Mibu-san.
Bak.
Biri bu yıl yine garip bir çiçek bırakmış.
Biri yanlış kişiye kin güdüyor.
Kafana takma.
Tamam.
Çok temiz ve güzel kokuyor.
Sayende Başkan Koyama.
Otelde rahat rahat yaşıyorum. Çok yardımcı oldun.
Sana borcumu ödeyemem Kyogoku-san.
Kendi adıma oda tutmak
hiç sorun değil.
Bizim iş kolunda gerçek ismimizi vermemiz gereken otellerde kalamıyoruz.
Sahte isim kullanırsak dolandırıcılıktan alınırız.
O yüzden paramız olsa da anca eskort otellerinde kalabiliyoruz.
Benden istediğin o şeyin icabına baktım.
Aile piyangosu davası.
Shizuku Pien gibi altın yumurtlayan bir yıldızı
sadece üç milyon için heba etti.
İcabına bakmam gerekiyordu.
Kızın bize dava açan ailesini.
Herifin çükünü yakmasını istedim, hadım edildi.
Cezadan sonra çekilmiş fotoğrafını gördüm. Çükünü bir daha kullanamayacak.
Artık ölene kadar kateter kullanması gerekecek.
Ne? Hâlâ hayatta mı?
Ya konuşursa? Sorun olmayacağından emin misin?
Ne?
Öldür mü diyorsun?
Hayır.
Dilimin kuruduğunu gösteriyorum.
Anlamadın mı?
Pardon, derhâl getiriyorum.
Konuşması ihtimaline takılma.
İşin ucu asla sana dokunmaz.
Anladım, buyur.
Doğru ya. Senden bir ricam var.
Popüler oyuncularından birini bir günlüğüne verir misin?
Tabii, en popüler olanı hemen odaya gönderiyorum.
Hayır.
Buyur?
Evli ve çocuklu, kibirli bir CEO'nun
popüler bir oyuncuyla amatör çekim videosunu istiyorum.
Gizlice çekip ona şantaj yapacağız.
Hedefimiz adamın şirketine konmak.
Bunun için Avukat Kujo'yu yanımıza çekip onu haberci güvercin gibi kullanacağım.
Yüksekten uçanın düşüşü sert olur.
Dibin ne olduğunu ona göstereceğim.
Avukat Karasuma, halsiz misin?
Bedenen değil, ruhen halsizim.
Ruhen mi?
Mibu-san'la ilgili her dava ona çıkıyor.
Ona derken?
Kimi kastettiğimi biliyorsunuz.
Kyogoku…
Gir.
Teşekkürler Avukat Kujo.
Beni hatırladınız mı? Kiko adlı huzurevinde tanışmıştık.
Tabii.
Mibu-san'la bağlantılı olduğunuzu o an asla tahmin etmezdim.
Mibu-san, Başkan Sugawara'ya göz kulak olmamı istemişti.
Aynı bardağı paylaşan iki kardeşiz. İhanet edersen seni öldürürüm.
Beni öldüresiye dövülmüş hâlde buldular.
Hâlâ Mibu-san için çalışmana şaşırdım.
Mibu-san benim hayatımı kurtardı.
Kuga-san.
İş güvencesi yasasını ihlal etmek şüphesiyle tutuklandın.
Kızlara fuhuş yaptırmak için
onları eskort ajansına yönlendirmenden şüpheleniliyor.
Avukat Bey.
Farklı suçtan tutuklandım.
Neden farklı bir suç sence?
Eskort ajansımızda çalışan Tonohata adlı bir şoför
geçen hafta kaçırılıp saldırıya uğradı.
Şüpheli olarak sorguya çekildim.
Neden sen de şüphelisin?
Tonohata arabamı ateşe verdi.
Güvenlik kamerasına yakalanıp tutuklandı.
Görünüşe göre polis onu işbirliği yapmaya zorlamış.
Avukat Bey, hapse mi gireceğim?
Tonohata-san'ın polise ne öttüğünü bilmiyoruz.
O yüzden kesin bir cevap veremem.
Tonohata'ya elini sürdün mü?
Hayır, ona hiç dokunmadım.
O gün Fukuoka'daydım.
Peki, anladım.
Başka bir delil yoksa gereksiz bir şey söyleme, sessiz kal.
Sessiz kalabilecek miyim?
Davaya bakan Organize Suçlar'dan Dedektif Arashiyama
sinirlerime dokunuyor.
-Dedektif Arashiyama mı? -Evet.
Bana karşı çok sert, onunla zıtlaşacakmışım gibi hissediyorum.
