Пане Коямо, вас обвинувачують у шахрайстві.
Детективе, присягаюся, я нікого не обманював.
Ви ж знаєте, якудзі не можна зупинятися в готелях.
Ви забронювали номер на своє ім'я для Кійоші Кьоґоку,
заступника боса клану Фушімі.
У нас навіть докази є
завдяки записам з камери спостереження готелю.
Це явне шахрайство.
Мовчите, як риба?
Певно, це адвокат Куджьо порадив.
У поліції зазвичай є всі докази.
Та щоб довести, що ви навмисно дозволили Кьоґоку залишитися,
їм потрібне ваше зізнання.
Тож якщо мовчатимете, шанси, що вас притягнуть до відповідальності, малі.
Мовчіть, як риба, 20 днів, і вийдете на волю.
Ви ж знаєте Тонохату, водія ескорт-агентства?
Його викрали і випалили йому член електрошокером.
Він вважає, що його покарав власник, Куґа,
за те, що приставав до однієї з повій.
Зі злості він підпалив машину Куґи.
Детективе, про що ви говорите?
Але я думаю,
що це ви попросили Кьоґоку напасти на Тонохату.
Га? Навіщо мені це?
Бо мали зуб на Тонохату,
адже той знищив вашу порнозірку, Шізуку Пхинь.
Гадки не маю, про що ви.
Тоді як вам таке?
Манамі Оґава.
Забули?
Десять років її вбив неповнолітній.
Схоже, вона опублікувала пост у соцмережах, що зустрічається з вами.
Чув, ви тоді керували чимсь на зразок сутенерського бізнесу.
Зводили
зірок-невдах з багатими керівниками компаній.
Кажуть, деякі дівчата були неповнолітніми.
То ви проституювали учениць початкової і середньої школи?
Мерзота.
Чув, у вашому списку клієнтів були політики і держслужбовці.
Ви боялися, що Манамі Оґава це викриє.
Тож використали Кьоґоку, щоб убив її, змусивши замовкнути, так?
Поліцейські — вправні казкарі.
На пенсії можете податися у письменники.
Мені шкода Манамі Оґаву.
Але вбивцю заарештували, а справу розкрили.
Навіщо зараз це розкопувати?
Не розкрито.
Цю справу і близько не розкрито.
Ага, ясно.
Тепер я розумію. Усе логічно.
Пригадую…
Манамі казала, що міняла воду у ванні після батька,
бо вона їй була огидна.
Якщо жінці огидний її батько,
то він зазвичай не з тих батьків, які слухають дочок.
І з дружинами такі не ладнають.
Донька чує, яка мати лає батька, і починає його ненавидіти.
Коямо, у вас же є донька?
То ви про свою родину кажете?
Донька зненавидить вас, бо ви заробляєте на життя
на експлуатації жінок.
Дискримінуєте мене через професію?
У моїй галузі багато жінок мають проблеми.
Я слухаю тих, хто сумує, горює, страждає і тривожиться.
Як на мене, слухати жінок — моя робота.
У мене прекрасні стосунки з донькою та дружиною.
-Фукамі, забери його. -Так.
Арашіямо,
ви одержимі переслідуванням злочинців,
але на доньку, мабуть, уваги не звертали.
Манамі була з тих жінок, з якими ви, детективи, зазвичай маєте справу.
Любила гроші і чоловіків. Заробляла на життя, торгуючи своїм тілом.
Вона була брудною жінкою.
Адвокате Куджьо,
От тобі й раз! Я надзвичайно здивований.
Що?
Детектив Арашіяма виявився батьком моєї колишньої.
Вони геть не схожі.
Он як?
Тепер ясно, чому йому так кортіло заарештувати мене,
а не Кьоґоку.
На його доньку напали і вбили. А злиться він на мене.
І хай собі.
Я втрачаю 20 безцінних днів свого життя, бо якийсь поліцейський зловживає владою.
Її батько — скалка в дупі,
та, якщо чесно, його донька теж була причепою.
