Okey. Terima kasih kerana menunggu.
Terima kasih.
Barli shochu sangat melegakan selepas melawat pusat tahanan.
Peguam Kujo, tuan abaikan nasihat saya, bukan?
Maksud kamu, tentang kes yakuza?
Tuan ikut arahan Kyogoku dan melawat bos Fushimi-gumi, bukan?
Jika saya tak ambil kes ini, dia takkan dapat pembelaan adil.
Apa maksud tuan "pembelaan adil"?
Nampaknya kita takkan sependapat.
Saya cakap sebab saya risau tentang tuan.
Jika terus begini, tuan bukan saja hilang lencana.
Saya akan dipenjarakan.
Mereka akan buat apa saja untuk melindungi diri.
Jadi, kamu risau tentang nyawa saya.
Tuan pertaruhkan perkara penting.
Masih belum terlambat.
Saya akan ulang sebanyak mana pun.
Saya risau tentang tuan.
Encik Horikawa dijatuhkan hukuman mati hari ini.
Horikawa? Maksud tuan kes yang tuan digugurkan itu?
Ya.
Saya nak uruskan sampai habis.
Saya fikir tiada kaitan dengan saya,
tapi bukan senang untuk saya terima.
Tuan. Minta dua lagi.
Baik.
Terima kasih.
Saya suka baca ruangan Cik Ichida ini.
Terima kasih.
Tentang bantuan yang saya minta…
Cik nak temu bual mereka yang cuba kembali ke masyarakat?
Ya.
Saya faham.
Saya gembira untuk bantu.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Saya tak tahu kalau saya patut tanya.
Tapi kenapa cik mulakan ruangan ini?
Saya pernah jadi wartawan majalah mingguan.
Saya sertai syarikat penerbitan,
dan ditugaskan untuk majalah mingguan sebagai pekerja baru.
Satu hari, ada kes pembunuhan rawak.
Pembunuhan rawak?
20 tahun lalu, seorang lelaki dibunuh dalam shinkansen
ketika dia cuba melindungi mangsa lain.
Oh, kejadian itu.
Mulanya, ia dilaporkan sebagai kisah ahli perniagaan berani
dan graduan undang-undang Universiti Tokyo yang menyelamatkan nyawa.
Tapi selepas artikel itu diterbitkan, ketua editor beri arahan.
"Periksa hubungan wira berani itu
dan cari gosip dengan wanita."
ADA ISTERI DAN ANAK TAPI BAYAR PEREMPUAN
Minggu berikutnya, keluarlah artikel mendedahkan dia membayar untuk janji temu.
Majalah mingguan laris minggu itu.
Tanggapan umum terhadapnya berubah.
Wira yang selamatkan nyawa
menjadi sasaran fitnah dan dikecam tanpa henti.
Selepas itu, saya letak jawatan dan tinggalkan syarikat itu.
Saya masih menyesal menulis artikel itu.
Maaf sebab buat cik ingat peristiwa tak menyenangkan.
Saya tak pernah lupa.
Selepas artikel pertama itu, kenalan saya di dewan pengebumian
benarkan saya menyamar sebagai pekerja untuk dekati keluarga mangsa.
Pengebumian itu sunyi, dihadiri ibu dan anaknya saja.
Anaknya pegang ibunya yang jatuh melutut sambil menangis.
Saya tak cakap pun dengan mereka.
Anaknya berjaga sepanjang malam membakar colok walaupun dia bersendirian.
Saya pasti dia nak menangis dan menjerit.
Tapi saya nampak dia cuba sedaya upaya untuk menahan.
Akhirnya kita minum di sini, ya?
Kalau tak, Black Thunder mesti kesunyian.
Ini yang terakhir.
Saya tak boleh kerja untuk tuan lagi.
Saya faham.
Peguam Kujo tak faham, bukan?
RINO
Jawablah panggilan itu.
Anak tuan sedang menunggu.
Saya tahu itu anak tuan sebab riak wajah tuan.
Helo?
Tak apa.
15 Ogos.
Janji.
Babai.
Tuan janji dengan dia?
Ya.
Saya terpaksa janji.
Saya sibuk, jadi dia nak tempah masa saya untuk hari jadinya bulan depan.
Pastikan tuan tunaikan janji kepada anak tuan.
Ya.
Apakah makna keluarga untuk tuan?
Kita tak boleh lari daripadanya.
"Tak boleh lari"?
Sejauh mana pun kita menjauhkan diri,
atau tukar nama keluarga,
ia melekat dengan kuat dan takkan tertanggal.
