WEBVTT 00:33.583 --> 00:35.833 Добре. Дякую, що зачекали. 00:36.708 --> 00:38.625 Дуже дякую. 00:43.500 --> 00:48.250 Після візиту в слідчий ізолятор шьочю — це саме те, що треба. 00:48.333 --> 00:51.666 Адвокате Куджьо, ви, певно, проігнорували мою пораду? 00:52.708 --> 00:54.708 Ви про справу якудзи? 00:54.791 --> 00:56.166 За наказом пана Кьоґоку 00:56.250 --> 00:59.083 ви все ж таки навідали боса клану Фушімі? 01:00.500 --> 01:04.041 Якщо за справу візьмуся не я, він не отримає чесного захисту. 01:04.125 --> 01:06.416 Чесного захисту? Про що ви? 01:08.625 --> 01:11.291 Схоже, ми не дійдемо згоди. 01:12.333 --> 01:15.875 Я кажу це просто тому, що хвилююся за вас. 01:17.833 --> 01:20.666 Якщо продовжите, втратите не лише значок. 01:22.208 --> 01:24.041 Я опинюся за ґратами. 01:24.541 --> 01:27.125 Щоб урятувати свою шкуру, вони ладні на все. 01:29.083 --> 01:31.541 То ви непокоїтеся, що мене вб'ють. 01:31.625 --> 01:32.916 Ви втратите важливі речі. 01:36.291 --> 01:37.708 Ще не пізно. 01:37.791 --> 01:40.041 Повторюватиму стільки, скільки треба. 01:41.208 --> 01:43.458 Адвокате Куджьо, я за вас хвилююся. 01:47.000 --> 01:49.875 Сьогодні пана Хорікаву засудили до смерті. 01:50.541 --> 01:54.375 Пана Хорікаву? Ви про справу, від якої вас відсторонили? 01:54.875 --> 01:55.708 Так. 01:57.333 --> 01:59.791 Я хотів довести її до кінця. 02:02.375 --> 02:04.625 Думав, вона мене не стосується. 02:05.541 --> 02:08.125 Але із цим нелегко змиритися. 02:22.791 --> 02:24.625 Перепрошую. Ще дві, будь ласка. 02:24.708 --> 02:25.625 Добре. 02:27.291 --> 02:29.000 Щиро вам дякую. 02:30.041 --> 02:33.500 Пані Ічідо, люблю читати вашу колонку. 02:33.583 --> 02:34.583 Рада це чути. 02:36.250 --> 02:39.250 Щодо послуги, про яку я просила… 02:39.333 --> 02:42.958 Хочете взяти інтерв'ю в тих, хто реінтегрується у суспільство? 02:43.041 --> 02:43.875 Так. 02:44.500 --> 02:45.625 Я розумію. 02:45.708 --> 02:48.125 Залюбки допоможу. 02:48.208 --> 02:49.625 Дуже дякую. 02:49.708 --> 02:50.708 Без проблем. 02:51.416 --> 02:54.416 Не знаю, чи варто питати, 02:54.500 --> 02:57.041 але чому ви взялися за цю колонку? 02:59.083 --> 03:02.375 Я працювала репортеркою у тижневику. 03:02.458 --> 03:04.500 Прийшла працювати у видавництво. 03:04.583 --> 03:07.583 Як нову працівницю, мене призначили до тижневика. 03:08.250 --> 03:12.041 Одного разу сталося випадкове вбивство. 03:12.125 --> 03:14.041 Випадкове вбивство? 03:14.125 --> 03:17.875 Двадцять років тому на швидкісному поїзді загинув чоловік, 03:17.958 --> 03:24.125 намагаючись захистити іншу жертву. 03:24.625 --> 03:26.208 А, ви про той випадок. 03:26.291 --> 03:29.833 Спершу повідомляли, як героїчно елітний бізнесмен 03:29.916 --> 03:33.791 і випускник юрфакультету Токійського університет врятував життя. 03:33.875 --> 03:37.666 Та одразу після публікації статті головний редактор наказав мені: 03:38.666 --> 03:41.041 «Дослідіть стосунки героя з жінками, 03:41.625 --> 03:44.208 пошукайте якісь плітки». 03:44.291 --> 03:46.791 МАВ ДРУЖИНУ І ДИТИНУ, АЛЕ ЛЮБИВ ПОБАЧЕННЯ ЗА ГРОШІ 03:46.875 --> 03:48.083 А наступного тижня 03:48.166 --> 03:51.375 стаття викрила його користування платними побаченнями. 