Манамі завагітніла, я змусив її зробити аборт.
Відтоді вона проходу мені не давала.
Дістає мене навіть після смерті.
Ваші слова мені не до душі.
Попри це…
я виконаю роботу як слід.
ГРІХИ КУДЖЬО
Дякую, адвокате Куджьо, ви мене врятували.
СЕРІЯ 9 НЕРОЗКРИТА ПРАВДА 2
Я повернувся.
З поверненням, адвокате Карасумо.
Якщо так тяжко зітхати, щастя злякається і втече.
Ваша правда.
Ви якийсь втомлений.
Виглядаю втомленим, так?
Тоді, для різноманітності, сьогодні я приготую вам каву.
Дуже вдячний.
КЛУБ НЬЮ-СІТІ 21
Ці зерна дала мені мама.
Нічого, що це подарунок від вашої мами?
У мене вдома нема кавомолки, тож я позичив вашу.
Тоді нехай буде по-вашому.
Вочевидь, цей купаж любив мій тато.
Я тоді не пив її, бо був ще малим.
Тож хотів дізнатися, яка вона на смак.
Ви завжди робите мені каву. Я зробив, як ви.
Сподіваюся, смачно.
Дуже дякую.
У неї м'який смак.
На даху приємно.
Це правда.
Нарешті ви знову схожі на себе.
Тобто?
Мали жахливий вигляд після візиту до директора Коями.
Ви краще за будь-кого знаєте,
що буде, якщо й надалі його захищатимете.
Так, це Куджьо.
Тату, в тебе все добре?
Ріно?
Мама купила мені мобільний.
Чудово. У тебе все добре, Ріно?
Так, усе добре.
Хай щастить з роботою. Бувай.
Вашій доньці шість, так?
Так.
Отже, це дитячий телефон для безпеки.
Напевно.
А що?
З дитячих телефонів можна дзвонити на номери, додані батьками в контакти.
Тож ваша колишня дружина додала ваш номер у контакти.
НОВИЙ КОНТАКТ РІНО
Може, колись побачитеся з нею.
Кояма сказав,
що Манамі була брудною жінкою.
Це Кояшан сказав?
Я нічого не міг відповісти цьому покидьку.
Я нікчема.
Не можу повірити, що цей гад використовував мою доньку.
Юні дівчата легко ведуться на самовпевнених мерзотників.
Їх легко обдурити людям, які вміють себе подати.
Вони хочуть компліментів від покидьків, хоч вони нічого не варті.
Це справді так?
Я усвідомив, що нічого не знаю про Манамі.
Ви справді нічого не знаєте про неї?
Ні. Яка її улюблена їжа.
Які улюблені заняття.
Нічого не знаю.
Вона любила KARA.
«Кара»? Як покарання?
Ні, це гурт кей-поп, який був тоді популярний.
Я фанатка Girls' Generation.
Колись ми цілу ніч співали караоке.
Вона співає?
Так.
Вона дуже гарно співала.
Особливо пісні Хікару Утади.
Манамі плакала, коли співала.
Я дуже ясно це пам'ятаю.
І вона була така турботлива.
А ще мила.
Видно, що ви її батько.
Що?
Манамі теж додавала багато шічімі тоґараші
до свого удону з яйцем, звареним некруто, і какіаґе.
Міхо.
Дякую, що пам'ятаєш Манамі.
Дякую.
Тату, я хочу це.
Це? Де ти це взяла?
Отам.
Спитаймо в мами, чи можна це купити.
Тату, я хочу це.
Ні, Манамі.
Ні, я хочу.
Вгамуйся нарешті.
Вибач.
Манамі.
Пробач мені.
ВІДДІЛ БОРОТЬБИ З ОРГАНІЗОВАНОЮ ЗЛОЧИННІСТЮ
-Пане Арашіямо, маєте хвилинку? -Що таке?
Я знов розпитав Тонохату про день інциденту.
Він розповів дещо цікаве.
