Мібу!
Ось.
Хтось і цього року залишив дивний букет.
Це просто образа через непорозуміння. Не хвилюйся.
Гаразд.
Який приємний запах чистоти.
Завдяки тобі, директоре Коямо,
я можу комфортно жити в готелі. Ти дуже допомагаєш.
Я перед вами у боргу, пане Кьоґоку.
Для мене це не клопіт — забронювати номер на своє ім'я.
Люди нашої професії не можуть зупинятися в готелях,
що вимагають справжнє ім'я.
А назвешся фальшивим — закриють за шахрайство.
Тож навіть якщо маємо гроші, нам доступні лише готелі для побачень.
Я подбав про те, що ти просив.
Га?
Справа з нікчемним вітчимом.
Знищив зірку Шізуку Пхинь, ту дійну корову, за якісь три мільйони.
Я мав поквитатися.
Її вітчиму, який подав на нас до суду,
я наказав спалити пах, і тепер він євнух.
Я бачив його фото після покарання. Він більше не зможе ним скористатися.
Доведеться довіку сцяти через катетер.
Що? Він ще живий?
Га?
А якщо заговорить? Точно все добре?
Що?
Мені вбити його?
Ні.
Я показую, що хочу пити.
Не помітив?
Вибачте, вже несу.
Не бійся, він не писне.
Його ніколи не відстежать до тебе.
Ясно. Прошу.
Точно. Хочу попросити про послугу.
Позичиш на день одну зі своїх популярних акторок?
Так, я негайно покличу сюди найпопулярнішу.
Не для цього.
Так?
Треба аматорське відео, де один нахабний гендиректор,
в якого є дружина і діти, трахає порнозірку.
Знімемо їх таємно для шантажу.
Мета — захопити його компанію.
Для цього залучу адвоката Куджьо. Буде нашим кур'єром.
Хто високо літає, той низько сідає.
Я йому покажу, що таке справжнє дно.
Адвокате Карасумо, вам зле?
Болить не тіло, а душа.
Душа?
Справи, пов'язані з Мібу, ведуть до нього.
До кого?
Ви знаєте, про кого я.
Кьоґоку…
Заходь.
Дякую, адвокате Куджьо.
Пам'ятаєте? Ми бачилися з вами обома у Кіко, будинку для літніх людей.
Авжеж.
Я тоді гадки не мав, що ви знайомі з Мібу.
Мібу наказав мені стежити за директором пансіонату Суґаварою.
Ми брати, які розділили чашу.
Якщо зрадиш мене, вб'ю.
Мене викрили і забили до півсмерті.
Здивований, що ви досі працюєте на Мібу.
Це він урятував мені життя.
Куґо.
Ви тут за підозрою в порушенні безпеки працевлаштування.
Ви нібито приводили дівчат
в ескорт-агентство з метою проституювання.
Адвокате.
Це окреме звинувачення.
Чому окреме?
На тому тижні водія на ім'я Тонохата, який працює на наше ескорт-агентство,
викрали і побили.
Мене допитували як підозрюваного.
Чому тебе запідозрили?
Тонохата підпалив мою машину.
Його заарештували, бо потрапив на камеру спостереження.
Схоже, поліція його змусила до співпраці.
Пане, мене посадять?
Я не знаю, що розповів Тонохата і скільки,
тож не маю точної відповіді.
Ви чіпали Тонохату?
Зовсім ні.
Того дня я був у Фукуоці.
Ясно. Зрозумів.
Якщо немає інших доказів, не кажи зайвого і мовчи, як риба.
Чи зможу я мовчати, як риба?
Детектив Арашіяма з відділу боротьби з організованою злочинністю, дуже дістає.
Детектив Арашіяма?
Так.
Він жорсткий до мене. Іноді здається, що я не втримаюся й огризнуся.
А чому він до вас такий жорсткий?
Доньку Арашіями…
вбили.
Усім стояти!
Шикуйся!
Її убив…
Повернися ліворуч!
…хлопець на ім'я Юто Інукай.
Мій друг з рідного міста.
Тому Арашіяма не терпить нас із Мібу.
Адвокате Карасумо.
Куштували такоякі з закладу «Найкращі такоякі в Японії»?
Що?
Такоякі.
Зараз недоречно про це говорити. Чому ви такий безтурботний?
Купимо сьогодні і перевіримо, чи це правда. І багато майонезу.
Адвокате Куджьо.
Ви вже на побігеньках в якудзи і банд?
Через гроші?
Чого це ви раптом? Це було грубо.
Син знаменитого прокурора Юкісади Курами.
Ваш старший брат, Куроудо Курама, теж прокурор.
Ваш брат будує кар'єру, не заважайте йому.
Не пхайте носа.
Ми з ними різні особистості.
Не ліпіть нас докупи.
