WEBVTT 00:33.583 --> 00:35.375 Okay. Here you go. 00:36.708 --> 00:38.208 Thank you very much. 00:43.500 --> 00:45.458 After a visit to the detention center, 00:45.541 --> 00:48.166 it sure feels good to have a glass of barley shochu. 00:48.708 --> 00:51.083 You didn't follow my advice, did you, Mr. Kujo? 00:52.708 --> 00:55.208 You're talking about the Yakuza case? Thanks for the food. 00:55.291 --> 00:57.041 You went to visit the boss of the Fushimi-gumi 00:57.125 --> 00:59.083 on Mr. Kyogoku's orders, I'm guessing. 01:00.500 --> 01:01.583 If I don't take the case, 01:01.666 --> 01:04.041 I'm pretty sure he won't get a fair defense. 01:04.125 --> 01:06.083 How would you define a "fair defense?" 01:08.625 --> 01:11.166 It looks like we'll just have to agree to disagree. 01:12.708 --> 01:13.833 I'm saying this, Mr. Kujo, 01:13.916 --> 01:16.000 because I'm worried about what could happen to you. 01:17.833 --> 01:20.291 You keep this up and they won't just disbar you. 01:22.208 --> 01:23.916 Sure, they could throw me in jail. 01:24.708 --> 01:27.125 Those guys'll do whatever it takes to protect themselves. 01:29.083 --> 01:31.541 In other words, you're worried about my actual survival. 01:31.625 --> 01:33.500 You could lose what's most dear to you. 01:36.291 --> 01:37.708 Even now, it's not too late. 01:37.791 --> 01:39.541 I'll say it as often as I have to. 01:41.458 --> 01:43.458 I'm really worried about you, Mr. Kujo. 01:47.166 --> 01:49.875 Mr. Horikawa was sentenced to death today. 01:50.541 --> 01:54.125 Mr. Horikawa? You mean the case you were removed from? 01:54.875 --> 01:55.708 Yeah. 01:57.333 --> 01:59.791 It still bothers me. I wanted to see it through to the end. 02:02.375 --> 02:04.541 I wasn't responsible for the result. 02:05.541 --> 02:07.791 But all the same, it isn't easy to accept. 02:22.791 --> 02:24.625 Excuse me. Another round, please. 02:24.708 --> 02:25.666 Coming up. 02:27.291 --> 02:28.333 Thank you very much. 02:28.875 --> 02:29.958 Sure thing. 02:30.041 --> 02:33.500 I'm really enjoying this column of yours, Ms. Ichida. 02:33.583 --> 02:34.583 I'm glad to hear that. 02:36.250 --> 02:39.291 Oh, speaking of. About that favor I asked you for… 02:39.375 --> 02:42.958 Setting up interviews with people who are trying to reintegrate into society? 02:43.041 --> 02:43.875 Yes. 02:44.500 --> 02:48.125 That's my specialty. I'd be delighted to give you a hand. 02:48.208 --> 02:49.625 Thank you very much. 02:49.708 --> 02:50.708 Not at all. 02:51.416 --> 02:53.625 Um, I hope you don't mind my asking, 02:53.708 --> 02:57.083 but how'd you get into writing something like this? 02:57.166 --> 02:58.041 Oh. 02:59.083 --> 03:02.375 I started out reporting for a weekly magazine. You know the kind. 03:02.458 --> 03:05.166 I had just landed a job at a big publishing company, 03:05.250 --> 03:08.166 and as a new hire, I was assigned to this gossip rag. 03:08.250 --> 03:12.041 Around that time, a random act of violence was in the news, a murder. 03:12.125 --> 03:14.041 A random act of violence? 03:14.125 --> 03:17.875 It was on a bullet train. Around 20 years ago. 03:17.958 --> 03:20.125 There was a middle-aged executive who was killed 03:20.208 --> 03:24.125 while trying to defend another passenger from some deranged guy with an axe. 03:24.625 --> 03:26.208 Oh, right. That one. 03:26.291 --> 03:28.291 At first, we ran the story of a hero. 03:28.375 --> 03:29.833 An elite businessman and graduate 03:29.916 --> 03:33.791 from the University of Tokyo's Faculty of Law who saved a life. 03:33.875 --> 03:35.583 But right after that article went to press, 03:35.666 --> 03:37.666 I got a call from my editor-in-chief. 03:38.666 --> 03:40.541 Dig around in the big hero's private life 03:40.625 --> 03:44.208 and find some gossip about women, anything with sex. 03:46.333 --> 03:48.333 A week later, we ran an article 03:48.416 --> 03:51.375 about how the elite businessman was involved in sugar dating. 03:52.166 --> 03:54.458 The magazine sold like crazy. 03:54.541 --> 03:57.166 And suddenly, public opinion turned against him. 03:57.250 --> 03:59.291 The hero who saved a stranger's life 03:59.375 --> 04:02.750 was transformed into an object of endless scrutiny and mockery. 04:06.625 --> 04:09.500 Right after that, I quit working for the weekly magazine, 04:09.583 --> 04:11.125 and then I left the company. 04:12.458 --> 04:16.041 I still regret writing that article, hurting a family like that. 04:16.916 --> 04:19.833 I'm sorry for making you think about such a painful memory. 04:20.833 --> 04:23.583 It's not your fault. I think about it all the time. 04:26.333 --> 04:30.000 After the first article was published, an acquaintance at the funeral home 04:30.083 --> 04:33.958 let me pose as an employee so I could get information on the victim's family. 04:35.791 --> 04:37.333 It was a very small affair, 04:37.416 --> 04:40.375 a quiet family funeral with just the mother and son. 04:43.166 --> 04:47.000 The son was comforting his mother as she knelt by the body, weeping. 04:47.958 --> 04:50.833 I just couldn't bring myself to talk to them. 04:52.416 --> 04:57.083 The son stayed up all night just watching the incense burn. 04:59.458 --> 05:01.833 I'm sure he wanted to cry and scream. 05:02.333 --> 05:03.750 But it looked to me like 05:03.833 --> 05:07.375 he was desperately trying to bottle up all his feelings. 05:13.041 --> 05:17.041 Well, we ended up drinking on the roof again after all, huh? 05:18.416 --> 05:20.583 Black Thunder would be lonely otherwise. 05:22.750 --> 05:24.416 This is the last one, girl. 05:25.791 --> 05:27.958 I think this might be it for me, Mr. Kujo. 05:29.250 --> 05:30.166 I understand. 05:31.250 --> 05:33.500 Mr. Kujo doesn't get it, does he? 05:33.916 --> 05:34.750 RINO 05:39.750 --> 05:41.541 Just answer the call. 05:41.625 --> 05:43.291 Don't keep your daughter waiting. 05:46.458 --> 05:48.666 I can tell it's her by the look on your face. 05:55.250 --> 05:56.250 Hi, sweetie. 05:58.291 --> 05:59.250 Mmm. 06:01.750 --> 06:02.750 Mm-hmm. 06:04.250 --> 06:05.083 Of course, I will. 06:06.666 --> 06:08.666 Fifteenth of August. I won't forget. 06:10.708 --> 06:11.750 Mmm. 06:14.291 --> 06:15.333 I promise you. 06:17.500 --> 06:18.416 Yeah. 06:19.000 --> 06:20.000 Bye-bye. 06:25.333 --> 06:26.916 Did you just make a promise? 06:27.625 --> 06:28.500 Yeah. 06:29.875 --> 06:31.958 She put me in a tricky position. 06:33.000 --> 06:34.375 Daddy, you're always so busy, 06:34.458 --> 06:37.500 so I'm making a reservation with you for my birthday a month early. 06:41.833 --> 06:44.833 Well, you absolutely have to keep a promise to your daughter. 06:45.333 --> 06:46.166 Right. 