Anh Mibu!
Đây nhé.
Năm nay lại có ai gửi tới bó hoa kỳ lạ.
Có kẻ thù ghét vô cớ thôi.
Khỏi bận tâm.
Được rồi.
Mùi này thanh khiết và dễ chịu quá.
Nhờ giám đốc Koyama mà tôi được sống thoải mái ở khách sạn,
anh giúp nhiều quá.
Tôi mang ơn anh Kyogoku nhiều.
Chuẩn bị phòng bằng tên tôi thì có phiền hà gì mấy đâu.
Người trong ngành chúng tôi
không thể ở khách sạn yêu cầu tên thật.
Dùng tên giả thì bị bắt vì tội gian lận.
Nên dù có tiền thì cũng chỉ có thể ở khách sạn tình nhân.
À, tôi đã xử lý việc anh nhờ hôm trước.
Hả?
Vụ gã phụ huynh khốn nạn đó.
Chỉ vì ba triệu mà gã đã hủy hoại Shizuku Pien, ngôi sao hái ra tiền.
Tôi phải trả đũa vụ này.
Bố mẹ cô ta đã kiện hãng phim.
Tôi cho hủy chỗ đó của gã để biến gã thành thái giám.
Đã thấy ảnh của gã sau khi bị phạt. Gã sẽ không dùng được của quý nữa.
Gã sẽ phải dùng ống thông trong suốt quãng đời còn lại.
Gì cơ? Gã vẫn còn sống à?
Hả?
Lỡ mà gã nói ra thì sao? Anh có chắc là ổn không?
Gì cơ?
Muốn tôi giết gã sao?
Ồ, không.
Tôi đang ra hiệu là tôi thấy khát.
Không nhận ra sao?
Xin lỗi. Tôi lấy ngay.
Đừng lo chuyện gã đó đi tố cáo.
Sẽ không thể lần ra giám đốc đâu.
Hiểu rồi ạ. Xin mời.
Ồ, phải rồi.
Tôi có việc muốn nhờ. Trong một ngày, cho mượn một nữ diễn viên nổi tiếng nhé?
Vâng. Tôi sẽ gọi cô nổi nhất đến phòng này ngay.
Không phải thế.
Gì ạ?
Cần video nóng của nữ diễn viên nổi tiếng và gã giám đốc đã có vợ con đang lên mặt.
Ta sẽ quay lén rồi tống tiền gã.
Mục tiêu là thâu tóm công ty của gã.
Vì thế, tôi sẽ lôi kéo luật sư Kujo và biến anh ta thành tay sai cho mình.
Núi càng cao, thung lũng càng sâu.
Sẽ cho thấy đáy sâu của cuộc đời.
Luật sư Karasuma thấy không khỏe à?
Không phải thể chất. Mà tinh thần.
Tinh thần ư?
Vụ dính đến Mibu đều dẫn về người đó.
"Người đó" là ai?
Anh hiểu tôi đang nói ai mà.
- Kyogoku… - Vào đi!
Cảm ơn, luật sư Kujo.
Có nhớ không? Trước đây tôi đã gặp hai người ở viện dưỡng lão Kiko.
Dĩ nhiên rồi.
Lúc đó, tôi không ngờ luật sư quen với anh Mibu.
Tôi được lệnh của anh Mibu, tới đó giám sát chủ tịch Sugawara.
Ta là anh em uống chung một ly nước.
Mày phản bội thì tao giết mày.
Tôi bị phát hiện và bị đánh suýt chết.
Bị đối xử đến thế mà anh vẫn làm cho Mibu.
Anh ấy đã cứu mạng tôi mà.
Kuga này. Anh bị bắt do họ nghi ngờ anh đã vi phạm Luật An ninh Việc làm.
Anh bị nghi đưa các cô tới bên môi giới để ép họ tham gia công nghiệp tình dục.
Luật sư.
Đây là vì một vụ khác.
Sao lại là vì một vụ khác?
Có gã tài xế tên Tonohata của dịch vụ gái gọi do bên tôi quản lý,
tuần trước gã bị bắt cóc và hành hung.
Tôi bị thẩm vấn vì có nghi ngờ tôi dính đến vụ đó.
Sao anh Kuga lại bị nghi ngờ?
