
Orang yang bunuh dia…
Pandang kiri!
…bernama Inukai Yuto.
Dia kawan dari kampung saya.
Sebab itulah Arashiyama benci saya dan Mibu.
Peguam Karasuma.
Kamu dah cuba "takoyaki terbaik di Jepun" itu?
Takoyaki.
Tak sesuai cakap tentang itu sekarang.
Kenapa tuan tenang?
Mari beli dan lihat jika benar.
Tambah mayones.
Peguam Kujo.
Kenapa kau jadi anjing suruhan yakuza dan gengnya?
Sebab duit?
Kenapa tiba-tiba saja? Biadablah.
Kau anak pendakwa terkenal, Kurama Yukisada.
Abang kau, Kurama Kuroudo, juga seorang pendakwa.
Abang kau sedang naik dalam kerjayanya, jangan halang dia.
Itu bukan urusan kau.
Aku dan mereka langsung tidak serupa.
Kau tak patut samakan kami.
Lagipun, aku dah putuskan hubungan keluarga.
Masyarakat tak anggap begitu.
Kenapa nak peduli tentang anggapan masyarakat?
Minta diri.
Kau Peguam Karasuma?
Ya.
Kau buat sebab duit juga? Tapi kau masih muda.
Ini tujuan kau jadi peguam?
Tidak.
EPISOD #8 KEBENARAN YANG TIDAK DIKETAHUI
Betulkah tuan putuskan hubungan dengan abang tuan, Pendakwa Kurama?
Ya, betul.
Kenapa tuan buat begitu?
Siapa lelaki tadi?
Detektif Arashiyama, Jenayah Terancang.
Oh, itu dia.
Saya tak suka cara dia berfikir.
Detektif berfikir secara binari.
Manusia hanyalah suspek atau rakan subahat.
Kami tak dapat berbincang dengan baik.
Tapi anak dia dibunuh, bukan?
Tuan tahu tentang kes itu?
Kes itu 10 tahun lalu.
Mayat wanita dijumpai di tebing sungai.
Mayat itu ialah Ogawa Manami, 20 tahun.
Dia anak Detektif Arashiyama.
Nama keluarga lain sebab ibu bapanya bercerai.
Beberapa budak bawah umur ditangkap serta-merta
selepas beberapa cecair badan dipercayai milik penjenayah dikesan.
Ogawa Manami ditahan dalam perjalanan pulang
dan barangnya dicuri.
Kemudian, dia diserang.
Dia menjerit, jadi mereka cekik dia sampai mati.
- Hidangan kedua. - Hidangan ketiga.
- Hidangan pertama. - Hidangan ketiga.
Orang yang membunuhnya, Inukai Yuto,
dijatuhkan hukuman 10 hingga 15 tahun,
dan masih di penjara.
Dua rakan subahat sudah bebas dan kini dalam pemulihan sosial.
Tuan Arashiyama, betulkah Kuga bersalah?
Mestilah dia bersalah.
Tapi dia ada alibi. Dia di Fukuoka hari itu dan…
Fukami.
Susah nak tengok sifat sebenar seseorang kalau kau tak beri perhatian.
Sifat sebenar seseorang?
Wajah untuk khalayak ramai dan keluarga, berbanding wajah sebenar mereka.
Hanya dia dan mereka yang berkongsi dosa tahu wajah sebenarnya.
Jangan tengok pelaku saja.
Tengok juga personaliti dan persekitaran hidup mangsa
untuk tahu punca mereka terlibat dalam jenayah.
Itu peraturan utama menyiasat.
Ya.
Itu saja.
Tuan nak ke mana?
Aku ada hal di rumah.
Saya faham latar belakang kes ini.
Tapi kenapa Detektif Arashiyama benci Mibu?
Mibu hanya orang atasnya, Inukai yang buat.
Ini cuma tekaan saya, tapi…
Detektif Arashiyama tahu Mibu di bawah Kyogoku.
Nampak? Saya dah kata, jangan terlibat dengan Kyogoku.
Maksudnya mereka mungkin terlibat dalam pembunuhan, bukan?
Tuan boleh hilang lencana sebab terlibat dengan mereka.
Macam saya kata, ini cuma tekaan saya.