06:51.666 --> 06:54.958 Mr. Kujo, what does family mean to you? 06:58.583 --> 07:01.291 I guess it's something you can't escape from. 07:01.375 --> 07:02.583 Can't escape from? 07:05.625 --> 07:07.791 It doesn't matter how far you run 07:08.583 --> 07:10.333 or if you change your last name. 07:11.541 --> 07:14.833 It latches onto your back and won't let go. 07:14.916 --> 07:18.250 If you try to force it off, you'll pull off your own flesh too. 07:18.875 --> 07:20.833 You're talking about the Kurama family? 07:23.916 --> 07:25.875 How come you hate them so much? 07:28.250 --> 07:30.916 If I think way back, it might be because of my name. 07:31.000 --> 07:31.833 Your name? 07:32.708 --> 07:35.750 When you take the written character for "human" and spell it backwards, 07:35.833 --> 07:37.166 you get "Taiza," funny enough. 07:38.875 --> 07:40.916 Apparently, the name was my father's idea. 07:42.833 --> 07:44.583 So of course, when I was growing up, 07:44.666 --> 07:47.708 the other kids would tease me and call me "backwards human." 07:49.750 --> 07:52.666 I told myself, "What an awful name he decided to give me." 07:53.583 --> 07:55.708 I've never stopped resenting him for that. 07:56.458 --> 07:58.458 I went through something like that too. 07:58.541 --> 08:01.625 My last name has the word "crow" in it, so they said it was bad luck. 08:01.708 --> 08:03.250 All the kids teased me about it. 08:05.291 --> 08:07.041 I wonder which of the two is worse. 08:08.291 --> 08:12.041 A backwards human… or a crow. 08:14.250 --> 08:17.333 Yeah, I wonder which is worse. 08:25.083 --> 08:27.375 But your daughter isn't a Kurama, and you know it. 08:28.833 --> 08:30.625 So you should keep your promise and go see her. 08:33.500 --> 08:34.666 Absolutely. 09:22.458 --> 09:29.458 I’M NOT HERE 10:18.208 --> 10:19.625 My back hurts. 10:20.208 --> 10:21.583 This place is a total dump. 10:25.625 --> 10:26.958 Hey, hey. Hey. 10:27.041 --> 10:29.125 Wow, great place you got here. 10:30.083 --> 10:33.041 Excuse us. Here's the key. 10:35.875 --> 10:39.166 Oh, hey, everything's cool. I stuck to the back roads all the way. 10:39.791 --> 10:41.125 A pleasure doing business. 10:41.208 --> 10:42.083 Let's go. 10:47.916 --> 10:50.333 Hey, how are we getting back? 10:50.416 --> 10:53.708 Uh… We'll take the bullet train from Oyama Station. 10:54.375 --> 10:56.083 How are we getting to the station? 10:56.166 --> 10:59.083 Thirty-nine minutes by foot, it says. 10:59.166 --> 11:00.375 What the hell? 11:02.541 --> 11:04.708 Bad enough they've got us delivering boosted cars, 11:04.791 --> 11:07.791 which is crazy risky for a crappy 30,000. 11:07.875 --> 11:09.333 Such bullshit! 11:09.416 --> 11:11.666 We're gofers, dude. What do you expect? 11:12.875 --> 11:14.083 Gofers, huh? 11:16.166 --> 11:19.041 Sugawara's looking down on us, that bastard! 11:20.125 --> 11:21.000 What? 11:21.708 --> 11:23.583 Yo, you dissing Mr. Sugawara? 11:25.125 --> 11:26.000 Hey. 11:26.750 --> 11:28.250 Let's go rip off that car dealer. 11:28.333 --> 11:29.166 Huh? 11:29.708 --> 11:31.750 Bro, I scoped out the safe and the security camera. 11:31.833 --> 11:33.291 Are you crazy? That's a bad idea. 11:33.375 --> 11:35.500 We don't know what kind of scary guys he's connected to. 11:35.583 --> 11:36.875 Hey. 11:37.958 --> 11:39.958 Better not get caught then, right? 11:56.375 --> 11:58.750 -Hey! What are you doing, huh?! -Get over here! 11:58.833 --> 12:00.791 -Get down, now! -Grab him! Now! 12:00.875 --> 12:03.000 Where's the money? Where's the safe? Huh?! 12:03.083 --> 12:05.208 -Get him! -What are you gonna do now? 12:05.291 --> 12:07.166 Open the safe! 12:07.250 --> 12:10.041 Open the safe! 12:13.041 --> 12:14.708 -Yeah! -Piece of cake. 12:14.791 --> 12:16.833 That car dealer was shitting his pants. 12:16.916 --> 12:18.500 I almost shit mine when Inukai called me. 12:18.583 --> 12:21.125 He goes, "Hurry up, dude, bring anything that looks like a weapon." 12:21.208 --> 12:25.250 Okay, dump those tools tomorrow. It's garbage pickup day. 12:25.333 --> 12:26.458 Not here though. 12:27.583 --> 12:28.708 Got it. 12:29.708 --> 12:33.625 So, we gonna go to a strip club and party with this cash? 12:36.041 --> 12:37.875 Let's play a game before we go. 12:38.583 --> 12:39.625 A game? 12:43.291 --> 12:45.125 A trust game. 12:54.708 --> 12:56.333 We do this to each other. 12:57.500 --> 12:59.416 It doesn't work without trust, right? 13:01.666 --> 13:03.333 You do it to me first. 13:04.375 --> 13:06.458 I'm a bit clumsy, so… 13:08.666 --> 13:09.583 I'll show you. 13:37.958 --> 13:40.250 Does it hurt, Komatsu? 13:40.333 --> 13:42.166 This is where the trust game begins. 13:43.291 --> 13:46.166 That cop Arashiyama's daughter, the one who got dropped, 13:46.250 --> 13:48.708 nobody would've found out if you hadn't snitched! 13:51.000 --> 13:53.416 What's your story for this at the hospital? 13:58.750 --> 14:00.666 What's your story for this? 14:03.416 --> 14:06.250 I went too far. I was pretending to cut off my own fingers. 14:09.500 --> 14:10.791 Good. 14:16.250 --> 14:18.833 What's gotten into you all of a sudden? 14:20.000 --> 14:23.291 I wanted the house to be like when I was a kid with flowers everywhere. 14:25.041 --> 14:26.166 I see. 14:30.958 --> 14:32.041 Is something up? 14:32.875 --> 14:33.750 Huh? 14:35.208 --> 14:36.458 You look a little sad. 14:39.500 --> 14:42.208 My job with Mr. Kujo. I've decided to quit. 14:43.375 --> 14:44.333 Why is that? 14:44.833 --> 14:47.666 I got a lot out of it. Why not try somewhere else? 14:48.583 --> 14:51.125 Have you decided who you want to work for? 14:51.208 --> 14:52.125 Mm-hmm. 14:55.500 --> 14:58.791 What sort of person is this new attorney? Is he a good person? 15:00.208 --> 15:05.250 I'd say it depends on your standards. What do you consider good or bad? 15:08.625 --> 15:10.666 Whether they can help people or not. 15:15.041 --> 15:18.125 Your dad was made out to be a bad person after he died. 15:20.458 --> 15:22.291 He was killed by a criminal. 15:23.666 --> 15:25.958 And then he was killed again by the public. 15:27.958 --> 15:29.083 At the time… 15:31.250 --> 15:33.916 nobody lifted a finger to help us deal with it all. 15:37.291 --> 15:38.916 So I want you to be… 15:42.500 --> 15:43.833 one of the good guys, 15:45.208 --> 15:47.875 an attorney who helps those who are suffering and in need. 15:51.125 --> 15:52.291 I will, Mom. 15:59.500 --> 16:01.625 You know, I'm feeling okay now. 16:02.583 --> 16:03.458 Mmm. 16:06.500 --> 16:07.458 Although… 16:09.583 --> 16:11.375 I wanna ask you for something. 16:11.875 --> 16:12.833 What is it? 16:14.958 --> 16:16.291 When can I see Mr. Kujo? 16:21.000 --> 16:22.250 NAGARAGI LAW OFFICE 16:22.333 --> 16:25.041 Mr. Nagaragi, it's an honor to be working with you. 16:25.125 --> 16:26.416 The honor is mine. 16:28.625 --> 16:30.625 -It's a pleasure. -Likewise. 16:30.708 --> 16:34.666 We're delighted to have you on board, Mr. Karasuma, but I'm a little worried. 16:34.750 --> 16:35.791 About what? 16:36.583 --> 16:38.875 I'm worried that my old friend Mr. Kujo 16:39.708 --> 16:41.000 is alone again. 17:09.375 --> 17:11.083 Long time no see, Inukai. 