WEBVTT
00:14.833 --> 00:15.875
Anh Mibu!
00:16.583 --> 00:17.416
Đây nhé.
00:19.875 --> 00:22.375
Năm nay lại có ai gửi tới bó hoa kỳ lạ.
00:24.166 --> 00:25.833
Có kẻ thù ghét vô cớ thôi.
00:26.958 --> 00:28.041
Khỏi bận tâm.
00:29.750 --> 00:30.750
Được rồi.
00:34.583 --> 00:37.208
Mùi này thanh khiết và dễ chịu quá.
00:38.833 --> 00:43.750
Nhờ giám đốc Koyama
mà tôi được sống thoải mái ở khách sạn,
00:43.833 --> 00:45.000
anh giúp nhiều quá.
00:45.583 --> 00:47.833
Tôi mang ơn anh Kyogoku nhiều.
00:48.333 --> 00:52.625
Chuẩn bị phòng bằng tên tôi
thì có phiền hà gì mấy đâu.
01:02.625 --> 01:04.666
Người trong ngành chúng tôi
01:04.750 --> 01:08.041
không thể ở khách sạn yêu cầu tên thật.
01:08.833 --> 01:11.750
Dùng tên giả thì bị bắt vì tội gian lận.
01:11.833 --> 01:16.208
Nên dù có tiền thì cũng
chỉ có thể ở khách sạn tình nhân.
01:19.291 --> 01:22.500
À, tôi đã xử lý việc anh nhờ hôm trước.
01:23.041 --> 01:23.875
Hả?
01:23.958 --> 01:25.916
Vụ gã phụ huynh khốn nạn đó.
01:26.500 --> 01:32.083
Chỉ vì ba triệu mà gã đã hủy hoại
Shizuku Pien, ngôi sao hái ra tiền.
01:32.166 --> 01:33.958
Tôi phải trả đũa vụ này.
01:34.041 --> 01:36.666
Bố mẹ cô ta đã kiện hãng phim.
01:37.416 --> 01:40.541
Tôi cho hủy chỗ đó của gã
để biến gã thành thái giám.
01:41.375 --> 01:45.875
Đã thấy ảnh của gã sau khi bị phạt.
Gã sẽ không dùng được của quý nữa.
01:47.416 --> 01:52.125
Gã sẽ phải dùng ống thông
trong suốt quãng đời còn lại.
01:53.041 --> 01:54.916
Gì cơ? Gã vẫn còn sống à?
01:57.916 --> 01:58.750
Hả?
01:58.833 --> 02:01.750
Lỡ mà gã nói ra thì sao?
Anh có chắc là ổn không?
02:09.041 --> 02:10.041
Gì cơ?
02:10.916 --> 02:12.166
Muốn tôi giết gã sao?
02:13.791 --> 02:14.625
Ồ, không.
02:19.041 --> 02:21.166
Tôi đang ra hiệu là tôi thấy khát.
02:22.125 --> 02:23.416
Không nhận ra sao?
02:25.583 --> 02:26.916
Xin lỗi. Tôi lấy ngay.
02:39.916 --> 02:42.916
Đừng lo chuyện gã đó đi tố cáo.
02:43.000 --> 02:45.541
Sẽ không thể lần ra giám đốc đâu.
02:46.291 --> 02:48.666
Hiểu rồi ạ. Xin mời.
02:49.958 --> 02:51.458
Ồ, phải rồi.
02:51.541 --> 02:56.750
Tôi có việc muốn nhờ. Trong một ngày,
cho mượn một nữ diễn viên nổi tiếng nhé?
02:56.833 --> 02:59.750
Vâng. Tôi sẽ gọi
cô nổi nhất đến phòng này ngay.
02:59.833 --> 03:00.791
Không phải thế.
03:00.875 --> 03:01.708
Gì ạ?
03:02.333 --> 03:07.416
Cần video nóng của nữ diễn viên nổi tiếng
và gã giám đốc đã có vợ con đang lên mặt.
03:07.916 --> 03:10.000
Ta sẽ quay lén rồi tống tiền gã.
03:10.958 --> 03:13.083
Mục tiêu là thâu tóm công ty của gã.
03:13.166 --> 03:17.666
Vì thế, tôi sẽ lôi kéo luật sư Kujo
và biến anh ta thành tay sai cho mình.
03:24.083 --> 03:26.416
Núi càng cao, thung lũng càng sâu.
03:29.791 --> 03:31.791
Sẽ cho thấy đáy sâu của cuộc đời.
03:39.791 --> 03:42.250
Luật sư Karasuma thấy không khỏe à?
03:42.750 --> 03:44.833
Không phải thể chất. Mà tinh thần.
03:44.916 --> 03:46.083
Tinh thần ư?
03:47.166 --> 03:49.375
Vụ dính đến Mibu đều dẫn về người đó.
03:50.750 --> 03:52.041
"Người đó" là ai?
03:52.958 --> 03:54.625
Anh hiểu tôi đang nói ai mà.
03:55.416 --> 03:56.875
- Kyogoku…
- Vào đi!
04:05.583 --> 04:07.916
Cảm ơn, luật sư Kujo.
04:08.666 --> 04:13.208
Có nhớ không? Trước đây tôi đã
gặp hai người ở viện dưỡng lão Kiko.
04:13.291 --> 04:14.416
Dĩ nhiên rồi.