Kalau kita tarik secara paksa, daging kita akan terkoyak.
Tuan maksudkan keluarga Kurama, bukan?
Kenapa tuan sangat benci mereka?
Kalau diingat semula, mungkin kerana nama saya.
Nama tuan?
Nama saya Taiza, iaitu "manusia" jika dieja terbalik dalam kanji.
Ayah saya yang beri nama itu.
Semasa saya kecil, saya selalu diejek sebab saya "manusia terbalik".
Saya fikir, "Berdosanya nama yang dia beri."
Saya masih benci dia sebab itu.
Saya juga benci ada perkataan "gagak" dalam nama keluarga saya dulu.
Orang kata ia nasib malang.
Yang mana lagi teruk?
Manusia terbalik atau gagak?
Yang mana agaknya…
Tapi anak tuan bukan ahli keluarga Kurama.
Jadi, tunaikan janji tuan.
Betul kata kamu.
TIADA DI PEJABAT
EPISOD #10 RANTAIAN KEGANASAN
Sakitnya belakang.
Buruknya tempat ini.
Helo.
Wah, cantiknya tempat ini!
Maaf mengganggu. Ini kuncinya.
Tak apa. Saya datang ikut jalan dalam.
Terima kasih.
Jom.
Hei, macam mana kita nak balik?
Kita naik shinkansen dari Stesen Oyama.
Macam mana nak ke stesen?
Katanya kena jalan kaki 39 minit.
Apa jadah?
Menghantar kereta curi sangat berisiko, tapi kita dapat 30,000 saja.
Bodoh betul.
Kita kuli saja. Terpaksalah.
Kuli, ya?
Sugawara pandang rendah kepada kita, bangsat!
Kau kutuk Tuan Sugawara?
Hei.
Mari rompak pengedar kereta itu.
Aku tahu lokasi peti besi dan kamera.
Apa kau cakap? Tak nak.
Entah siapa yang dia kenal.
Hei.
Kita pastikan orang lain tak tahu.
Hei. Siapa kau? Berhenti.
Aku pegang.
Jangan, berhenti!
Hei. Kau fikir elok-elok.
Buka peti besi!
Peti besi!
Kacang saja.
Pengedar kereta itu panik.
Semasa kau suruh aku datang dengan senjata,
aku terkejut beruk.
Oki, buang alatan itu pada hari kutipan sampah esok.
Di pekan sebelah.
Okey.
Jadi, nak pergi ke kelab pelayan dan berseronok dengan duit ini?
Jomlah bermain dulu.
Main apa?
Permainan kepercayaan.
Kita buat kepada orang lain.
Mesti ada kepercayaan, bukan?
Kau buat kepada aku dulu.
Aku senang buat silap…
Aku mula.
Sakit tak, Komatsu?
Permainan kepercayaan bermula.
Tentang pembunuhan anak Detektif Arashiyama itu,
kalau kau tak buka mulut, orang takkan tahu!
Macam mana kau nak jelaskan di hospital?
Macam mana kau nak jelaskan?
Hei.
Aku beritahu mereka aku bermain sampai terpotong jari.
Bagus.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya nak penuhkan rumah dengan bunga macam waktu saya kecil.
Oh, begitu.
Ada sesuatu terjadi?
Apa?
Kamu nampak muram.
Saya nak berhenti kerja di pejabat Peguam Kujo.
Kenapa pula?
Cukuplah saya belajar. Saya kerja di tempat lain.
Kamu dah pilih pejabat baru?
Peguam baru itu orang yang baik?
Macam mana mak tetapkan baik atau jahat?
Mereka boleh bantu orang atau tidak.
Ayah kamu dijadikan orang jahat selepas dia mati.
Penjenayah bunuh dia.
Kemudian, dia dibunuh oleh orang awam.
Dulu,
tiada sesiapa bantu kita.
Jadi, mak mahu kamu jadi…
peguam yang membantu orang lemah dan menderita, Shinji.
Saya tahu.
Mak dah okey.
Tapi,
boleh mak minta sesuatu?
Apa dia?
Mak nak jumpa Peguam Kujo.
PEJABAT GUAMAN NAGARAGI
Peguam Nagaragi, saya gembira dapat bekerja dengan tuan.
Saya juga.
- Minta tunjuk ajar. - Selamat datang.
Kami gembira kamu sertai kami, tapi saya agak risau.
Tentang apa?
Dia keseorangan lagi.
Peguam Kujo.
Lama tak jumpa, Inukai.
Kenapa datang?
