Mr. Koyama,
sinasampahan ka namin ng kasong fraud.
Detective,
sinusumpa kong wala akong niloko na kahit sino.
Alam mong hindi pwede sa hotel ang mga yakuza, di ba?
Ibinook mo ng kuwarto si Kyogoku Kiyoshi gamit ang pangalan mo.
Pangalawang boss siya ng Fushimi-gumi.
May ebidensiya din kami.
Nakunan 'yon ng CCTV ng hotel.
Malinaw na fraud 'yon.
Ano, mananahimik ka lang?
Sinabi siguro ni Attorney Kujo na gawin mo 'yan.
Madalas, hawak na ng mga pulis lahat ng ebidensiya.
Pero para mapatunayang may intensiyon ka na mag-stay do'n si Mr. Kyogoku,
kailangang mapaamin ka nila.
Kaya kung mananahimik ka lang, mababa ang tsansang makakasuhan ka.
Pag hindi ka nagsalita nang 20 days, palalabasin ka nila.
Kilala mo si Tonohata na driver ng call-girl service, di ba?
Kinidnap siya tapos gamit ang stun gun, sinunog 'yong ari niya.
Iniisip niyang pinarusahan siya no'ng may-aring si Kuga
dahil ginalaw niya 'yong isa sa mga call girl.
Dahil sa galit, sinunog niya 'yong kotse ni Kuga.
Detective, ano ba'ng sinasabi mo?
Pero ang iniisip ko,
ni-request mo kay Kyogoku na saktan si Tonohata.
Ha?
Bakit ko gagawin 'yon?
Kasi may galit ka kay Tonohata sa pagsira niya
sa sikat mong porn star na si Shizuku Pien.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
E, kung ito kaya?
Ogawa Manami.
Limot mo na?
Biktima siya na pinatay ng menor de edad sampung taon na ang nakakaraan.
Pinost niya sa social media na may relasyon kayo.
Balita ko, may negosyo ka noon na parang pambubugaw.
Binubugaw mo 'yong mga laos na celebrity
sa mayayamang CEO, di ba?
Menor de edad pa nga raw 'yong iba, e.
Ginagawa mong prostitute ang mga babae na nasa elementary at middle school.
Tarantado ka.
May mga kliyente ka raw na politiko at opisyal ng gobyerno.
Natakot kang ie-expose 'yon ni Ogawa Manami,
kaya ginamit mo si Kyogoku para patayin at patahimikin siya, di ba?
Expert ang mga pulis sa paggawa ng kuwento.
Pwede kang writer pag nagretiro ka na.
Naaawa ako kay Ogawa Manami.
Pero naaresto na ang maysala at nalutas na 'yong kaso.
Bakit inuungkat mo pa 'yon ngayon?
Di pa 'yon tapos.
Wala pang nalulutas sa kasong 'yon.
A, okay.
Gets ko na. Oo nga.
Kung iisipin mo nga naman…
Pinapalitan daw ni Manami ang tubig pagkatapos maligo ng tatay niya
kasi nandidiri siya do'n.
'Yong mga ama ng mga babaeng nandidiri sa ama nila,
madalas sila 'yong tipong di nakikinig sa anak nilang babae.
Di rin nila kasundo ang asawa nila.
Pag sinisiraan ng ina ang ama nila, nasusuklam ang anak sa ama.
Koyama, may anak na babae ka, di ba?
Pamilya mo ba ang tinutukoy mo?
Kung pag-exploit sa mga babae ang kabuhayan mo,
kasusuklaman ka ng anak mo.
Dini-discriminate mo ba ang propesyon ko?
Maraming babae sa industriya ko na may problema.
Nakikinig ako sa mga nalulungkot, naghihinagpis, nagdudusa, may dinadamdam.
Kaya tinuturing kong trabaho ko ang pakikinig sa mga babae.
Maganda ang relasyon ko sa anak at sa asawa ko.