04:14.500 --> 04:17.708
Lúc đó, tôi không ngờ
luật sư quen với anh Mibu.
04:18.208 --> 04:22.041
Tôi được lệnh của anh Mibu,
tới đó giám sát chủ tịch Sugawara.
04:23.916 --> 04:26.041
Ta là anh em uống chung một ly nước.
04:26.125 --> 04:28.000
Mày phản bội thì tao giết mày.
04:28.500 --> 04:31.000
Tôi bị phát hiện và bị đánh suýt chết.
04:32.083 --> 04:34.708
Bị đối xử đến thế mà anh vẫn làm cho Mibu.
04:36.458 --> 04:38.416
Anh ấy đã cứu mạng tôi mà.
04:41.541 --> 04:46.416
Kuga này. Anh bị bắt do họ nghi ngờ
anh đã vi phạm Luật An ninh Việc làm.
04:47.250 --> 04:52.166
Anh bị nghi đưa các cô tới bên môi giới
để ép họ tham gia công nghiệp tình dục.
04:52.666 --> 04:53.750
Luật sư.
04:54.416 --> 04:55.958
Đây là vì một vụ khác.
04:57.541 --> 04:59.291
Sao lại là vì một vụ khác?
05:00.583 --> 05:04.875
Có gã tài xế tên Tonohata
của dịch vụ gái gọi do bên tôi quản lý,
05:04.958 --> 05:07.333
tuần trước gã bị bắt cóc và hành hung.
05:07.875 --> 05:10.791
Tôi bị thẩm vấn
vì có nghi ngờ tôi dính đến vụ đó.
05:10.875 --> 05:13.000
Sao anh Kuga lại bị nghi ngờ?
05:13.916 --> 05:17.083
Vì Tonohata đã phóng hỏa xe của tôi.
05:17.750 --> 05:20.291
Gã bị tóm ngay
nhờ máy quay an ninh ghi lại.
05:20.375 --> 05:23.208
Có vẻ gã bị xúi giục
phải hợp tác với cảnh sát.
05:24.791 --> 05:27.708
Luật sư này, tôi sẽ phải ngồi tù à?
05:28.666 --> 05:33.375
Tôi không rõ Tonohata khai những gì,
nên chưa thể đưa ra câu trả lời dứt khoát.
05:35.500 --> 05:37.375
Anh có động vào Tonohata không?
05:37.458 --> 05:42.250
Không, không hề. Hôm đó tôi ở Fukuoka.
05:43.125 --> 05:44.416
Ra thế. Hiểu rồi.
05:45.125 --> 05:49.791
Nếu không có bằng chứng khác,
đừng nói điều thừa, giữ im lặng nhé.
05:51.375 --> 05:53.208
Tôi có giữ im lặng nổi không?
05:53.708 --> 05:58.375
Điều tra viên phụ trách là Arashiyama
ở tổ tội phạm có tổ chức làm tôi cáu lắm.
05:58.458 --> 06:00.458
- Điều tra viên Arashiyama ư?
- Ừ.
06:00.958 --> 06:05.958
Ông ta rất gay gắt với tôi,
nên tôi sợ mình sẽ cãi lại ông ta.
06:06.041 --> 06:08.541
Có biết vì sao ông ta lại gay gắt với anh?
06:11.875 --> 06:13.375
Con gái của Arashiyama…
06:15.375 --> 06:16.625
đã bị sát hại.
06:17.791 --> 06:20.500
Tất cả dừng lại!
06:21.916 --> 06:22.958
Thẳng hàng!
06:25.208 --> 06:26.500
Kẻ đã giết cô ấy…
06:27.166 --> 06:28.541
Quay sang trái!
06:29.416 --> 06:31.291
…là một người tên Inukai Yuto.
06:32.125 --> 06:34.375
Hắn là bạn cùng quê với tôi.
06:42.666 --> 06:49.125
Thế nên Arashiyama
căm ghét cả tôi và anh Mibu.
06:52.583 --> 06:53.666
Luật sư Karasuma.
06:53.750 --> 06:55.375
CỬA VÀO ĐỒN CẢNH SÁT HONJO
06:55.458 --> 06:58.666
Đã ăn thử ở chỗ
"Bánh bạch tuộc số 1 Nhật Bản"?
06:58.750 --> 06:59.583
Gì cơ?
06:59.666 --> 07:00.708
Bánh bạch tuộc.
07:00.791 --> 07:03.166
Đây không phải lúc để nói về điều đó.
07:03.250 --> 07:04.666
Sao anh vô tư thế?
07:04.750 --> 07:08.500
Hôm nay ta mua để nếm thử đi.
Gọi thật nhiều xốt mayonnaise.
07:08.583 --> 07:09.916
Luật sư Kujo.
07:11.833 --> 07:14.916
Sao lại làm tay sai
cho đám xã hội đen và băng đảng?
07:15.000 --> 07:15.833
Là vì tiền à?
07:17.041 --> 07:19.875
Tự dưng nói thế là sao? Thật thô lỗ.
07:19.958 --> 07:24.833
Anh là con của
công tố viên nổi danh Kurama Yukisada.
07:24.916 --> 07:28.041
Anh của anh là Kurama Kuroudo,
cũng là công tố viên.
07:29.000 --> 07:32.458
Đừng cản đường anh mình
trên con đường thăng tiến chứ.