17:12.166 --> 17:13.291 What do you want? 17:13.791 --> 17:15.750 So that's the reception you give to someone 17:15.833 --> 17:17.916 who did ten years because of your orders? 17:19.208 --> 17:21.500 A trip down memory lane, that's what you want? 17:26.166 --> 17:29.125 -How many times did you visit me? -You refused to see me. 17:29.666 --> 17:32.875 So show me that you're serious and visit me more than once! 17:35.833 --> 17:36.958 But I'm so over that. 17:37.958 --> 17:41.083 Three million isn't enough for doing Arashiyama's daughter. 17:41.666 --> 17:42.708 I want three hundred. 17:44.500 --> 17:46.541 -Three hundred million? -Yeah. 17:47.125 --> 17:49.000 I turned up some interesting information. 17:49.666 --> 17:53.125 You had orders to get rid of Arashiyama's daughter. 17:53.208 --> 17:56.041 She was sleeping with Koyama, the head of a porn studio. 17:56.125 --> 17:59.375 Those orders came from Kyogoku of the Fushimi-gumi. 17:59.958 --> 18:02.291 So then you used us. Kids who didn't have a clue. 18:02.375 --> 18:04.041 Three hundred million is still cheap! 18:04.125 --> 18:05.125 What is all this? 18:07.625 --> 18:09.000 It's ancient history. 18:10.916 --> 18:12.875 It's not ancient history! 18:29.625 --> 18:32.375 You know who this belongs to, right? 18:33.458 --> 18:36.166 We've got your right-hand man, Kuga. 18:38.125 --> 18:40.541 Mr. Sugawara wants to talk to you. 18:42.000 --> 18:45.625 You had Kuga work at Mr. Sugawara's nursing home. 18:46.125 --> 18:49.208 You sniffed out some dirt, leaked it to the media, and ruined him. 18:49.291 --> 18:50.916 You won't get away with this. 18:58.166 --> 18:59.791 Three hundred million yen. 19:00.291 --> 19:01.625 You'll deliver it in a week. 19:03.583 --> 19:05.125 You're the ancient history, 19:05.833 --> 19:07.083 Mr. Mibu. 19:40.750 --> 19:44.750 I heard the kid who killed President Koyama's mistress is blackmailing you. 19:48.000 --> 19:50.041 I always have my ear to the ground. 19:51.250 --> 19:55.708 The kid and Sugawara are trying to shake you down for 300 million yen, right? 19:57.000 --> 20:00.166 As soon as you pay them even once, you're doomed. 20:01.833 --> 20:05.625 They'll come back again and again until they've picked you clean. 20:07.458 --> 20:08.708 Listen, Mibu. 20:09.250 --> 20:12.125 I'll step in for you and make this all go away. 20:16.083 --> 20:17.125 No, thanks. 20:18.708 --> 20:21.083 It's my mess. I can deal with it myself. 20:26.958 --> 20:28.166 That so? 20:28.250 --> 20:29.250 Well, watch yourself. 20:29.833 --> 20:31.041 Thank you very much. 20:31.541 --> 20:32.583 Excuse me. 20:38.375 --> 20:40.375 You're the one who should watch yourself. 20:58.333 --> 20:59.500 Mibu's here! 21:08.083 --> 21:10.833 Mibu! Show us the 300 million yen. 21:11.583 --> 21:13.750 Kuga, are you alive? 21:13.833 --> 21:16.208 No. I'm dead. 21:17.291 --> 21:18.250 Good. 21:18.333 --> 21:19.916 I'll get you out of here. 21:20.500 --> 21:21.333 Okay. 21:21.416 --> 21:23.875 Do you think now's the time to be making jokes?! 21:24.375 --> 21:27.708 Hey, you came empty-handed. Cough up the cash. 21:27.791 --> 21:29.458 Your yapping is so loud. 21:31.291 --> 21:32.291 I'm not gonna pay, idiot. 21:33.750 --> 21:36.041 Are you messing with me, Mibu? 21:40.791 --> 21:44.583 You used Kuga to ruin my nursing home business, didn't you? 21:45.375 --> 21:47.708 I don't want just 300 million yen. 21:47.791 --> 21:50.083 Give me all of it, everything you're worth. 21:51.125 --> 21:52.625 If you don't hand it over, 21:52.708 --> 21:55.083 I'll bury the two of you deep in the mountains. 21:55.166 --> 21:56.958 I won't pay you a damn thing. 22:00.875 --> 22:02.333 In fact, you owe me for the watch. 22:03.750 --> 22:06.375 Are you gonna go running to Mr. Kyogoku for help? 22:06.458 --> 22:08.250 There's nobody here to rescue you. 22:09.166 --> 22:10.083 Moron! 22:11.750 --> 22:13.750 I always come ready for anything, 22:14.666 --> 22:16.208 Mr. Sugawara. 22:17.166 --> 22:18.000 Huh? 22:20.458 --> 22:21.833 What the hell?! 22:25.875 --> 22:26.750 Shut up! 22:39.458 --> 22:41.125 Are you okay, Kuga? 22:43.500 --> 22:46.041 Does it seem like I'm okay? 22:46.125 --> 22:47.375 You're a masochist. You'll live. 22:47.458 --> 22:48.750 I'm not a masochist. 22:51.875 --> 22:52.708 Hey. 22:55.000 --> 22:57.375 Let go of me, damn it! 23:09.291 --> 23:11.458 If you're gonna kill me, get on with it, 23:12.375 --> 23:13.375 Mibu. 23:15.041 --> 23:16.666 Careful what you wish for. 23:19.791 --> 23:21.250 I'm not gonna kill you. 23:25.291 --> 23:26.666 Mr. Sugawara, 23:27.416 --> 23:29.583 I actually have a lot of respect for you. 23:33.250 --> 23:35.750 You're smart and a good businessman. 23:37.375 --> 23:38.458 And us… 23:39.916 --> 23:43.708 So far nobody amounts to shit around here. We're a bunch of half-assed street thugs. 23:46.083 --> 23:48.541 If we're ever going to get real power, 23:49.708 --> 23:51.375 we're gonna need you to help us. 23:54.500 --> 23:55.833 Time to join us. 23:57.916 --> 23:59.125 No way! 23:59.208 --> 24:01.041 You've got to be kidding! 24:01.666 --> 24:03.500 Ten years of my life you took, 24:03.583 --> 24:05.791 and you've got the balls to spout that shit? 24:05.875 --> 24:07.750 You chose to kill that girl, Inukai. 24:10.458 --> 24:11.583 Think about it. 24:13.625 --> 24:15.583 Don't get mad at the wrong guy. 24:19.666 --> 24:21.916 I'm Kyogoku's good little lapdog. 24:22.000 --> 24:24.791 I'm just like you, a lapdog that does what it's told. 24:26.583 --> 24:27.583 But one day… 24:29.916 --> 24:32.791 I'm gonna take off my collar and give it back to him. 24:38.041 --> 24:39.250 Everyone… 24:41.541 --> 24:43.041 Together, we'll be strong. 24:54.958 --> 24:56.833 Mr. Karasuma. 25:07.583 --> 25:09.250 You gonna meet with a client in there? 25:09.333 --> 25:10.166 I am. 25:10.250 --> 25:14.500 I just delivered some food to the boss. Grilled eel on rice. 25:14.583 --> 25:15.583 Is that so? 25:16.208 --> 25:18.708 I heard you and Mr. Kujo parted ways recently. 25:18.791 --> 25:20.583 You guys fight or what? 25:20.666 --> 25:22.166 You keeping tabs on your lawyer? 25:22.250 --> 25:26.458 He's my guardian angel. I have to know everything about Mr. Kujo. 25:26.541 --> 25:28.083 Guardian angel, huh? 25:28.166 --> 25:29.458 Your closer, right? 25:29.541 --> 25:30.875 Your fixer, more like. 25:31.958 --> 25:35.291 Time for you to make a clean getaway, Mr. Karasuma? 25:36.708 --> 25:38.000 It doesn't matter what you say. 25:38.083 --> 25:42.458 Look, kid. You're still young, so let me tell you how the world works. 25:43.208 --> 25:45.458 Even when you're sure you've made your escape, 25:45.541 --> 25:47.625 once you've got some mud on you, 25:47.708 --> 25:48.916 when you least expect it, 25:49.000 --> 25:51.875 a bloody hand will reach up from the ground and grab you. 25:52.666 --> 25:53.958 Like the movie Carrie. 25:54.666 --> 25:55.666 Carrie? 