Itu bukan cara untuk sambut aku. 10 tahun aku di penjara sebab kau.
Nak cakap tentang dulu?
- Kau tak melawat pun. - Kau tak nak jumpa aku.
Kau patut tunjukkan keikhlasan dan lawat beberapa kali!
Aku dah tak kisah.
Tiga juta tak cukup untuk pembunuhan anak Arashiyama.
Sediakan 300 juta.
300 juta?
Ya.
Aku dah tahu semuanya.
Koyama, presiden syarikat filem dewasa.
Anak Arashiyama jadi perempuan simpanannya.
Kyogoku daripada Fushimi-gumi suruh kau bunuh dia.
Jadi, kau gunakan kami, budak bawah umur waktu itu.
300 juta murahlah!
Aku tak tahu apa-apa.
Itu cerita lama.
Itu bukan cerita lama.
Kau tahu ini milik siapa, bukan?
Kami dah tangkap orang kanan kau, Kuga.
Tuan Sugawara nak jumpa kau.
Kau suruh dia bekerja di rumah warga tua Tuan Sugawara.
Kau bocorkan maklumat untuk jatuhkan dia.
Kau takkan terlepas.
Sediakan 300 juta yen.
Kami beri seminggu.
Habislah kau,
Mibu.
Aku dengar kau diugut oleh budak yang bunuh perempuan simpanan Koyama.
Khabar angin cepat sampai kepada aku.
Budak itu dan Sugawara peras ugut kau untuk minta 300 juta yen, bukan?
Tapi kalau kau bayar pun, tak ada guna.
Mereka akan tetap kacau kau dan perah kau sampai kering.
Mibu…
Aku akan uruskan untuk kau.
Tidak.
Saya akan selesaikan masalah sendiri.
Betulkah?
Kau hati-hatilah.
Terima kasih.
Minta diri.
Kaulah yang paling berbahaya.
Mibu dah sampai.
Mibu, kau bawa 300 juta yen itu?
Kuga, kau hidup lagi?
Tak, aku dah mati.
Bagus.
Jom balik.
Okey.
Kau berdua nak melawak?
Hei, kau datang tangan kosong. Mana duit itu?
Banyak bunyilah kau.
Aku takkan bayar.
Kau main-main dengan aku, Mibu?
Kau gunakan Kuga untuk tutup rumah warga tua aku.
Aku tak nak 300 juta saja.
Beri aku semua aset kau.
Kalau kau tak bayar, aku akan tanam kau berdua di gunung.
Aku tak ada duit nak bayar.
Ganti balik jam aku.
Kau nak suruh Tuan Kyogoku bantu kau?
Apa kau boleh buat seorang diri?
Kau bodohkah?
Aku sentiasa bersedia.
Tuan Sugawara.
Apa jadah?
Diam.
Kau okey, Kuga?
Aku tak okey.
Kau masokis.
Aku bukan masokis.
Hoi!
Lepaskan aku, celaka!
Kalau kau nak bunuh aku, bunuh sajalah,
Mibu.
Melampau sangat kau cakap.
Aku bukan nak bunuh kau.
Tuan Sugawara.
Aku sangat kagum dengan kau.
Kau bijak dan mahir dalam perniagaan.
Tapi,
kita sekarang macam samseng jalanan saja.
Untuk menjadi lebih berpengaruh,
aku perlukan kau, Tuan Sugawara.
Sertai aku.
Kau…
Kau biar betul!
Kau ambil 10 tahun daripada hidup aku. Berani kau cakap macam itu?
Itu pilihan kau, pembunuh!
Kau fikirlah, Inukai.
Jangan nak salahkan orang lain.
Aku anjing suruhan Kyogoku.
Aku buat saja apa yang disuruh, macam kau.
Tapi…
aku akan buka kolar aku dan pulangkan kepada dia.
Dengarlah, semua.
Pinjamkan kekuatan kepada aku.
Peguam Karasuma.
Kau melawat seseorang?
Ya.
Aku baru lepas hantar makanan kepada bos. Belut.
Betulkah?
Kenapa kau berhenti kerja untuk Peguam Kujo?
Kau berdua bergaduh?
Cepat berita sampai.
Dia dewa pelindung aku. Aku tahu semuanya tentang Peguam Kujo.
Dewa pelindung, ya?
Penyelesai urusan?
Atau penyelesai masalah?
Kau nak cabut lari, Peguam Karasuma?
Cakaplah apa pun.
Tuan peguam, kau masih muda, jadi biar aku ajar kau sesuatu.