Jadi, maksud tuan, kes Detektif Arashimaya belum selesai?
Hei, bagaimana?
Mana Arashiyama?
Dia kata dia ada hal.
Teruskan awasi dia.
Saya risau sebenarnya.
Dia akan dibebaskan tak lama lagi.
Kenapa Arashiyama meneruskan siasatannya sendiri
walaupun pembunuhnya telah ditangkap?
Dia kata ia membingungkan.
Apa yang membingungkan?
Mari sini.
Tak ada kaitan antara kawasan geng Inukai
dengan rumah anak Arashiyama.
Ia bukan kawasan pusat bandar pun.
Tak ada sebab untuk ke sana.
Inukai dan gengnya mendakwa mereka tak kenal anaknya.
Jadi, dia syak mereka buat atas arahan seseorang.
Arahan Mibu Kengo?
Atau mungkin pihak atasnya, Fushimi-gumi.
Itu lagi membingungkan. Kenapa dia fikir begitu?
Katanya itu naluri sebagai detektif.
Tapi perbicaraan dah tamat
dan hukuman muktamad, jadi sudah terlambat.
Bukankah Arashiyama menyiasat seorang diri dalam diam?
Telefon yang dijumpai dengan barangnya ada kod laluan.
Sekarang, kita boleh bayar 500,000 untuk minta pakar menganalisisnya.
Tapi dulu, itu mustahil.
Siasatan dah berakhir,
perbicaraan pun dah berakhir,
tapi ia belum berakhir untuk Arashiyama.
Ada sejuta kebarangkalian untuk kod laluan enam digit.
Selepas beberapa percubaan, ia disekat sehari.
Dia terpaksa tunggu sehari demi sehari, bertahun-tahun lamanya.
Kebarangkalian untuk membukanya ialah satu dalam sejuta.
Dia boleh dapatkan bantuan pakar.
Itu ketaasuban ibu bapa.
Ini satu-satunya cara
dia kekalkan hubungan dengan anaknya yang dibunuh.
Satu keajaiban.
Keajaiban pada ulang tahun kematian Manami.
FUNGSI SELALU DIGUNAKAN, REKOD, KENALAN
REKOD MIHO
MIHO, MANAMI
MIHO MENELEFON
Ya. Helo?
Saya ayah Ogawa Manami.
Ayah Manami?
Kalau tak keberatan,
boleh saya tanya tentang anak saya?
Maaf…
Selamat berjumpa. Kamu Kinugasa Miho, bukan?
Saya Arashiyama. Saya yang telefon.
Helo. Saya Kinugasa.
Jadi…
Bagaimana kamu kenal anak saya?
Kami selalu keluar minum.
Manami minum arak?
Ya, sikit.
Banyak sebenarnya.
Kami yang mulakan budaya teman minum.
Kami selalu minum bersama di Nishiazabu dan Roppongi.
Teman minum?
Dengan presiden syarikat IT dan sebagainya.
Kami minum dengan orang besar tapi kami tak tahu apa kerja mereka.
Kami dapat 30,000 untuk tambang teksi.
30,000? Untuk minum saja?
Saya ibu tunggal dalam usia 30-an,
saya tak sesuai buat kerja itu lagi.
Anak kamu menangis. Semuanya okey?
Tak apa.
Kalau tak biar, dia menangis lebih teruk malam nanti.
Jiran sebelah hentak dinding.
Kinugasa.
Boleh beri saya maklumat presiden-presiden itu?
Saya tak tahu maklumat mereka.
Saya sibuk bekerja dan tak tahu apa-apa tentang anak saya.
Tapi sekarang, saya nak tahu.
Kamu ingat apa-apa yang boleh membantu?
Tak tahu kalau masih ada lagi.
Akaun kedua Manami.
Akaun kedua?
Ya. Akaun alternatifnya.
Ini dia.
Terima kasih atas kerjasama kamu.
Saya sedang bergelut untuk cari rezeki.
Saya datang jauh untuk bercakap dengan tuan,
jadi boleh tuan beri 30,000 yen?
Jadi, kamu tak datang dengan ikhlas,
tapi kamu nak ganjaran?
Itulah jadinya kalau senang dapat duit.
Boleh kamu besarkan anak kamu seperti itu?
