Koyama, kau dituduh melakukan penipuan.
Tuan detektif, saya sumpah saya tak tipu sesiapa.
Kau tahu yakuza tak dibenarkan tinggal di hotel, bukan?
Kau tempah bilik hotel atas nama kau untuk Kyogoku Kiyoshi,
orang kanan Fushimi-gumi.
Kami ada bukti yang dirakam oleh kamera keselamatan hotel.
Ini penipuan yang jelas.
Nak berdiam diri?
Mesti Peguam Kujo yang suruh.
Polis biasanya ada semua bukti.
Tapi untuk buktikan niat membenarkan Kyogoku menginap,
mereka perlukan pengakuan daripada tuan.
Jika tuan berdiam diri, rendah peluangnya untuk tuan didakwa.
Kalau tuan diam selama 20 hari, tuan akan bebas.
Kau kenal Tonohata, pemandu agensi gadis langganan itu?
Dia diculik dan kemaluannya direnjat dengan pistol pegun.
Dia rasa pemilik agensi, Kuga, hukum dia
kerana sentuh salah seorang gadis yang bekerja.
Disebabkan dendam, dia bakar kereta Kuga.
Tuan, apa yang tuan cakap?
Tapi aku rasa
kau yang minta Kyogoku serang Tonohata.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab kau berdendam dengan Tonohata
kerana kacau bintang pornografi kau, Shizuku Pien.
Saya tak tahu apa yang tuan katakan.
Macam mana dengan ini?
Ogawa Manami.
Kau lupakah?
Dia mangsa yang dibunuh oleh budak bawah umur 10 tahun lalu.
Dia buat hantaran di media sosial yang dia bercinta dengan kau.
Aku dengar kau ada perniagaan macam bapa ayam dulu.
Ketika itu kau kenalkan
selebriti yang dah tak popular dengan CEO kaya.
Dengar khabar, ada gadis bawah umur juga.
Kau suruh budak sekolah rendah dan menengah jadi pelacur, ya?
Bangsat.
Aku dengar ada ahli politik dan birokrat yang jadi klien kau.
Kau takut Ogawa Manami akan dedahkannya,
jadi kau gunakan Kyogoku untuk bunuh dan diamkan dia, bukan?
Polis memang pandai reka cerita.
Bolehlah jadi penulis selepas bersara.
Saya kasihankan Manami Ogawa.
Tapi pesalah itu sudah ditangkap. dan kes ditutup.
Kenapa ungkit balik hal ini sekarang?
Ia belum berakhir.
Tiada apa-apa yang selesai dalam kes ini.
Oh, begitu.
Saya faham. Barulah masuk akal.
Apabila difikirkan,
Manami kata dia tukar air mandian selepas ayahnya gunakannya
kerana ia buat dia jijik.
Kalau anak perempuan jijik dengan ayah,
maksudnya ayah itu tak mendengar apa yang anaknya katakan.
Mereka bergaduh dengan isteri.
Mendengar ibu mengutuk ayah menyebabkan anak membenci mereka.
Koyama, kau ada anak perempuan, bukan?
Kau cakap tentang keluarga kau sendiri?
Kalau kau mengeksploitasi wanita,
anak kau akan benci kau.
Tuan mendiskriminasi kerjaya saya?
Ramai wanita dalam industri saya yang ada masalah.
Saya dengar keluhan mereka yang sedih, berduka, menderita dan bergelut.
Jadi, tugas saya adalah untuk mendengar kata hati wanita.
Saya ada hubungan yang baik dengan anak dan isteri saya.
- Fukami, bawa dia pergi. - Ya.
Tuan Arashiyama.
Tuan taasub menangkap penjenayah,
tapi tuan tak beri perhatian kepada anak sendiri.
Manami salah seorang perempuan yang detektif selalu jumpa dalam tugas.
Dia suka duit dan lelaki, dia menyara hidup dengan menjual tubuhnya.
Dia perempuan yang kotor.
Peguam Kujo,
saya terperanjat. Saya sangat terkejut.
Apa?
Detektif Arashiyama ialah ayah bekas teman wanita saya.
Rupa mereka langsung tak sama.
Yakah?
Misteri dah terjawab, patutlah dia taasub dengan saya,
tapi bukan Kyogoku.
Anaknya diserang dan dibunuh, sebab itu dia marah saya.
