Koyama-san, dolandırıcılıktan suçlanıyorsun.
Dedektif, yemin ederim ben kimseyi dolandırmadım.
Yakuzaların otellerde kalmasının yasak olduğunu biliyorsun.
Fushimi-gumi elebaşının sağ kolu için
kendi adına otel odası tuttun.
Kanıtımız bile var.
Otelin güvenlik kamerası yakalamış.
Bu düpedüz dolandırıcılık.
Sessiz mi kalacaksın?
Bunu yapmanı eminim Avukat Kujo söylemiştir.
Genelde polis elinde tüm deliller olur
ama sırf Kyogoku-san kalsın diye oda tuttuğunuzu kanıtlamaları için
itiraf etmenize ihtiyaçları var.
Yani sessiz kalırsanız yargılanma ihtimaliniz çok düşük.
Yirmi gün sessiz kalırsanız salınırsınız.
Eskort servisi için çalışan şoför Tonohata'yı tanırsın.
Biri onu kaçırıp şok tabancasıyla çükünü yakmış.
Kızlardan birine elini sürdüğü için
onu servisin sahibi Kuga'nın cezalandırdığını düşünüyor.
O da yanlış kişiye bilenip Kuga'nın aracını ateşe vermiş.
Dedektif, ne anlatıyorsun sen?
Ama ben Kyogoku'nun Tonohata'ya saldırmasını
senin emrettiğini düşünüyorum.
Ne? Neden öyle bir şey yapayım?
Ünlü porno yıldızı Shizuku Pien'i mahvettiği için
Tonohata'ya bilendin çünkü.
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
O zaman buna ne diyeceksin?
Manami Ogawa.
Unuttun mu?
On yıl önce reşit olmayan birinin öldürdüğü maktul.
Sosyal medyaya ikinizin sevgili olduğunuzu yazmış.
O zamanlar pezevenklik gibi bir iş yaptığını duydum.
Başarısız ünlüleri zengin CEO'lara ayarlıyordun, değil mi?
Bazı kızların reşit olmadığı söyleniyor.
İlkokula, ortaokula giden kızları fuhuş yapmaya zorluyormuşsun.
Pislik herif.
Müşteri listende siyasetçilerin ve bürokratların olduğunu duydum.
Manami Ogawa'nın bunu ortaya çıkarmasından korkup
kızı Kyogoku'ya öldürtüp kızın sesini kestin, öyle değil mi?
Hikâye uydurmakta polislerin üstüne yok.
Emekliliğinden sonra yazar olabilirsin.
Manami Ogawa-san için üzülüyorum
ama katili çoktan tutuklandı ve dava çözüldü.
Bu davayı şimdi neden irdeliyorsun?
Bitmedi.
Bu davanın çözülen hiçbir yanı yok.
Anladım.
Şimdi anladım. Çok mantıklı.
Bir düşününce,
Manami-san babasının kullandığı banyo suyundan iğrendiği için
suyu değiştirdiğini söylemişti.
Bir kız babasından iğreniyorsa
genelde babası kızını hiç dinlemiyordur.
Adamın karısıyla da arası iyi değildir.
Annesi baba hakkında söylendikçe kız, babasından daha da iğrenir.
Koyama, senin de bir kızın var, değil mi?
Kendi ailenden mi bahsediyorsun?
Kadınları böyle sömürerek para kazanıyorsan
kızın senden nefret eder.
Mesleğime karşı ayrımcılık mı yapıyorsun?
Benim sektörümde dertlerle boğuşan bir sürü kadın var.
Morali bozuk olan, yas tutan, acı çeken ve sıkıntılı kadınları dinlerim.
Yani bana göre benim mesleğim kadınları dinlemektir.
Kızım ve karımla aram çok iyi.
-Fukami, götür şunu. -Tabii.
Arashiyama-san.
Kafayı suçluları yakalamakla bozmuşsun
ama sanırım kızını hep ihmal etmişsin.
Manami-san da dedektiflerinin genelde ilgilendiği o kızlardan biriydi.
Parayı, erkekleri çok severdi ve bedenini satarak para kazanırdı.
Kirli bir kadındı.
Avukat Kujo,
şok oldum, şaşkınlıktan ağzım açık kaldı.
Ne?
Dedektif Arashiyama eski sevgilimin babası çıktı.
Birbirlerine hiç benzemiyorlar.
Öyle mi?
Beni tutuklamaya neden kafayı taktığı anlaşıldı
ama Kyogoku-san'ı niye tutuklamak istiyor?
Kızı saldırıya uğrayıp öldürüldü, ondan bana bileniyor.