Kau fikir kau boleh lari, tapi apabila kau dah terjerumus,
ada tangan akan keluar dari tanah dan sambar kau dengan tak diduga.
Macam dalam Carrie.
Carrie?
Karya agung De Palma.
Baik kau hati-hati.
Satu hari nanti,
zombi yang kau tak ingat akan merangkak keluar.
Dosa takkan pudar dan hilang.
Ia membesar tanpa disedari.
Lari hanya memburukkan keadaan.
Saya tak ada masa untuk ini.
Tuan peguam.
Jaga keluarga kau.
Hei, tunggu!
Hei, hei! Tunggu!
Memusnahkan harta benda. Mari.
Diamlah, celaka!
Hei, nanti dulu!
Apa masalahnya? Kamu ambil syabu?
Taklah, bangsat!
- Aduh! - Jangan bergerak!
Sakitlah! Aduh!
Aduh, aduh…
Sakitlah!
Diam.
Telefon polis, sial!
Kenapa? Kamu tunduk saja.
Betulkah saya lari?
Apa?
Dia kata saya lari.
Yakuza yang rapat dengan Peguam Kujo.
Saya sedar.
Klien Peguam Kujo terlibat dalam kes penipuan dan pemerasan.
Kemungkinan besar dia akan didakwa sebagai rakan subahat mereka.
Jika dia didakwa dan didapati bersalah,
dia akan terus hilang kerja.
Jika tidak didapati bersalah, aduan disiplin
boleh menyebabkan lesen guamannya ditarik.
Saya faham kebimbangan kamu, Karasuma,
tapi kita cakap tentang Peguam Kujo.
Saya pasti dia ada langkah berjaga-jaga untuk mengelak masalah.
Tapi jika ada pendakwa terbaik, bukankah Peguam Kujo akan dipenjarakan?
Pendakwa terbaik…
Dia wujudkah?
Siapa tahu?
Artikel yang bagus, Kurama.
Syabas.
Tidak, hipotesis tuan yang lebih bijak.
Firasat saya betul. Itu saja.
Walau apa pun, orang jahat hanya pentingkan keuntungan sendiri.
Itu logik orang jahat.
Semakin ramai juga pendakwa yang berlagak seperti pekerja korporat.
Sebab itu saya suka keazaman kamu.
Terima kasih.
Ono dah berhenti, jadi kamu saja harapan saya.
Saya harapkan kamu.
Apa rancangan Encik Ono selepas dia bersara?
Dia pendakwa yang jadi peguam.
Saya tak suka peguam.
Terutamanya
yang melindungi orang jahat. Saya benci mereka.
Maaf. Aku janji nak ajak keluar, tapi asyik tangguh.
Aku belanja.
Tak apa. Kau belanjalah di tempat yang lebih baik.
Aku menang lumba kuda.
Terima kasih sebab kenalkan Cik Ichida.
Dia datang nanti.
Sedap. Pilihan yang baik.
Kenapa kau berhenti kerja untuk Peguam Kujo?
Apa?
Aku kenalkan dia, bukan?
Tapi kau berhenti tanpa berunding atau hubungi aku.
Kau tak layak jadi ahli masyarakat, apatah lagi peguam.
Maaflah.
Apa jadi?
Kalau aku kekal dengan dia,
aku tak boleh buat apa yang aku patut buat.
Baiklah.
Jadi, kau tahu apa kau patut buat, Peguam Karasuma?
Kau pun sama, bukan? Tugas kau sebagai pekerja sosial.
Entah kenapa,
aku tak sedar kebelakangan ini.
Ada sesuatu terjadi?
Kau dan Peguam Kujo guna undang-undang
untuk melindungi golongan lemah sebagai peguam, bukan?
Ya…
Cik Ichida, wartawan akhbar itu,
melaporkan kebenaran dan berkongsi dengan orang awam.
Dia elak kejadian berulang dan melindungi masyarakat.
Betul.
Apa yang aku patut lindungi?
Sebagai pekerja sosial, kau bantu pemulihan penjenayah…
Tapi adakah itu melindungi mereka?
Ya.
Bukankah perlindungan
bermaksud menghalang mereka daripada melakukan jenayah sejak mula?
Itu…
Jadi, apa yang aku lindungi?
Masa silam mereka? Atau masa depan mereka?
Macam mana?
Apa yang aku saja boleh buat?
Kau rasa, apa jawapannya?
Helo, Cik Ichida? Cik boleh datang?
Maaf. Saya masih mengintip pendakwa. Lain kali saja.
Maaf.
Pendakwa pula?
Apa yang mereka lindungi?