07:33.708 --> 07:35.250
Đó đâu phải việc của ông.
07:36.041 --> 07:38.625
Họ và tôi đều là những cá thể khác nhau.
07:38.708 --> 07:40.500
Đừng đánh đồng chúng tôi chứ.
07:41.583 --> 07:43.500
Tôi đã cắt đứt với gia đình rồi.
07:44.375 --> 07:46.208
Xã hội không nhìn nhận như thế.
07:47.791 --> 07:50.166
Sao tôi phải quan tâm xã hội nghĩ gì?
07:51.041 --> 07:52.291
Xin phép.
07:53.375 --> 07:55.416
Cậu là luật sư Karasuma?
07:55.916 --> 07:56.791
Vâng.
07:56.875 --> 08:02.041
Cũng làm vì tiền à? Nhưng cậu còn trẻ.
Cậu trở thành luật sư để làm việc này à?
08:02.125 --> 08:03.333
Không phải đâu.
08:45.666 --> 08:49.291
TỘI LỖI CỦA KUJO
08:50.583 --> 08:54.541
TẬP 8: SỰ THẬT ẨN GIẤU
08:56.458 --> 09:00.375
Có đúng là anh cắt đứt quan hệ
với anh ruột là công tố viên Kurama?
09:00.458 --> 09:03.000
Ừ, đúng vậy.
09:03.833 --> 09:05.375
Sao anh lại làm thế?
09:18.250 --> 09:20.083
Mà vừa nãy là ai vậy?
09:23.416 --> 09:25.625
Arashiyama ở tổ tội phạm có tổ chức.
09:25.708 --> 09:27.583
Ồ, là cái người đó.
09:28.833 --> 09:30.625
Chả ưa cách nghĩ của cảnh sát.
09:31.791 --> 09:34.000
Họ nhìn nhận hết thảy kiểu trắng đen.
09:35.208 --> 09:38.000
Họ chỉ coi người ta
là nghi phạm hay kẻ hợp tác.
09:38.083 --> 09:40.208
Do đó mà hai bên chả nói chuyện nổi.
09:40.708 --> 09:43.208
Nhưng con gái ông ta đã bị giết nhỉ?
09:44.791 --> 09:47.166
Luật sư Kujo có biết về vụ đó không?
09:52.250 --> 09:53.708
Đó là mười năm trước.
09:55.625 --> 09:58.541
Thi thể một phụ nữ
được tìm thấy bên bờ sông.
10:01.125 --> 10:03.875
Thi thể là của Ogawa Manami, 20 tuổi.
10:04.500 --> 10:06.458
Con của điều tra viên Arashiyama.
10:06.541 --> 10:08.958
Cô ấy có họ khác vì bố mẹ đã ly hôn.
10:10.083 --> 10:12.833
Từ nhiều mẫu dịch thể
được cho là của thủ phạm,
10:12.916 --> 10:17.000
ngay lập tức đã có
nhiều nghi phạm vị thành niên bị bắt giữ.
10:17.083 --> 10:21.375
Trên đường về, Ogawa Manami
bị tấn công từ sau và bị cướp tài sản.
10:21.458 --> 10:22.833
Rồi cô ấy bị hành hung.
10:24.083 --> 10:26.958
Cô ấy hét lên, nên bị bóp cổ đến chết.
10:28.291 --> 10:29.875
- Thứ hai.
- Sắp có thứ ba.
10:29.958 --> 10:31.625
- Món đầu tiên.
- Món thứ ba.
10:31.708 --> 10:33.916
Kẻ đã giết cô ấy, Inukai Yuto,
10:34.416 --> 10:39.333
thụ án ở trại cải tạo thanh thiếu niên,
mức án không xác định, từ 10 đến 15 năm.
10:40.125 --> 10:43.791
Hai đồng phạm đã được thả
và đang học tái hòa nhập cộng đồng.
10:47.541 --> 10:50.541
Chú Arashiyama, Kuga có tội thật không?
10:50.625 --> 10:52.166
Tất nhiên là gã có tội.
10:52.250 --> 10:55.000
Mà hôm đó,
gã có chứng cứ ngoại phạm ở Fukuoka.
10:55.083 --> 10:56.458
- Và…
- Fukami.
10:57.125 --> 10:59.250
Bản chất của con người ấy,
11:00.000 --> 11:02.666
cứ lơ đãng thì sẽ khó mà nhìn thấu được.
11:02.750 --> 11:04.166
Bản chất của con người?
11:04.666 --> 11:07.416
Bộ mặt của họ
trước công chúng và gia đình.
11:07.500 --> 11:08.875
Và bộ mặt thật của họ.
11:10.208 --> 11:14.125
Bộ mặt thật thì chỉ kẻ đó
và kẻ chia sẻ tội lỗi với hắn mới biết.
11:16.666 --> 11:18.041
Đừng chỉ nhìn thủ phạm.
11:18.125 --> 11:21.208
Hãy nhìn tính cách nạn nhân
và môi trường sống của họ
11:21.291 --> 11:23.625
để hiểu vì sao họ liên quan đến tội ác.
11:24.333 --> 11:26.125
Nguyên tắc vàng khi điều tra.
11:27.583 --> 11:28.458
Vâng.
11:28.541 --> 11:29.500
Ừ, vất vả rồi.
11:30.333 --> 11:31.333
Chú định đi đâu?
11:31.833 --> 11:33.500
Tôi có việc phải làm ở nhà.
11:35.250 --> 11:37.583
Tôi đã hiểu sơ lược vụ án.
11:38.208 --> 11:42.916
Sao điều tra viên Arashiyama hận Mibu
chỉ vì là đàn anh của thủ phạm Inukai?
11:44.416 --> 11:46.875
Đây chỉ là phỏng đoán của tôi nhé…
11:48.333 --> 11:51.916
Điều tra viên Arashiyama biết
Kyogoku là đại ca của Mibu.
11:54.041 --> 11:57.833
Thấy chưa? Tôi đã bảo
đừng dính líu đến Kyogoku mà.
11:59.333 --> 12:02.333
Thế này tức là họ có thể
dính đến vụ án mạng nhỉ?
12:03.333 --> 12:06.625
Anh sẽ mất huy hiệu,
nếu dính đến những người như thế.
12:06.708 --> 12:09.541
Như tôi đã nói,
đây chỉ là suy đoán của tôi.
12:13.625 --> 12:19.125
Vậy anh đang nói vụ án của
điều tra viên Arashiyama chưa kết thúc ư?
12:22.708 --> 12:24.000
Này, thế nào?
12:26.541 --> 12:27.458
Arashiyama đâu?
12:28.708 --> 12:30.416
Chú ấy bảo có việc bận.
12:30.500 --> 12:32.250
Để mắt tới ông ấy nhé.
12:33.208 --> 12:35.666
Tôi lo cho ông ấy lắm.
12:35.750 --> 12:36.583
Hả?
12:39.333 --> 12:42.125
Tên đó sẽ sớm được thả.
13:02.000 --> 13:03.750
Tại sao chú Arashiyama
13:03.833 --> 13:07.250
tiếp tục điều tra riêng
mặc dù thủ phạm đã bị bắt?
13:08.083 --> 13:09.750
Ông ấy nói là khó lý giải.
13:10.625 --> 13:11.833
Có gì khó lý giải?
13:13.500 --> 13:14.500
Lại đây một lát.
13:20.583 --> 13:23.750
Không có mối liên hệ nào
giữa địa bàn của hội Inukai
13:23.833 --> 13:27.375
và khu nhà của con gái Arashiyama.
13:28.166 --> 13:32.291
Đó còn không phải khu trung tâm.
Chúng không có lý do gì để đến đó.
13:33.458 --> 13:36.875
Inukai và hội của hắn nói
không biết con gái ông ấy.
13:37.375 --> 13:41.125
Nên ông ấy nghi ngờ
ai đó đã ra lệnh cho chúng làm điều đó.
13:42.666 --> 13:44.458
Là Mibu Kengo chăng?
13:44.541 --> 13:47.041
Có thể là cấp trên của gã ở Băng Fushimi.
13:48.500 --> 13:51.333
Quá là khó lý giải. Sao chú ấy nghĩ vậy?
13:52.916 --> 13:54.875
"Trực giác của điều tra viên" mà.
13:55.375 --> 14:00.166
Nhưng phiên tòa kết thúc,
đã định án rồi, giờ thì vô ích thôi.
14:00.250 --> 14:05.125
Mà chú Arashiyama tự mình điều tra
thì có phải là điều tra cá nhân không?
14:10.916 --> 14:14.000
Chiếc điện thoại
là di vật của cô con gái đã bị khóa.
14:14.083 --> 14:14.916
MIHO, MANAMI
14:15.000 --> 14:19.583
Ngày nay, với chi phí tầm 500.000
là nhờ bên dịch vụ mở cho được rồi.
14:19.666 --> 14:20.500
NHẬP MẬT MÃ
14:20.583 --> 14:22.625
Nhưng hồi đó thì không thể.
14:24.250 --> 14:27.833
Cuộc điều tra đã kết thúc
và phiên tòa cũng kết thúc,
14:27.916 --> 14:30.416
nhưng không có gì kết thúc với Arashiyama.
14:34.083 --> 14:36.708
Mã sáu số có cả triệu khả năng tạo tổ hợp.
14:37.208 --> 14:39.708
Nhập sai vài lần, máy sẽ bị khóa một ngày.
14:39.791 --> 14:43.416
Nên ông ấy vật lộn nhiều năm,
cứ ngày này qua ngày khác.
14:45.166 --> 14:48.791
Xác suất mở được khóa là 1/1.000.000.
14:49.833 --> 14:51.875
Chú ấy có thể nhờ bên dịch vụ mà.
14:54.250 --> 14:56.041
Đó là chấp niệm của phụ huynh.
14:57.208 --> 15:02.208
Hành vi bất thường này là cách duy nhất
để ông ấy kết nối với con gái bị sát hại.
15:19.166 --> 15:20.416
Là phép màu mà.
15:22.958 --> 15:25.708
Phép màu đã xảy ra
vào ngày giỗ của Manami.
15:38.291 --> 15:40.625
MỤC THƯỜNG SỬ DỤNG, LỊCH SỬ, LIÊN LẠC
15:43.375 --> 15:46.250
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
MIHO
15:48.041 --> 15:51.166
MIHO, MANAMI
15:54.083 --> 15:57.500
MIHO
ĐANG GỌI
16:06.541 --> 16:09.250
Ờm… a lô ạ?