Vì Tonohata đã phóng hỏa xe của tôi.
Gã bị tóm ngay nhờ máy quay an ninh ghi lại.
Có vẻ gã bị xúi giục phải hợp tác với cảnh sát.
Luật sư này, tôi sẽ phải ngồi tù à?
Tôi không rõ Tonohata khai những gì, nên chưa thể đưa ra câu trả lời dứt khoát.
Anh có động vào Tonohata không?
Không, không hề. Hôm đó tôi ở Fukuoka.
Ra thế. Hiểu rồi.
Nếu không có bằng chứng khác, đừng nói điều thừa, giữ im lặng nhé.
Tôi có giữ im lặng nổi không?
Điều tra viên phụ trách là Arashiyama ở tổ tội phạm có tổ chức làm tôi cáu lắm.
- Điều tra viên Arashiyama ư? - Ừ.
Ông ta rất gay gắt với tôi, nên tôi sợ mình sẽ cãi lại ông ta.
Có biết vì sao ông ta lại gay gắt với anh?
Con gái của Arashiyama…
đã bị sát hại.
Tất cả dừng lại!
Thẳng hàng!
Kẻ đã giết cô ấy…
Quay sang trái!
…là một người tên Inukai Yuto.
Hắn là bạn cùng quê với tôi.
Thế nên Arashiyama căm ghét cả tôi và anh Mibu.
Luật sư Karasuma.
CỬA VÀO ĐỒN CẢNH SÁT HONJO
Đã ăn thử ở chỗ "Bánh bạch tuộc số 1 Nhật Bản"?
Gì cơ?
Bánh bạch tuộc.
Đây không phải lúc để nói về điều đó.
Sao anh vô tư thế?
Hôm nay ta mua để nếm thử đi. Gọi thật nhiều xốt mayonnaise.
Luật sư Kujo.
Sao lại làm tay sai cho đám xã hội đen và băng đảng?
Là vì tiền à?
Tự dưng nói thế là sao? Thật thô lỗ.
Anh là con của công tố viên nổi danh Kurama Yukisada.
Anh của anh là Kurama Kuroudo, cũng là công tố viên.
Đừng cản đường anh mình trên con đường thăng tiến chứ.
Đó đâu phải việc của ông.
Họ và tôi đều là những cá thể khác nhau.
Đừng đánh đồng chúng tôi chứ.
Tôi đã cắt đứt với gia đình rồi.
Xã hội không nhìn nhận như thế.
Sao tôi phải quan tâm xã hội nghĩ gì?
Xin phép.
Cậu là luật sư Karasuma?
Vâng.
Cũng làm vì tiền à? Nhưng cậu còn trẻ. Cậu trở thành luật sư để làm việc này à?
Không phải đâu.
TỘI LỖI CỦA KUJO
TẬP 8: SỰ THẬT ẨN GIẤU
Có đúng là anh cắt đứt quan hệ với anh ruột là công tố viên Kurama?
Ừ, đúng vậy.
Sao anh lại làm thế?
Mà vừa nãy là ai vậy?
Arashiyama ở tổ tội phạm có tổ chức.
Ồ, là cái người đó.
Chả ưa cách nghĩ của cảnh sát.
Họ nhìn nhận hết thảy kiểu trắng đen.
Họ chỉ coi người ta là nghi phạm hay kẻ hợp tác.
Do đó mà hai bên chả nói chuyện nổi.
Nhưng con gái ông ta đã bị giết nhỉ?
Luật sư Kujo có biết về vụ đó không?
Đó là mười năm trước.
Thi thể một phụ nữ được tìm thấy bên bờ sông.
Thi thể là của Ogawa Manami, 20 tuổi.
Con của điều tra viên Arashiyama.
Cô ấy có họ khác vì bố mẹ đã ly hôn.
Từ nhiều mẫu dịch thể được cho là của thủ phạm,
ngay lập tức đã có nhiều nghi phạm vị thành niên bị bắt giữ.
Trên đường về, Ogawa Manami bị tấn công từ sau và bị cướp tài sản.
Rồi cô ấy bị hành hung.
Cô ấy hét lên, nên bị bóp cổ đến chết.
- Thứ hai. - Sắp có thứ ba.