Що саме?
В нього на голові був пластиковий пакет, тож він не знав, де він.
Але чув якесь деренчання, як компресор, і запах моторної оливи.
Компресор і олива…
Схоже на автосервіс.
Арашіямо, до вас знову гостя.
Будь ласка, пообідайте.
Дякую, що доклала стільки зусиль, Міхо.
Я дуже вам вдячна, пане Арашіямо.
Я вирішила перебратися у місто з кращою допомогою у вихованні дітей.
Переїжджаєш?
Так.
Зустріч з вами, пане Арашіямо,
допомогла мені побачити життя у більш позитивному світлі.
Зрозуміло.
СПРАВА ШАХРАЙСТВА НА САЙТІ ЗНАЙОМСТВ МАТЕРІАЛИ СЛІДСТВА
Пане Арашіямо.
Що сталося із самого ранку?
Я готувалася до переїзду
і знайшла старі фото Манамі.
Збиралася відправити.
Щось знову сталося у справі Манамі?
Можеш відчинити?
Що сталося…
Міхо…
Це ордер на твій арешт.
Що? Що ви…
Що? Ні, я…
-Час арешту: 7:20 ранку. -Боляче.
Він таки заарештував її.
Арашіяма безжальний.
Що відбувається?
Я показав ордер і пояснив обвинувачення.
Я ж сказала, я геть не розумію!
Ми вас перевірили і знайшли численні заяви про шлюбне шахрайство.
Ви від початку їх дурили,
а потім вимагали гроші.
-У нас є докази. -Я нічого не знаю!
Розпитаємо подробиці у відділку. Їдьмо.
Чекайте. А моя дитина?
Вона без мене помре. Хочете її вбити?
Помістимо її у заклад. Не хвилюйся.
Я ж допомогла у справі Манамі. Відпустіть.
Усе, сідай.
Це інша справа.
Ми ловимо злочинців, хай там що.
Хай там що.
Адвокате Куджьо,
до мене недавно приходив адвокат Карасума.
Адвокат Карасума?
Так. Відчитав і сказав триматися від вас подалі, якщо хочу вас захистити.
Он як?
Що? Щось замишляєте зі своїм адвокатом?
Пане Арашіямо, чим можу допомогти?
Я тут як клієнт.
Приберіть подряпину на моїй машині.
Гей, Мібу.
Навколо тебе багато випадків насильства.
Напад на Тонохату, водія ескорт-агентства.
Людину забили тупим предметом на вулиці.
Канемото втопився.
І ще вбивство, скоєне твоїм підлеглим, Інукаєм, десять років тому.
Ти ж якось причетний?
Цей автосервіс смердить.
Смертю тхне. Я відчуваю запах смерті.
Детективе.
У такому разі, може, полагодите машину в іншому місці?
Ми теж маємо право обирати клієнтів.
Такі злочинці, як ти, не мають жодних прав.
Адвокате Куджьо, ви самі собі не огидні через допомогу таким бездушним людям?
Адвокати захищають не поганих людей.
Ми захищаємо процедуру.
Процедуру? В якому сенсі?
Ви, поліцейські, навряд чи зрозумієте,
але ми виконуємо належні кримінальні процедури.
То ви ручний песик злочинців для виконання процедур?
Просто кажу, що якщо не візьмуся я, візьметься хтось інший.
Це не означає, що треба радити злочинцям мовчати, як риба.
Ви заохочуєте злочини.
Право мовчати гарантують Конституція і Кримінальний кодекс.
Вивчіть Конституцію і Кримінально-процесуальний кодекс.
Що ж, адвокате…
а якби на вашу доньку напали і вбили,
ви б так само захищали злочинця?
Завдання адвоката — досягти соціальної справедливості
і захистити права людини.
Як фахівець, я маю облишити справу, де емоції можуть затьмарити моє судження.
Поліція й адвокати — це фахівці, в яких різні ролі,
але мета у нас спільна.
Мирне суспільство, так?