16:13.041 --> 16:15.791
Tôi là bố của Ogawa Manami.
16:19.291 --> 16:22.333
Bố của… Manami ư?
16:24.833 --> 16:26.166
Nếu cô không phiền…
16:27.833 --> 16:30.500
tôi có thể hỏi cô về con gái tôi không?
16:49.583 --> 16:50.666
Chà…
16:52.375 --> 16:53.333
Vui được gặp.
16:53.416 --> 16:57.541
Kinugasa Miho phải không?
Tôi là Arashiyama hôm trước gọi cho cô.
16:59.625 --> 17:01.250
Xin chào. Tôi là Kinugasa.
17:02.583 --> 17:03.583
Chà…
17:05.291 --> 17:07.791
Mối quan hệ của cô với con gái tôi là gì?
17:10.041 --> 17:12.291
Ừm, bọn tôi giống bạn nhậu vậy.
17:14.916 --> 17:17.416
Manami uống rượu sao?
17:17.500 --> 17:19.250
Vâng, khá nhiều.
17:19.333 --> 17:21.500
Thực ra là nhiều ấy chứ.
17:22.750 --> 17:26.166
Bọn tôi như người đi đầu
trong việc uống rượu nhận tiền.
17:27.041 --> 17:32.375
Bọn tôi thường đi uống
ở Nishiazabu và Roppongi.
17:32.458 --> 17:33.791
Uống rượu nhận tiền ư?
17:33.875 --> 17:35.875
Với các giám đốc IT và đại loại.
17:36.625 --> 17:42.166
Bọn tôi uống với mấy gã hào phóng,
dù không biết họ làm gì để kiếm sống.
17:42.958 --> 17:46.083
Và nhận được 30.000 cho tiền taxi.
17:46.166 --> 17:48.833
Tận 30.000 ư? Chỉ để uống thôi à?
17:49.375 --> 17:52.666
Là một bà mẹ đơn thân ở tuổi 30,
17:52.750 --> 17:55.500
tôi không còn chỗ đứng trong giới đó nữa.
17:57.291 --> 17:59.625
Con cô khóc kìa. Không sao chứ?
18:01.791 --> 18:06.125
Không sao. Cứ để nó khóc cho mệt,
không thì đêm nó sẽ khóc rất nhiều.
18:07.125 --> 18:09.791
Hàng xóm sẽ qua đập vào tường.
18:17.333 --> 18:19.666
Này, Kinugasa.
18:20.500 --> 18:24.416
Cho tôi thông tin liên lạc
của mấy giám đốc đó được không?
18:24.500 --> 18:27.750
Ờm, tôi không biết
thông tin liên lạc của họ.
18:30.083 --> 18:34.750
Tôi đã quá tập trung vào công việc
và không biết gì về con gái mình.
18:37.250 --> 18:40.333
Nhưng giờ, tôi muốn biết.
18:42.708 --> 18:45.791
Cô nhớ được gì có thể là manh mối không?
18:50.000 --> 18:51.541
Không biết còn ở đó không.
18:52.708 --> 18:54.583
Tài khoản phụ của Manami.
18:55.083 --> 18:56.208
Tài khoản phụ sao?
18:56.291 --> 18:58.583
Ừ, tài khoản phụ của cậu ấy.
19:01.708 --> 19:02.541
Đây rồi.
19:02.625 --> 19:03.541
MÈO BẤT KHẢ THI
19:09.416 --> 19:11.916
Cảm ơn vì đã hợp tác.
19:16.166 --> 19:17.000
Mà này…
19:19.416 --> 19:21.875
Hiện tại tôi đang rất túng thiếu.
19:23.000 --> 19:25.666
Tôi đã cất công đến đây để nói chuyện,
19:25.750 --> 19:27.541
đưa tôi 30.000 được không?
19:31.750 --> 19:35.791
Không phải là giúp đỡ vì ý tốt,
mà cô muốn được trả công à?
19:37.333 --> 19:39.791
Tai hại của việc kiếm tiền dễ dàng đó.
19:41.125 --> 19:43.791
Cứ vậy thì làm sao nuôi con chu đáo được?
19:46.375 --> 19:49.291
Im đi! Chính vì cái thói đó của chú đấy!
19:50.875 --> 19:53.750
Chính thái độ lên mặt
và xem thường người khác đó
19:53.833 --> 19:55.500
mà con gái chú ghét chú.
20:07.333 --> 20:11.291
MÈO BẤT KHẢ THI
20:12.500 --> 20:13.916
Tôi muốn được khen.
20:15.250 --> 20:17.500
Dù là dối trá, tôi vẫn muốn được khen.
20:18.916 --> 20:21.125
Đây là bị vấn đề tâm lý sao?
20:23.125 --> 20:25.208
Tôi đã xem điện thoại của Koyashan.
20:25.916 --> 20:30.208
Có hình của cô vợ đẹp và đứa con mới sinh.
20:31.250 --> 20:33.250
Tôi đã bị lừa dối.
20:33.958 --> 20:35.375
Ngoại tình sao?
20:36.458 --> 20:41.083
Koyashan đã từng là
bố của con chúng ta đấy nhé.
20:47.458 --> 20:51.500
Công việc của bố là trừng phạt người xấu.