Я розірвав усі зв'язки з родиною.
Суспільство так не вважає.
Чого мене має обходити думка суспільства?
Перепрошую.
Ви адвокат Карасума?
Так.
Ви теж це робите за гроші? Але ж ви ще молодий.
Ви для цього стали адвокатом?
Ні.
ГРІХИ КУДЖЬО
СЕРІЯ 8 НЕРОЗКРИТА ПРАВДА
Ви справді розірвали зв'язки з вашим братом, прокурором Курамою?
Так. Розірвав.
Чому?
Хто це був?
Детектив Арашіяма, ВБОЗ.
А, це він.
Не люблю те, як мислять детективи.
У них чорно-біле мислення.
Для них люди підозрювані або спільники.
З ними не виходить нормальної розмови.
Але його доньку вбили, так?
Ви знаєте про ту справу, адвокате Куджьо?
Це було десять років тому.
На березі річки виявили тіло жінки.
Це була двадцятирічна Манамі Оґава.
Донька детектива Арашіями.
Прізвище інше, бо батьки розлучились.
Одразу заарештували кількох неповнолітніх,
коли виявили багато біологічних рідин, що нібито належали винуватцям.
На Манамі Оґаву напали ззаду дорогою додому.
Цінні речі вкрали.
Тоді побили.
Вона закричала, і її задушили.
-Друга страва. -Третя страва.
-Перша страва. -Третя страва.
Її вбивцю, Юто Інукая, засудили до невизначеного терміну
від десяти до 15 років.
Він досі відбуває ув'язнення.
Двох спільників уже звільнили, вони проходять соціальну реабілітацію.
Пане Арашіямо, Куґа справді винен?
Ясна річ.
Але в нього є алібі. Він того дня був у Фукуоці. І…
Фукамі.
Коли ти неуважний, важко побачити справжню натуру людини.
Справжню натуру людини?
Є обличчя, яке вони показують на людях і в колі сім'ї. А є справжнє лице.
Це справжнє лице знає сама людина і ті, хто поділяє її гріхи.
Не лише злочинець.
Щоб дізнатися, чому він скоїв злочин, дивися на особистість жертви,
умови проживання і оточення.
Золоте правило розслідування.
Так.
Дякую за роботу.
Куди ви?
Маю ще справи вдома.
Я розумію суть справи.
Та чому детектив Арашіяма не терпить Мібу?
Бо той був семпаєм Інукая, убивці?
Це лише мій здогад, але…
Детектив Арашіяма знає, що Мібу підлеглий Кьоґоку.
Бачите? Я ж казав, не зв'язуйтеся із Кьоґоку.
Отже, вони могли бути причетні до вбивства?
За зв'язки з такими людьми можете втратити значок адвоката.
Я ж сказав, це лише здогад.
Маєте на увазі, що справа детектива Арашімаї ще не завершена?
Як пройшло?
Де Арашіяма?
Сказав, що має справи.
Пильнуй його.
Він мене непокоїть.
Га?
Того скоро звільнять.
Чому Арашіяма проводить власне розслідування,
хоч винуватців заарештували?
Каже, це дивно.
Що дивно?
Підійди на хвилинку.
Немає зв'язку між територією, де мав вплив Інукай,
і будинком доньки Арашіями.
Це навіть не центр міста.
У них немає причин туди йти.
Інукай і його банда стверджують, що не знали його доньку.
Він підозрює, що хтось наказав їм це зробити.
Кенґо Мібу?
Або ще вище, клан Фушімі.
Це саме по собі дивно. Чому він так думає?
Каже, інтуїція детектива.
Але суд закінчився, вирок виконано, тому вже пізно.
Хіба розслідування пана Арашіями не приватне?
Її телефон, які знайшли серед її речей, заблоковано.
Нині можна попросити фахівця проаналізувати його десь за 500 000.
Але тоді це було неможливо.
Розслідування закінчено, і суд закінчився,
але для Арашіями нічого не скінчилось.
Є мільйон можливих комбінацій шестизначного пароля.
Кілька невдалих спроб — і він день не реагує.
Через це він роками у підвішеному стані, день-у-день.
Шанс розблокувати — один на мільйон.
Міг би попросити фахівця.
Це одержимість батька.
Така ненормальна поведінка — єдиний спосіб підтримувати зв'язок з убитою донькою.
Це диво.
У річницю смерті Манамі сталося диво.
ЧАСТО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЬ, ІСТОРІЯ, КОНТАКТ
ІСТОРІЯ МІХО
МІХО, МАНАМІ
ДЗВІНОК МІХО
Алло?
Це батько Манамі Оґави.
Батько Манамі?
Якщо ви не проти…
чи можу я розпитати вас про доньку?
Дуже приємно. Ви Міхо Кінуґаса?