- Món đầu tiên. - Món thứ ba.
Kẻ đã giết cô ấy, Inukai Yuto,
thụ án ở trại cải tạo thanh thiếu niên, mức án không xác định, từ 10 đến 15 năm.
Hai đồng phạm đã được thả và đang học tái hòa nhập cộng đồng.
Chú Arashiyama, Kuga có tội thật không?
Tất nhiên là gã có tội.
Mà hôm đó, gã có chứng cứ ngoại phạm ở Fukuoka.
- Và… - Fukami.
Bản chất của con người ấy,
cứ lơ đãng thì sẽ khó mà nhìn thấu được.
Bản chất của con người?
Bộ mặt của họ trước công chúng và gia đình.
Và bộ mặt thật của họ.
Bộ mặt thật thì chỉ kẻ đó và kẻ chia sẻ tội lỗi với hắn mới biết.
Đừng chỉ nhìn thủ phạm.
Hãy nhìn tính cách nạn nhân và môi trường sống của họ
để hiểu vì sao họ liên quan đến tội ác.
Nguyên tắc vàng khi điều tra.
Vâng.
Ừ, vất vả rồi.
Chú định đi đâu?
Tôi có việc phải làm ở nhà.
Tôi đã hiểu sơ lược vụ án.
Sao điều tra viên Arashiyama hận Mibu chỉ vì là đàn anh của thủ phạm Inukai?
Đây chỉ là phỏng đoán của tôi nhé…
Điều tra viên Arashiyama biết Kyogoku là đại ca của Mibu.
Thấy chưa? Tôi đã bảo đừng dính líu đến Kyogoku mà.
Thế này tức là họ có thể dính đến vụ án mạng nhỉ?
Anh sẽ mất huy hiệu, nếu dính đến những người như thế.
Như tôi đã nói, đây chỉ là suy đoán của tôi.
Vậy anh đang nói vụ án của điều tra viên Arashiyama chưa kết thúc ư?
Này, thế nào?
Arashiyama đâu?
Chú ấy bảo có việc bận.
Để mắt tới ông ấy nhé.
Tôi lo cho ông ấy lắm.
Hả?
Tên đó sẽ sớm được thả.
Tại sao chú Arashiyama
tiếp tục điều tra riêng mặc dù thủ phạm đã bị bắt?
Ông ấy nói là khó lý giải.
Có gì khó lý giải?
Lại đây một lát.
Không có mối liên hệ nào giữa địa bàn của hội Inukai
và khu nhà của con gái Arashiyama.
Đó còn không phải khu trung tâm. Chúng không có lý do gì để đến đó.
Inukai và hội của hắn nói không biết con gái ông ấy.
Nên ông ấy nghi ngờ ai đó đã ra lệnh cho chúng làm điều đó.
Là Mibu Kengo chăng?
Có thể là cấp trên của gã ở Băng Fushimi.
Quá là khó lý giải. Sao chú ấy nghĩ vậy?
"Trực giác của điều tra viên" mà.
Nhưng phiên tòa kết thúc, đã định án rồi, giờ thì vô ích thôi.
Mà chú Arashiyama tự mình điều tra thì có phải là điều tra cá nhân không?
Chiếc điện thoại là di vật của cô con gái đã bị khóa.
MIHO, MANAMI
Ngày nay, với chi phí tầm 500.000 là nhờ bên dịch vụ mở cho được rồi.
NHẬP MẬT MÃ
Nhưng hồi đó thì không thể.
Cuộc điều tra đã kết thúc và phiên tòa cũng kết thúc,
nhưng không có gì kết thúc với Arashiyama.
Mã sáu số có cả triệu khả năng tạo tổ hợp.
Nhập sai vài lần, máy sẽ bị khóa một ngày.
Nên ông ấy vật lộn nhiều năm, cứ ngày này qua ngày khác.
Xác suất mở được khóa là 1/1.000.000.
Chú ấy có thể nhờ bên dịch vụ mà.
Đó là chấp niệm của phụ huynh.
Hành vi bất thường này là cách duy nhất để ông ấy kết nối với con gái bị sát hại.
Là phép màu mà.
Phép màu đã xảy ra vào ngày giỗ của Manami.