-Fukami, ibalik mo na siya. -Okay.
Mr. Arashiyama.
Obsessed ka sa paghuli ng mga kriminal,
pero mukhang napabayaan mo ang anak mo.
Si Manami,
kagaya siya ng mga babaeng hinuhuli n'yo.
Mahilig siya sa pera at lalaki. Kumita siya sa pagbebenta ng katawan.
Maduming babae siya.
Attorney Kujo.
Na-shock talaga ako. Gulat na gulat ako.
Ha?
Si Detective Arashiyama, tatay pala siya ng ex ko.
Ang layo ng itsura nila.
Gano'n ba?
Nalutas na ang misteryo kung bakit kating-kati siyang hulihin ako
imbes na si Mr. Kyogoku.
Ginahasa at pinatay ang anak niya. Ako ang pinagbubuntunan niya.
Wala akong pake.
Sayang ang 20 araw ng buhay ko
dahil may pulis na umaabuso sa kapangyarihan.
Sakit sa ulo 'yong ama niya.
Pero sa totoo lang, clingy at nakakairita din 'yong anak.
Nabuntis ko si Manami. Sinabihan ko siyang magpalaglag agad.
Mula no'n, sobrang clingy na niya.
Patay na siya pero nakakabuwisit pa rin siya.
Hindi ko gusto ang pananalita mo.
Kahit gano'n…
Gagawin ko nang tama ang trabaho ko.
Maraming salamat, Attorney Kujo. Iniligtas mo ako.
ANG DI-MAKITANG KATOTOHANAN 2
Andito na ako.
Nandiyan ka na pala, Attorney Karasuma.
Pag bumuntong-hininga ka nang ganyan, lalayuan ka ng suwerte.
Tama ka nga.
Mukhang pagod ka.
Mukha nga akong pagod, 'no?
Para maiba naman,
ako ang magtitimpla ng kape mo.
Gusto ko 'yan.
Galing sa mama ko itong beans.
Ayos lang ba? Bigay 'yan ng mama mo.
Wala akong grinder sa bahay kaya naisip kong humiram sa 'yo.
Sige, salamat.
Gusto daw ng papa ko ang blend na ito.
Bata pa ako noon kaya hindi ako umiinom nito.
Kaya gusto kong matikman ang lasa.
Lagi mo akong pinagtitimpla kaya ginaya lang kita.
Sana masarap.
Maraming salamat.
Mild ang lasa.
Ang sarap dito sa rooftop.
Oo nga.
Bumalik na sa dati ang itsura mo.
Itsura?
Pagkagaling mo kay President Koyama, nakakatakot ang mukha mo.
Ikaw ang mas nakakaalam kung ano'ng mangyayari
pag pinagtanggol mo pa siya.
Hello, si Kujo ito.
Papa, okay ka ba?
Rino?
Ibinili ako ni Mama ng cellphone.
Ayos 'yan.
Okay ka ba, Rino?
Oo, okay ako.
Good luck sa trabaho.
Babay.
Six years old ang anak mo, 'no?
Oo.
Pambatang cellphone siguro 'yon para safe.
Siguro nga.
Paano ba 'yon?
Pag pambatang phone, makakatawag lang sila sa mga number na ni-register ng magulang.
Ibig sabihin, ni-register ng ex-wife mo 'yong number mo.
BAGONG CONTACT RINO
Baka isang araw, makita mo na siya.
Sabi ni Koyama,
maruming babae si Manami.
Sinabi 'yan ni Koyashan?
Di na ako nakahirit sa gagong 'yon.
Wala akong kuwenta.
Di ko matanggap na nagamit ng hayop na 'yon ang anak ko.
Ang mga batang babae, madaling mapaniwala ng mga gagong bilib na bilib sa sarili.
Madali silang maloko ng mga tao na marunong magdala ng sarili.
Gusto pa rin nila kahit binobola lang sila ng gago.
Gano'n ba 'yon?
Wala pala talaga akong kaalam-alam kay Manami.