03:52.083 --> 03:54.458 Тижневик просто розмели. 03:54.541 --> 03:57.166 Відтоді публіка змінила ставлення до нього. 03:57.250 --> 03:59.541 Герой, який врятував життя, 03:59.625 --> 04:03.000 став об'єктом наклепу і безжальної критики. 04:06.625 --> 04:11.125 Після цього я пішла з тижневика і з компанії. 04:12.458 --> 04:16.041 Я досі шкодую, що написала ту статтю. 04:16.916 --> 04:20.208 Даруйте, якщо навіяла неприємні спогади. 04:20.833 --> 04:23.583 Я про це й не забувала. 04:26.333 --> 04:30.000 Після публікації першої статті знайомий у похоронному бюро 04:30.083 --> 04:34.000 дозволив мені вдати працівницю, щоб зібрати інформацію про сім'ю жертви. 04:35.791 --> 04:41.166 Це був тихий сімейний похорон, де присутні були лише мати і син. 04:43.208 --> 04:46.916 Син підтримував матір, яка впала на коліна, плачучи. 04:47.958 --> 04:50.833 Я не змогла навіть поговорити з ними. 04:52.125 --> 04:58.708 Син не спав цілу ніч і дивився, як тліють пахощі, навіть коли лишився сам. 04:59.541 --> 05:01.833 Упевнена, він хотів плакати й кричати. 05:02.333 --> 05:08.083 Але він ніби з усіх сил намагався придушити свої бажання. 05:13.041 --> 05:17.416 Зрештою прийшли пити сюди, еге ж? 05:18.416 --> 05:20.833 Інакше Громику було б самотньо. 05:22.625 --> 05:24.416 Це востаннє. 05:25.291 --> 05:27.958 Адвокате Куджьо, я більше не можу бути з вами. 05:29.250 --> 05:30.791 Я розумію. 05:31.333 --> 05:33.500 Нічого адвокат Куджьо не розуміє. 05:33.583 --> 05:34.750 РІНО 05:39.750 --> 05:41.375 Беріть уже слухавку. 05:41.458 --> 05:43.208 Ваша донька чекає. 05:46.083 --> 05:48.750 У вас на обличчі написано, що це вона. 05:55.250 --> 05:56.500 Алло? 05:58.291 --> 05:59.250 Так. 06:01.750 --> 06:02.750 Так. 06:04.250 --> 06:05.083 Не страшно. 06:06.666 --> 06:08.833 П'ятнадцяте серпня. 06:10.458 --> 06:11.500 Так. 06:14.291 --> 06:15.333 Обіцяю. 06:17.500 --> 06:18.416 Так. 06:19.000 --> 06:20.000 Бувай. 06:25.208 --> 06:26.916 Ви пообіцяли? 06:27.416 --> 06:28.500 Так. 06:29.875 --> 06:32.208 Мене змусили пообіцяти. 06:33.083 --> 06:37.500 Я зайнятий, тож вона за місяць забронювала мене на свій день народження. 06:41.583 --> 06:44.833 Будь ласка, дотримайте обіцянку доньці. 06:45.333 --> 06:46.291 Гаразд. 06:51.125 --> 06:55.333 Що для вас сім'я, адвокате Куджьо? 06:58.625 --> 07:00.916 Мабуть, це те, від чого не втечеш. 07:01.000 --> 07:02.666 Не втечеш? 07:05.625 --> 07:07.791 Хай як далеко дистанціюєшся 07:08.583 --> 07:10.333 чи змінюєш прізвище, 07:11.541 --> 07:14.333 вона впивається у спину, наче реп'ях. 07:14.833 --> 07:18.416 Якщо спробуєш відірвати силою, порве твою власну плоть. 07:18.500 --> 07:20.708 Ви про родину Курама говорите? 07:23.458 --> 07:25.916 Чому ви їх так ненавидите? 07:28.125 --> 07:30.916 Якщо копнути глибше, можливо, через своє ім'я. 07:31.000 --> 07:31.833 Ваше ім'я? 07:32.708 --> 07:37.166 Мене звуть Тайза. Ієрогліфами канджі це слово «людина» навпаки. 07:39.083 --> 07:40.916 Вочевидь, батько назвав. 07:42.833 --> 07:47.708 У дитинстві мене часто дражнили «перевернутою людиною». 07:49.750 --> 07:52.708 Я думав: «Оце так грішне ім'я він мені дав». 07:53.583 --> 07:55.583 Досі ображаюся на нього. 