Ручний песик бандитів вивергає софізми.
Готуйтеся. Я посаджу і Мібу, і вас.
Якби мою доньку вбили, я волів би не лишати це судам.
Хіба ж не гарні?
Га?
Квіти.
Це ти їх купила, мамо?
Так. Трохи прогулялася перед станцією.
Проходила повз квітковий магазин, вони мені сподобалися.
Ясно.
Прошу.
Дякую.
Омурайсу?
Ми завжди його їли, коли тебе треба було звеселити.
Схоже, що я пригнічений?
Давай, їж усе, їж.
Спасибі за їжу.
Я давно його не готувала. Смачно?
Дуже смачно.
А ще це ностальгія.
Я ж часто їв його для стимулу
перед іспитами та конкурсами.
Щось сталося?
Ну, багато чого.
Наприклад?
До речі, я пив каву, яку ти дала мені, з адвокатом Куджьо.
Він сказав, що смачно.
Справді?
Я маю сходити привітатися з адвокатом Куджьо.
Усе гаразд. Я не дитина.
Ти теж поїж.
Гаразд. Але спершу…
Пам'ятаєш? Ми їли омурайсу з татом перед спортивним фестивалем.
Він так хвилювався через естафету батьків і дітей.
Але ми прибігли першими завдяки омурайсу.
Твій тато казав,
що омурайсу приносить щастя нашій сім'ї.
Він сказав: «У мене сьогодні важливе відрядження.
Тож сьогодні вранці…
я хочу поснідати омурайсу».
Того дня…
це було востаннє.
Мамо?
Мамо.
Він сказав, що повернеться пізно.
Не думала я, що він не повернеться.
Він ніколи не повернеться.
Його нема.
Але чому?
Чому про твого батька написали таку статтю?
Я так злякалася.
Але нам ніхто не допоміг.
Я нічого не хотіла знати.
Хотіла лише твого тата, якого ми знали.
Ти не маєш пам'ятати.
Після смерті твого тата
ти був єдиним…
Усе гаразд, мамо.
Я обіцяла йому!
Я ніколи не вчиню того, що тебе засмутить.
Мамо, ти сама казала.
Тато хотів, щоб я допомагав іншим.
Обіцяю, так і буде.
Тож не хвилюйся.
Я ще приїду.
Шінджі.
Я хочу побачити адвоката Куджьо.
Адвоката Куджьо?
Це ж через нього ти страждаєш?
Отже, ти пообіцяв.
Я повернувся.
З поверненням.
Адвокате Карасумо.
Так?
Це було на підлозі.
Дякую.
Що це за ручка?
Тобі не треба знати.
Вона особлива?
Це пусте!
Що, Якушімае? Знову тут байдики б'єш?
Кажи за себе, адвокате Карасумо. Де тебе знову носило?
Заходив до матері.
Якщо до матері, тоді добре.
Хочете зробити перерву після роботи?
Зварити кави, яку нам дала ваша мама?
Вона зраділа, коли я сказав, що ви хвалили каву.
Вишукана кава.
Адвокате Куджьо.
Мама хоче з вами познайомитися.
Он як?
Змусила мене пообіцяти.
Ви маєте виконати обіцянку.
Дякую.
Поведіть їх з мамою в гарний ресторан.
Наприклад у ресторан кайсекі «Номура».
Елітне місце, яке не забронюєш?
-Так. -Ні, не ті дорогі ресторани.
Ні, адвокате Карасумо, не будь скромним.
Я б і вас хотів пригостити на знак вдячності за вашу працю.
Дякую, не треба.
Не хочу, щоб мене пригощав якийсь спільник якудзи.
Їжа ні в чому не винна.
Так, адвокате Карасумо?
Насправді я згоден.
Я недавно усвідомила.
Миска ґюдону, куплена за зароблені гроші, смачніша
за бенкет на гроші, які принесли погані вчинки.
Упевнена, Громик вважає так само.
Адвокате Куджьо, може, підвищимо гонорар?
Нащо?
Якщо нам платитимуть більше, не доведеться брати справи бандитів.
Гонорар у 330 000 єн, хай хто наш клієнт, — це добре.
«Є люди, яких це рятує. Ми не обираємо клієнтів». Так?
Дістало це чути.
Я не можу змінити те, як веду справи.
Жадібність знищує людину, розумієте?
А втім, я вважаю, що клієнтів треба вибирати.
Адвокате Карасумо, ти почав казати, що думаєш.
Але він нас не послухає.
Хай би твоя мама його відчитала.
Ні, ні, ні.
КЬОҐОКУ
ГОТЕЛЬ «ДОЛЬЧЕ»
Даруйте, що покликав вас сюди.
Живете у готелі для побачень?
Немає вікон, тхне пліснявою,
і погана енергетика, це пригнічує.
Що ж, певно, нічого не вдієш, оскільки Кояму заарештували
за шахрайство.
Вам доведеться трохи потерпіти.
Слухайте, але з якого дива
директора Кояму обвинуватили у шахрайстві лише тому,
що я жив у готелі під його іменем?
Але ви справді витягли його за 20 днів.
То чим можу допомогти сьогодні?
Молодь зібрала гроші за протекцію,
а поліція повісила це на нашого боса, який за ґратами, нібито він змовник.
Він же термін відбуває!
Я подумав, це ще одна абсурдна справа.
Це щодо боса Фушімі з клану Фушімі?
Поліція серйозно намагається знищити нашу банду.
Річ у тому,
що коли я розповів босу про вас, він дуже зацікавився.
Можете навідати його і вислухати, що він скаже?
Адвокате Куджьо, ми вас відвеземо.
Не треба.
Заступник боса наказав.
Не треба, я на машині.
Адвокате Карасумо, бачу хочете щось сказати.
Прошу, кажіть чітко.
Ви таки дійшли до головного боса.
Що будете робити?
Привіт, це Куджьо.
Адвокате Куджьо,
я Ямадзакі з організації Фусей, що належить до клану Фушімі.
Я дзвоню, бо дізнався, що ви представляли пана Кьоґоку.
Чим можу допомогти?
Нашого члена заарештували за пограбування.
Можете йому допомогти?
Це не телефонна розмова. Приходьте в мій офіс.
Дуже вам дякую.
Адвокате Карасумо.
Перш ніж повернемося, ходімо таки поїмо найкращих у Японії такоякі.
Адвокате Куджьо, що думаєте про ситуацію, яка склалася?
Треба братися за справи, які створять важливі прецеденти.
Та віднедавна, адвокате Куджьо,
ви поводитеся, мов лакей у криміналітету.
Лакей?
Як їхній законний представник,
я трохи краще зрозумів їхню поведінку.
Зрозумів?
Це люди, які легко змінять свідчення, щоб врятувати свою шкуру.
Колись вас здадуть.
Кажуть, Інукая випустили.
Так, його бачив охоронець клубу в Роппонґі.
Чому він зі мною не зв'язується?
Про Інукая ходять погані чутки.
Давно не бачились.
Так.
Ваш підлеглий Аябе добре дбав про мене у в'язниці для неповнолітніх.
У в'язниці для неповнолітніх важко без чиєїсь підтримки.
Мабуть, було пекло, коли ти втратив підтримку Мібу.
Так, це було пекло.
Ти…
певно, маєш зуб на Мібу.
Так. Ненавиджу його, бо втратив десять років
за нещасні три мільйони єн.
А ви, Суґаваро, хіба на нього зуб не маєте?
Кажуть…
ваш будинок для літніх людей був успішним,
але він усе спаскудив.
Може, заберемо 300 мільйонів єн у Мібу?
А як відмовиться, вб'ємо.
Слушна думка.
Адвокате Куджьо.
Прошу, відмовтеся хоча б від справи боса Фушімі з клану Фушімі.
Інакше…
я не зможу бути з вами, адвокате Куджьо.