Zerre umurumda değil!
Polisin teki görevini kötüye kullandığı için
ömrümden 20 gün çalınıyor.
Babası tam bir baş belası
ama kızı da yakamdan düşmezdi ve baş belasıydı.
Manami'yi hamile bıraktım ve hemen kürtaj yaptırdım.
Ondan sonra yakamdan düşmek bilmedi.
Öldükten sonra bile bana çektiriyor.
Konuşma şeklinizi beğenmedim.
Yine de
işimi düzgünce yapacağım.
Çok teşekkürler Avukat Kujo! Beni kurtardın.
9. BÖLÜM FARK EDİLMEYEN GERÇEK 2
Ben geldim.
Hoş geldin Avukat Karasuma.
Böyle iç çekerseniz mutluluk da uçup gider.
Çok haklısın.
Yorgun görünüyorsunuz.
Yorgun görünüyorum, değil mi?
O zaman değişiklik olsun, bu kez ben size kahve yapayım.
Çok memnun olurum.
Bu çekirdekleri annem verdi.
Burada yapman doğru mu? Annenin hediyesi.
Evde öğütücüm yok. Sizinkini ödünç alayım dedim.
Kendi malın gibi kullan.
Babamın sevdiği harmanmış.
Çocuk olduğum için içmezdim.
Tadını hep merak ederdim.
Siz bana hep kahve yapıyorsunuz. Sizin gibi yaptım. Umarım güzel olmuştur.
Çok teşekkürler.
Hoş bir tadı var.
Çatı çok güzel.
Gerçekten de öyle.
Nihayet yüzünüz normal ifadesine döndü.
Ne ifadesi?
Koyama'yla görüştükten sonra dehşete düşmüş bir ifadeniz vardı.
Onu temsil etmeye devam ederseniz neler olacağını en iyi siz biliyorsunuz.
Evet, ben Kujo.
Babacığım, iyi misin?
Rino.
Annem bana cep telefonu aldı.
Çok iyi yapmış. İyi misin Rino?
Evet, iyiyim.
İşinde bol şans. Görüşürüz.
Kızınız altı yaşında, değil mi?
Evet.
Güvenlik için satılan çocuk telefonlarındandır.
Evet, muhtemelen.
Ne olmuş ki?
Çocuk telefonlarında sadece velilerin kaydettiği numaralar aranabilir.
Yani eski karınız sizin numaranızı kaydetmiş.
YENİ KİŞİ RINO
Belki onu bir gün görebilirsiniz.
Koyama,
Manami için kirli bir kadın dedi.
Koyashan mı dedi?
O pisliğe karşılık veremedim.
Acınası hâldeyim.
O pisliğin kızımı kullanmasına inanamıyorum.
Kendine aşırı güvenen pislikler genç kızları kolayca kandırabilir.
Kendisini taşımayı bilen herkes genç kızları kolayca kandırabilir.
Pisliklerden gelen boş iltifatlar olsa da yine de iltifat almak isterler.
Öyle mi?
Manami hakkında hiçbir şey bilmediğimi fark ettim.
Gerçekten bir şey bilmiyor musun?
Hayır, ne en sevdiği yemeği ne yapmayı sevdiği şeyleri biliyorum.
Bir şey bilmiyorum.
KARA'yı severdi.
Kara mı? Renk olarak mı?
Hayır, o zamanlar popüler olan K-pop grubunu.
Ben Girls' Generation'ı severdim.
Eskiden bütün gece karaoke söylerdik.
Şarkı mı söylerdi?
Evet.
Çok güzel söylerdi.
Hikaru Utada şarkılarını.
Manami şarkı söylerken ağlardı.
Hâlâ çok net hatırlıyorum.
Çok düşünceliydi biriydi.
Ve çok tatlıydı.
Gerçekten kızı babasına çekmiş.
Ne?
Manami de rafadan yumurtalı udon ve kakiage'sine
bolca baharat ekerdi.
Miho-san.
Manami'yi yâd ettiğin için çok sağ ol.
Teşekkür ederim.
Baba, bunu istiyorum.
Bunu mu? Bunu nereden aldın?
Şuradan.
Annene soralım bakalım alabilir misin?
Baba, bunu istiyorum.
Olmaz Manami.
Hayır, istiyorum işte.
Kes şunu.
Özür dilerim.
Manami.
Özür dilerim.
ORGANİZE SUÇLAR ŞUBESİ
-Komiserim, bakar mısınız? -Ne oldu?