Saya tak kisah pun.
Saya hilang 20 hari yang berharga sebab pegawai polis salah guna kuasa.
Ayahnya menyusahkan,
tapi anak dia juga dahagakan perhatian.
Saya hamilkan Manami dan terus paksa dia gugurkannya.
Sejak itu, dia lebih dahagakan perhatian.
Dah mati pun masih menyusahkan.
Saya tak suka cara tuan bercakap.
Walaupun begitu,
saya akan buat tugas dengan baik.
Terima kasih, Peguam Kujo. Tuan selamatkan saya.
EPISOD #9 KEBENARAN YANG TIDAK DIKETAHUI 2
Saya dah sampai.
Selamat kembali, Peguam Karasuma.
Kalau tuan mengeluh begitu, kegembiraan akan lari.
Betul cakap kamu.
Tuan nampak letih.
Saya nampak penat, bukan?
Kalau begitu, saya pula buat kopi untuk tuan.
Boleh juga.
Mak saya beri biji kopi ini.
Kamu tak kisah? Ini hadiah mak kamu.
Saya tak ada pengisar di rumah. Jadi, saya nak pinjam tuan punya.
Guna sajalah.
Ayah saya suka campuran ini dulu.
Saya kecil, jadi saya tak pernah minum.
Sekarang saya nak tahu rasanya.
Tuan selalu buat kopi untuk saya, saya tiru saja.
Harapnya sedap.
Terima kasih.
Halus rasanya.
Nyaman betul di bumbung.
Ya.
Akhirnya rupa biasa tuan dah kembali.
Rupa biasa?
Selepas melawat Presiden Koyama,
wajah tuan menakutkan.
Tuan sendiri tahu apa akan jadi kalau tuan terus membela dia.
Ya, ini Kujo.
Ayah sihat?
Rino?
Mak belikan saya telefon bimbit.
Baguslah. Kamu sihat, Rino?
Ya, saya okey.
Kerjalah dengan baik. Kita borak lagi.
Anak tuan enam tahun, bukan?
Ya.
Mesti telefon bimbit kanak-kanak untuk keselamatan.
Ya, mungkin.
Kenapa?
Telefon itu hanya boleh hubungi nombor yang didaftarkan oleh ibu bapa.
Maknanya bekas isteri tuan daftarkan nombor tuan.
KENALAN BARU RINO
Mungkin tuan dapat jumpa dia nanti.
Koyama kata
Manami perempuan yang kotor.
Koyashan kata macam itu?
Saya tak boleh cakap apa-apa kepada keparat itu.
Saya menyedihkan.
Saya tak percaya anak saya digunakan oleh bangsat itu.
Gadis muda mudah terpengaruh dengan lelaki yang terlebih yakin.
Mereka mudah diperdayakan oleh orang yang berketerampilan.
Walaupun pujian kosong daripada lelaki tak guna,
mereka masih mahukannya.
Macam itukah?
Saya baru sedar, saya tak tahu apa-apa tentang Manami.
Tuan tak tahu apa-apa tentang Manami?
Tak. Makanan kegemarannya.
Apa yang dia suka buat. Saya tak tahu apa-apa.
Dia suka KARA.
Kara? Macam kulit telur?
Tak. Kumpulan K-pop yang popular dulu.
Saya peminat Girls' Generation.
Kami selalu karaoke sepanjang malam.
Dia menyanyi?
Ya.
Dia pandai menyanyi.
Terutamanya lagu Utada Hikaru.
Manami menangis sambil menyanyi.
Saya masih ingat dengan jelas.
Dia sangat bertimbang rasa.
Dia comel.
Memang sahlah dia anak tuan.
Apa?
Manami letak banyak shichimi togarashi
di atas udon dengan telur rebus dan kakiage juga.
Miho.
Saya hargai sebab kamu ingat tentang Manami.
Terima kasih.
Ayah, saya nak ini.
Ini? Mana kamu dapat?
Di sana.
Mari tanya mak dulu kalau kita boleh beli.
Ayah, saya nak ini.
Tak boleh, Manami.
Saya nak.
Sudahlah!
Maafkan ayah,
Manami.
Maafkan ayah.
DIVISYEN JENAYAH TERANCANG
- Tuan, ada masa sekejap? - Ada apa?