07:56.458 --> 08:00.875 Мене в дитинстві теж ненавиділи, бо в моєму прізвище є слово «ворона». 08:00.958 --> 08:03.250 Казали, це на нещастя. 08:05.291 --> 08:07.041 Цікаво, що гірше. 08:08.291 --> 08:12.041 Перевернута людина чи ворона. 08:14.250 --> 08:17.333 Ну, цікаво… 08:24.750 --> 08:27.541 Але ваша донька не належить до родини Курама. 08:28.541 --> 08:30.625 Будь ласка, дотримайтеся обіцянки. 08:33.500 --> 08:34.875 Ваша правда. 09:22.458 --> 09:29.458 МЕНЕ НЕМАЄ 10:00.625 --> 10:04.250 ГРІХИ КУДЖЬО 10:04.333 --> 10:08.291 СЕРІЯ 10 ЛАНЦЮГ НАСИЛЬСТВА 10:18.583 --> 10:19.625 Спина болить. 10:20.208 --> 10:22.250 Яка діра. 10:25.708 --> 10:26.625 Привіт. 10:27.125 --> 10:29.125 Ого, яке миле місце. 10:30.083 --> 10:32.250 Вибачте, що турбую. Ось ключ. 10:35.958 --> 10:38.416 Усе гаразд. Я їхав сюди бічними дорогами. 10:39.791 --> 10:41.125 Дякую з співпрацю. 10:41.208 --> 10:42.083 Ходімо. 10:47.916 --> 10:50.041 Гей, як нам повернутися? 10:51.541 --> 10:53.708 Швидкісним поїздом зі станції Ояма. 10:54.375 --> 10:56.083 А до станції як дістанемося? 10:56.958 --> 10:59.083 Тут пише, що туди йти 39 хвилин. 10:59.166 --> 11:00.958 Якого біса? 11:02.541 --> 11:04.708 Та й перевозити крадені тачки — 11:04.791 --> 11:07.791 найризикованіша робота, а нам платять лише 30 000. 11:07.875 --> 11:09.083 Це відстій. 11:09.583 --> 11:11.791 Ми пішаки, нічого не вдієш. 11:12.875 --> 11:14.333 Пішаки, га? 11:16.166 --> 11:19.041 Той покидьок Суґавара нас зневажає! 11:20.125 --> 11:21.000 Га? 11:21.708 --> 11:23.583 Лаєш пана Суґавару? 11:25.125 --> 11:26.000 Гей. 11:26.750 --> 11:28.250 Пограбуймо автодилера. 11:28.333 --> 11:29.166 Га? 11:29.708 --> 11:31.750 Я знаю, де сейф і камера. 11:31.833 --> 11:33.166 Про що ти говориш? Ні. 11:33.250 --> 11:35.333 Ми не знаємо, з ким він пов'язаний. 11:35.416 --> 11:36.333 Гей. 11:37.958 --> 11:40.166 Усе буде добре, якщо нас не викриють. 11:53.750 --> 11:55.833 Юху! 11:56.416 --> 11:58.750 Гей. Хто ви такі? Гей, припиніть! 11:59.583 --> 12:00.791 Тримаю. Тримаю. 12:00.875 --> 12:03.000 Ні, будь ласка, припиніть! 12:03.500 --> 12:05.208 Гей, думайте, що робите. 12:05.291 --> 12:07.166 Відчиняй сейф! 12:07.250 --> 12:10.041 Сейф! 12:13.041 --> 12:14.708 Це було легко. 12:14.791 --> 12:16.833 Той автодилер запанікував. 12:16.916 --> 12:19.583 Коли ти сказав принести всю зброю, яку знайду, 12:19.666 --> 12:21.125 я дуже здивувався. 12:21.208 --> 12:25.250 Чуєш, Окі, завтра викинь ті інструменти, коли приїде сміттєвоз. 12:25.333 --> 12:27.000 У сусідньому місті. 12:27.583 --> 12:28.708 Добре. 12:29.708 --> 12:34.291 Ходімо в клуб хостес, погуляємо на ці грошенята? 12:36.041 --> 12:37.875 Спершу зіграємо у гру. 12:38.583 --> 12:39.625 У гру? 12:43.291 --> 12:45.125 Це гра на довіру. 12:54.708 --> 12:56.666 Зробимо це один з одним. 12:57.500 --> 12:59.416 Без довіри нічого не вийде, так? 13:01.666 --> 13:03.333 Зроби це зі мною перший. 13:04.875 --> 13:06.458 Я трохи незграбний, тому… 13:08.750 --> 13:09.583 Зараз я. 13:37.958 --> 13:39.666 Боляче, Комацу? 13:40.333 --> 13:42.166 Тут починається гра на довіру. 13:43.291 --> 13:47.250 Ніхто б не дізнався про вбивство доньки детектива Арашіями, 13:47.333 --> 13:48.708 якби ти не настукав! 