Tonohata'ya olayın yaşandığı gün bir şey hatırlıyor mu diye tekrar sordum.
İlginç bir şey söyledi.
Ne söyledi?
Başına poşet geçirilmiş, o yüzden nerede olduğunu bilmiyormuş
ama kompresör sesi duymuş ve yağ kokusu almış.
Kompresör ve yağ…
Oto tamirhanesi gibi duruyor.
Arashiyama-san, yine bir ziyaretçin var.
EMEĞİNE SAĞLIK
Öğle yemeğinde afiyetle yersin.
Zahmet ettin, teşekkürler Miho-san.
Ben sana teşekkür ederim Arashiyama-san.
Çocuk yetiştirme yardımı
daha iyi olan bir şehre taşınma kararı aldım.
Taşınmak mı?
Evet.
Seninle tanışmak Arashiyama-san,
hayata daha olumlu bir açıdan bakmamı sağladı.
Anlıyorum.
ARKADAŞLIK UYGULAMASI DOLANDIRICILIĞI SORUŞTURMA DOSYALARI
Arashiyama-san.
Sabahın bu saatinde ne oldu böyle?
Eşyalarımı topluyordum, Manami-chan'ın eski fotoğraflarını buldum.
Sana gönderecektim.
Manami'nin davasında bir gelişme mi var?
Kapıyı açar mısın?
Ne oldu…
Miho-san,
dolandırıcılıktan adına tutuklama emri var.
Ne? Ne diyorsun…
Ne? Hayır, şey…
-Saat 07.20'de tutuklandı. -Acıyor!
-Kendi tutuklamasına inanmıyorum. -Arashiyama iblistir.
Neler oluyor böyle?
Tutuklama emrini gösterip suçlamaları izah ettim.
Hiçbirini anlamadım dedim ya!
Seni soruşturduğumuzda evlilik dolandırıcılığı ihbarları gördük.
Asıl amacın adamları dolandırmakmış. Adamları kandırıp para istemişsin.
-Delilimiz var. -Bir şey bilmiyorum!
Detayları karakolda soracağız. Hadi.
Durun, durun! Çocuğum ne olacak?
Bensiz ölür! Onu öldürmek mi istiyorsunuz?
Kuruma yerleştireceğiz. Merak etme.
Manami'nin davası için çok uğraştım! Bırak beni!
Tamam, bin.
Bu konu farklı.
Ne pahasına olursa olsun suçluları yakalarız.
Ne pahasına olursa olsun.
Avukat Kujo,
Avukat Karasuma geçen gün buraya tek başına geldi.
Avukat Karasuma mı?
Evet, beni azarlayıp seni korumak istiyorsam
senden uzak durmamı söyledi.
Öyle mi?
Ne o öyle? Avukatınla kumpas kurma peşinde misin?
Arashiyama-san, nasıl yardımcı olabilirim?
Müşteri olarak geldim.
Arabamdaki çiziği düzelt.
Baksana Mibu.
Çevrende bir sürü kanlı olay yaşanıyor.
Eskort servisi şoförü Tonohata saldırıya uğradı.
Birine sokakta sert bir cisimle saldırdılar.
Kanemoto boğuldu
ve 10 yıl önce daha reşit olmayan Inukai cinayet işledi.
Senin bir şekilde parmağın yok, değil mi?
Bu tamirhanede kötü bir koku var.
Ölüm kokusu. Ölüm kokusu alıyorum.
Dedektif.
Ölüm kokusu alıyorsan arabanı başka yerde tamir ettirsene.
Bizim de müşteri seçme hakkımız var.
Senin gibi suçluların hiçbir hakkı yoktur.
Avukat Kujo, böyle kalpsizlere yardım ettiğin için
kendinden nefret etmiyor musun?
Avukatlar kötü insanları korumaz.
Biz prosedürü koruruz.
Prosedürü mü? Ne demek istiyorsun?
Polislerin anlayacağını düşünmüyorum ama biz düzgün bir cezai prosedür izleriz.
Prosedür izlemek için suçluların ayakçısı mı oldun?
Bu davayı ben almasam başka bir avukat alacak diyorum sadece.
Yine de suçlulara susmalarını söylemen gerekmez.
Suça teşvik ediyorsun.
Anayasa ve Ceza Muhakemesi Kanunu susma hakkını güvence altına alır.
Bence anayasayı, Ceza Muhakemesi Kanunu'nu inceleyin.
Peki o zaman Avukat Bey.
Saldırıya uğrayıp öldürülen kızın olsaydı suçluyu aynı şekilde savunabilir miydin?