Saya tanya Tonohata lagi jika dia ingat tentang hari kejadian.
Dia cakap sesuatu yang menarik.
Apa dia?
Kepalanya dipakaikan beg plastik, jadi dia tak tahu lokasinya.
Tapi dia terdengar bunyi gegaran seperti pemampat dan bau minyak.
Pemampat dan minyak…
Bunyinya macam bengkel kereta.
Arashiyama, ada pelawat lagi.
Makanlah untuk tengah hari.
Terima kasih. Susah-susah saja, Miho.
Saya sangat berterima kasih kepada tuan.
Saya buat keputusan untuk pindah ke pekan yang ada bantuan menjaga anak.
Pindah?
Ya.
Berjumpa dengan tuan
membantu saya melihat kehidupan dengan lebih positif.
Oh, begitu.
KES PENIPUAN APLIKASI JODOH BUTIRAN SIASATAN
Tuan Arashiyama.
Kenapa datang pagi-pagi buta begini?
Saya kemas barang untuk berpindah
dan terjumpa gambar lama Manami.
Saya ingat nak hantar.
Ada perkembangan dalam kes Manami?
Boleh kamu buka pintu?
Apa jadi…
Miho…
Ada waran tangkapan kamu untuk tuduhan penipuan.
Apa? Apa yang tuan…
Apa? Tak, saya…
- 7.20 pagi. Ditangkap. - Sakitlah.
Dia benar-benar tangkap.
Arashiyama kejam.
Apa yang sedang berlaku?
Saya dah tunjuk waran dan jelaskan tuduhan tadi.
Saya dah kata, saya tak faham apa-apa!
Semasa kami siasat cik, kami jumpa laporan penipuan perkahwinan.
Cik tipu mangsa dari awal,
dan minta duit selepas memperdayakan mereka.
- Ada bukti. - Saya tak tahu!
Kami akan soal di balai. Mari pergi.
Tunggu. Bagaimana dengan anak saya?
Mereka akan mati tanpa saya. Tuan nak mereka mati?
Mereka akan dihantar ke pusat jagaan.
Saya tolong dalam kes Manami. Tolong saya pula!
Okey, masuk.
Itu hal lain.
Kami tangkap penjenayah tak kira apa pun.
Tak kira apa pun.
Peguam Kujo,
Peguam Karasuma datang seorang diri tempoh hari.
Peguam Karasuma?
Ya. Dia marah dan suruh saya jauhi tuan kalau mahu melindungi tuan.
Betulkah?
Apa? Kau sedang rancang sesuatu dengan peguam kau?
Arashiyama, boleh saya bantu?
Aku datang sebagai pelanggan. Tolong baiki calar kereta aku.
Hei, Mibu.
Ada banyak kes keganasan di sekeliling kau.
Serangan ke atas pemandu agensi, Tonohata.
Serangan dengan senjata di jalanan.
Kanemoto lemas.
Serta pembunuhan oleh budak kau, Inukai, 10 tahun lalu.
Mestilah kau terlibat, betul tak?
Ada bau busuk di bengkel ini.
Bau kematian. Aku hidu bau kematian.
Detektif.
Kalau begitu, pergilah ke tempat lain untuk baiki kereta.
Kami pun berhak memilih pelanggan.
Penjenayah macam kau tak ada hak.
Peguam Kujo, kau tak benci diri sendiri sebab membantu penjahat yang kejam?
Peguam tak lindungi orang jahat.
Kami lindungi prosedur.
Prosedur? Apa maksud kau?
Pegawai polis takkan faham, tapi kami laksanakan prosedur yang betul.
Kau jadi anjing suruhan penjenayah sebab prosedur?
Kalau saya tak ambil kes ini, peguam lain perlu ambil.
Tapi kau tak patut suruh penjenayah berdiam diri.
Kau menggalakkan jenayah.
Perlembagaan dan Prosedur Kanun Jenayah menjamin hak berdiam diri.
Kajilah Perlembagaan dan Prosedur Kanun Jenayah.
Baiklah, tuan peguam…
Kalau anak kau diserang dan dibunuh,
kau masih boleh membela penjenayah?
Peguam ingin mencapai keadilan sosial dan melindungi hak asasi manusia.
Sebagai profesional, saya akan berundur jika emosi mengaburi pertimbangan.