Wala ka talagang alam kay Manami?
Wala. Kung ano'ng paborito niyang pagkain.
Kung ano'ng hilig niyang gawin.
Wala akong alam.
Gusto niya ang KARA.
Kara? Parang balat ng itlog?
Hindi. K-pop 'yon na sikat dati. Fan ako noon ng Girls' Generation.
Magdamag kaming nagvi-videoke.
-Kumakanta siya? -Oo.
Magaling siyang kumanta.
Lalo na pag kanta ni Hikaru Utada.
Umiiyak si Manami habang kumakanta.
Malinaw pa sa isip ko 'yon.
Sobrang thoughtful niya.
Saka cute siya.
Mag-ama nga talaga kayo.
Ha?
Naglalagay si Manami ng maraming shichimi togarashi
sa udon niya na may nilagang itlog saka kakiage.
Miho.
Naa-appreciate ko
'yong pag-alala mo kay Manami.
Salamat.
Papa, gusto ko nito.
'Yan? Saan mo nakuha?
Do'n.
Tanungin natin si Mama kung pwede nating bilhin.
Papa, gusto ko nito.
Hindi pwede, Manami.
Gusto ko 'to, e.
Tumigil ka na!
Sorry.
Manami.
Sorry.
ORGANIZED CRIME DIVISION
-Sir, pwede kang makausap? -Ano 'yon?
Tinanong ko ulit si Tonohata kung may naalala siya sa nangyari.
May interesting siyang sinabi.
Ano?
Tinakpan ng plastic 'yong ulo niya kaya di niya alam kung nasaan siya no'n,
pero may kumakalampag daw na parang compressor,
sakay amoy langis.
Compressor…
Langis…
Parang talyer 'yan, a.
Arashiyama, may bisita ka ulit.
Kainin mo 'to mamayang tanghalian.
SALAMAT SA LAHAT!
Salamat sa pag-aabala, Miho.
Sobrang nagpapasalamat ako sa 'yo, Mr. Arashiyama.
Nagdesisyon na akong lumipat sa lugar na mas maayos ang child-rearing support.
Lilipat kayo?
Oo.
No'ng nakilala kita, Mr. Arashiyama,
naging mas positibo ang pananaw ko sa buhay.
Gano'n ba?
KASO NG DATING APP SCAM MGA DOKUMENTO NG IMBESTIGASYON
Mr. Arashiyama.
Ba't andito ka nang ganito kaaga?
No'ng nag-aayos ako ng gamit,
may nakita akong mga lumang picture ni Manami.
Ise-send ko sana sa 'yo.
A, may nangyari ba ulit sa kaso ni Manami?
Pwede mo bang buksan ang pinto?
-Ano'ng nangyari— -Miho.
May warrant para arestuhin ka sa kasong fraud.
Ha? Ano'ng…
Ha? Hindi, a… Aray!
-7:20 a.m. Arestado. -Masakit.
Siya pa talaga ang umaresto.
Demonyo si Arashiyama.
Ano'ng nangyayari?
Ipinakita ko sa 'yo 'yong warrant at ipinaliwanag ko 'yong kaso.
Hindi ko nga sabi naiintindihan!
No'ng inimbestigahan ka namin, maraming report ng marriage fraud.
Simula pa lang, intensiyon mo nang manloko,
tapos nag-demand ka ng pera pagkatapos mo silang lokohin.
-May ebidensiya kami. -Wala akong alam!
Tatanungin ka namin sa presinto. Tara na.
Teka, teka, teka. Pa'no 'yong anak ko?
Mamamatay siya pag wala ako. Papatayin n'yo ba siya?
Di bale. Dadalhin namin siya sa facility.
Marami akong naitulong sa kaso ni Manami. Pakawalan mo ako.
Sige, sakay na.
Ibang usapan 'yon.
Basta kriminal, huhulihin namin.
Kahit ano'ng mangyari.