Sana karşı neden sert olduğunu biliyor musun?
Arashiyama'nın kızı…
…öldürüldü.
Herkes dursun!
Hizaya geçin!
Kızın katili…
Sola dön.
…Yuto Inukai adında bir adam.
Memleketten bir arkadaşımdı.
Arashiyama'nın benimle
Mibu-san'dan nefret etmesinin nedeni bu.
Avukat Karasuma.
HONJO KARAKOLU PERSONEL GİRİŞİ
"Ülkenin en iyi takoyaki'si" yazan dükkânı denedin mi?
Ne?
Takoyaki.
Şu an takoyaki'den bahsetme sırası değil.
Ne kadar kaygısızsınız.
Bugün deneyip doğru mu bir bakalım.
Bol mayonezli.
Avukat Kujo.
Neden Yakuza'nın ve çetelerin kuklası oldunuz?
Para için mi?
Birdenbire ne oluyor? Hiç hoş değil.
Ünlü savcı Yukisada Kurama'nın oğlusun.
Abin Kuroudo Kurama da bir savcı.
Abin kariyer basamaklarını tırmanıyor, ona engel olma.
Bu seni alakadar etmez.
Onlarla ben farklı insanlarız.
Bizi aynı kefeye koyma.
Ailemle bağımı çoktan kopardım.
Başkaları böyle görmüyor.
Başkalarının ne düşündüğünden bana ne?
İzninle.
Avukat Karasuma sen misin?
Evet.
Sen de para için mi yapıyorsun? Ama sen daha gençsin.
Bunun için mi avukat oldun?
Hayır.
8. BÖLÜM: FARK EDİLMEYEN GERÇEK
Abiniz Savcı Kurama'yla bağınızı kopardığınız doğru mu?
Evet, doğru.
Neden kopardınız?
Şey, o adam kimdi?
-Organize Suçlar'dan Dedektif Arashiyama. -Demek o.
Dedektiflerin kafa yapısını sevmem.
Dedektifler ikili düşünür.
İnsanları ya şüpheli ya da işbirlikçi olarak görürler.
Onlarla düzgünce konuşmak imkânsızdır.
Ama kızı öldürüldü, değil mi?
O davayla ilgili bilginiz var mı Avukat Kujo?
On yıl önceydi.
Nehir kıyısında bir kadın cesedi bulundu.
O ceset 20 yaşındaki Manami Ogawa-san'a aitti.
Dedektif Arashiyama'nın kızıydı.
Anne babası boşandığı için soyadı farklı.
Faillere ait olduğu düşünülen birden fazla vücut sıvısı bulununca
reşit olmayan birkaç kişi hemen tutuklandı.
Manami Ogawa-san eve giderken arkasından gelmişler.
Kıza saldırıp parasını ve eşyalarını almışlar.
Kız çığlık atınca onlar da kızı boğarak öldürmüş.
-İkinci. -Üçüncü geliyor.
-Birinci yemek. -Üçüncü yemek.
Kızın asıl katili Yuto Inukai
on ila 15 yıl arası süresi belirsiz hapis cezası aldı
ve cezasını hâlâ yatıyor.
İki suç ortağı salındı ve hâlâ sosyal rehabilitasyonda.
Arashiyama-san, Kuga gerçekten suçlu mu?
Tabii ki suçlu.
Suçun işlendiği an Fukuoka'da olduğunun delili var ve…
Fukami.
Kafan başka yerde olursa bir insanın gerçek doğasını zor görürsün.
Bir insanın gerçek doğası mı?
Diğer insanlara, ailelerine gösterdikleri yüzleri
ve gerçek yüzleri.
Gerçek yüzlerini sadece kendileri ve aynı günahı işlemiş olanlar görür.
Bir failin suça neden bulaştığını anlamak için
sadece faile değil,
kurbanın kişiliğine ve yaşadığı ortama da bak.
Soruşturmanın altın kuralı budur.
Anladım.
Eline sağlık.
Nereye gidiyorsunuz?
Evde bazı işlerim var.
Davanın ana hatlarını anladım da
Arashiyama, asıl katil Inukai'ye sırf abilik etti diye
Mibu-san'a neden diş biliyor?
Bu sadece benim tahminim ama…
Arashiyama, Kyogoku'nun Mibu-san'ın üstünde olduğunu biliyor.
Gördünüz mü? Kyogoku-san'a bulaşmayın demiştim.
Yani cinayet davasına bulaşmış olabilirler, öyle değil mi?
Öyle insanlarla iç içe olursanız rozetinizi kaybedersiniz.