Aku rasa mereka melindungi keadilan?
Tapi aku tak begitu gemar mereka.
Tak gemar?
Sistem pendakwaan negara ini mengamalkan prinsip pendakwaan eksklusif.
Maaf, aku tak faham.
Maksudnya, hanya pendakwa yang ada kuasa untuk mendakwa kes jenayah.
Jadi, jika pendakwa memutuskan untuk tidak mendakwa,
itu seperti membebaskan.
Mereka ada kuasa untuk tentukan nasib orang.
Oh, begitu.
Saya tak suka pendakwa.
Selamat malam, Pendakwa Kurama.
Bagus artikel tentang kontraktor am itu.
Pengurus sangat gembira.
Sebab tuanlah kami dapat maklumat.
Terima kasih.
Kamu pandai menulis artikel yang dapat menyentuh emosi pembaca.
Saya ada cerita lain. Kamu mahu, bukan?
Kenapa? Kamu tak mahu?
Pendakwa Kurama.
Adik tuan, Peguam Kujo,
berjumpa dengan bos Fushimi-gumi.
Nampaknya dia menjadi peguam utama Fushimi-gumi.
Satu lagi.
Klien Peguam Kujo yang diberi hukuman percubaan
ditangkap kerana dadah.
Dia dengan Detektif Arashiyama, Divisyen Jenayah Terancang.
Detektif Arashiyama, ya?
Tuan kenal dia?
Kami pernah bekerja bersama
dalam kes wanita dikerat.
Dia seorang detektif yang gigih.
Tuan tahu anak perempuannya dibunuh?
Saya tahu.
Dia percaya Fushimi-gumi dalangnya
dan masih gigih memburu mereka.
Dia juga memburu Peguam Kujo untuk tumpaskan Fushimi-gumi.
Saya faham pendirian Detektif Arashiyama.
Nampaknya lencana Taiza akan dirampas akhirnya.
Apa rancangan tuan sekarang?
Teruskan usaha. Ia pasti artikel yang baik.
Kamu
pandai menulis artikel yang dapat menyentuh emosi pembaca.
Kenapa?
Budak saya kena tangkap.
Boleh tolong saya?
Dia memang bodoh.
Ayahnya ketua syarikat pembinaan di bawah saya,
dan saya terpaksa tolong dia.
Takkan…
Dia budak bodoh yang dimanjakan ibu bapanya.
Kau nak diam lagi, Morita?
Ujian air kencing kau positif.
Kau tak boleh lari lagi, jadi bersedialah.
Aku nak tanya kau sesuatu.
Morita, semasa kau menyebabkan kemalangan kereta itu,
kau beri kenyataan yang telefon kau hilang.
Ya.
Kau guna telefon yang agak lama, bukan?
Ini telefon kau yang hilang, bukan?
Saya jumpa di bawah katil.
Jangan tipu!
Kau sengaja tak beri kepada kami.
Ini bukan idea kau, betul?
Peguam Kujo suruh cakap telefon kau hilang?
Aku boleh kurangkan hukuman kau,
jadi beritahu aku semuanya, Morita.
Hukuman penjara?
Bagaimana dengan hukuman percubaan?
Mungkin mustahil.
Ujian air kencing kamu positif dadah.
Kamu ada tiga pil MDMA, kira-kira satu gram,
dan merosakkan harta benda.
Tak mungkin…
Saya akan ke penjara?
Encik Morita,
kamu diberi hukuman percubaan, tapi kamu buat kesalahan lagi.
Berdiam diri saja.
Apa masalahnya?
Bagaimana kita nak buktikan
Morita tinggalkan telefon di pejabat Kujo?
Kita perlukan tiga benda.
Pertama, kenyataan Morita yang Kujo suruh dia tinggalkan di situ.
Kita buat tawaran dan desak dia untuk cakap.
Apa yang kedua?
Testimoni daripada orang lain.
Jika sepadan dengan kenyataan Morita, ia boleh dipercayai.
Yang ketiga ialah bukti kukuh.
- Kamu dapat data lokasi? - Ya.
Bagaimana dengan rekod pada hari Morita serah diri?
Alamat Pejabat Guaman Kujo ada dalam rekod.
Maknanya telefon itu ada di sana.
Ya.
Itulah bukti kukuh kita.
Ya.
Jadi, dua benda dah ada.
Kita cuma perlukan testimoni daripada orang lain.
Kemudian, lengkaplah.
Betul. Satu lagi saja.
Kemudian kita boleh sabitkan Kujo.
Sedapnya.
Baguslah tuan suka.