Bir avukatın görevi
sosyal adaleti sağlayıp insan haklarını korumaktır.
Profesyonel olarak duygularımın
muhakeme yetimi bulandıracağı davaları alamam.
Polisin ve avukatların profesyonel rolleri farklıdır
ama amacımız aynıdır.
Huzurlu bir toplum, öyle değil mi?
Mafyanın ayakçısı safsata saçıyor.
Mibu'yla seni de içeri tıkacağım. Hazırlıklı ol.
Kızım öldürülseydi meseleyi mahkemeye bırakmak istemezdim.
Güzeller, değil mi?
Çiçekler.
Bunları sen mi aldın?
Evet, istasyonun önüne doğru kısa bir yürüyüş yaptım.
Çiçekçinin önünden geçerken hoşuma gitti.
Anladım.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Omurice demek.
Moralini yerine getirmek için hep bunu yerdik.
Moralim bozuk gibi mi duruyorum?
Hadi, ye bakalım.
Ellerine sağlık.
Uzun zamandır yapmıyordum, nasıl olmuş?
Leziz.
Anılarım canlandı.
Sınavlardan, yarışmalardan önce
destek olarak hep bundan yerdim.
Bir şey mi oldu?
Evet, çok şey oldu.
Ne gibi şeyler?
Bu arada verdiğin kahve çekirdeklerini geçen gün Avukat Kujo'yla içtik.
Çok beğendi.
Gerçekten mi?
Gelip Avukat Kujo'ya selam vermeliyim.
Sorun değil, çocuk değilim.
Sen de yesene.
Olur ama ondan önce…
Spor festivallerinden önce babamla omurice yerdik, hatırladın mı?
Veli-çocuk bayrak yarışı için çok heyecanlıydı.
Omurice sayesinde birinci olduk.
Baban omurice için
ailemizin uğurlu yemeği derdi.
"Bugün önemli bir iş gezisine çıkacağım.
O yüzden bu sabah…
…omurice istiyorum" derdi.
O gün…
Son yemeği oldu.
Anne.
Geç geleceğini söyledi.
Ama hiç dönmeyeceği düşünmemiştim.
Asla geri dönmeyecek.
O gitti.
Ama neden?
Babanla ilgili niye böyle bir yazı yazdılar?
Çok korktum.
Ama kimse bize yardım etmedi.
Hiçbir şey bilmek istemedim.
Sadece bizim bildiğimiz babanı istedim.
Aklına getirme bunları.
Baban gittikten sonra
bir tek sen…
Geçti anne.
Ona bir söz verdim!
Asla seni üzecek bir şey yapmayacağım anne.
Anne, daha önce de söyledin.
Babam benim başkalarına yardım eden biri olmamı istiyormuş.
Söz veriyorum.
Sen hiç merak etme.
Yine gelirim.
Shinji.
Avukat Kujo'yu görmek istiyorum.
Avukat Kujo mu?
Moralini bozan o, değil mi?
Buluşalım, bana söz ver.
Ben geldim.
Hoş geldin.
Avukat Karasuma.
Efendim?
Bunu yerde buldum.
Teşekkürler.
O kalem ne?
Bilmene gerek yok.
Bir özelliği mi var?
Hiçbir şey yok!
Ne o Yakushimae? Vakit öldürmeye mi geldin?
Kendi adına konuş Avukat Karasuma. Nerelerde dolaşıyordun?
Ailemin evine uğradım.
Annene gittiysen sorun değil.
İşe biraz ara vermek ister misin?
Annenin geçen verdiği kahveyi yapmamı ister misin?
Beğendiğinizi anneme söyleyince annem çok sevindi.
Mükemmeldi.
Avukat Kujo.
Annem bir gün sizinle buluşmak istediğini söyledi.
Öyle mi?
Bana söz verdirdi.
İnsan sözünde durmalı.
Teşekkürler.
Onları güzel bir restorana götürsene.
-Kaiseki restoranı Nomura'ya mesela. -Rezervasyon bile almayan o lüks yere mi?
-Evet. -Pahalı restoranlar olmaz.
Hayır Avukat Karasuma, elini korkak alıştırma.
Onca emeğine teşekkür niyetine sana da yemek ısmarlamak isterim.
Almayayım.
Yakuzanın suç ortağının bana yemek ısmarlamasını istemiyorum.
Bence suç yemekte değil.
Değil mi Karasuma?
Aslında katılıyorum.
Geçen bir şey fark ettim.
Alın teriyle kazanıp aldığın gyudon
kötülük yaparak kazandığın parayla çektiğin ziyafetten bin kat daha lezizdir.