Я Арашіяма. Я нещодавно дзвонив.
Ой…
Вітаю. Я Кінуґаса.
Ну…
Звідки ви знаєте мою доньку?
Ми були подругами по чарці.
Манамі пила алкоголь?
Так, і часто.
Насправді багато випивала.
Ми були піонерками платних зустрічей за випивкою.
Ми часто пили разом у Ніші-Азабу і Роппонґі.
Пили за гроші?
З гендиректорами ІТ-компаній абощо.
Пили з чоловіками, які жили на широку ногу,
та ми не знали, чим вони заробляють на життя.
Нам давали 30 000 за таксі.
Тридцять тисяч? Лише щоб пили з ними?
Ну, я вже самотня мати за тридцять,
тож мені там більше не місце.
Ваша дитина плаче. Усе гаразд?
Усе гаразд. Хай втомиться від плачу зараз, щоб вночі не горлала.
Бо сусід гатить по стіні.
Пані Кінуґасо.
Можете дати мені контакти тих заможних клієнтів?
Я не маю їхніх контактів.
Я думав лише про роботу і нічого не знав про рідну доньку.
Але тепер я хочу знати.
Може, пам'ятаєте те, що може бути зачіпкою?
Цікаво, чи він досі існує.
Анонімний акаунт Манамі.
Анонімний акаунт?
Так. Анонімний акаунт.
Є.
Ось він.
Дякую за співпрацю.
Ну…
Я ледь зводжу кінці з кінцями.
Я ледь знайшла час, щоб з вами поговорити.
Можете дати мені 30 000?
То ви не через доброту це зробили,
а хочете плату?
Це побічний ефект легкого заробітку.
Як ви тоді гідно виховаєте дитину?
Заткнися, старий. Хто б казав.
Твоя донька тебе ненавиділа, бо ти був зверхній
і всіх зневажав.
НЕМОЖЛИВИЙ КІТ 0 ПІДПИСОК 4 ПІДПИСНИКА
Я хочу, щоб мене хвалили.
Навіть якщо це брехня.
Це ж називають залежністю від уваги?
Я бачила телефон Кояшана.
Там були фотографії його красуні-дружини і новонародженої дитини.
Мене обманювали.
Інтрижка?
Кояшан колись був батьком нашої дитини, розумієш?
Робота мого тата — карати поганців.
Він казав: «Кажи тату, якщо з тобою станеться щось погане».
Тато завжди був на роботі, і ми майже не розмовляли.
У моєму житті було багато поганого, але я нічого не могла розповісти.
Я скажу його дружині про наші стосунки.
А своєму тату-поліцейському — про всі таємниці Кояшана.
Затягну його в пекло разом зі мною.
Я наважилася подзвонити татові.
Хотіла спитати поради.
Чи можна, щоб ревнощі і гнів узяли гору?
Я не хочу збиватися з правильного шляху.
ТАТО
Чи тато б мене направив?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МАНАМІ
Що сталося, Арашіямо?
Ні, нічого.
-Ходімо. -Так.
-Гаразд.
Я був зайнятий роботою,
тому не взяв слухавки.
НЕМОЖЛИВИЙ КІТ: АЛЕ Я НЕ ЗМОГЛА ЙОМУ СКАЗАТИ
Манамі…
МІХО, МАНАМІ
Директоре Коямо, що це за місце?
Це?
Вільна кімната, яка була для коханок.
Користуйтеся, якщо хочете.
Пан Кьоґоку запропонував це як послугу.
ДЗВІНОК ВІД КЬОҐОКУ
Адвокате Куджьо, це Кьоґоку.
Будь ласка, скористайтеся кімнатою директора Коями.
Чого раптом?
Дзвонив Мібу.
Непокоюся за ваше здоров'я через ваші умови життя.
Дякую, але ні.
Я знайду дім, який мені підійде.
Тоді, адвокате,
будете консультантом директора Коями?
Він багато заплатить.
Я ціную ваші навички.
Хочу, щоб ви консультували інші компанії. Ну, в них у всіх темне минуле.
Я не відмовляю клієнтам через їхній статус, хороші вони чи погані.
Але консультантом не буду.
Яка різниця?
Ну, нехай.
Не до шмиги пряник — вдарю батогом.
Одного дня…
ви станете покірним кур'єром, адвокате Куджьо.
Привіт.
Адвокате Карасумо.
Де адвокат Куджьо?
Ну…
Ви без нього?
Так.
Це вперше.
Що таке?
Мібу, ви знаєте детектива Арашіяму.
З відділу боротьби з організованою злочинністю.
Типу, знаю.
Який він детектив?
Набридливий шпик, який ставиться до таких, як ми, як до шкідників.
Затримує за найменшу дрібницю, навіть якщо ти непричетний.
Безжально допитує.
Хіба ж не так має чинити детектив?