Makan ini juga sementara masih panas.
- Omurice? - Ya.
Ayah saya pun suka. Ini hidangan bertuah keluarga Karasuma.
- Terima kasih. - Silakan.
Sedapnya.
- Betulkah? - Ya.
Saya suka perasanya, terutamanya nasi sos tomato.
Macam mana nak cakap…
Tuan berbeza daripada jangkaan saya.
Tuan tahu, orang panggil tuan "peguam korup."
Saya ingat tuan menakutkan.
Mak.
Apa?
Kenapa? Mak puji dia.
Dia puji saya.
Tuan orang yang baik, Peguam Kujo.
Yakah?
Orang yang makan dengan nikmat tak mungkin orang yang jahat.
- Makanlah lagi. - Baik.
- Silakan. Ya. - Terima kasih.
Ayah kamu selalu buat kopi begini selepas makan malam.
Ya.
Dia selalu kata, "Serahkan kopi kepada saya."
Setiap kali.
Peguam Kujo.
Ya?
Sejak suami saya meninggal, hingga baru-baru ini,
saya alami tekanan emosi kalau mengenang masa lalu.
Tapi akhirnya saya rasa
emosi saya sudah pulih semula.
Walaupun dia muda, ayah kamu orang yang baik.
Dia mesti membantu orang yang memerlukan.
Sebab itulah mak pasti dia cuba membantu orang yang diserang
sampai jadi begitu.
Walaupun di hujung nyawanya…
mak pasti dia tak menyesal.
Sebab begitulah cara dia menjalani hidupnya.
Silakan.
Terima kasih.
Sedapnya.
Baguslah puan suka.
Saya pasti ibu bapa tuan gembira
kalau dapat melihat tuan menjadi orang sehebat ini.
Entahlah.
Mak saya mahu saya jadi pendakwa.
Tapi saya tak berbakat macam ayah atau abang saya.
Saya banyak kali gagal ujian, dan mahu putus asa beberapa kali.
Saya fikir jika saya mengalah,
saya nak buat sesuatu yang saya saja boleh buat.
Mak saya meninggal pada tahun pertama sekolah menengah.
Dia selalu pesan untuk jadi seseorang yang membantu orang lain.
Saya mungkin tak cekap, tapi saya mahu bantu dan selamatkan orang.
Saya percaya saya perlu buat sehabis baik.
Saya nak beritahu mak saya kalau dia masih hidup.
Saya nak kata, "Saya pilih untuk jadi peguam, bukan pendakwa."
"Jika itu jalan yang kamu pilih, mak akan sokong sepenuh hati."
Saya rasa itu yang mak tuan akan cakap.
Peguam Kujo?
Peguam Kujo, ada masa sekejap?
Saya datang balik?
Tak apa. Kenapa?
Ya.
Ya, tunggu sekejap.
Peguam Karasuma.
Ya.
Ini detektif dari Balai Polis Honjo.
Baiklah.
Helo, Karasuma bercakap.
Helo, nama aku Arashiyama.
Aku tahu bunyinya pelik, tapi aku ada beberapa soalan.
Encik Karasuma,
boleh luangkan masa untuk datang ke balai polis?
Saya tak suka cara Arashiyama mendesak Morita.
Detektif Arashiyama macam bermain shogi.
Serang Morita sebagai bidak
untuk tangkap saya dan awak, tir dan gajah.
Kemudian dia buru Kyogoku, raja.
Jika bidak bertukar pihak dan naik pangkat, habislah kita.
Tapi polis pun perlukan keberanian
untuk jalankan siasatan di pejabat guaman.
Mereka perlukan bukti kukuh.
Tapi,
kalau mereka nampak peluang mereka untuk menang,
mereka akan hancurkan kita.
Peguam Karasuma,
boleh keluarkan telefon?
Kenapa?
Kami nak pastikan kau tak rakam perbualan ini.
Ini dia.
Jadi, apa tuan mahu?
Kenapa awak berhenti kerja di Pejabat Guaman Kujo, Peguam Karasuma?
Atas alasan peribadi.
Perlukah saya jawab secara terperinci?
Kau benci sebab Encik Kujo sering terlibat dengan penjenayah?
Polis memang suka buat andaian yang tak berasas.
Tak apalah.
Dulu, kau nampak Morita sembunyikan telefonnya
apabila dia datang ke pejabat untuk rundingan, bukan?
Ini tentang apa?
Morita beritahu kami.
Saya serahkan telefon saya kepada Peguam Kujo seperti yang diarahkan.
Dia cakap.