25:56.208 --> 25:58.000 De Palma's greatest achievement. 25:58.666 --> 26:00.666 You've gotta keep your eyes open. 26:00.750 --> 26:01.791 You'll see. 26:02.541 --> 26:05.208 Someday, the bodies of people you don't even remember 26:05.291 --> 26:08.000 will come crawling out, and then they'll come looking for you. 26:14.541 --> 26:17.000 Everyone likes to think their sins just fade away. 26:17.916 --> 26:20.208 But when you're not looking, they get bigger. 26:21.250 --> 26:22.875 Running only makes it worse. 26:25.250 --> 26:26.708 I've gotta go. 26:26.791 --> 26:27.791 Shinji! 26:31.916 --> 26:33.875 Take good care of your family. 26:45.625 --> 26:47.583 Hey! Wait! 26:47.666 --> 26:49.541 -Hey! Hey, hey! Hold it there! -Woo! 26:49.625 --> 26:51.333 Destruction of property. You're coming in. 26:51.416 --> 26:53.166 Shut up, you bastard! 26:53.250 --> 26:55.208 -Hey, wait a minute! -Get out of my way! 26:55.875 --> 26:58.375 -Just stop it! Hey! -What's up with you? 26:58.458 --> 27:00.791 -Are you tweaking or what? -Of course not, asshole! 27:00.875 --> 27:02.250 -Ow! -Stop resisting! 27:02.333 --> 27:04.458 -Get your stinking hands off me! -That hurts! Ow! 27:04.541 --> 27:05.541 Ouch, ow, ow! 27:05.625 --> 27:06.791 That hurts! 27:06.875 --> 27:09.958 -Shut up and stop resisting. -You asshole. Call the police! Help! 27:17.583 --> 27:20.041 What's wrong? You look a little down. 27:23.541 --> 27:25.416 Is it true that I ran away? 27:26.375 --> 27:27.333 Huh? 27:28.125 --> 27:29.500 I was told I ran away 27:30.375 --> 27:32.583 from the Yakuza who is close to Mr. Kujo. 27:34.458 --> 27:35.916 I've always known about it. 27:37.250 --> 27:40.875 His clients are involved in multiple cases of fraud and extortion. 27:41.541 --> 27:45.083 There's a high risk of him being arrested and charged as an accomplice. 27:46.625 --> 27:49.500 If he were prosecuted and convicted of a criminal offense, 27:50.000 --> 27:51.500 he'd lose his job for good. 27:52.375 --> 27:55.083 Even if he avoided a trial, he'd still be disciplined. 27:55.958 --> 27:58.083 And in the worst case, he could be disbarred. 28:01.000 --> 28:03.333 I understand your concern, Karasuma, 28:03.416 --> 28:05.125 but it's Kujo we're talking about. 28:05.625 --> 28:09.333 I'm sure he's being very careful to stay out of trouble. 28:09.833 --> 28:12.375 What if there's a prosecutor who's dead set against him? 28:12.458 --> 28:14.041 Couldn't Mr. Kujo end up in jail? 28:15.000 --> 28:16.750 Dead set against him? 28:16.833 --> 28:18.208 Is there a prosecutor like that? 28:20.666 --> 28:21.583 Who knows? 28:25.375 --> 28:27.291 That's some good press, Kurama. 28:27.375 --> 28:28.458 Nice work. 28:29.166 --> 28:30.375 No, sir. 28:30.458 --> 28:33.375 Your formulation of the hypothesis was a stroke of genius. 28:33.458 --> 28:35.708 My hunch was mostly right. That was all. 28:35.791 --> 28:38.708 One thing you can be sure of, crooks like this, 28:38.791 --> 28:41.250 they only care about taking what they can get. 28:41.333 --> 28:43.625 That's true of bad people everywhere. 28:45.708 --> 28:49.625 Even some prosecutors are starting to act like selfish corporate types. 28:50.541 --> 28:53.666 But not you. I like your tenacity. 28:54.458 --> 28:55.791 Thank you very much. 28:55.875 --> 28:58.958 Now that Ono has quit, you're the only one I can rely on. 28:59.041 --> 29:00.333 I'm counting on you. 29:02.708 --> 29:06.583 And have you heard about what Mr. Ono intends to do when he retires? 29:06.666 --> 29:09.166 Private practice, I think. A lawyer-for-hire. 29:10.750 --> 29:12.041 I don't like lawyers. 29:12.833 --> 29:13.916 Especially 29:14.833 --> 29:16.500 ones who protect bad people. 29:16.583 --> 29:17.791 I detest them. 29:19.458 --> 29:22.583 Sorry. I kept saying I'd treat you, and I didn't get around to it. 29:23.416 --> 29:24.833 I can pay for this. 29:24.916 --> 29:28.291 No. It's fine. You can pick up the tab at a better place. 29:28.916 --> 29:30.458 I won some money at the races, 29:30.541 --> 29:33.250 and I wanted to thank you for introducing me to Ms. Ichida. 29:33.333 --> 29:34.541 She said she'd join us later. 29:37.125 --> 29:39.791 Mmm! This is good. You chose a great spot. 29:42.000 --> 29:44.041 How come you quit working for Mr. Kujo? 29:44.125 --> 29:45.000 Huh? 29:45.083 --> 29:46.958 I'm the one who introduced you to him, right? 29:47.041 --> 29:50.291 And yet you quit without even consulting me or telling me about it. 29:50.375 --> 29:53.333 You're barely fit to be a member of society, let alone a lawyer. 29:53.833 --> 29:54.750 I'm sorry. 29:56.208 --> 29:57.458 So what happened? 29:58.541 --> 30:00.291 I thought that if I stayed with Mr. Kujo, 30:00.875 --> 30:05.000 I'd never end up doing what I really should be doing with my life. 30:06.250 --> 30:07.125 Oh. 30:08.166 --> 30:09.458 So that means 30:09.958 --> 30:12.458 you have at least some idea of what to do with your life. 30:13.625 --> 30:16.583 Sure. It's the same for you, isn't it? As a social worker. 30:18.833 --> 30:19.958 Somehow, 30:21.125 --> 30:22.958 I've been losing sight of it lately. 30:24.333 --> 30:25.500 Did something happen? 30:27.625 --> 30:31.916 Listen. As lawyers, you and Mr. Kujo use the law to… 30:32.958 --> 30:36.208 to defend the rights of the weak, right? 30:36.958 --> 30:37.791 Well… 30:37.875 --> 30:40.000 And Ms. Ichida, the newspaper reporter, 30:40.708 --> 30:44.416 uncovers the truth about social problems and shares it with the public 30:45.083 --> 30:47.750 to stop those things from happening and to protect society. 30:47.833 --> 30:48.791 Yeah. You're right. 30:48.875 --> 30:50.833 So what should I be protecting? 30:51.625 --> 30:52.750 Well, as a social worker, 30:52.833 --> 30:54.916 you help rehabilitate people who have committed crimes. 30:55.000 --> 30:57.833 Yeah, but is that even protecting them from anything? 30:57.916 --> 30:58.750 Yeah. 30:58.833 --> 31:00.500 Wouldn't it be more productive 31:00.583 --> 31:04.166 if I could prevent them from committing their crimes in the first place? 31:05.291 --> 31:06.208 Well… 31:07.333 --> 31:09.916 I mean, what am I doing for them? 31:10.000 --> 31:11.833 Should I be helping them get over their past 31:11.916 --> 31:13.041 or stay safe in the future? 31:13.125 --> 31:14.250 How do you do that? 31:15.250 --> 31:17.041 How can I actually do some good? 31:19.625 --> 31:21.125 What am I going to protect? 31:34.166 --> 31:36.333 Hello, Ms. Ichida? Are you able to make it? 31:36.416 --> 31:39.000 Uh, I'm sorry. I'm still staking out the prosecutor… 31:39.083 --> 31:40.666 Uh, it's gonna be a long night. 31:40.750 --> 31:41.958 Maybe next time. 31:42.875 --> 31:44.375 What are prosecutors like? 31:44.458 --> 31:45.875 What do they protect? 31:47.541 --> 31:51.250 I guess they would claim to protect the idea of justice? 