Black Thunder da böyle düşünüyordur.
Avukat Kujo, vekâlet ücretimizi artırsak ya.
Neden?
Çünkü daha fazla kazanırsak suçluların davalarını almamız gerekmez.
Müvekkile bakmadan 330 bin yen istemek güzel bir şey.
"Bunun kurtardığı insanlar var. Müvekkillerimizi biz seçmeyiz" değil mi?
Bunu çok duydum.
Çalışma şeklimi değiştiremem.
Ölümün açgözlülükten olacak.
Yine de bence müvekkillerimizi seçmeliyiz.
Aklından geçenleri söylemeye başladın Avukat Karasuma.
Yine de bizi dinlemez.
Annen onu azarlasa belki faydası olur.
Hayır, hayır.
KYOGOKU-SAN
Kusura bakma, seni böyle bir yere çağırıyorum.
Eskort otelinde mi kalıyorsunuz?
Penceresi yok, küf kokuyor
ve kötü bir enerjisi var, içim kararıyor.
Ama Koyama dolandırıcılıktan içeri alındığı için
yapacak bir şey yok.
Bir süre buna katlanmanız gerek.
Ama biliyorsun,
Başkan Koyama'nın kendi adına tuttuğu odada kaldım diye
dolandırıcılıktan alınması ne iş?
Sayende 20 güne çıktı, bize büyük yardımın dokundu.
Evet, bugün sizin için ne yapabilirim?
Haraçları genç üyeler topladı.
Polis de zaten hapis yatan patronumuza suç ortağı diye komplo kurdu.
Bunu da yine anlamsız bir dava sanmıştım.
Fushimi-gumi patronu Fushimi'yle mi ilgili?
Polis gerçekten de çetemizi çökertmeye çalışıyor.
Sorun şu,
patrona seni anlattığımda gerçekten çok ilgisini çekti.
Onu ziyaret edip bir dinleyebilir misin?
Avukat Kujo, biz sizi götürelim.
Gerek yok.
Patronun emri bu.
Arabayla geldim, gerek yok.
Bir şey diyecek gibi duruyorsun Avukat Kujo.
Açıkça söyle lütfen.
Demek en büyük patrona kadar çıktınız.
Ne yapacaksınız?
Merhaba, ben Kujo.
Avukat Kujo,
ben Fushimi-gumi'nin dalı Fusei-kai'den Yamazaki.
Kyogoku-san'ı temsil ettiğini duydum, o yüzden arıyorum.
Buyurun.
Üyelerimizden biri hırsızlıktan tutuklandı.
Ona yardım edebilir misiniz?
Telefondan konuşamam. Ofisime gelin.
Çok teşekkürler.
Avukat Karasuma.
Bugün dönmeden önce ülkenin en güzel takoyaki'sini yiyelim.
Avukat Kujo, şu anki durum hakkında ne düşünüyorsunuz?
Anlamlı emsal davalar olabilecek davalar almalıyız
ama son zamanlarda Avukat Kujo,
mafyanın ayakçısı gibi davranıyorsunuz.
Ayakçısı mı?
Yasal temsilcileri olarak aralarına girmek davranışları hakkında bana fikir verdi.
Fikir mi?
Onlar kendilerini korumak için
verdiği ifadeleri kolayca değiştirebilen insanlar.
Bir gün sizi satacaklar.
Inukai'nin salındığını duydum.
Evet, Roppongi'deki bir kulübün koruması onu görmüş.
Beni neden aramıyor?
Inukai hakkında kötü söylentiler duydum.
Uzun zaman oldu.
Evet.
Astınız Ayabe-san çocuk ıslahevinde bana iyi baktı.
Arkanı kollayan biri yoksa çocuk ıslahevi zor bir yerdir.
Mibu'nun desteğini kaybedince ortalık cehenneme dönmüştür.
Evet, cehenneme döndü.
Mibu'ya…
…bilenmişsindir herhâlde.
Evet.
Sadece üç milyon yen için ömrümden 10 yıl çaldı.
Ama ona sen de bilenmedin mi Sugawara-san?
Haberi aldım.
Huzurevi işin iyi gidiyormuş
ama Mibu her şeyi mahvetmiş.
300 milyon yeni Mibu'dan alsak ya.
Vermek istemezse onu öldürürüz.
Güzel olur.
Avukat Kujo.
Fushimi-gumi'nin elebaşı Fushimi'nin davasını geri çevirin en azından.
Geri çevirmezseniz…
…sizin yanınızda devam edemem Avukat Kujo.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer ukat Kujo.