Alamat Pejabat Guaman Kujo tertera dalam rekod lokasi telefonnya
pada hari Morita menyerah diri.
Itu penyembunyian bukti yang jelas.
Dia datang ke pejabat, mestilah alamatnya ada.
Encik Karasuma, itu alat pengintip berbentuk pen, bukan?
Aku pernah nampak, jadi aku perasan.
Kau dah bersedia.
Kau tak tahu kalau soal siasat ini adil atau tidak.
Mungkin kau rakam perbualan antara Peguam Kujo dan Morita juga?
Kau tak dengar Peguam Kujo suruh dia menyembunyikan bukti?
Takkanlah kau jadi rakan subahat, bukan?
Tidak. Peguam Kujo cuma menjalankan tugas sebagai peguam.
Peguam Karasuma, kalau kau lindungi dia, kau juga akan kehilangan lencana.
Kau tak kisah? Mak kau tak sedih?
- Mak saya tak ada kaitan. - Tak benar.
Kalau awak dipanggil peguam korup,
orang akan kata awak sekeluarga memang penjahat.
Sekeluarga?
Apa maksud awak?
Saya tahu tentang ayah awak.
Saya boleh minta artikel baru ditulis untuk mengingatkan orang ramai.
Fukami, sudahlah.
Lama keluarga Peguam Karasuma menderita disebabkan artikel itu.
Maaflah. Dia biadab.
Tapi memandangkan kami dah panggil seorang peguam datang,
kami mahu jalankan siasatan ini dengan penuh nekad.
Kalau kau beri kenyataan, kami boleh tangkap Kyogoku.
Kau bahagian terakhir dalam teka-teki ini.
Selamatkan golongan lemah yang menderita disebabkan mereka.
Mari tamatkan semua ini.
INUKAI
Minta diri sekejap.
Ada apa, Inukai?
Ada seseorang suruh aku culik dan pukul budak yang buat hal.
Macam mana?
Kau kenal dia?
Tak kenal pun.
Aku culik dia jauh dari CCTV.
Tiada sesiapa nampak aku.
Tinggalkan dia.
Kau sembunyilah.
Baiklah, Mibu.
Matikan telefon selepas ini.
Aku tak nak polis kesan isyarat telefon yang lemah.
Jangan matikan saja. Keluarkan kad SIM dan sorok di mana-mana.
Baik.
Apabila dah reda,
hidupkan telefon semasa di lebuh raya.
Faham.
Kita berdua sentiasa ada masalah, bukan?
Ya.
Minta diri.
Ya?
Hei, Mibu.
Isteri aku telefon aku. Dia kata anak kami hilang.
Kau tahu apa-apa?
Dia hilang malam tadi.
Aku rasa mungkin tak ada apa-apa.
Tak, tak tahu.
Baiklah. Beritahu aku kalau ada maklumat.
Baik.
Orang yang anda hubungi…
Celaka, Inukai terus matikan telefon.
Helo? Ada apa?
Kita ada masalah.
Cari Inukai.
Aku nak tahu siapa yang dia culik.
Apa kita nak buat?
Tinggalkan dia di depan hospital.
Selepas itu, aku bersembunyi. Kau berdua pun sama.
Kami main culik saja dia, tapi apa dia buat?
Aku ikut arahan saja.
Khabarnya, dia semakin berlagak dan buat masalah,
jadi aku disuruh untuk ajar dia.
Apa?
Dia dengar perbualan kita.
KYOGOKU TAKESHI
Muka minta penumbuk, sama macam ayahnya.
Kita tukar rancangan.
Peguam, saya pergi dulu.
Saya pun nak pergi jumpa Encik Morita.
Saya berterima kasih kepada tuan.
Peguam lain fikirkan reputasi mereka, jadi mereka tak bantu.
Sukar untuk cari peguam macam tuan yang berjuang untuk klien.
Semuanya okey selepas lawatan terakhir saya?
Apa?
Kamu masih berdiam diri?
Saya…
Ya?
Bolehkah saya tukar peguam?
Ayah saya nak kenalkan peguam lain kepada saya.
Dilepaskan daripada tugas? Kasihan.
Oh, ya. Peguam Karasuma baru balik.
Peguam Karasuma?
Kami tanya dia banyak soalan…
tentang Morita.
Peguam Karasuma.
Peguam Kujo.
Kamu okey?
Saya nak minta tolong, Peguam Kujo.
Apa dia?
Saya nak minum kopi yang tuan buat.
Terima kasih.
Detektif Arashiyama soal kamu tentang kes Morita, bukan?