Diamlah. Itulah contohnya, orang tua.
Sebab itu anak kau benci kau. Kau suka merendah-rendahkan orang.
KUCING AJAIB 0 DIIKUTI - 4 PENGIKUT
Aku nak pujian.
Walaupun tipu, aku nak pujian.
Inikah yang dipanggil mencari perhatian?
Aku nampak telefon Koyashan.
Ada gambar isterinya yang cantik dan anaknya yang baru lahir.
Aku ditipu.
Hubungan sulit?
Koyashan bapa kepada anak kami, tahu tak?
Tugas ayah adalah untuk menghukum orang jahat.
Dia kata, "Kalau kamu ditimpa masalah, beritahu ayah."
Ayah aku selalu bekerja, dan kami jarang bercakap.
Hidup aku penuh masalah, tapi aku tak boleh cakap apa-apa.
Aku nak beritahu isterinya tentang hubungan kami.
Aku akan beritahu semua rahsia Koyashan kepada ayah aku. Dia polis.
Aku akan jatuhkan Koyashan.
Aku beranikan diri untuk telefon ayah aku.
Aku nak minta nasihat.
Boleh biarkan rasa cemburu dan marah menguasai kita?
Aku tak mahu tersasar dari jalan yang betul.
AYAH
Adakah ayah akan membimbing aku?
PANGGILAN MASUK MANAMI
Kenapa, Arashiyama?
Tak ada apa-apa.
- Mari. - Ya.
- Baik.
Aku sibuk dengan kerja,
jadi aku tak jawab.
TAPI AKU TAK DAPAT BERITAHU DIA
Manami…
Presiden Koyama, tempat apa ini?
Ini bilik kosong untuk perempuan simpanan.
Gunalah kalau nak.
Kyogoku tawarkan sebagai bantuan.
KYOGOKU MENELEFON
Peguam Kujo, ini Kyogoku.
Gunalah bilik Presiden Koyama itu.
Kenapa tiba-tiba?
Aku dengar daripada Mibu.
Aku risau tentang kesihatan kau sebab tempat tinggal kau teruk.
Tak apa, terima kasih.
Saya akan cari rumah yang sesuai.
Kalau begitu, tuan peguam.
Jadilah penasihat Presiden Koyama.
Presiden akan bayar dengan baik.
Aku hargai kemahiran kau.
Aku nak kau wakili syarikat lain.
Semuanya agak mencurigakan.
Saya tak menolak kes berdasarkan baik atau jahatnya klien,
tapi saya takkan jadi penasihat.
Apa bezanya?
Tak kisahlah.
Kalau cara elok tak jalan, aku guna cara tak elok.
Satu hari nanti…
kau akan jadi merpati aku yang patuh, Peguam Kujo.
Helo.
Peguam Karasuma.
Mana Peguam Kujo?
Dia…
Awak seorang saja?
Ya.
Ini kali pertama.
Ada apa?
Mibu, awak kenal Arashiyama?
Daripada Divisyen Jenayah Terancang.
Lebih kurang.
Dia detektif macam mana?
Dia detektif yang melayan orang macam kami seperti binatang.
Dia heret kami ke balai walaupun tak berkaitan,
dan soal siasatnya sangat kasar.
Tapi dia patut bertindak begitu sebagai detektif, bukan?
Bolehkah peguam cakap macam itu?
Itu sajakah?
Ceritakan tentang kes pembunuhan anak Detektif Arashiyama itu.
Awak berlagak macam detektif.
Tak, bukan begitu. Saya nak tahu hal sebenar.
Saya cuma nak tahu kalau awak atau Kyogoku terlibat.
Kami terlibat.
Jadi, kalau saya mengaku?
Tolong jauhkan diri daripada Peguam Kujo.
Detektif Arashiyama akan buat apa saja untuk selesaikan kes anaknya.
Mungkin dia akan reka sebab untuk menahan Peguam Kujo.
Jika dia didapati bersalah,
dia akan hilang lencana dan kerjaya kami tamat.
Saya takkan biarkan. Saya juga perlukan Peguam Kujo.
Saya akan lindungi dia.
Jadi, jauhkan diri segera.
Kamu semua melindungi Peguam Kujo demi kepentingan diri.