MỤC THƯỜNG SỬ DỤNG, LỊCH SỬ, LIÊN LẠC
LỊCH SỬ CUỘC GỌI MIHO
MIHO, MANAMI
MIHO ĐANG GỌI
Ờm… a lô ạ?
Tôi là bố của Ogawa Manami.
Bố của… Manami ư?
Nếu cô không phiền…
tôi có thể hỏi cô về con gái tôi không?
Chà…
Vui được gặp.
Kinugasa Miho phải không? Tôi là Arashiyama hôm trước gọi cho cô.
Xin chào. Tôi là Kinugasa.
Chà…
Mối quan hệ của cô với con gái tôi là gì?
Ừm, bọn tôi giống bạn nhậu vậy.
Manami uống rượu sao?
Vâng, khá nhiều.
Thực ra là nhiều ấy chứ.
Bọn tôi như người đi đầu trong việc uống rượu nhận tiền.
Bọn tôi thường đi uống ở Nishiazabu và Roppongi.
Uống rượu nhận tiền ư?
Với các giám đốc IT và đại loại.
Bọn tôi uống với mấy gã hào phóng, dù không biết họ làm gì để kiếm sống.
Và nhận được 30.000 cho tiền taxi.
Tận 30.000 ư? Chỉ để uống thôi à?
Là một bà mẹ đơn thân ở tuổi 30,
tôi không còn chỗ đứng trong giới đó nữa.
Con cô khóc kìa. Không sao chứ?
Không sao. Cứ để nó khóc cho mệt, không thì đêm nó sẽ khóc rất nhiều.
Hàng xóm sẽ qua đập vào tường.
Này, Kinugasa.
Cho tôi thông tin liên lạc của mấy giám đốc đó được không?
Ờm, tôi không biết thông tin liên lạc của họ.
Tôi đã quá tập trung vào công việc và không biết gì về con gái mình.
Nhưng giờ, tôi muốn biết.
Cô nhớ được gì có thể là manh mối không?
Không biết còn ở đó không.
Tài khoản phụ của Manami.
Tài khoản phụ sao?
Ừ, tài khoản phụ của cậu ấy.
Đây rồi.
MÈO BẤT KHẢ THI
Cảm ơn vì đã hợp tác.
Mà này…
Hiện tại tôi đang rất túng thiếu.
Tôi đã cất công đến đây để nói chuyện,
đưa tôi 30.000 được không?
Không phải là giúp đỡ vì ý tốt, mà cô muốn được trả công à?
Tai hại của việc kiếm tiền dễ dàng đó.
Cứ vậy thì làm sao nuôi con chu đáo được?
Im đi! Chính vì cái thói đó của chú đấy!
Chính thái độ lên mặt và xem thường người khác đó
mà con gái chú ghét chú.
MÈO BẤT KHẢ THI
Tôi muốn được khen.
Dù là dối trá, tôi vẫn muốn được khen.
Đây là bị vấn đề tâm lý sao?
Tôi đã xem điện thoại của Koyashan.
Có hình của cô vợ đẹp và đứa con mới sinh.
Tôi đã bị lừa dối.
Ngoại tình sao?
Koyashan đã từng là bố của con chúng ta đấy nhé.
Công việc của bố là trừng phạt người xấu.
Bố bảo: "Con gặp điều xấu thì báo cho bố".
Bố lúc nào cũng đi làm và chúng tôi chẳng mấy khi nói chuyện.
Cuộc sống của tôi toàn điều xấu, mà tôi đã không thể nói ra điều gì.
Tôi sẽ báo vợ anh ta về mối quan hệ của chúng tôi.
Tôi sẽ nói với bố là cảnh sát mọi bí mật của Koyashan.
Tôi sẽ kéo anh ta xuống địa ngục.
Tôi đã lấy hết can đảm để gọi điện cho bố.
Tôi muốn hỏi bố lời khuyên.
Có nên để sự ghen tị và cơn giận chi phối mình không?
Vì tôi không muốn sống trái với lẽ phải.
BỐ
Bố sẽ dẫn dắt tôi chứ?
BỐ ĐANG GỌI
CUỘC GỌI TỚI MANAMI
Sao thế, Arashiyama?
Không có gì cả.
- Đi thôi. - Được.