Polis dan peguam ada peranan profesional yang berbeza,
tapi matlamat kita sama.
Masyarakat yang aman, bukan?
Pandai anjing suruhan geng jenayah ini berfalsafah.
Aku akan tangkap kau dengan Mibu sekali, jadi bersedialah.
Kalau anak saya dibunuh, saya takkan serahkan kepada mahkamah.
Cantik, bukan?
Apa?
Bunga itu.
Mak pergi beli?
Ya. Mak berjalan-jalan di depan stesen.
Mak lalu di kedai bunga dan mak suka.
Oh, begitu.
Nah.
Terima kasih.
Omurice?
Hidangan wajib kita kalau nak gembirakan hati.
Saya nampak tak gembira?
Dah, makanlah.
Saya makan dulu.
Dah lama mak tak masak. Bagaimana rasanya?
Sedap.
Penuh nostalgia.
Sebelum ujian dan pertandingan, saya selalu makan jika perlukan semangat.
Sesuatu terjadi?
Sebenarnya, banyak juga.
Apa?
Saya minum kopi yang mak beri dengan Peguam Kujo tempoh hari.
Dia kata sedap.
Betulkah?
Mak perlu kenalkan diri kepada Peguam Kujo.
Tak apa. Saya bukan budak.
Mak makanlah.
Okey, tapi sebelum itu…
Kita makan omurice dengan ayah sebelum hari sukan, ingat tak?
Dia nak sertai perlumbaan bapa dan anak.
Sebab omurice, kami dapat nombor satu.
Ayah kamu pernah cakap,
omurice hidangan bertuah keluarga kita.
Dia kata, "Saya ada lawatan kerja penting.
Jadi, pagi ini…
saya nak makan omurice."
Hari itulah…
kali terakhir dia makan.
Mak?
Mak.
Dia kata dia akan balik lambat.
Mak tak sangka dia tak balik.
Dia takkan balik.
Dia tiada.
Tapi kenapa?
Kenapa mereka tulis artikel tentang ayah?
Mak ketakutan.
Tapi tiada sesiapa bantu kita.
Mak tak nak tahu apa-apa.
Mak cuma nak ayah kamu yang kita kenal.
Mak tak patut ingat.
Selepas ayah kamu tiada,
kamu sajalah…
Tak apa, mak.
Mak janji kepada dia!
Saya takkan lakukan apa-apa yang akan buat mak sedih.
Macam yang mak kata dulu.
Ayah mahu saya jadi seseorang yang membantu orang lain.
Saya janji.
Jadi, jangan risau.
Saya datang lagi.
Shinji.
Mak nak jumpa Peguam Kujo.
Peguam Kujo?
Dia yang buat kamu menderita, bukan?
Janji dengan mak.
Saya dah sampai.
Selamat kembali.
Peguam Karasuma.
Ya?
Saya jumpa di lantai.
Terima kasih.
Pen apa itu?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa? Pen istimewa?
Tak ada apa-apalah!
Apa, Yakushimae? Kau curi tulang di sini?
Tak sedar diri, Peguam Karasuma. Kau merayau-rayau ke mana?
Aku ke rumah mak aku.
Kalau rumah mak, tak apalah.
Kamu nak rehat sikit selepas bekerja?
Nak saya buat kopi yang mak kamu beri tempoh hari?
Saya beritahu mak saya tuan kata kopi itu sedap, dia gembira.
Kopi itu enak.
Peguam Kujo.
Mak saya kata dia mahu berjumpa dengan tuan.
Betulkah?
Dia suruh saya janji.
Kamu mesti tunaikan janji.
Terima kasih.
Bawalah mereka ke restoran yang bagus.
Seperti Nomura, restoran kaiseki.
Tempat mewah yang kau tak boleh tempah?
- Ya. - Tak perlu restoran mahal.
Tidak, Peguam Karasuma. Jangan malu-malu.
Saya nak belanja kamu juga sebagai penghargaan untuk usaha kamu.
Tak apalah.
Saya tak nak rakan subahat yakuza belanja saya.
Makanan tak patut dipersalahkan.
- Betul, Peguam Karasuma? - Saya setuju.
Saya baru sedar sesuatu.
Gyudon yang dibeli dengan hasil titik peluh rasa lebih sedap
daripada makanan mewah yang dibeli dengan wang hasil kerja jahat.