20:52.708 --> 20:55.958
Bố bảo: "Con gặp điều xấu thì báo cho bố".
20:57.916 --> 21:02.208
Bố lúc nào cũng đi làm
và chúng tôi chẳng mấy khi nói chuyện.
21:03.500 --> 21:07.791
Cuộc sống của tôi toàn điều xấu,
mà tôi đã không thể nói ra điều gì.
21:09.833 --> 21:12.791
Tôi sẽ báo vợ anh ta
về mối quan hệ của chúng tôi.
21:13.416 --> 21:17.166
Tôi sẽ nói với bố là cảnh sát
mọi bí mật của Koyashan.
21:17.250 --> 21:19.208
Tôi sẽ kéo anh ta xuống địa ngục.
21:22.166 --> 21:25.416
Tôi đã lấy hết can đảm để gọi điện cho bố.
21:26.166 --> 21:27.875
Tôi muốn hỏi bố lời khuyên.
21:29.583 --> 21:33.166
Có nên để sự ghen tị
và cơn giận chi phối mình không?
21:33.958 --> 21:37.916
Vì tôi không muốn sống trái với lẽ phải.
21:38.000 --> 21:39.333
BỐ
21:39.416 --> 21:41.375
Bố sẽ dẫn dắt tôi chứ?
21:41.458 --> 21:42.291
BỐ
ĐANG GỌI
21:42.375 --> 21:44.666
CUỘC GỌI TỚI
MANAMI
21:50.958 --> 21:52.500
Sao thế, Arashiyama?
21:52.583 --> 21:53.666
Không có gì cả.
21:53.750 --> 21:54.833
- Đi thôi.
- Được.
21:54.916 --> 21:55.750
- Được.
- Rồi.
21:57.583 --> 22:00.083
Mình đã quá bận rộn với công việc,
22:01.625 --> 22:02.833
nên lờ đi cuộc gọi.
22:03.875 --> 22:08.541
MÈO BẤT KHẢ THI:
MÀ TÔI ĐÃ KHÔNG THỂ NÓI RA ĐIỀU GÌ
22:29.541 --> 22:30.583
Manami…
22:35.750 --> 22:40.000
MIHO, MANAMI
22:48.208 --> 22:50.208
Giám đốc Koyama, đây là đâu đó?
22:52.250 --> 22:54.458
Căn hộ trống từng để cho nhân tình.
22:54.541 --> 22:56.208
Nếu muốn, anh cứ việc ở đây.
22:56.291 --> 22:58.958
Đây là quà tặng thiện ý từ anh Kyogoku.
22:59.958 --> 23:02.500
ANH KYOGOKU
ĐANG GỌI
23:05.416 --> 23:08.708
Ồ, luật sư Kujo, Kyogoku đây.
23:12.166 --> 23:15.583
Hãy cứ dùng phòng của giám đốc Koyama.
23:16.166 --> 23:17.416
Sao tự nhiên lại thế?
23:18.250 --> 23:19.708
Tôi đã nghe từ Mibu.
23:19.791 --> 23:23.458
Tôi lo cho sức khỏe của anh
vì môi trường sống của anh thật tệ.
23:24.416 --> 23:28.666
Không cần đâu, anh Kyogoku.
Tôi sẽ tìm một ngôi nhà phù hợp với tôi.
23:32.833 --> 23:34.875
Luật sư này, thế hay là…
23:36.875 --> 23:39.083
anh làm cố vấn cho giám đốc Koyama?
23:40.541 --> 23:42.833
Giám đốc sẽ trả anh rất hậu hĩnh.
23:43.541 --> 23:45.708
Tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.
23:46.333 --> 23:49.208
Muốn anh tư vấn cho nhiều công ty hơn.
23:49.708 --> 23:52.541
Mà đều là các công ty hơi mờ ám một chút.
23:52.625 --> 23:56.208
Tôi không từ chối thân chủ
dựa vào địa vị hay đạo đức của họ,
23:56.291 --> 23:58.083
nhưng tôi sẽ không làm cố vấn.
24:00.291 --> 24:01.458
Có gì khác nhau?
24:11.250 --> 24:12.666
Sao cũng được.
24:13.916 --> 24:18.583
Nếu không thích cách nhẹ nhàng,
thì chỉ còn cách dùng biện pháp mạnh.
24:19.916 --> 24:21.000
Một ngày nào đó…
24:22.833 --> 24:27.500
luật sư Kujo sẽ trở thành
chú chim bồ câu ngoan ngoãn của tôi.
24:46.500 --> 24:47.583
Xin chào.
24:48.333 --> 24:49.708
Luật sư Karasuma.
24:50.750 --> 24:52.000
Luật sư Kujo đâu?
24:52.083 --> 24:52.958
Chà…
24:53.041 --> 24:54.125
Đến một mình à?
24:54.208 --> 24:55.250
Vâng.
24:56.583 --> 24:58.916
Đây quả là lần đầu. Có gì vậy?
24:59.916 --> 25:02.083
Anh Mibu biết ông Arashiyama không?
25:02.666 --> 25:04.416
Từ tổ tội phạm có tổ chức ấy.
25:05.541 --> 25:06.416
Đại loại.
25:07.291 --> 25:09.208
Ông ta là điều tra viên kiểu gì?
25:11.541 --> 25:15.583
Một cảnh sát phiền phức,
hay coi người như chúng tôi là sâu bọ.
25:16.541 --> 25:19.541
Mặc kệ là chuyện gì,
ông ta cũng bắt giữ rất vô lý,
25:19.625 --> 25:21.291
cách thẩm vấn rất tàn bạo.
25:22.125 --> 25:25.458
Với cảnh sát điều tra,
đó là hành động chính đáng mà nhỉ?
25:26.125 --> 25:28.541
Là luật sư thì có nên nói điều như vậy?
25:32.541 --> 25:33.666
Chỉ thế thôi à?
25:35.625 --> 25:40.458
Hãy kể cho tôi về vụ án mạng
của con gái điều tra viên Arashiyama.
25:43.250 --> 25:45.541
Anh đang cư xử như một điều tra viên.
25:45.625 --> 25:48.416
Không phải tôi quan tâm đến sự thật.
25:49.250 --> 25:53.375
Tôi chỉ muốn biết liệu anh
hoặc Kyogoku có liên quan không.
25:53.458 --> 25:54.541
Có liên quan.
25:58.041 --> 25:59.625
Nếu tôi nói thế thì sao?
26:01.916 --> 26:04.125
Làm ơn tránh xa luật sư Kujo ngay.
26:11.541 --> 26:15.875
Để giải quyết vụ án của con gái,
cảnh sát Arashiyama sẽ dùng mọi thủ đoạn.
26:16.375 --> 26:19.541
Ông ta có thể bịa đặt lý do
để bắt giữ luật sư Kujo.
26:20.500 --> 26:22.750
Nếu không may, anh ấy mà bị kết tội,
26:23.416 --> 26:26.791
rồi mất huy hiệu luật sư
thì hai chúng tôi sẽ kết thúc.
26:26.875 --> 26:29.958
Tôi sẽ không để thế đâu.
Tôi cũng cần luật sư Kujo.
26:31.041 --> 26:32.875
Dù có gì, tôi sẽ bảo vệ anh ấy.
26:40.541 --> 26:42.166
Vậy tránh xa anh ấy ngay.
26:45.333 --> 26:48.750
Các anh chỉ muốn bảo vệ
luật sư Kujo vì lợi ích của mình.
26:48.833 --> 26:50.000
Vì tiền phải không?
26:53.458 --> 26:54.666
Nhưng tôi thì khác.
26:56.791 --> 26:59.916
Không ai khác đồng hành
cùng kẻ yếu như luật sư Kujo.
27:02.291 --> 27:03.708
Tôi muốn bảo vệ điều đó.
27:05.041 --> 27:07.375
Vậy ai sẽ bảo vệ chúng tôi?
27:17.291 --> 27:18.833
Vậy trở thành người đó đi.
27:20.208 --> 27:22.125
Thành luật sư như luật sư Kujo.
27:22.875 --> 27:24.208
Hãy trở thành như thế.
27:28.625 --> 27:32.541
Hơn nữa, người quyết định
có rời xa chúng tôi hay không
27:33.041 --> 27:34.875
là chính luật sư Kujo mà nhỉ?
28:06.125 --> 28:08.333
TỔ TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
28:08.416 --> 28:10.041
Xin hãy đợi ở đây một lát.
28:15.958 --> 28:17.083
Chú Arashiyama.
28:17.166 --> 28:18.041
Hả?
28:18.125 --> 28:19.750
Một cô tới hỏi chuyện chú.
28:26.083 --> 28:28.583
Gì cơ? Cô nhớ ra gì sao?
28:29.416 --> 28:33.375
Kinugasa Miho này,
tôi không trả được tiền đâu.
28:35.083 --> 28:36.750
Hôm nay đứa bé ngoan đó.
28:38.291 --> 28:42.458
Sau khi nghĩ lại cho kỹ,
thì chỉ có mình Manami thôi.
28:44.041 --> 28:46.000
Những người khác đều xa lánh.
28:46.916 --> 28:50.416
Manami là người duy nhất
đã lắng nghe những lo lắng của tôi.
28:51.875 --> 28:53.041
Nói đúng hơn là…
28:53.958 --> 28:57.708
mọi người khác đều cố
để không dính líu đến tôi.
28:58.250 --> 29:00.791
Quan hệ con người phiền quá nhỉ?
29:02.708 --> 29:05.000
Nếu Manami còn sống,
29:05.750 --> 29:08.791
có lẽ chúng tôi vẫn có thể làm bạn.
29:11.750 --> 29:14.250
Vậy cô nhớ được gì?
29:15.416 --> 29:16.750
Về Koyashan.
29:18.166 --> 29:23.333
Gã là kiểu dắt mối… hay đại loại thế.
29:24.541 --> 29:26.166
Một kẻ dắt mối ư?
29:26.708 --> 29:29.208
Với mục đích bán dâm cho người giàu,
29:29.291 --> 29:32.333
người mẫu ảnh bikini
và thần tượng không nổi tiếng
29:32.416 --> 29:35.416
được gã môi giới
và trích phần trăm phí giới thiệu.
29:43.250 --> 29:45.250
Khi đó gã đang hẹn hò với Manami.
29:47.916 --> 29:49.458
Tên gã là Koyama Yoshiaki.
29:49.541 --> 29:52.250
KOYAMA YOSHIAKI
29:56.958 --> 29:59.208
Này, tôi có nghe từ Fukami.