31:51.916 --> 31:54.250 Even so, I can't stand those guys. 31:54.333 --> 31:55.458 How come? 31:55.958 --> 32:00.125 The legal system in this country follows the rule of exclusive prosecution. 32:00.208 --> 32:02.083 Wait, run that by me again? 32:02.666 --> 32:03.708 It works like this. 32:04.250 --> 32:07.500 Only the prosecution has the authority to seek justice against criminals. 32:08.250 --> 32:11.208 In other words, if the prosecution decides not to proceed to trial, 32:11.291 --> 32:13.000 it's the same as being acquitted. 32:13.666 --> 32:16.458 So they have the authority to decide people's fates. 32:17.750 --> 32:18.666 I get it. 32:20.625 --> 32:22.541 I really don't like those guys. 32:27.291 --> 32:29.166 Good evening, Prosecutor Kurama. 32:29.666 --> 32:32.125 Your article on the contractors was excellent. 32:32.208 --> 32:33.791 My superior liked it too. 32:33.875 --> 32:36.208 Thanks for all your help. The scoop was amazing. 32:36.291 --> 32:37.791 Thank you very much. 32:37.875 --> 32:41.458 You cover stories that conjure up strong emotions to reach your readers. 32:43.541 --> 32:46.416 I have more leads like this. You want them, right? 32:49.375 --> 32:50.958 What's wrong? Don't you want them? 32:51.458 --> 32:52.708 Prosecutor Kurama. 32:55.500 --> 32:58.500 Taiza Kujo, your brother, I mean, 32:58.583 --> 33:00.958 has been meeting with the boss of the Fushimi-gumi. 33:01.875 --> 33:05.166 It's almost as if he's acting like their lawyer on retainer. 33:07.375 --> 33:08.500 One more thing. 33:09.375 --> 33:12.666 One of Mr. Kujo's former clients, serving a suspended sentence, 33:12.750 --> 33:14.083 was re-arrested for drugs. 33:14.166 --> 33:16.625 This suspect was sent to Detective Arashiyama 33:16.708 --> 33:17.833 of the Organized Crime squad. 33:18.500 --> 33:20.000 Arashiyama, was it? 33:21.166 --> 33:22.166 Do you know him? 33:23.166 --> 33:25.125 We worked together on the case of a woman 33:25.208 --> 33:26.833 who was killed and dismembered. 33:26.916 --> 33:29.375 He's the kind of cop who stops at nothing. 33:30.708 --> 33:32.708 Did you know that his daughter was murdered? 33:32.791 --> 33:33.666 I'm aware. 33:34.166 --> 33:36.916 For years he's been convinced that the Fushimi-gumi is behind it. 33:37.000 --> 33:39.458 After all this time, he's still working that angle. 33:39.541 --> 33:41.625 In his effort to take down the Fushimi-gumi, 33:41.708 --> 33:43.791 Detective Arashiyama seems to be after Mr. Kujo. 33:43.875 --> 33:46.375 Arashiyama's assessment has its strengths. 33:47.625 --> 33:51.791 It looks like Taiza's career as a lawyer could finally be over. 33:52.416 --> 33:54.416 What are you going to do about all this? 33:56.541 --> 33:59.041 Continue your coverage. It's a scoop. 34:00.541 --> 34:01.500 Ms. Ichida, 34:02.458 --> 34:05.000 you cover stories that conjure up strong emotions, 34:05.958 --> 34:07.750 that reach your readers. 34:28.791 --> 34:29.625 What's wrong? 34:30.375 --> 34:32.875 This stupid kid I know got busted. 34:32.958 --> 34:34.166 Can you help me with it? 34:35.916 --> 34:37.958 The guy's a hopeless scumbag, 34:38.583 --> 34:41.500 but his father runs a construction firm I do business with, 34:41.583 --> 34:43.708 so I have to babysit the asshole. 34:45.333 --> 34:46.166 Could it be… 34:47.458 --> 34:50.458 The product of really bad parenting choices. 34:51.833 --> 34:54.791 You're gonna clam up again, Morita? 34:55.541 --> 34:57.625 Your urine test came back positive. 34:57.708 --> 35:00.291 You can't weasel out of this. Cough up the truth. 35:04.583 --> 35:06.625 You know, there's something I wanna ask you, 35:06.708 --> 35:07.875 Morita, old pal. 35:07.958 --> 35:10.541 In your previous statement about the hit-and-run, 35:10.625 --> 35:12.791 you swore that you lost your smartphone. 35:14.833 --> 35:15.916 Uh, uh… Yeah. 35:20.375 --> 35:23.125 Seems like you got a pretty old smartphone, wouldn't you say? 35:23.208 --> 35:24.166 Huh? 35:25.000 --> 35:27.166 What if this is the smartphone you lost? 35:28.791 --> 35:31.625 -I found it under my bed. -Don't lie to me. 35:32.208 --> 35:34.458 Back then, you pretended to lose it, right? 35:36.583 --> 35:38.333 It wasn't your idea, was it? 35:38.833 --> 35:41.625 Did Attorney Kujo coach you? Did he tell you to say you lost it? 35:48.125 --> 35:50.416 If you talk I'll cut down your sentence, 35:50.500 --> 35:53.000 so give me all of it, Morita. 35:58.000 --> 35:59.458 Get a suspended sentence? 35:59.958 --> 36:01.250 Can't you just try? 36:01.833 --> 36:03.375 Probably impossible. 36:03.875 --> 36:05.791 Your urine tested positive for drugs. 36:05.875 --> 36:09.833 You also had MDMA, that's three pills, about a gram in total. 36:09.916 --> 36:11.500 That's beside the property damage. 36:13.750 --> 36:15.833 No way. 36:16.750 --> 36:18.333 I'm going to prison? 36:20.000 --> 36:22.750 Mr. Morita, you were serving a suspended sentence 36:22.833 --> 36:25.208 for a traffic accident, and you reoffended. 36:30.958 --> 36:32.291 Just clam up in there. 36:37.833 --> 36:38.916 Was there a problem? 36:42.625 --> 36:46.791 Detective, how can we prove that Morita left his phone at Kujo's office? 36:47.541 --> 36:49.208 We need three things. 36:49.875 --> 36:53.250 First of all, we need Morita to sign a statement declaring 36:53.333 --> 36:55.000 that Kujo told him to leave it there. 36:55.083 --> 36:58.583 We dangled the bait of a reduced sentence, so if we work him a bit more, he'll talk. 36:58.666 --> 36:59.833 What's the second thing? 37:00.416 --> 37:02.458 Matching testimony from another witness. 37:02.541 --> 37:04.458 We will corroborate Morita's statement, 37:04.541 --> 37:06.541 then the whole thing starts to be credible. 37:07.375 --> 37:09.708 Some hard evidence is the third thing we need. 37:11.041 --> 37:13.208 Were you able to get the phone's location data? 37:13.291 --> 37:14.125 Yes. 37:14.208 --> 37:17.333 What about on the day Morita turned himself in for the traffic accident? 37:18.291 --> 37:21.250 The address of Kujo Law Office was in the location history. 37:21.333 --> 37:23.791 So that means the phone had to be there. 37:23.875 --> 37:24.791 I see. 37:25.833 --> 37:28.541 I'd call that objective evidence, wouldn't you? 37:29.125 --> 37:30.041 Yeah. 37:30.125 --> 37:31.958 So, we've got two things covered. 37:32.041 --> 37:35.000 The only thing left is the testimony from another person of interest. 37:35.083 --> 37:36.625 Then we'll have all three things. 37:36.708 --> 37:37.666 That's right. 37:38.958 --> 37:40.041 One more thing. 37:40.916 --> 37:43.833 Then Attorney Kujo will be looking at some serious time. 37:57.750 --> 37:58.791 This is delicious. 37:58.875 --> 38:01.416 I'm glad you like it. 38:01.500 --> 38:05.333 Oh, and you must try a bit of this too while it's still hot. 38:05.416 --> 38:07.041 -Omurice? -Yes. 38:07.125 --> 38:10.375 My dad loved this. In the Karasuma family it's our lucky meal. 38:10.958 --> 38:12.791 -For this, our thanks. -Enjoy. 