- Rồi.
Mình đã quá bận rộn với công việc,
nên lờ đi cuộc gọi.
MÈO BẤT KHẢ THI: MÀ TÔI ĐÃ KHÔNG THỂ NÓI RA ĐIỀU GÌ
Manami…
MIHO, MANAMI
Giám đốc Koyama, đây là đâu đó?
Căn hộ trống từng để cho nhân tình.
Nếu muốn, anh cứ việc ở đây.
Đây là quà tặng thiện ý từ anh Kyogoku.
ANH KYOGOKU ĐANG GỌI
Ồ, luật sư Kujo, Kyogoku đây.
Hãy cứ dùng phòng của giám đốc Koyama.
Sao tự nhiên lại thế?
Tôi đã nghe từ Mibu.
Tôi lo cho sức khỏe của anh vì môi trường sống của anh thật tệ.
Không cần đâu, anh Kyogoku. Tôi sẽ tìm một ngôi nhà phù hợp với tôi.
Luật sư này, thế hay là…
anh làm cố vấn cho giám đốc Koyama?
Giám đốc sẽ trả anh rất hậu hĩnh.
Tôi đánh giá cao chuyên môn của anh.
Muốn anh tư vấn cho nhiều công ty hơn.
Mà đều là các công ty hơi mờ ám một chút.
Tôi không từ chối thân chủ dựa vào địa vị hay đạo đức của họ,
nhưng tôi sẽ không làm cố vấn.
Có gì khác nhau?
Sao cũng được.
Nếu không thích cách nhẹ nhàng, thì chỉ còn cách dùng biện pháp mạnh.
Một ngày nào đó…
luật sư Kujo sẽ trở thành chú chim bồ câu ngoan ngoãn của tôi.
Xin chào.
Luật sư Karasuma.
Luật sư Kujo đâu?
Chà…
Đến một mình à?
Vâng.
Đây quả là lần đầu. Có gì vậy?
Anh Mibu biết ông Arashiyama không?
Từ tổ tội phạm có tổ chức ấy.
Đại loại.
Ông ta là điều tra viên kiểu gì?
Một cảnh sát phiền phức, hay coi người như chúng tôi là sâu bọ.
Mặc kệ là chuyện gì, ông ta cũng bắt giữ rất vô lý,
cách thẩm vấn rất tàn bạo.
Với cảnh sát điều tra, đó là hành động chính đáng mà nhỉ?
Là luật sư thì có nên nói điều như vậy?
Chỉ thế thôi à?
Hãy kể cho tôi về vụ án mạng của con gái điều tra viên Arashiyama.
Anh đang cư xử như một điều tra viên.
Không phải tôi quan tâm đến sự thật.
Tôi chỉ muốn biết liệu anh hoặc Kyogoku có liên quan không.
Có liên quan.
Nếu tôi nói thế thì sao?
Làm ơn tránh xa luật sư Kujo ngay.
Để giải quyết vụ án của con gái, cảnh sát Arashiyama sẽ dùng mọi thủ đoạn.
Ông ta có thể bịa đặt lý do để bắt giữ luật sư Kujo.
Nếu không may, anh ấy mà bị kết tội,
rồi mất huy hiệu luật sư thì hai chúng tôi sẽ kết thúc.
Tôi sẽ không để thế đâu. Tôi cũng cần luật sư Kujo.
Dù có gì, tôi sẽ bảo vệ anh ấy.
Vậy tránh xa anh ấy ngay.
Các anh chỉ muốn bảo vệ luật sư Kujo vì lợi ích của mình.
Vì tiền phải không?
Nhưng tôi thì khác.
Không ai khác đồng hành cùng kẻ yếu như luật sư Kujo.
Tôi muốn bảo vệ điều đó.
Vậy ai sẽ bảo vệ chúng tôi?
Vậy trở thành người đó đi.
Thành luật sư như luật sư Kujo.
Hãy trở thành như thế.
Hơn nữa, người quyết định có rời xa chúng tôi hay không
là chính luật sư Kujo mà nhỉ?
TỔ TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC
Xin hãy đợi ở đây một lát.
Chú Arashiyama.
Hả?
Một cô tới hỏi chuyện chú.