Saya pasti Black Thunder setuju.
Peguam Kujo, apa kata kita naikkan caj guaman kita?
Kenapa?
Sebab kalau kita dapat duit lebih, kita tak perlu ambil kes samseng.
Caj 330,000 tak kira klien ialah sesuatu yang baik.
"Ada orang diselamatkan dengan cara itu. Kita tak pilih klien."
Dah banyak kali saya dengar.
Saya tak boleh ubah cara saya.
Ketamakan akan membunuh, kamu tahu?
Walaupun begitu, saya rasa kita patut pilih klien kita.
Peguam Karasuma dah berani bersuara sekarang.
Tapi dia takkan dengar cakap kita.
Kita patut suruh mak kau marah dia.
Tidak, tidak.
KYOGOKU
Maaf sebab panggil kau ke tempat macam ini.
Tuan menginap di hotel asmara?
Tak ada tingkap, bau hapak.
Suasananya tak elok, sangat menyedihkan.
Memandangkan Koyama baru ditangkap atas tuduhan penipuan,
ia tak boleh dielakkan.
Tuan perlu tahan sekejap.
Tapi, kau tahu,
kenapa Presiden Koyama dituduh melakukan penipuan
hanya sebab aku menginap di hotel?
Kau selamatkan kami dengan membebaskannya dalam 20 hari.
Jadi, apa yang boleh saya bantu hari ini?
Budak-budak muda kutip duit perlindungan
dan polis perangkap bos kami sebagai pengkomplot.
Semasa dia di penjara!
Aku rasa ini satu lagi kes yang tak munasabah.
Bos Fushimi, ketua Fushimi-gumi?
Polis cuba habis-habisan untuk tumpaskan geng kami.
Jadi,
apabila aku beritahu bos tentang kau, dia sangat berminat.
Boleh kau lawat dia dan dengar penjelasan dia?
Peguam Kujo, mari kami hantar.
Tak apa.
Bos Kyogoku suruh.
Tak apa, saya ada kereta.
Kamu nampak macam nak cakap sesuatu.
Cakap sajalah.
Jadi, tuan akan jumpa bosnya pula.
Apa tuan nak buat?
Helo, ini Kujo.
Peguam Kujo,
nama saya Yamazaki daripada Fusei-kai, cawangan Fushimi-gumi.
Saya telefon sebab saya dengar tuan mewakili Kyogoku.
Boleh saya bantu?
Salah seorang ahli kami ditangkap kerana merompak,
jadi boleh tuan tolong dia?
Sila datang ke pejabat untuk bincang.
Terima kasih banyak.
Peguam Karasuma.
Mari makan takoyaki terbaik di Jepun sebelum balik hari ini.
Peguam Kujo, apa pendapat tuan tentang situasi sekarang?
Kita patut ambil kes yang lebih bermanfaat.
Tapi baru-baru ini, Peguam Kujo,
tuan macam kuli untuk geng jenayah.
Kuli?
Sebagai wakil undang-undang mereka,
saya dapat gambaran tingkah laku mereka.
Gambaran?
Mereka orang yang akan
mengubah testimoni untuk melindungi diri.
Mereka akan khianati tuan.
Aku dengar Inukai dibebaskan.
Ya, pengawal keselamatan kelab di Roppongi nampak dia.
Kenapa dia tak hubungi aku?
Aku ada dengar khabar angin tentang Inukai.
Lama tak jumpa.
Ya.
Budak tuan, Ayabe, jaga saya dengan baik di penjara juvana.
Penjara juvana sukar kalau tak ada sokongan sesiapa.
Selepas kau kehilangan sokongan Mibu, tentu hidup kau susah.
Ya, memang susah.
Kau…
mesti berdendam dengan Mibu.
Ya.
Sebab dia saya hilang 10 tahun hanya untuk tiga juta yen.
Tapi bukankah tuan berdendam dengan dia juga?
Saya ada dengar.
Rumah warga tua tuan berjalan lancar,
tapi dia rosakkan segalanya.
Nak ambil 300 juta yen daripada Mibu?
Kalau dia tak nak, kita bunuh dia.
Baguslah
Peguam Kujo.
Sekurang-kurangnya tolonglah tolak kes Bos Fushimi itu.
Kalau tuan tak tolak…
saya tak boleh terus bekerja untuk tuan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir .