Mr. Mibu!
Eto, o.
May nag-iwan ulit ngayong taon ng weird na bouquet.
A…
Napagbuntunan lang tayo.
Hayaan mo na.
Okay.
Amoy malinis at mabango.
Salamat sa 'yo, President Koyama.
Komportable akong nakakatira sa hotel. Malaking tulong 'to.
Malaki ang utang na loob ko sa 'yo, Mr. Kyogoku.
Maliit na bagay lang 'yong ikuha kita ng kuwarto
gamit ang pangalan ko.
Dahil sa trabaho namin,
hindi kami pwede sa mga hotel na hinihingi ang totoong pangalan namin.
Pag peke ang ibinigay namin, hinuhuli kami dahil sa fraud.
Kaya sa mga motel lang kami pwede kahit may pera kami.
Ginawa ko na 'yong pinapaayos mo sa 'kin.
-Ha? -'Yong malas sa magulang.
Sinira niya ang cash cow na si Shizuku Pien
para lang sa tatlong milyon.
Kailangan kong gumanti.
'Yong magulang niya na nagdemanda sa 'tin.
Pinasunog ko ang ari niya. Ginawa ko siyang eunuch.
Nakita ko 'yong picture niya pagkatapos maparusahan.
Di na niya magagamit 'yon.
Kailangan na niyang mag-catheter habambuhay.
Ano? Buhay pa?
Ha?
Paano pag nagsalita? Sigurado kang okay lang 'yon?
Bakit?
Gusto mong patayin ko?
Ay, hindi.
Ibig sabihin nito, uhaw ako.
Di mo napansin?
Sorry. Eto na.
Wag kang mag-alalang kakanta siya.
Di nila 'yon mate-trace sa 'yo.
Okay. Eto na.
A, tama. May hihingin akong pabor.
Pwede mo ba akong pahiramin ng sikat na actress mo?
Sige. Papupuntahin ko agad dito 'yong pinakasikat.
Hindi 'yon.
Ha?
Gusto ko ng amateur sex tape ng mayabang na CEO na may asawa at anak
habang may ka-sex na sikat na actress.
Ipamba-blackmail natin sa kanya.
Sa huli, kukunin natin ang kompanya niya.
Kukunin ko si Attorney Kujo para maging kalapati natin.
Kung gaano ka kataas, gano'n din ang bagsak mo.
Lalagapak siya sa pinakailalim.
Attorney Karasuma, masama ba ang pakiramdam mo?
Hindi katawan ko. 'Yong puso ko.
Puso mo?
Lahat ng kaso ni Mr. Mibu, nauuwi sa taong 'yon.
Sino 'yong "taong 'yon"?
Alam mo naman kung sino.
Si Kyogoku—
Pasok.
Salamat, Attorney Kujo.
Tanda n'yo ba ako?
Nagkita tayo noon sa nursing home, sa Kiko.
Oo naman.
Di ko akalain noon na kakilala mo si Mr. Mibu.
Inutusan ako ni Mr. Mibu na matyagan si President Sugawara.
Magkapatid tayong nagsalo sa iisang baso.
Papatayin kita pag tinraydor mo ako.
Nahuli ako tapos pinagbubugbog ako.
Sa kabila ng lahat, nagtatrabaho ka pa rin kay Mr. Mibu.
Siya ang nagligtas sa buhay ko.
Mr. Kuga.
Pinaghihinalaan nilang nilabag mo ang Employment Security Act.
Nagpakilala ka daw ng mga babae
sa call girl agency para ipasok sila sa sex work.
Attorney.
Ibang kaso 'to.
Bakit mo nasabing iba?
Last week, kinidnap at sinaktan si Tonohata
na driver sa call girl agency namin.
In-interrogate ako bilang suspect.
Bakit ka naging suspect?
Sinunog ni Tonohata 'yong kotse ko.
Naaresto siya kasi nakita siya sa CCTV.
Mukhang inudyukan siya ng mga pulis na makipagtulungan.
Attorney, makukulong ba ako?
Hindi ko alam kung ano'ng ikinanta ni Mr. Tonohata
kaya hindi ko pa masasagot 'yan.
Sinaktan mo ba si Tonohata?
Hindi. Hindi talaga.
Nasa Fukuoka ako no'ng araw na 'yon.
Okay. Sige.
Kung walang ibang ebidensiya, huwag kang magsasabi ng hindi kailangan.
Manahimik ka lang.
Kaya ko kayang manahimik?
Inis na inis kasi ako kay Arashiyama, detective ng Organized Crime Division.
-Detective Arashiyama? -Oo.
Sobrang tapang niya sa 'kin kaya baka masagot ko siya.
May idea ka ba kung bakit gano'n siya sa 'yo?
'Yong anak na babae niya…
pinatay noon.
Pulutong, hinto!
Humanay!
'Yong pumatay…
Harap sa kaliwa!
…Inukai Yuto ang pangalan.
Kaibigan ko siya dati sa bayan namin.
Kaya si Arashiyama,
may galit sa amin ni Mr. Mibu.
Attorney Karasuma.
HONJO POLICE STATION STAFF ENTRANCE
Natikman mo na ba 'yong takoyaki sa shop na may "Japan's top takoyaki"?
Ha?
Takoyaki.
Hindi ito ang oras para pag-usapan 'yan.
Bakit parang wala lang sa 'yo?
Tikman natin ngayon kung totoo.
Tapos maraming mayonnaise.
Attorney Kujo.
Bakit naging tuta ka na ng yakuza at ng mga gang?
Pera ba?
Ano naman 'to bigla?
Nakakabastos.
Anak ka ng sikat na prosecutor na si Kurama Yukisada.
Prosecutor din 'yong kuya mo na si Kurama Kuroudo.
Paangat ang kapatid mo kaya huwag mong hadlangan 'yon.
Wala kang pakialam do'n.
Magkakaibang tao kaming lahat.
Huwag mo kaming ikahon.
Saka wala na akong kaugnayan sa pamilya ko.
Hindi gano'n sa tama ng lipunan.
Ano'ng pakialam ko sa iniisip ng lipunan?
Excuse me.
Ikaw si Attorney Karasuma?
Oo.
Pera-pera din ba 'to sa 'yo?
Pero bata ka pa.
-Naging abogado ka ba para sa ganito? -Hindi.
ANG DI-MAKITANG KATOTOHANAN
Totoo bang pinutol mo na ang ugnayan n'yo ng kapatid mong si Prosecutor Kurama?
Oo.
Totoo 'yon.
Bakit mo ginawa 'yon?
A… Sino 'yong kanina?
Detective Arashiyama ng Organized Crime Division.
A, siya pala 'yon.
Di ko gusto ang takbo ng isip nila.
Black-and-white mag-isip ang mga detective.
Suspect o kaalyado lang ang tingin nila sa mga tao.
Mahirap silang kausap.
Pero pinatay ang anak niya, di ba?
Alam mo ba ang kasong 'yon, Attorney Kujo?
Ten years ago 'yon.
May nakitang bangkay ng babae sa tabing-ilog.
Bangkay ng 20 years old na si Ogawa Manami.
Anak siya ni Detective Arashiyama.
Divorced ang mga magulang kaya iba ang apelyido.
Maraming menor de edad ang naaresto agad
kasi maraming nakitang bodily fluid na pinaniniwalaang galing sa mga salarin.
Inatake si Ogawa Manami mula sa likod habang pauwi siya.
Ninakaw ang mga gamit niya.
Tapos hinalay siya.
Sumigaw siya kaya sinakal nila hanggang sa mamatay.
-Pangalawang dish. -Pangatlo.
-Unang dish. -Pangatlong dish.
Si Inukai Yuto, 'yong mismong pumatay,
nasentensiyahan ng indeterminate term na 10 to 15 years.
Nasa kulungan pa rin siya.
Nakalaya na 'yong dalawang kasabwat. Nasa social rehabilitation.
Mr. Arashiyama, guilty ba talaga si Kuga?
Siyempre, guilty siya.
Pero may alibi siya. Nasa Fukuoka siya no'n. Saka…
Fukami.
Mahirap bumasa ng totoong pagkatao kung lutang ka.
Totoong pagkatao?
'Yong mukhang ipinapakita nila sa publiko at sa pamilya nila.
At 'yong tunay nilang mukha.
'Yong tao lang mismo at mga kasama niyang nagkasala
ang may alam no'n.
Wag 'yong salarin lang.
Tingnan mo rin ang personality ng biktima at kapaligiran niya
para malaman mo kung bakit nasangkot sila.
'Yon ang golden rule ng imbestigasyon.
Okay.
Okay, good job.
Saan ka pupunta?
May gagawin ako sa bahay.
Naiintindihan ko ang outline ng kaso.
Pero bakit galit si Detective Arashiyama kay Mr. Mibu
dahil lang senior siya ni Inukai na mismong salarin?
Hula ko lang ito, pero…
Alam ni Detective Arashiyama na hawak ni Mr. Kyogoku si Mibu.
Kita mo na? Kaya nga sabi ko, umiwas ka na kay Mr. Kyogoku, e.
Ibig sabihin, posibleng sangkot sila sa murder case, di ba?
Pag nadawit ka sa mga gano'ng tao, madi-disbar ka talaga.
Gaya ng sabi ko, hula ko lang 'yon.
Kung gano'n,
sinasabi mo bang di pa tapos 'yong kaso ni Detective Arashiyama?
Uy, kumusta?
Si Arashiyama?
May gagawin daw siya.
Bantayan mo siya.
Nag-aalala ako sa lalaking 'yon.
Ha?
Malapit na siyang makalaya.
Bakit nag-iimbestiga pa rin si Mr. Arashiyama
kahit naaresto na ang mga salarin?
Mahirap daw unawain.
Ang alin?
Halika saglit.
Walang koneksiyon 'yong teritoryo ng gang ni Inukai
sa bahay ng anak ni Arashiyama.
Ni wala 'yon sa kabayanan.
Walang dahilan para pumunta sila do'n.
Sabi ni Inukai at ng gang niya, hindi nila kilala ang anak niya.
Kaya ang hinala niya, may nag-utos sa kanilang gawin 'yon.
Si Mibu Kengo?
O mas mataas sa kanya, ang Fushimi-gumi.
Mahirap ding unawain 'yan. Bakit niya naisip 'yan?
Kutob daw niya bilang detective.
Pero tapos na ang trial
saka final na ang sentensiya kaya huli na ang lahat.
Saka 'yong solong pag-iimbestiga niya, hindi ba pribado 'yon?
Naka-lock 'yong phone na nakita sa mga gamit niya.
MIHO, MANAMI
Ngayon, pwede nang ipa-analyze 'yon sa mga professional sa halagang 500,000.
Pero noon, hindi 'yon posible.
Tapos na ang imbestigasyon pati 'yong trial,
pero di pa 'yon tapos para kay Arashiyama.
Milyon ang posibleng kombinasyon ng six-digit passcode.
Pag nakailang mali ka, bukas na ulit.
Kaya ilang taon siyang hindi makausad, araw-araw.
One in a million ang probability na ma-unlock 'yon.
Bakit di niya ipagawa sa professional?
Obsession ng magulang.
'Yon lang ang paraan
para may koneksiyon pa rin siya sa namatay niyang anak.
Himala.
Naghimala sa anibersaryo ng kamatayan ni Manami.
MADALAS GAMITIN, HISTORY, MGA CONTACT
HISTORY MIHO
MIHO, MANAMI
MIHO TUMATAWAG
A… Hello?
Ako ang tatay ni Ogawa Manami.
Tatay ni… Manami?
Kung okay lang…
pwede ba kitang tanungin tungkol sa anak ko?
A…
Nice to meet you. Ikaw si Kinugasa Miho, di ba?
Ako si Arashiyama. Tumawag ako no'ng isang araw.
A…
Hello. Ako si Kinugasa.
A…
Paano mo nakilala ang anak ko?
Drinking buddies kami noon.
Umiinom ng alak si Manami?
Oo, medyo.
Ang totoo, sobra.
Parang pioneer kami ng paid drinking.
Madalas kaming uminom nang magkasama sa Nishiazabu at Roppongi.
Paid drinking?
Kasama ng mga IT company president, mga gano'n.
Nakikipag-inuman kami sa mga galanteng lalaki
na hindi namin alam kung ano'ng mga trabaho.
Binibigyan kami ng 30,000 na pang-taxi.
30,000? Para lang uminom?
E, bilang single mother na nasa trenta na,
hindi na ako bagay do'n.
Umiiyak ang anak mo. Ayos lang ba siya?
Ayos lang.
Pag pinigilan ko siya, mas malala ang iyak niya sa gabi.
Kumakalampag sa pader 'yong nasa kabilang unit.
A, Ms. Kinugasa.
Pwede mo bang ibigay sa 'kin ang contact info no'ng mga presidente?
Di ko alam ang contact info nila, e.
Puro lang ako trabaho noon. Wala akong kaalam-alam sa anak ko.
Pero ngayon, gusto ko nang malaman.
May natatandaan ka ba na posibleng maging clue?
Andito pa kaya 'yon?
'Yong alt account ni Manami.
Alt account?
Oo. Alternative account niya.
A…
Eto.
IMPOSSIBLE CAT
Salamat sa pakikipagtulungan mo.
A…
Hirap ako sa mga gastusin ngayon.
Naglaan ako ng oras para kausapin ka, kaya pwedeng bigyan mo ako ng 30,000?
Hindi pala 'to bukal sa loob mo,
kundi gusto mo ng kapalit?
'Yan ang epekto pag kumita ka na sa madaling paraan.
Mapapalaki mo ba nang maayos ang anak mo?
Tumahimik ka. Magandang halimbawa 'yan, tanda.
Ayaw sa 'yo ng anak mo kasi mapagmataas ka at mababa ang tingin mo sa iba.
IMPOSSIBLE CAT 0 FOLLOWING 4 FOLLOWERS
Gusto kong mapuri ako.
Kahit kasinungalingan, gusto kong mapuri ako.
Ganito ba 'yong attention seeker?
Nakita ko 'yong phone ni Koyashan.
May mga picture ng maganda niyang asawa at baby na kapapanganak pa lang.
Niloloko niya ako.
Kabit siya?
Naging magulang din naman si Koyashan ng anak namin, a.
Trabaho ni Papa na parusahan ang masasamang tao.
Sabi niya, "Pag may nangyaring masama, sabihin mo kay Papa."
Laging nasa trabaho si Papa kaya bihira kaming mag-usap.
Puro masama ang nangyayari sa buhay ko pero hindi ko masabi.
Sasabihin ko sa asawa niya ang relasyon namin.
Sasabihin ko sa tatay kong pulis lahat ng sikreto ni Koyashan.
Isasama ko siya sa impiyerno.
Naglakas-loob akong tawagan si Papa.
Gusto kong humingi ng advice.
Okay lang ba kung hayaan kong mangibabaw ang selos at galit?
Ayokong malihis sa tamang landas.
PAPA
Gagabayan kaya ako ni Papa?
TUMATAWAG
Ano'ng problema, Arashiyama?
Hindi, wala 'to.
-Tara na. -Okay.