Хіба ж можна пану адвокату таке казати?
Це все?
Розкажіть про справу вбивства доньки детектива Арашіями.
Ви й самі поводитеся, як детектив.
Ні, мене не те, щоб цікавить правда.
Просто хочу знати, чи причетні ви з Кьоґоку.
Причетні.
Якби я це сказав, що зробили б?
Прошу, дайте спокій адвокату Куджьо.
Детектив Арашіяма зробить усе, щоб розв'язати справу доньки.
Може вигадати причину, щоб заарештувати адвоката Куджьо.
Якщо його раптом визнають винним,
він втратить ліцензію, і нам обом кінець.
Я цього не допущу. Мені теж потрібен адвокат Куджьо.
Я захищатиму його, хай там що.
Тоді негайно дайте йому спокій.
Ви захищаєте адвоката Куджьо задля власної вигоди.
Річ у грошах, так?
Але я інакший.
Жоден адвокат не захищає слабких так, як адвокат Куджьо.
Я хочу вберегти це.
А хто захищатиме нас?
Ви маєте стати таким.
Як адвокат Куджьо.
Ви маєте стати таким.
Та й хіба не адвокату Куджьо вирішувати, чи хоче він триматися подалі від нас?
ВІДДІЛ БОРОТЬБИ З ОРГАНІЗОВАНОЮ ЗЛОЧИННІСТЮ
Будь ласка, зачекайте тут.
Пане Арашіямо.
Га?
До вас прийшла жінка.
То що? Щось пригадала?
Міхо Кінуґасо, я не можу дати тобі грошей.
Твоя дитина сьогодні тиха.
Я добре подумала.
Манамі була єдиною.
Усім іншим було байдуже.
Манамі єдина вислуховувала мої проблеми.
Тобто…
Всі намагалися зі мною не зв'язуватися.
Людські стосунки — це боляче, так?
Якби Манамі була жива,
можливо, ми б і досі були подругами.
То що ти згадала?
Про Кояшана.
Він був сутенером… чи щось таке.
Сутенером?
Знайомив неуспішних моделей, що знімались у відвертому одязі,
і інді-кумирок з багатіями для проституювання і брав за це відсоток.
Він тоді зустрічався з Манамі.
Його звуть Йошіакі Кояма.
ЙОШІАКІ КОЯМА
Гей. Фукамі каже,
ви досі розслідуєте справу доньки.
Розумію ваші почуття,
але справу розкрили десять років тому.
Зосередьтеся на реальності.
З усією повагою, капітане Суміямо,
справу не розв'язано.
Якщо сумніваєтеся у своїх діях, не зможете ризикувати життям.
Ми ризикуємо життям заради правосуддя.
Слухайте, Арашіямо. Правосуддя встановлюється згори.
Не влаштовує — працюйте краще, дослужіться до вищого рангу.
Облиште справу десятирічної давності.
Не подобається — бурчіть за спиною,
але справжні почуття ховайте.
Гей, Арашіямо.
Адвокат Куджьо не підвів. Тебе відпустили за 20 днів.
Так.
Мібу, дякую, що домовився з ним про мій захист.
Важко було мовчати, як риба?
Так.
Клятий Арашіяма напосівся.
Арашіяма?
До речі.
Інукай скоро вийде, так?
Так.
Будь ласка, адвокате.
Я не можу пробачити колишньому чоловіку.
Пані Сачіко, заспокойтеся.
Спершу розкажіть подробиці.
Не можу йому пробачити.
Я не можу йому пробачити.
Алло, це Арашіяма.
Кінуґасо, маєш час поговорити?
Так, але швидко, будь ласка.
Що означають «П5» і «П7» у повідомленнях моєї доньки?
Це ціни за проституцію.
Це 50 000 єн і 70 000 єн за інтим з «татком».
Дві години за одну — це платні зустрічі за випивкою.
Не хотіла про це розводитися, бо Кояшан трохи лякає.
Але тепер я і сама мати.
Тож розумію, що ви відчуваєте. А тому дещо розповім.
Гаразд.
У нього було багато коханок.
Він погрожував їм сексом під наркотиками і якудзою
і змушував займатися проституцією.
Дівчата, які не ладнали з батьком…
Їх зазвичай ніколи не хвалили батьки.
Вони вважають, що нічого не варті в житті, і втрачають впевненість у собі.
Тому шукають романтичних стосунків,
навіть якщо в них доводиться пристосовуватися.
Попри жахливе ставлення,
вони брешуть собі про реальність.
Але ж і я така сама.
Може, й Манамі була такою.
Я повернувся.
Це неправда.
Гаразд.
Дякую, адвокате Карасумо.
Привіт, це Куджьо.
Адвокате Куджьо, Кояму заарештували. Будь ласка, зробіть щось.