38:19.750 --> 38:21.458 This is good. 38:21.541 --> 38:22.875 -You like it? -Yes. Mmm. 38:23.375 --> 38:25.750 I love the seasoning. Especially the ketchup rice. 38:25.833 --> 38:27.000 Mmm. 38:27.083 --> 38:28.708 I've gotta say, 38:28.791 --> 38:31.125 you're not what I was expecting at all. 38:32.041 --> 38:35.041 The media refers to you as the "crooked lawyer." 38:35.125 --> 38:36.916 So I really wasn't sure who was gonna show up. 38:37.000 --> 38:38.250 Mom, please. 38:38.333 --> 38:39.666 Huh? What's wrong? 38:39.750 --> 38:41.875 I'm just giving him a compliment. 38:41.958 --> 38:43.958 She's giving me a compliment. 38:47.125 --> 38:49.875 I can tell you're a good person, Mr. Kujo. 38:49.958 --> 38:50.791 How so? 38:51.375 --> 38:55.041 Someone who enjoys their food like you do could never be a bad person. 38:57.125 --> 38:59.208 -Please. Enjoy. Eat up. -Okay. 38:59.291 --> 39:00.958 -Yes. Eat, eat. -Thank you. 39:03.833 --> 39:05.416 This reminds me of your dad. 39:06.291 --> 39:08.958 He used to make coffee for us after dinner like this. 39:09.041 --> 39:10.375 He did, didn't he? 39:10.875 --> 39:15.000 Mmm. He'd say, "Coffee is my specialty." 39:16.833 --> 39:17.916 I sure do miss him. 39:28.708 --> 39:29.916 Mr. Kujo. 39:30.000 --> 39:31.041 Yes? 39:32.000 --> 39:34.958 You know, ever since my husband passed away, 39:35.041 --> 39:36.250 for the longest time, 39:37.625 --> 39:41.458 I used to get numb with sadness thinking about the past. 39:43.666 --> 39:48.250 But I think now… I'm finally rounding a corner. 39:49.583 --> 39:52.333 Somehow, I'm starting to feel things again. 39:54.791 --> 39:57.250 All his life, your dad was the kind of person 39:57.333 --> 40:00.250 who felt compelled to help people in need. 40:01.875 --> 40:04.291 That's what he was doing when he was killed 40:04.375 --> 40:07.500 trying to defend that passenger who was being attacked. 40:09.625 --> 40:11.541 But even in his last moments… 40:14.166 --> 40:16.500 I don't think he had any regrets. 40:19.958 --> 40:22.833 I think the way he died was also the way he lived. 40:29.541 --> 40:30.458 Here you go. 40:31.916 --> 40:33.208 Thank you very much. 40:33.291 --> 40:34.791 Thank you for the coffee. 40:43.708 --> 40:47.291 Mmm! It's delicious. 40:47.375 --> 40:48.458 I'm glad you like it. 40:53.750 --> 40:55.916 Mr. Kujo, I imagine your parents 40:56.958 --> 40:59.916 would be proud to see how much you've accomplished. 41:00.000 --> 41:02.000 I wonder about that. 41:02.083 --> 41:05.625 It was always my mother's dream for me to become a prosecutor. 41:06.750 --> 41:10.041 But I wasn't as talented as my father or older brother. 41:10.125 --> 41:11.416 I kept failing the bar exam, 41:11.500 --> 41:13.875 and there were times when I thought about giving up. 41:14.708 --> 41:16.458 But even at my lowest, 41:16.541 --> 41:19.333 I wanted to have something that only I could do. 41:21.666 --> 41:24.958 My mother passed away when I was in my first year of high school, 41:25.958 --> 41:29.333 but she always said I should try to become someone who helps others. 41:30.916 --> 41:34.333 Even a person like me, despite my lack of talent, 41:34.416 --> 41:36.375 can help others and give them hope. 41:37.458 --> 41:40.333 I still sincerely believe that I've got to see it through to the end. 41:44.333 --> 41:47.250 I wish I could've told my mother when she was still alive. 41:49.958 --> 41:51.875 I chose not to be a prosecutor. 41:52.791 --> 41:54.333 I chose to be a lawyer. 41:59.375 --> 42:01.250 If that's what you want to do, 42:01.333 --> 42:03.541 I'll support you with all my heart. 42:06.375 --> 42:07.333 There. 42:08.625 --> 42:10.958 I know that's what your mother would say. 42:23.250 --> 42:24.375 Mr. Kujo? 42:49.958 --> 42:52.458 Mr. Kujo, do you have a moment? 42:59.458 --> 43:00.416 Should I come back? 43:01.000 --> 43:01.916 No. 43:02.958 --> 43:04.416 How can I help? 43:04.500 --> 43:05.583 Yes. 43:05.666 --> 43:08.500 Mm-hmm. Yes. Please hold on a moment. 43:09.666 --> 43:10.916 Mr. Karasuma. 43:11.000 --> 43:11.833 Yes? 43:11.916 --> 43:14.250 A Honjo Police Station detective calling for you. 43:14.333 --> 43:15.500 Of course, sir. 43:19.291 --> 43:21.875 Hello. This is Karasuma. Who am I speaking to? 43:22.958 --> 43:24.958 Hello, my name's Arashiyama. 43:25.458 --> 43:27.791 I know this is a rather unusual request. 43:27.875 --> 43:30.125 I'd like to ask you about a few things. 43:32.208 --> 43:36.916 Would you mind coming down to the police station, Mr. Karasuma? 43:37.500 --> 43:40.458 Morita's getting pressured by Arashiyama. I'm worried about it. 43:41.666 --> 43:44.500 In chess terms, what is Detective Arashiyama up to? 43:44.583 --> 43:47.458 He's attacking Morita, a pawn, to take down the two of us, 43:47.541 --> 43:49.291 that is, a rook and a bishop, 43:49.375 --> 43:51.458 so he can get to Kyogoku, the king. 43:52.041 --> 43:54.500 What if Morita, a pawn, crosses to the other side 43:54.583 --> 43:55.500 and gets promoted? 43:55.583 --> 43:56.708 It would take a lot of guts 43:56.791 --> 44:00.250 for the police to conduct a compulsory investigation of a law office. 44:01.208 --> 44:03.250 To pursue that approach, they need solid evidence. 44:05.500 --> 44:06.375 However, 44:07.833 --> 44:10.625 if they really believe they can put us into checkmate, 44:12.166 --> 44:14.291 they'll throw everything they've got at us. 44:20.708 --> 44:21.833 Mr. Karasuma, 44:22.583 --> 44:25.375 would you mind showing us your cell phone for a moment? 44:25.458 --> 44:26.416 Why? 44:26.500 --> 44:29.166 To make sure you're not recording this conversation. 44:33.000 --> 44:34.083 Here you go. 44:38.208 --> 44:39.583 So, what do you want? 44:40.208 --> 44:44.750 Why did you decide to stop working at Kujo Law Office, Mr. Karasuma? 44:45.375 --> 44:46.833 For personal reasons. 44:47.541 --> 44:49.916 Surely you don't need me to go into the details. 44:50.000 --> 44:52.416 Was it because you were sick of how Mr. Kujo 44:52.500 --> 44:54.250 was always mixed up with criminals? 44:56.458 --> 44:59.875 Amazing how police detectives always jump to conclusions. 44:59.958 --> 45:01.208 All right. 45:02.083 --> 45:03.791 It's true, isn't it, 45:03.875 --> 45:06.416 that you saw Morita, one of Kujo's clients, 45:06.500 --> 45:09.708 hand over his phone in the office when he was receiving legal counsel. 45:10.708 --> 45:11.750 What are you talking about? 45:11.833 --> 45:13.583 Morita just admitted it. 45:16.125 --> 45:19.875 On the advice of Mr. Kujo, my phone was left in his law office. 45:20.375 --> 45:21.666 That's right. 45:23.625 --> 45:28.375 The address of Kujo Law Office was found in the location history of his phone 45:28.458 --> 45:31.375 on the day Morita turned himself in for the hit-and-run. 45:31.458 --> 45:33.708 That's a clear case of concealing evidence. 45:33.791 --> 45:36.791 He came for a consultation. Of course the address is in the history. 