-Oo. -Sige.
Busy ako noon sa trabaho.
Di ko pinansin.
IMPOSSIBLE CAT: KASO DI KO MASABI SA KANYA
Manami…
President Koyama, anong lugar ito?
A…
Bakanteng kuwarto 'to. Sa mga kabit 'to dati.
Pwede mong gamitin kung gusto mo.
Inalok 'to ni Mr. Kyogoku bilang pabor.
MR. KYOGOKU TUMATAWAG
Uy, Attorney Kujo.
Si Kyogoku 'to.
Gamitin mo na 'yong kuwarto ni President Koyama.
Bakit biglang may ganito?
Nasabi sa 'kin ni Mibu.
Nag-aalala ako sa kalusugan mo. Hindi maganda 'yong tinitirhan mo.
Hindi, salamat na lang.
Ako na ang bahala sa bahay ko.
Ganito na lang, Attorney.
Maging advisor ka kaya ni President Koyama?
Babayaran ka niya nang malaki.
Pinapahalagahan ko ang kakayanan mo.
Gusto kong mag-advise ka sa maraming kompanya.
Medyo kaduda-duda lang silang lahat.
Di ako tumatanggi sa kliyente base sa katayuan o kung mabuti sila,
pero ayokong maging advisor.
Ano'ng pagkakaiba no'n?
A, basta.
Kung di ka madaan sa santong dasalan, idadaan kita sa santong paspasan.
Dadating ang araw,
magiging masunuring kalapati kita, Attorney Kujo.
Kumusta?
Attorney Karasuma.
Si Attorney Kujo?
A…
Mag-isa ka lang?
Oo.
First time 'to, a.
Ano'ng meron?
Mr. Mibu, kilala mo ba si Mr. Arashiyama?
'Yong nasa Organized Crime Division.
Medyo.
Anong klaseng detective siya?
Buwisit na detective siya. Peste ang trato niya sa mga gaya namin.
Kahit maliit na bagay at walang kinalaman, dadamputin ka niya.
Malupit siyang mag-interrogate.
Pero bilang detective, gano'n naman dapat, di ba?
Okay lang bang sabihin 'yan ng abogado?
'Yon lang ba?
Ano'ng alam mo tungkol sa murder case no'ng anak ni Detective Arashiyama?
Para ka namang detective niyan, e.
Hindi naman dahil interesado ako sa katotohanan.
Gusto ko lang malaman kung sangkot ka o si Mr. Kyogoku.
Oo, sangkot kami.
Paano kung sabihin ko 'yon?
Please, layuan n'yo na si Attorney Kujo.
Gagawin ni Detective Arashiyama ang lahat para malutas ang kaso ng anak niya.
Baka mag-imbento siya ng dahilan para arestuhin si Attorney Kujo.
Sakaling mapatunayang guilty siya,
matatanggalan siya ng lisensiya at katapusan na namin pareho.
Di ko hahayaang mangyari 'yon. Kailangan ko si Attorney Kujo.
Gagawin ko lahat para protektahan siya.
E, di layuan mo na siya.
Gusto n'yo lang siyang protektahan para sa sarili n'yong kapakanan.
Dahil sa pera, 'no?
Pero ibahin n'yo ako.
Walang katulad si Attorney Kujo sa pagtulong sa mahihina.
Gusto kong protektahan 'yon.
Sino naman ang magpoprotekta sa 'min?
Ikaw dapat 'yon.
Abogadong gaya ni Attorney Kujo.
Gano'n ka dapat.
Isa pa, di ba desisyon dapat ni Attorney Kujo
kung gusto niyang lumayo sa 'min?
ORGANIZED CRIME DIVISION
Maghintay muna kayo dito.
A, Mr. Arashiyama.
Ha?
May babaeng gusto kang kausapin.
Ano? May naalala ka ba?
Ms. Kinugasa Miho, wala akong ibabayad sa 'yo.