Attorney Kujo,
mag-isang pumunta dito no'ng isang araw si Attorney Karasuma.
Si Attorney Karasuma?
Oo. Pinagalitan ako. Layuan daw kita kung gusto kitang protektahan.
Gano'n ba?
Ano 'yan?
May pinaplano ba kayong masama ng abogado mo?
Mr. Arashiyama, ano'ng kailangan mo?
Andito ako bilang customer.
Ayusin mo 'yong gasgas ng kotse ko.
Uy, Mibu.
Ang dami nang nangyayaring karahasan sa paligid mo.
'Yong assault sa driver na si Tonohata.
'Yong assault sa kalsada gamit ang blunt weapon.
'Yong pagkalunod ni Kanemoto.
'Yong pagpatay ng tauhan mong si Inukai ten years ago.
May kinalaman ka sa mga 'yon, 'no?
Ang baho ng amoy nitong talyer.
Kamatayan. Amoy ko ang sangsang ng kamatayan.
Detective.
E, kung sa iba mo na lang kaya ipagawa 'yong kotse mo?
May karapatan din kaming pumili ng customer.
Walang karapatan ang mga kriminal na gaya mo.
Attorney Kujo,
di ka ba nasusuklam sa sarili mo na tumutulong ka sa mga taong walang puso?
Hindi masasamang tao ang pinoprotektahan ng mga abogado.
Pinoprotektahan namin ang proseso.
Proseso? Ano'ng ibig mong sabihin?
Duda akong maiintindihan n'yong mga pulis, pero ginagawa namin ang tamang proseso.
Kaya ka naging tuta ng mga kriminal, para gawin ang tamang proseso?
Ang sinasabi ko lang, kung hindi man ako, may ibang abogadong hahawak.
Hindi ibig sabihin no'n, sasabihan mo na silang manahimik.
Kumukunsinti ka ng krimen.
Nasa Konstitusyon at Code of Criminal Procedure
ang karapatang manahimik.
Aralin mo ang Konstitusyon at Code of Criminal Procedure.
Sige nga, Attorney…
kung anak mo 'yong ginahasa at pinatay,
ganyan mo kaya ipagtatanggol 'yong kriminal?
Misyon ng abogado na makamit ang social justice
at protektahan ang human rights.
Bilang pro, dapat bitawan ko ang mga kaso
na posibleng mapangunahan ako ng emosyon ko.
Magkaiba ang role ng pulis at abogado bilang propesyonal,
pero pareho tayo ng layunin.
Mapayapang lipunan, hindi ba?
Kung ano-ano ang palusot ng tuta ng mga sindikato.
Matitimbog din kita kasama ni Mibu, kaya humanda ka.
Kung anak ko 'yong pinatay, hindi ko 'yon ipapaubaya sa korte.
Ang ganda, 'no?
Ha?
'Yang bulaklak.
A, binili mo 'to, Ma?
Oo.
Naglakad-lakad ako sa harap ng istasyon.
May nadaanan akong flower shop. Nagustuhan ko 'yan.
Okay.
Eto, o.
Salamat.
Omurice?
'Yan lagi ang kinakain natin pag kailangan mong sumaya.
Mukha ba akong malungkot?
Sige na, kain ka.
Salamat sa pagkain.
Matagal akong hindi nakagawa niyan. Kumusta?
Masarap.
Saka nostalgic.
Bago ang exams at mga contest, kumakain ako nito para magka-energy ako.
May nangyari ba?
Marami.
Gaya ng ano?
Nga pala, ininom namin ni Attorney Kujo 'yong kapeng binigay mo.
Sabi niya, masarap daw.
Talaga?
Kailangan kong mag-hi kay Attorney Kujo.
Wag na. Di na ako bata.
Kumain ka na rin.
Okay. Pero bago 'yon…
Kumain tayo ng omurice kasama si Papa bago 'yong sports day. Tanda mo?
Excited na excited siya sa parent-child relay.