45:36.875 --> 45:40.666 Mr. Karasuma, what do you got there? That's a pen that records, isn't it? 45:42.083 --> 45:45.208 I've seen one of those gizmos before, so I noticed it. 45:46.000 --> 45:48.333 You came prepared, like a good boy scout. 45:48.416 --> 45:51.750 Who knows when you might be subjected to an unlawful interrogation? 45:54.166 --> 45:57.000 Did you also happen to record the conversation 45:57.083 --> 45:58.875 between Mr. Kujo and Morita? 45:59.833 --> 46:02.208 If that's the case, didn't you hear the instructions 46:02.291 --> 46:04.208 from Mr. Kujo to conceal the evidence? 46:05.083 --> 46:07.375 Surely, you weren't an accomplice, were you? 46:08.750 --> 46:11.583 Mr. Kujo was just doing what any good lawyer would do. 46:11.666 --> 46:16.833 Mr. Karasuma, if you try to cover for him, you'll end up being disbarred with him. 46:17.958 --> 46:19.458 Are you okay with that? 46:19.958 --> 46:21.875 Wouldn't that upset your mother? 46:22.583 --> 46:25.208 -She's got nothing to do with this. -That's not true. 46:25.791 --> 46:28.708 If the story gets around that you're a crooked lawyer, 46:28.791 --> 46:31.958 then people will say you really are a family of degenerates. 46:32.041 --> 46:33.000 My family? 46:35.208 --> 46:36.291 What do you mean by that? 46:36.375 --> 46:37.541 What do I mean? 46:37.625 --> 46:40.291 I mean your father, the pervert. 46:41.166 --> 46:43.083 Sure, I could remind the public 46:43.166 --> 46:46.583 by having another article written about what kind of man he was. 46:46.666 --> 46:48.041 Fukami, cut it out. 46:48.958 --> 46:49.875 For years now, 46:49.958 --> 46:53.750 Mr. Karasuma's family has been going through hell because of that article. 46:55.250 --> 46:58.500 I apologize for his behavior. That was rude of him. 47:00.291 --> 47:01.416 But it must be obvious. 47:01.500 --> 47:04.208 If we called in a lawyer in this unorthodox way, 47:04.291 --> 47:08.208 it shows we're pursuing this investigation with a certain level of commitment. 47:12.833 --> 47:16.333 If you give us a statement, we can get to Kyogoku. 47:18.916 --> 47:21.083 You're the last piece of the puzzle. 47:22.541 --> 47:26.416 You can help save the weakest people who are suffering because of those crooks. 47:29.125 --> 47:30.833 Let's put an end to this. 47:37.750 --> 47:39.375 INUKAI 47:41.166 --> 47:42.041 Excuse me. 47:45.791 --> 47:47.041 What is it, Inukai? 47:47.125 --> 47:48.833 I just kidnapped a guy. 47:49.416 --> 47:50.833 I worked him over good. 47:50.916 --> 47:53.291 Someone asked me to. What should I do with him? 47:54.708 --> 47:55.958 Is this someone you know? 47:56.041 --> 47:57.500 Never met the guy. 47:59.625 --> 48:02.125 I grabbed him where the security cameras don't see. 48:02.833 --> 48:04.000 So, it's all good. 48:04.791 --> 48:06.041 Then get rid of him somewhere. 48:06.791 --> 48:08.083 Just in case, lie low. 48:08.166 --> 48:10.041 Yes, Mr. Mibu. 48:11.000 --> 48:13.000 Turn off your phone after you hang up. 48:13.666 --> 48:14.500 Huh? 48:15.083 --> 48:17.875 I don't want the police to pick up the location signals. 48:18.958 --> 48:20.041 Don't just turn it off. 48:20.125 --> 48:22.833 Remove the SIM card and stash it somewhere away from the phone. 48:23.666 --> 48:24.750 Oh. Okay. 48:24.833 --> 48:25.958 When things cool down, 48:26.041 --> 48:28.500 turn on your phone while you're driving on the highway. 48:28.583 --> 48:29.833 Got it. 48:32.875 --> 48:35.458 You and me, always getting into trouble, aren't we? 48:35.958 --> 48:36.791 I'll say. 48:44.583 --> 48:45.416 Excuse me again. 48:52.000 --> 48:52.833 Yes? 48:53.416 --> 48:54.583 Mibu. 48:54.666 --> 48:58.708 Listen. I just heard from my wife. She said our son is nowhere to be found. 48:58.791 --> 48:59.833 You know anything? 49:00.416 --> 49:02.250 Haven't been able to reach him since last night. 49:02.333 --> 49:04.333 It's probably no big deal, but… 49:08.541 --> 49:09.875 No, nothing on my end. 49:09.958 --> 49:10.958 I see. 49:11.041 --> 49:12.541 Get back to me if you hear something. 49:12.625 --> 49:13.541 Okay. 49:24.666 --> 49:26.166 The person you are trying… 49:26.250 --> 49:29.291 Damn it! Inukai turned off his phone already. 49:37.916 --> 49:39.875 Mibu, what's up? 49:39.958 --> 49:41.083 Some serious shit, Kuga. 49:41.166 --> 49:42.083 Find Inukai. 49:42.875 --> 49:45.041 I wanna know who the hell that idiot kidnapped. 49:49.250 --> 49:51.041 What are we gonna do with him? 49:51.125 --> 49:53.000 We'll dump him in front of a hospital. 49:53.500 --> 49:56.375 I'm staying low just in case. You guys should do the same. 49:57.083 --> 50:00.500 Don't even know why we snatched him. What did he do anyway, huh? 50:00.583 --> 50:01.958 No business of mine, really. 50:02.041 --> 50:06.416 The story is the guy was getting cocky and causing trouble, 50:06.500 --> 50:08.541 so I was asked to teach him a lesson. 50:11.041 --> 50:12.166 What's this? 50:16.791 --> 50:18.333 He heard what we were saying. 50:31.416 --> 50:34.250 This kid's face is even more annoying than his father's. 50:42.916 --> 50:44.250 Change of plans. 50:48.625 --> 50:50.666 It turns out I've gotta go. 50:50.750 --> 50:53.250 I'm on my way to visit Mr. Morita, anyway. 50:55.458 --> 50:57.166 I'm grateful to you, Mr. Kujo. 50:58.500 --> 51:02.291 Other attorneys just worry about covering their asses, so they play it safe. 51:03.541 --> 51:04.750 You're not like that. 51:05.916 --> 51:09.583 When it comes to fighting for your clients, you give it all you got. 51:20.791 --> 51:23.375 Has everything been okay since my last visit? 51:25.583 --> 51:26.416 Huh? 51:27.000 --> 51:28.666 Are you still clamming up? 51:30.666 --> 51:31.583 Uh-huh. 51:36.000 --> 51:37.083 Um… 51:41.000 --> 51:41.833 Well? 51:44.000 --> 51:47.625 I wanna know… …can I switch lawyers? 51:50.375 --> 51:53.000 'Cause… my dad, 51:53.083 --> 51:55.958 he's got this attorney he wants me to use, right? 52:28.541 --> 52:31.000 Just been fired? That's gotta suck. 52:36.125 --> 52:39.291 Oh, yeah. You missed your pal. Mr. Karasuma just left. 52:41.333 --> 52:42.416 Karasuma was here? 52:43.000 --> 52:45.583 Yeah, we had a whole lot of questions for him. 52:47.666 --> 52:48.958 About Mr. Morita. 53:01.375 --> 53:02.708 Mr. Karasuma. 53:04.416 --> 53:05.333 Oh, hello. 53:07.833 --> 53:08.750 Are you okay? 53:14.250 --> 53:17.541 Listen, Mr. Kujo, can I ask you for a favor? 53:19.625 --> 53:20.458 Of course. 53:22.333 --> 53:24.666 I'd like to have one of those coffees you make. 53:29.250 --> 53:30.333 Thanks. 53:45.750 --> 53:46.875 Back at the station, 53:46.958 --> 53:49.750 Detective Arashiyama was asking you about Morita's case, wasn't he? 53:50.666 --> 53:51.625 Yes. 53:53.000 --> 53:54.333 Are you sure you're okay? 53:56.041 --> 53:58.791 Don't worry about it. I made sure not to say anything. 53:59.541 --> 54:00.458 No. 54:01.208 --> 54:03.625 It's you I'm worried about, Mr. Karasuma. 