Dediğim gibi, bu sadece benim tahminim.
Dedektif Arashiyama'nın davası henüz bitmedi mi diyorsunuz yani?
Hey, nasıldı?
Arashiyama nerede?
Bir işi varmış.
Gözünü ondan ayırma.
O adam beni endişelendiriyor.
Katil yakında salınacak.
Katillerin tutuklanmasına rağmen
Arashiyama-san soruşturmaya niye devam ediyor?
Kafasını kurcalıyormuş.
Kafasını kurcalayan ne?
Bir saniye gel.
Inukai'ye ait olan bölgeyle
Arashiyama-san'ın kızının evinin arasında hiçbir bağ yok.
Şehir merkezi bile değil.
Oraya gitmeleri için sebep yok.
Inukai ve çetesi kızı tanımadıklarını iddia ediyor.
Arashiyama da ölüm emrini başkasının verdiğinden şüpheleniyor.
Kengo Mibu mu?
Ya da onun üstünde biri, Fushimi-gumi.
Gerçekten kafa kurcalıyor. Neden böyle düşünüyor?
Dedektif sezgileri böyle diyormuş.
Ama duruşma bitti, ceza kesinleşti, artık çok geç.
Arashiyama-san'ın tek başına yürüttüğü soruşturma
özel bir soruşturma, değil mi?
Kızın eşyalarından çıkan telefon kilitli.
MIHO, MANAMI
Günümüzde şifreyi yaklaşık 500 bin yene bir profesyonele kırdırabilirsin.
ŞİFRE GİRİN
Ama o zamanlar bu mümkün değildi.
Soruşturma da duruşma da bitti
ama Arashiyama-san için hiçbir şey bitmedi.
Altı haneli şifrenin milyonlarca olası kombinasyonu var.
Birkaç yanlış deneme telefonu bir gün kapatıyor.
Telefonun kapanması Arashiyama-san'ı yıllarca arafta bıraktı.
Kilidin açılma olasılığı bir milyonda bir.
Bir profesyonelden yardım alabilir.
Bir babanın takıntısı bu.
Cinayete kurban giden kızıyla bir bağ kurmasının tek yolu
işte bu tuhaf davranışı.
Bu bir mucize.
Manami'nin ölüm yıl dönümünde bir mucize oldu.
SIK ARANANLAR, GEÇMİŞ, KİŞİLER
GEÇMİŞ MIHO
MIHO, MANAMI
MIHO ARANIYOR
Şey, alo?
Ben Manami Ogawa'nın babasıyım.
Manami-chan'ın babası mı?
Sakıncası yoksa
kızımla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
Şey…
Memnun oldum. Sen Miho Kinugasa-san'sın, değil mi?
Ben Arashiyama. Geçen gün aramıştım.
Merhaba. Ben Kinugasa.
Şey…
Kızımı nereden tanıyordun?
Birlikte içerdik.
Manami içer miydi?
Evet, hem de çok.
Hatta epey çok içerdi.
Para karşılığı erkeklerle içen ilk kadınlardan biriydik.
Birlikte sık sık Nishiazabu ve Roppongi'de içerdik.
Para karşılığı mı?
Teknoloji şirketi başkanlarıyla falan.
Ne iş yaptığını bilmediğimiz zengin züppeleriyle içerdik.
Bahşiş olarak 30 bin alırdık.
Otuz bin mi? Sadece içki içmek için mi?
Evet, 30'larına girmiş bekâr bir anne olarak
artık oralarda işim olmaz.
Çocuğun ağlıyor. Her şey yolunda mı?
Bir şeyi yok.
Ağlatıp yormazsam geceleri daha kötü ağlıyor.
Yan komşu duvara vuruyor.
Kinugasa-san.
O başkanların numaralarını verir misin?
Numaralarını bilmiyorum ki.
Sürekli işle ilgileniyordum, kızımla ilgili bir şey bilmiyormuşum.
Ama artık öğrenmek istiyorum.
İpucu olabilecek bir şey hatırlıyor musun?
Acaba hâlâ duruyor mudur?
Manami-chan'ın yan hesabı.
Yan hesabı mı?
Evet, kullandığı yan hesap.
İşte burada.
İMKÂNSIZ KEDİ
Yardımların için çok teşekkürler.
Şey…
Şu an ay sonunu zor getiriyorum.
Zaman ayırıp seninle konuşmaya geldim.
Bana 30 bin yen verebilir misin?
Demek iyilik olsun diye gelmedin ve karşılığında bir şey mi istiyorsun?