Tahimik ang anak mo ngayon, a.
Napag-isip-isip ko,
nag-iisa lang si Manami.
Walang pakialam 'yong iba.
Si Manami lang talaga ang nakinig sa mga isipin ko.
Ano kasi…
iniiwasan nilang lahat noon na madamay sa 'kin.
Ang hirap makisama sa mga tao, 'no?
Kung buhay pa sana si Manami,
baka magkaibigan pa rin kami.
Ano? Ano'ng naalala mo?
Si Koyashan.
Bugaw yata siya.
Basta parang gano'n.
Bugaw?
Pinapakilala niya
'yong mga bikini model na hindi successful saka mga underground idol
sa mayayamang lalaki,
tapos may komisyon siya.
May relasyon sila ni Manami noon.
Koyama Yoshiaki ang pangalan.
KOYAMA YOSHIAKI
Uy, sinabi sa 'kin ni Fukami.
Iniimbestigahan mo pa rin daw 'yong kaso ng anak mo.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo, pero nalutas na 'yon ten years ago.
Dapat mag-focus ka sa kung ano'ng nasa harap mo.
Mawalang-galang na, Manager Sumiyama.
Wala pang nalulutas.
Pag may duda ka kung tama ang ginagawa mo, di ka makikipagsapalaran.
Itinataya natin ang buhay natin para sa hustisya.
Makinig ka, Arashiyama.
Organisasyon ang nagdedesisyon ng hustisya.
Kung may problema ka do'n, manghuli ka pa.
Tigilan mo na 'yong kasong sampung taon na.
Kung ayaw mo no'n, patalikod kang magreklamo.
Sarilinin mo 'yan.
Uy, Arashiyama.
Iba talaga si Attorney Kujo. Twenty days lang, nakalabas ka na.
Oo nga.
A, Mr. Mibu, salamat kasi kinuha mo siya bilang abogado ko.
Mahirap bang manahimik?
Oo.
Ang kulit ni Arashiyama.
Si Arashiyama?
Ay…
Malapit nang makalabas si Inukai, di ba?
Oo.
Nakikiusap ako, Attorney.
Di ko mapapatawad 'yong dati kong asawa.
Sachiko, kumalma ka.
Pwede bang idetalye mo muna sa akin?
Di ko siya mapapatawad.
Hay, di ko siya mapapatawad.
Hello, si Arashiyama 'to.
Ms. Kinugasa, pwede ka bang makausap ngayon?
A, sige. Pero mabilis lang, ha?
Pwede mo bang sabihin sa 'kin
kung ano 'yong P5 at P7 sa mga message ng anak ko?
A, mga presyo 'yan sa prostitution.
Bale, 50,000 yen saka 70,000 yen para sa sugar dating.
'Yong dalawang oras para sa isa, paid drinking 'yon.
Ayoko sanang masyadong pag-usapan kasi medyo nakakatakot si Koyashan.
Pero ngayong magulang na rin ako, naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Kaya sinasabi ko sa 'yo.
Okay.
Marami siyang kabit na bata.
Pinagbantaan sila na sasaktan sila ng PNP at yakuza,
tapos pinilit silang maging prostitute.
Alam mo na, mga babaeng may daddy issues…
'Yong mga hindi napupuri ng magulang.
Pakiramdam nila, walang kuwenta ang buhay nila.
Wala silang kumpiyansa sa sarili.
Kaya nakikipagrelasyon sila
kahit kailangan nilang pakisamahan 'yong tao.
Kahit masama ang trato sa kanila,
niloloko nila ang mga sarili nila.
Gano'n din naman ako, e.
Baka gano'n din si Manami.
Andito na 'ko.
Di 'yan totoo.
Okay.
Salamat, Attorney Karasuma.
Hello, si Kujo ito.
Attorney Kujo, naaresto si Koyama.
Gumawa ka ng paraan.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan tao.