Ini tentang duit, bukan?
Tapi saya berbeza.
Tiada peguam lain membela golongan lemah macam Peguam Kujo.
Saya mahu melindunginya.
Jadi, siapa akan melindungi kami?
Awak patut jadi orang itu.
Peguam macam Peguam Kujo.
Awak jadi macam dia.
Lagipun, bukankah Peguam Kujo sendiri yang patut memutuskan
kalau dia mahu menjauhkan diri?
DIVISYEN JENAYAH TERANCANG
Sila tunggu di sini sebentar.
Detektif Arashiyama.
Ada wanita mahu jumpa tuan.
Apa? Teringat sesuatu?
Kinugasa Miho, saya tak boleh bayar.
Anak kamu senyap hari ini.
Setelah memikirkannya,
Manami saja yang ada.
Semua orang tak peduli.
Manami saja yang mendengar keluhan saya.
Yalah,
semua orang tak mahu terlibat dengan saya.
Hubungan manusia memang sukar, bukan?
Kalau Manami masih hidup,
saya rasa kami akan terus berkawan.
Jadi, apa yang kamu ingat?
Tentang Koyashan.
Dia bapa ayam atau sesuatu macam itu.
Bapa ayam?
Dia kenalkan model bikini yang tak berjaya
dan penyanyi kelab kepada orang kaya untuk pelacuran dan ambil bayaran.
Dia bercinta dengan Manami.
Namanya Koyama Yoshiaki.
Hei. Fukami beritahu aku.
Kau masih siasat kes anak kau.
Ya, aku faham perasaan kau.
Tapi kes ini selesai 10 tahun lalu.
Kau fokuslah kepada kes di depan kau.
Dengan segala hormatnya, Ketua Sumiyama,
tiada apa yang selesai.
Kalau kita ragu-ragu jika kita betul, kita takkan bahayakan diri.
Kita pertaruhkan nyawa demi keadilan.
Dengar sini, Arashiyama. Keadilan ditentukan oleh organisasi.
Kalau kau ada masalah, bawa lebih ramai suspek.
Berhenti siasat kes 10 tahun dulu.
Kalau tak suka, mengadu di belakang kami,
tapi sorok perasaan kau.
Hoi, Arashiyama.
Peguam Kujo memang bagus. Kau bebas 20 dalam hari.
Ya.
Mibu, terima kasih kerana minta dia jadi peguam aku.
- Susahkah nak menahan diri? - Ya.
Arashiyama memang degil.
Arashiyama, ya?
Inukai akan keluar tak lama lagi, bukan?
Ya.
Tolonglah, peguam.
Saya tak boleh maafkan bekas suami saya.
Puan Sachiko, bertenang.
Boleh beritahu saya butirannya dulu?
Saya takkan maafkan dia.
Saya tak boleh maafkan dia.
Helo, ini Arashiyama.
Kinugasa, boleh kita bercakap sebentar?
Ya, tapi tolong cepat.
Boleh beritahu maksud P5 dan P7 dalam mesej anak saya?
Ya, itu harga untuk pelacuran.
Maksudnya 50,000 yen dan 70,000 yen untuk papakatsu.
Dua jam untuk satu bermaksud teman minum.
Saya tak nak cakap banyak sangat sebab Koyashan agak menakutkan.
Tapi sekarang saya dah jadi ibu,
saya faham perasaan tuan, jadi saya akan beritahu sesuatu.
Okey.
Dia ada ramai perempuan simpanan muda.
Dia ugut mereka dengan seks khayal dan yakuza,
dan paksa mereka melacur.
Gadis yang ada masalah dengan bapa…
Mereka tak dipuji oleh ibu bapa mereka.
Mereka rasa mereka tak bernilai dan hilang keyakinan diri.
Sebab itu mereka mencari hubungan romantik,
walaupun tak gembira dengan pasangan itu.
Walaupun dilayan dengan teruk,
mereka menipu diri tentang realiti.
Saya pun sama.
Mungkin Manami pun sama.
Saya dah balik.
Tak benar.
Okey.
Terima kasih, Peguam Karasuma.
Helo, ini Kujo.
Peguam Kujo, Koyama ditahan. Tolong buat sesuatu.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir t sesuatu.