Kolay para kazanmanın yan etkisi bu işte.
Bu şekilde çocuğunu düzgün büyütebilecek misin?
Kapa çeneni. Bu mükemmel bir örnek oldu ihtiyar.
Herkesi küçük gören bu burnu havada tavrın yüzünden
kızın senden nefret ederdi.
İMKÂNSIZ KEDİ 0 TAKİP EDİLEN 4 TAKİPÇİ
Övülmek istiyorum.
Yalandan olsa da övülmek istiyorum.
İlgi budalası dedikleri bu mu?
Koyashan'ın telefonunu gördüm.
Güzel karısıyla yeni doğan bebeğinin fotoğrafları vardı.
Beni kandırdı.
Yasak ilişki mi?
Koyashan bir zamanlar bizim çocuğumuzun babasıydı.
Babamın işi kötüleri cezalandırmak.
Bana "Başına kötü bir şey gelirse babana söyle" dedi.
Babam hep işteydi, neredeyse hiç konuşmazdık.
Hayatımda bir sürü kötü şey oluyordu ama tek kelime edemedim.
Karısına ilişkimizden bahsedeceğim.
Koyashan'ın tüm kirli çamaşırlarını polis olan babama anlatacağım.
O da benimle cehenneme gelecek.
Babamı arayacak cesareti topladım.
Ondan tavsiye almak istedim.
Acaba kıskançlığa ve öfkeye boyun eğmek doğru mu?
Doğru yoldan sapmak istemiyorum.
BABAM
Babam bana yol gösterir mi?
BABAM ARANIYOR
GELEN ARAMA MANAMI
Ne oldu Arashiyama?
Yok, önemli değil.
-Çıkalım. -Evet.
-Tamam.
İşle meşguldüm.
Ondan telefonu açmadım.
İMKÂNSIZ KEDİ: AMA ONA SÖYLEYEMEDİM
Manami…
MIHO, MANAMI
Başkan Koyama, burası neresi?
Kadın atmak için boş oda.
İstersen kullanabilirsin.
Kyogoku-san'dan bir iyilik.
KYOGOKU-SAN ARANIYOR
Avukat Kujo, ben Kyogoku.
Başkan Koyama'nın odasını kullan lütfen.
Birden ne oldu böyle?
Mibu'dan duydum.
Kötü bir yerde kaldığın için sağlığından endişe ettim.
Hayır, teşekkürler Kyogoku-san.
Kendime uygun bir ev bulacağım.
O zaman Avukat Bey,
Başkan Koyama'nın danışmanı olur musun?
Başkan sana çok para verir.
Becerilerini çok kıymetli buluyorum.
Daha çok şirkete danışmanlık etmeni isterim.
Tabii tüm o şirketler biraz şaibeli.
Müvekkillerin statülerine, iyi veya kötü olmalarına bakmam
ama danışman olmam.
Arada ne fark var ki?
Peki, neyse.
Ödülden anlamazsan cezadan anlarsın.
Bir gün…
…emrim altında çalışan bir güvercin olacaksın Avukat Kujo.
Merhaba.
Avukat Karasuma.
Avukat Kujo nerede?
Şey…
Yalnız mı geldin?
Evet.
Bir ilk oluyor.
Ne oldu?
Arashiyama-san'ı tanıyor musun?
Organize Suçlar Şubesi'nden.
Sayılır.
Nasıl bir dedektif?
Bizim gibi insanları böcek olarak gören baş belası bir dedektiftir.
Seninle alakasız olsa da en küçük meseleden içeri alır.
Acımasızca sorguya çeker.
Ama bir dedektif olarak doğrusunu yapmıyor mu?
Bir avukatın böyle bir cümle kurması doğru mu?
Bitti mi?
Dedektif Arashiyama'nın kızının cinayet davasını anlatsana.
Dedektif gibi davranıyorsun.
Hiç de bile, peşinde olduğum şey gerçekler değil.
Senin ya da Kyogoku-san'ın işin içinde olup olmadığınızın peşindeyim.
İşin içindeydik.
Böyle desem ne yapardın?
Lütfen Avukat Kujo'dan uzak dur.
Dedektif Arashiyama kızının davasını çözmek için
her şeyi yapacak.
Avukat Kujo'yu tutuklamak için bir bahane uydurabilir.
Bir şekilde suçlu bulunursa
avukatlık rozetini kaybeder ve ikimizin de işi biter.
Buna izin vermem. Avukat Kujo'ya benim de ihtiyacım var.
Onu ne olursa olsun korurum.