Ya.
Kamu tak apa-apa?
Jangan risau. Saya tak cakap apa-apa.
Tidak,
saya risau tentang kamu.
Jangan risau. Tuan patut risau tentang diri tuan.
Detektif Arashiyama akan buat apa-apa saja sekarang.
Untuk buktikan kebenaran tentang pembunuhan anaknya,
dia sasarkan Mibu dan Kyogoku.
Tuan juga salah seorang sasarannya.
Saya tahu.
Dia ada bukti kukuh.
Saya dipecat sebagai peguam Morita.
Dia mungkin akan buat kenyataan.
Apa tuan nak buat?
Saya akan buat apa yang perlu.
Melindungi ahli geng seperti Mibu dan Kyogoku.
Perlukah tuan buat begitu?
Ini tugas saya sebagai peguam.
Akibatnya, tuan akan terperangkap.
Orang sanggup membelot untuk melindungi diri. Macam Morita.
Bahaya kalau rapat dengan klien tuan.
Tuan perlu lindungi diri.
Peguam Karasuma.
Bandar ini nampak bebas,
tapi ia terikat dengan peraturan dan undang-undang.
Ada undang-undang ghaib dalam kehidupan seharian kita.
Saya percaya undang-undang sajalah
yang melayan semua orang sama rata.
Saya tak tanya tentang undang-undang.
Saya tanya tentang perasaan tuan.
Perasaan saya?
Selepas ayah saya dibunuh,
mak saya difitnah oleh orang awam, jadi dia memendam perasaannya.
Tuan sama macam dia.
Mata tuan macam mata mak saya ketika menderita.
Orang awam akan lebih membenci, reputasi tuan akan hancur.
Boleh tuan teruskan tanpa patah hati?
Sebenarnya…
saya takut.
Sangat takut.
Saya manusia dahulu, barulah peguam.
Saya mungkin "manusia terbalik"…
tapi saya masih manusia yang lemah.
Kali pertama saya ambil kes untuk ahli geng jenayah sebagai peguam,
saya berbelah bagi.
Saya tertanya-tanya jika keputusan saya betul.
Tapi kalau saya tak ambil kes mereka, orang lain perlu bela mereka.
Begitu juga dengan orang yang ditindas kerana mereka tiada wang.
Kebanyakan peguam tak mahu ambil kes golongan lemah.
Saya tahu daripada pengalaman.
Undang-undang melindungi hak manusia,
tapi bukan hidup manusia.
Saya nak lindungi hidup mereka yang lemah.
Tapi saya perlu masuk ke ekosistem di mana golongan kuat menjadi pemangsa.
Dunia di mana orang jahat mengugut mereka.
Apabila peguam selamatkan seseorang, ada orang lain yang berduka.
Jadi, saya buat keputusan untuk tanggung dosa itu.
Tapi kalau tuan hilang lencana, tuan tak boleh jadi peguam lagi.
Walaupun niat tuan mulia, tuan tak dapat melindungi sesiapa lagi.
Tuan mungkin hilang nyawa.
Saya tak mahu tuan mati.
Saya nak tuan terus jadi peguam.
Peguam Karasuma.
Terima kasih.
Macam mak kamu cakap tentang ayah kamu…
Cara seseorang menjalani hidup akan terlihat pada saat kematian mereka.
Cara seseorang mati menunjukkan cara hidup mereka.
Walaupun hilang lencana dan mati sebagai peguam,
inilah jalan hidup yang saya pilih.
Saya saja yang boleh melakukannya.
Jadi, saya dah bersedia
untuk terima akibatnya.
Kerat dan masuk ke dalam kotak.
Nanti!
Ayah aku Kyogoku Kiyoshi, orang kanan Fushimi-gumi!
Kau akan menyesal buat begini!
Yakah?
Lagilah ada sebab untuk buat.
Bos, tiada sesiapa di sini nampak Takeshi semalam.
Carilah lagi!
Aku rasa tak sedap hati.
Hati aku selalunya betul.
Berhenti!
Mibu!
Yamamoto tahu tempat persembunyian Inukai.
Mari cari sebelum Kyogoku.
Ya.
Apa-apa maklumat pun dah cukup.
Siasat ke mana Takeshi pergi.
Cari dia tak kira apa pun!
Tolonglah berhenti!
Ini soalan terakhir.
Ya.
Ketika ini,
tuan perlukan saya?
Saya…
tak perlukan kamu.
Saya faham.
Peguam Kujo Taiza.
Walaupun hanya seketika,
terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir ai.