30:00.250 --> 30:02.791
Anh vẫn đang điều tra vụ của con gái anh.
30:04.875 --> 30:09.166
Tôi hiểu cảm giác của anh,
nhưng vụ án được giải quyết đã mười năm.
30:09.708 --> 30:11.958
Nên tập trung vào những gì trước mắt.
30:19.125 --> 30:21.625
Xin mạn phép, trưởng phòng Sumiyama,
30:21.708 --> 30:23.666
chưa có gì được giải quyết cả.
30:25.000 --> 30:28.750
Nghi ngờ việc mình làm là sai
thì đâu thể toàn tâm toàn ý được.
30:29.416 --> 30:32.875
Chúng ta đặt cược mạng sống vì công lý.
30:34.250 --> 30:38.833
Nghe này, Arashiyama.
Chính nghĩa là điều do tổ chức định đoạt.
30:39.333 --> 30:42.125
Nếu anh có bất mãn,
hãy bắt thêm nghi phạm đi.
30:43.458 --> 30:45.958
Hãy thôi điều tra vụ án từ mười năm trước.
30:47.125 --> 30:51.666
Không vừa ý thì than phiền sau lưng,
mà hãy che giấu cảm xúc thật của mình.
30:51.750 --> 30:54.166
Này, Arashiyama.
30:55.625 --> 30:59.000
Quả là luật sư Kujo,
20 ngày là cậu được thả rồi.
30:59.083 --> 30:59.958
Phải.
31:00.041 --> 31:04.041
Mibu, cảm ơn anh đã thu xếp
để anh ấy làm luật sư cho tôi.
31:04.125 --> 31:05.625
Giữ im lặng có khó không?
31:05.708 --> 31:08.625
Khó. Lão Arashiyama đó cứ dai như đỉa.
31:09.375 --> 31:10.666
Arashiyama hả?
31:12.958 --> 31:15.333
Inukai sắp được mãn hạn rồi nhỉ?
31:17.208 --> 31:18.041
Phải.
31:27.666 --> 31:32.250
Làm ơn đi mà, luật sư.
Tôi không thể tha thứ cho chồng cũ.
31:34.250 --> 31:35.625
Chị Sachiko, bình tĩnh.
31:35.708 --> 31:38.500
Trước hết, cho tôi biết chi tiết nhé?
31:38.583 --> 31:40.000
Tôi không thể tha thứ.
31:46.416 --> 31:47.791
Tôi không thể tha thứ.
31:56.375 --> 31:58.166
Xin chào, đây là Arashiyama.
31:58.666 --> 32:01.083
Kinugasa, giờ nói chuyện được chứ?
32:01.166 --> 32:04.500
Vâng. Nhưng làm ơn làm nhanh lên.
32:06.750 --> 32:12.833
Cô có thể cho tôi biết P5 và P7
trong tin nhắn của con gái tôi hàm ý gì?
32:12.916 --> 32:14.375
BIA LAGER
32:14.458 --> 32:16.375
Đó là giá bán dâm.
32:16.458 --> 32:19.666
Là 50.000 và 70.000 yên cho "giao dịch".
32:20.500 --> 32:23.458
Hai giờ cho một lần
tức là uống rượu nhận tiền.
32:25.041 --> 32:29.333
Vì Koyashan hơi đáng sợ,
nên tôi không muốn nói chuyện nhiều lắm.
32:30.458 --> 32:32.333
Nhưng giờ tôi là mẹ rồi,
32:32.416 --> 32:36.291
tôi hiểu cảm giác của chú,
nên tôi sẽ nói với chú thế này.
32:37.833 --> 32:38.791
Được rồi.
32:39.291 --> 32:42.000
Gã đó có nhiều tình nhân trẻ.
32:42.083 --> 32:46.250
Gã dùng xã hội đen
và việc phê thuốc để đe dọa họ,
32:46.333 --> 32:48.500
nhằm ép họ làm gái mại dâm.
32:50.541 --> 32:53.166
Những cô gái có quan hệ không tốt với bố…
32:53.250 --> 32:55.875
Họ thường không được bố mẹ khen ngợi.
32:55.958 --> 33:00.666
Họ mất tự tin vào bản thân,
cảm thấy không có giá trị trong cuộc sống.
33:01.666 --> 33:04.791
Thế nên dù phải chiều theo
sự sắp xếp của đối phương,
33:04.875 --> 33:07.333
họ vẫn tìm kiếm mối quan hệ yêu đương.
33:08.625 --> 33:12.541
Mặc dù bị đối xử tệ bạc,
họ lại tự lừa dối bản thân về thực tại.
33:16.208 --> 33:17.708
Tôi cũng thế mà.
33:18.791 --> 33:20.625
Có lẽ Manami cũng vậy.
33:24.041 --> 33:25.416
Tôi về rồi đây.
33:35.541 --> 33:36.791
Không đúng đâu.
33:38.791 --> 33:39.791
Được rồi.
34:05.416 --> 34:07.416
Cảm ơn, luật sư Karasuma.
34:30.666 --> 34:32.666
A lô, Kujo đây.
34:33.458 --> 34:36.208
Luật sư Kujo, Koyama bị bắt rồi.
34:36.291 --> 34:37.541
Hãy làm gì đó đi.
37:22.416 --> 37:25.291
Biên dịch: Thùy Hương
i>