O zaman ondan derhâl uzaklaş.
Avukat Kujo'yu kendi çıkarınız için korumak istiyorsunuz.
Mesele para, değil mi?
Ama ben sizin gibi değilim.
Hiçbir avukat Avukat Kujo gibi zayıfların yanında olmaz.
Bunu korumak istiyorum.
O zaman bizi kim koruyacak?
O kişi sen olmalısın.
Sen de Avukat Kujo gibi
bir avukat olmalısın.
Hem bizden uzak durup durmamaya karar verecek kişi Avukat Kujo değil mi?
ORGANİZE SUÇLAR ŞUBESİ
Lütfen biraz burada bekleyin.
Arashiyama-san.
Bir kadın sizi soruyor.
Ne oldu? Aklına bir şey mi geldi?
Miho Kinugasa-san, sana para veremem.
Çocuğun bugün sessiz.
Enine boyuna düşündükten sonra
Manami-chan tekti.
Diğer herkes kayıtsız kaldı.
Korkularımı cankulağıyla dinleyen tek kişi Manami-chan'dı.
Yani
herkes benimle içli dışlı olmaktan kaçıyordu.
İnsan ilişkileri başa dert, öyle değil mi?
Manami-chan hâlâ hayatta olsaydı
bence hâlâ arkadaş kalabilirdik.
Evet, aklına gelen ne?
Koyashan.
Koyashan pezevenk ya da onun gibi bir şeydi.
Pezevenk mi?
Başarısız olan bikini modellerini ve yer altı ünlülerini
zenginlerle tanıştırır, onlara fuhuş yaptırır ve pay alırdı.
O dönem Manami-chan'la çıkıyordu.
Adı Yoshiaki Koyama.
YOSHIAKI KOYAMA
Baksana. Fukami'den duydum.
Hâlâ kızının davasını irdeliyormuşsun.
Evet, neler hissettiğini anlıyorum
ama bu dava 10 yıl önce çözüldü.
Önündekilere odaklanmalısın.
Saygısızlık etmek istemem Müdür Sumiyama
ama çözülen hiçbir şey yok.
Yaptığınız şeyin doğru olduğundan şüphe ederseniz risk alamazsınız.
Biz adalet için canımızı ortaya koyuyoruz.
Bak Arashiyama, adaleti kurum belirler.
Bununla bir derdin varsa daha çok şüpheli yakala.
On yıl önce kapanan davanın peşini bırak.
Hoşuna gitmiyorsa arkamızdan söylen ama gerçek hislerini gizle.
Hey Arashiyama.
Avukat Kujo'dan beklendiği gibi. 20 gün içinde salındın.
Evet.
Mibu-san,
onu avukatım olarak tuttuğun için sağ ol.
Sessiz kalmak zor muydu?
Evet.
Lanet Arashiyama bastırdı.
Arashiyama demek.
Inukai yakında çıkıyor, değil mi?
Evet.
Lütfen Avukat Bey!
Eski kocamı affedemem!
Sachiko-san, sakin ol.
Önce detayları anlatabilir misiniz?
Onu affedemem!
Alo, ben Arashiyama.
Kinugasa-san, şu an müsait misin?
Evet ama çok uzun sürmesin lütfen.
Kızımın mesajlarındaki P5 ve P7'nin anlamlarını söyler misin?
Fuhuş için belirlenen fiyatlar.
Zengin adamla ilişki için 50 bin ve 70 bin yen demek.
Bir kişiyle iki saat para karşılığı içki içmek demek.
Koyashan biraz korkutucu olduğu için bunu çok konuşmak istememiştim.
Ama anne olunca senin neler hissettiğini anlıyorum,
o yüzden sana bir şey diyeyim.
Tamam.
Koyashan'ın birçok genç metresi vardı.
Kadınları çetelerle ve yakuzayla tehdit ederek
fuhuşa zorlardı.
Baba kompleksi olan kızları falan.
Anne babaları onları genelde hiç övmez.
Hayatta değersiz olduklarını düşünürler, öz güvenleri sıfır olur.
Bu yüzden karşı tarafa boyun eğmeleri gerekse bile
ilişki ararlar.
Berbat bir muamele görseler bile
kendi kendilerini kandırırlar.
Gerçi ben de öyleyim.
Belki Manami-chan da öyleydi.
Ben döndüm.
Bu doğru değil.
Tamam.
Teşekkür ederim Avukat Karasuma.
Alo, ben Kujo.
Avukat Kujo. Koyama tutuklandı. Lütfen bir şey yap.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer tfen bir şey yap.