Pero dahil sa omurice, nag-first place kami.
Laging sinasabi ng papa mo
na masuwerteng pagkain ng pamilya natin ang omurice.
Sabi niya, "May importante akong business trip ngayon.
"Kaya ngayong umaga…
"gusto ko ng omurice," sabi niya.
No'ng araw na 'yon…
'Yon na ang huli.
Mama?
Mama.
Sabi niya, gagabihin siya.
Di ko akalaing di na siya babalik.
Hindi na siya babalik.
Wala na siya.
Pero bakit?
Bakit may gano'ng article tungkol sa papa mo?
Takot na takot ako.
Pero walang tumulong sa 'tin.
Wala akong gustong malaman.
Gusto ko lang 'yong papa mo na kilala natin.
Wag mo nang isipin.
No'ng nawala ang papa mo,
ikaw lang ang…
Ayos na, Ma.
Nangako ako sa kanya!
Hindi ako gagawa ng kahit anong ikakalungkot mo, Ma.
Mama, sabi mo nga…
gusto ni Papa na makatulong ako sa iba.
Pangako 'yon.
Wag kang mag-alala.
Sa susunod ulit.
Shinji.
Gusto kong makita si Attorney Kujo.
Si Attorney Kujo?
Siya ang nagpapahirap sa 'yo, 'no?
Pangako 'yon.
Andito na ako.
Hello.
Attorney Karasuma.
Bakit?
Nakita ko sa sahig.
A… salamat.
Anong ballpen 'yan?
Huwag mo nang alamin.
Espesyal ba 'yan?
Walang espesyal dito!
Ano, Ms. Yakushimae? Tumatambay ka na naman dito?
Ikaw kaya 'yon, Attorney Karasuma. Saan ka gumala?
Nasa bahay ako ng magulang ko.
Kung para sa magulang, ayos lang.
Gusto mo bang mag-break maya-maya?
Timplahin ko kaya 'yong kape na bigay ng mama mo no'ng isang araw?
Natuwa si Mama no'ng sinabi kong nasarapan ka.
Sobrang sarap.
Attorney Kujo.
Sabi ng mama ko,
gusto ka raw niyang makita.
Gano'n ba?
Nangako siya.
Dapat tinutupad ang pangako.
Salamat.
Dalhin mo kaya sila sa magandang restaurant?
Gaya ng Nomura na kaiseki restaurant.
'Yong high-end resto na laging puno?
-Oo. -Hindi, huwag sa mamahalin.
Hindi, Attorney Karasuma. Wag ka nang mahiya.
Gusto rin kitang ilibre bilang pasasalamat sa lahat ng tulong mo.
Huwag na ako.
Ayokong ilibre ako ng taong kasabwat ng yakuza.
Tingin ko, hindi kasalanan ng pagkain.
Di ba, Attorney Karasuma?
Sang-ayon ako diyan.
May na-realize ako nito lang.
Mas masarap ang gyudon na binili gamit ang perang kinita mo
kesa sa bonggang pagkain na nabili gamit ang perang galing sa masama.
Siguradong gano'n din si Black Thunder.
Attorney Kujo,
magtaas kaya tayo ng singil?
Bakit?
Pag mas malaki ang nakukuha natin,
di na natin kailangang humawak ng kaso ng mga gano'ng tao.
Maganda 'yong 330,000 ang singil kahit sino ang kliyente.
"May mga naliligtas dahil do'n.
"Hindi tayo namimili ng kliyente." Tama?
Ilang beses ko nang narinig 'yan.
Hindi ko 'yon pwedeng baguhin.
Ipapahamak kayo ng kasakiman n'yo.
Kahit na.
Tingin ko, dapat namimili tayo ng kliyente.
Marunong ka nang magsabi ng saloobin mo, Attorney Karasuma.
Pero di naman 'yan makikinig sa 'tin, e.
Baka dapat pagalitan siya ng mama mo.
Hindi.