54:03.708 --> 54:06.666 Don't worry about me. You should be worrying about yourself. 54:08.458 --> 54:11.375 Arashiyama is no longer being selective about his methods. 54:11.875 --> 54:12.875 He's going after everyone 54:12.958 --> 54:15.125 who might get him closer to the truth about his daughter. 54:15.208 --> 54:17.125 Mibu and Kyogoku are at the top of the list. 54:18.125 --> 54:19.958 And you're also one of his targets, Mr. Kujo. 54:20.875 --> 54:22.083 Yeah, I'm aware of that. 54:27.583 --> 54:29.375 He's got some real solid evidence. 54:32.416 --> 54:34.708 Morita informed me he's no longer my client. 54:39.583 --> 54:41.833 He'll probably cut a deal and make a statement. 54:42.375 --> 54:43.625 What are you going to do? 54:45.791 --> 54:48.875 I'll see it through. I'll do whatever I have to do. 54:50.708 --> 54:53.291 Is protecting gangsters and lowlifes like Mibu and Kyogoku 54:53.375 --> 54:55.000 something you have to do? 54:57.458 --> 54:59.750 As a lawyer, I'm obliged to protect my client. 55:01.458 --> 55:03.416 Even if you're walking into an ambush? 55:04.166 --> 55:07.500 They'll sell you out to protect themselves like Morita's doing now. 55:09.375 --> 55:11.458 It's dangerous to get too close to your clients. 55:11.541 --> 55:13.083 You have to look out for yourself first. 55:13.166 --> 55:14.250 Mr. Karasuma. 55:16.083 --> 55:19.625 In this city it might seem as if we can do whatever we want, 55:19.708 --> 55:23.083 but we're actually constrained by endless rules and regulations. 55:24.500 --> 55:28.125 An invisible network of laws controls our daily lives. 55:30.166 --> 55:32.208 I believe the law has one great virtue. 55:32.958 --> 55:35.250 We're all equal because it treats us impartially. 55:35.833 --> 55:38.250 I'm not looking for a textbook answer. 55:38.333 --> 55:39.833 I wanna know what motivates you. 55:41.458 --> 55:42.666 Motivates me? 55:42.750 --> 55:44.500 After my dad was murdered, 55:45.041 --> 55:48.750 my mother was mocked constantly, so she just shut down all of her feelings. 55:50.125 --> 55:51.416 You're just like her. 55:52.291 --> 55:55.125 There's a look in your eyes like my mother had when she was in pain. 55:56.666 --> 55:58.458 Keep this up and you're risking disgrace. 55:58.541 --> 56:00.583 The world will hate you, and you'll lose everything. 56:00.666 --> 56:02.791 How will you be able to handle all that pressure? 56:06.916 --> 56:08.375 To be honest with you… 56:13.416 --> 56:14.375 I'm scared. 56:15.958 --> 56:16.916 Terrified. 56:19.875 --> 56:22.291 I may be a lawyer, but I'm also a human being. 56:24.166 --> 56:25.916 My name may spell it backwards… 56:28.458 --> 56:30.291 but I'm just as human as you are. 56:41.625 --> 56:44.208 The first time I took on a case defending a gangster 56:44.291 --> 56:46.125 when I was starting out as a lawyer, 56:47.166 --> 56:48.375 I felt conflicted. 56:50.875 --> 56:53.708 I wondered if what I was doing was really the right thing. 56:57.791 --> 57:00.041 But if I had refused to be the guy's attorney, 57:00.750 --> 57:03.500 another lawyer would still have had to do the job. 57:05.541 --> 57:09.000 The same goes for those who are mistreated because they have no money. 57:11.000 --> 57:12.541 I mean, your average lawyer, 57:13.125 --> 57:16.125 they won't go near a case that involves the weak and the poor. 57:19.166 --> 57:21.000 I learned that from experience. 57:23.083 --> 57:25.333 The law may protect people's basic rights, 57:26.083 --> 57:28.500 but it can't protect people's lives. 57:29.416 --> 57:32.500 If I really wanted to help the most defenseless in society, 57:33.541 --> 57:36.541 I would have to be willing to get my hands dirty and enter the jungle 57:36.625 --> 57:40.500 where the strong prey on the weak and face the worst of humanity. 57:44.791 --> 57:48.875 When a lawyer manages to save one, they bring sorrow to another. 57:51.833 --> 57:53.708 That's what it means to be a lawyer. 57:54.750 --> 57:56.833 So I decided to carry the weight of that sin. 57:58.083 --> 58:01.125 But if you're disbarred and you lose your license, you won't be a lawyer. 58:01.625 --> 58:03.208 All your noble aims are meaningless 58:03.291 --> 58:05.333 if you can't help people defend their rights. 58:06.291 --> 58:08.041 You can't help anyone if you're dead. 58:11.000 --> 58:13.291 I don't want you to die, Mr. Kujo. 58:17.166 --> 58:18.875 I want you to keep being a lawyer. 58:23.958 --> 58:25.250 Mr. Karasuma. 58:28.500 --> 58:29.791 Thank you so much. 58:33.291 --> 58:36.708 All this reminds me of what your mother was saying about your father. 58:37.375 --> 58:39.791 The way a person chooses to live 58:40.833 --> 58:43.166 is revealed in the moment of their death. 58:45.208 --> 58:46.916 The way a person dies 58:48.500 --> 58:50.375 is also the way they lived. 58:52.458 --> 58:55.166 Even if I'm disbarred, even if I die as a lawyer, 58:56.125 --> 58:58.625 this is the way I have chosen to live my life. 59:00.500 --> 59:03.041 And I'm doing something that only I can do. 59:04.833 --> 59:08.041 So… I'm ready… 59:10.500 --> 59:12.208 for whatever awaits me. 59:23.500 --> 59:25.583 Let's chop him up and stick him in this box. 59:29.125 --> 59:30.291 Wait a minute! 59:31.083 --> 59:33.083 My old man is a big deal in the Fushimi-gumi! 59:33.166 --> 59:34.833 His name is Kiyoshi Kyogoku! 59:35.333 --> 59:37.250 If you do this, there's no going back! 59:37.333 --> 59:38.500 Is that so? 59:40.291 --> 59:42.375 Then that's all the more reason to shut you up. 59:46.500 --> 59:50.291 Boss, no one around here saw Takeshi yesterday. 59:50.375 --> 59:52.000 Just keep looking! 59:52.500 --> 59:53.833 I have a bad feeling. 59:54.875 --> 59:56.458 My gut's never been wrong. 59:56.541 --> 59:57.916 No, please! 59:59.083 --> 01:00:00.583 Let me go! 01:00:02.000 --> 01:00:02.833 Mibu! 01:00:04.291 --> 01:00:07.291 Someone named Yamamoto knows where Inukai's hideout is. 01:00:07.916 --> 01:00:09.625 We gotta get there before Kyogoku. Get in. 01:00:09.708 --> 01:00:10.583 Yes, sir. 01:00:15.458 --> 01:00:17.166 Get any information you can. 01:00:17.250 --> 01:00:18.666 Find out where Takeshi went. 01:00:19.166 --> 01:00:21.000 Find him no matter what! 01:00:23.833 --> 01:00:25.708 Please just stop! 01:00:26.500 --> 01:00:28.250 No! 01:00:36.833 --> 01:00:38.500 This is my last question. 01:00:39.250 --> 01:00:40.208 Okay. 01:00:41.416 --> 01:00:42.666 Mr. Kujo, do you… 01:00:46.333 --> 01:00:47.958 do you need me or not? 01:00:54.791 --> 01:00:55.750 No. 01:00:58.333 --> 01:00:59.416 I don't need you. 01:01:03.708 --> 01:01:04.666 Understood. 01:01:40.083 --> 01:01:41.458 Attorney Taiza Kujo… 01:01:43.833 --> 01:01:45.208 my time with you was short… 01:01:47.583 --> 01:01:49.041 but thank you for everything. 01:01:51.625 --> 01:01:52.583 Thank you very much. 01:02:00.541 --> 01:02:01.583 Excuse me. ery much.