Gì cơ? Cô nhớ ra gì sao?
Kinugasa Miho này, tôi không trả được tiền đâu.
Hôm nay đứa bé ngoan đó.
Sau khi nghĩ lại cho kỹ, thì chỉ có mình Manami thôi.
Những người khác đều xa lánh.
Manami là người duy nhất đã lắng nghe những lo lắng của tôi.
Nói đúng hơn là…
mọi người khác đều cố để không dính líu đến tôi.
Quan hệ con người phiền quá nhỉ?
Nếu Manami còn sống,
có lẽ chúng tôi vẫn có thể làm bạn.
Vậy cô nhớ được gì?
Về Koyashan.
Gã là kiểu dắt mối… hay đại loại thế.
Một kẻ dắt mối ư?
Với mục đích bán dâm cho người giàu,
người mẫu ảnh bikini và thần tượng không nổi tiếng
được gã môi giới và trích phần trăm phí giới thiệu.
Khi đó gã đang hẹn hò với Manami.
Tên gã là Koyama Yoshiaki.
KOYAMA YOSHIAKI
Này, tôi có nghe từ Fukami.
Anh vẫn đang điều tra vụ của con gái anh.
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng vụ án được giải quyết đã mười năm.
Nên tập trung vào những gì trước mắt.
Xin mạn phép, trưởng phòng Sumiyama,
chưa có gì được giải quyết cả.
Nghi ngờ việc mình làm là sai thì đâu thể toàn tâm toàn ý được.
Chúng ta đặt cược mạng sống vì công lý.
Nghe này, Arashiyama. Chính nghĩa là điều do tổ chức định đoạt.
Nếu anh có bất mãn, hãy bắt thêm nghi phạm đi.
Hãy thôi điều tra vụ án từ mười năm trước.
Không vừa ý thì than phiền sau lưng, mà hãy che giấu cảm xúc thật của mình.
Này, Arashiyama.
Quả là luật sư Kujo, 20 ngày là cậu được thả rồi.
Phải.
Mibu, cảm ơn anh đã thu xếp để anh ấy làm luật sư cho tôi.
Giữ im lặng có khó không?
Khó. Lão Arashiyama đó cứ dai như đỉa.
Arashiyama hả?
Inukai sắp được mãn hạn rồi nhỉ?
Phải.
Làm ơn đi mà, luật sư. Tôi không thể tha thứ cho chồng cũ.
Chị Sachiko, bình tĩnh.
Trước hết, cho tôi biết chi tiết nhé?
Tôi không thể tha thứ.
Xin chào, đây là Arashiyama.
Kinugasa, giờ nói chuyện được chứ?
Vâng. Nhưng làm ơn làm nhanh lên.
Cô có thể cho tôi biết P5 và P7 trong tin nhắn của con gái tôi hàm ý gì?
BIA LAGER
Đó là giá bán dâm.
Là 50.000 và 70.000 yên cho "giao dịch".
Hai giờ cho một lần tức là uống rượu nhận tiền.
Vì Koyashan hơi đáng sợ, nên tôi không muốn nói chuyện nhiều lắm.
Nhưng giờ tôi là mẹ rồi,
tôi hiểu cảm giác của chú, nên tôi sẽ nói với chú thế này.
Được rồi.
Gã đó có nhiều tình nhân trẻ.
Gã dùng xã hội đen và việc phê thuốc để đe dọa họ,
nhằm ép họ làm gái mại dâm.
Những cô gái có quan hệ không tốt với bố…
Họ thường không được bố mẹ khen ngợi.
Họ mất tự tin vào bản thân, cảm thấy không có giá trị trong cuộc sống.
Thế nên dù phải chiều theo sự sắp xếp của đối phương,
họ vẫn tìm kiếm mối quan hệ yêu đương.
Mặc dù bị đối xử tệ bạc, họ lại tự lừa dối bản thân về thực tại.
Tôi cũng thế mà.
Có lẽ Manami cũng vậy.
Tôi về rồi đây.
Không đúng đâu.
Được rồi.
Cảm ơn, luật sư Karasuma.
A lô, Kujo đây.
Luật sư Kujo, Koyama bị bắt rồi.
Hãy làm gì đó đi.
Biên dịch: Thùy Hương i>