MR. KYOGOKU
Sorry, pinapunta kita sa ganitong lugar.
Sa motel ka magse-stay?
Walang bintana, amoy amag,
saka may bad energy kaya nakaka-depress.
E, bilang naaresto si Koyama sa kasong fraud,
wala tayong magagawa.
Kailangan mo munang tiisin.
Pero alam mo,
ano ba'ng meron at sinampahan ng fraud si President Koyama
dahil lang nakapangalan sa kanya 'yong kuwarto?
Iniligtas mo talaga kami kasi napalabas mo siya after 20 days.
Bale, ano'ng maitutulong ko sa 'yo ngayon?
Kinolekta ng mga bata 'yong protection money,
tapos pinalabas ng mga pulis na kasabwat 'yong boss naming nakakulong.
Nakakulong siya no'n!
Naisip kong isa na naman 'tong hindi makatarungang kaso.
Si Boss Fushimi ba 'to ng Fushimi-gumi?
Talagang sinusubukan ng mga pulis na pabagsakin ang gang namin.
Ang kaso,
no'ng nabanggit kita kay Boss, naging interesado talaga siya.
Pwede mo ba siyang bisitahin at pakinggan?
Attorney Kujo, ihahatid na namin kayo.
Ayos lang.
Utos ng pangalawang boss.
Nakakotse ako.
Mukhang may gusto kang sabihin, Attorney Karasuma.
Sabihin mo lang.
Umabot ka na hanggang sa boss.
Ano'ng plano mo?
Hello, si Kujo ito.
Attorney Kujo,
ako si Yamazaki ng Fusei-kai, branch ng Fushimi-gumi.
Tumawag ako kasi nabalitaan kong ni-represent mo si Mr. Kyogoku.
Ano'ng maitutulong ko?
Naaresto 'yong isang miyembro namin sa kasong pagnanakaw.
Matutulungan mo ba kami?
Di ito pwedeng pag-usapan sa phone. Punta ka sa office ko.
Maraming salamat.
Attorney Karasuma.
Tara kumain ng Japan's top takoyaki ngayon bago tayo bumalik.
Attorney Kujo,
ano'ng tingin mo sa sitwasyon ngayon?
Dapat mga makabuluhang kaso ang tinatanggap natin.
Kaso nitong huli, Attorney Kujo,
para kang utusan ng mga sindikato.
Utusan?
Sa pagsama ko bilang legal representative, mas naintindihan ko ang mga kilos nila.
Mas naintindihan?
Sila 'yong tipo ng tao
na madaling magbago ng testimonya para protektahan ang sarili.
Balang araw, ilalaglag ka nila.
Balita ko, nakalaya na si Inukai.
Oo, may security staff sa club sa Roppongi na nakakita sa kanya.
Bakit di niya ako kinokontak?
May masamang tsismis akong narinig tungkol kay Inukai.
Long time no see.
Oo.
Inalagaan ako nang mabuti sa juvenile prison
no'ng bata mong si Ayabe.
Mahirap sa juvenile prison
pag walang sumusuporta sa 'yo.
No'ng nawala sa 'yo ang suporta ni Mibu,
impiyerno siguro 'yon.
Oo, impiyerno talaga.
Ikaw…
May galit ka siguro kay Mibu.
Oo.
Sampung taon ang nawala sa 'kin para lang sa tatlong milyong yen.
Pero di ba galit ka din sa kanya, Mr. Sugawara?
Nabalitaan ko.
Na maayos ang takbo ng nursing home business mo,
pero sinira niya 'yon lahat.
Kunan kaya natin si Mibu ng 300 million yen?
Kung ayaw niya, patayin natin siya.
Gusto ko 'yan.
Attorney Kujo.
Nakikiusap akong tanggihan mo man lang 'yong kaso ng boss ng Fushimi-gumi.
Pag di ka tumanggi…
hindi na kita pwedeng samahan, Attorney Kujo.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan Kujo.