13:51.000 --> 13:53.416 Як ти поясниш це в лікарні? 13:58.750 --> 14:00.958 Як ти це поясниш? 14:01.541 --> 14:02.375 Гей. 14:02.958 --> 14:06.250 Я скажу, що грав у гру, ніби відрізаю собі палець. 14:09.500 --> 14:10.791 Добре. 14:12.458 --> 14:14.625 КАРАСУМА 14:16.333 --> 14:18.250 Чого це ти раптом? 14:19.625 --> 14:23.208 Я хотів наповнити це місце квітами, як у дитинстві. 14:25.125 --> 14:26.250 Ясно. 14:30.750 --> 14:32.333 Щось сталося? 14:32.875 --> 14:33.833 Га? 14:35.125 --> 14:36.458 Ти похмурий. 14:39.500 --> 14:42.208 Вирішив піти від адвоката Куджьо. 14:43.375 --> 14:44.333 Чому? 14:44.833 --> 14:47.666 Уже багато чого навчився. Знайду іншу роботу. 14:48.250 --> 14:51.125 Ти вже визначився щодо нової роботи? 14:51.208 --> 14:52.125 Так. 14:55.500 --> 14:58.791 Новий адвокат хороша людина? 15:00.000 --> 15:05.500 Як ти визначаєш, хороша людина чи погана? 15:08.541 --> 15:10.666 По тому, чи він допомагає людям. 15:15.208 --> 15:18.291 Твого батька виставили поганцем після смерті. 15:20.458 --> 15:22.541 Його вбив злочинець, 15:23.666 --> 15:26.000 а потім убила громадськість. 15:27.833 --> 15:29.208 Тоді 15:31.041 --> 15:34.125 ніхто нам не допоміг. 15:37.291 --> 15:39.083 Тому я хочу, щоб ти був… 15:42.500 --> 15:47.875 адвокатом, який допомагає слабким, які страждають, Шінджі. 15:51.125 --> 15:52.291 Знаю. 15:59.625 --> 16:02.083 Я в порядку. 16:02.583 --> 16:04.041 -Гаразд. -Так. 16:06.500 --> 16:07.833 Але… 16:09.583 --> 16:11.375 Можна дещо попросити? 16:11.875 --> 16:12.833 Що? 16:14.833 --> 16:16.875 Познайом з адвокатом Куджьо. 16:22.041 --> 16:24.958 Адвокате Наґараґі, радий почати працювати у вас. 16:25.041 --> 16:26.708 Навзаєм. 16:28.750 --> 16:30.625 -Прошу співпраці. -Навзаєм. 16:30.708 --> 16:34.666 Ми надзвичайно раді, що ти прийшов до нас, але я трохи непокоюся. 16:34.750 --> 16:35.791 Про що? 16:36.583 --> 16:38.875 Що він знову сам. 16:39.708 --> 16:41.333 Я про адвоката Куджьо. 17:09.375 --> 17:11.083 Давно не бачилися, Інукаю. 17:12.166 --> 17:13.291 Чому ти тут? 17:13.791 --> 17:17.750 Не так мене треба вітати. Я десять років відсидів через твої накази. 17:19.458 --> 17:20.916 Хочеш поговорити про давні часи? 17:26.291 --> 17:29.166 -Ти ж мене навіть не відвідував. -Бо ти не хотів. 17:29.666 --> 17:32.958 Треба було довести свою щирість кількома візитами! 17:35.833 --> 17:36.958 Але тепер байдуже. 17:37.958 --> 17:41.166 Три мільйони замало за вбивство доньки Арашіями. 17:41.666 --> 17:42.708 Готуй 300 мільйонів. 17:44.500 --> 17:45.333 300 мільйонів? 17:45.416 --> 17:46.541 Так. 17:47.125 --> 17:49.000 Я тут зібрав інформацію. 17:49.833 --> 17:51.916 Кояма, директор компанії дорослого кіно. 17:52.000 --> 17:56.041 Донька Арашіями була його коханкою. 17:56.125 --> 17:59.375 Кьоґоку з клану Фушімі наказав тобі її вбити, щоб заткнути. 17:59.958 --> 18:02.791 Тож ти використав нас, тоді неповнолітніх. 18:02.875 --> 18:04.041 300 мільйонів — це мало! 18:04.125 --> 18:05.500 Не знаю, про що ти. 18:07.625 --> 18:09.666 Що було, те загуло. 18:11.041 --> 18:13.166 Це не в минулому. 18:29.000 --> 18:32.375 Ти знаєш, кому це належить? 18:33.458 --> 18:36.583 У нас Куґа, твоя права рука. 18:37.791 --> 18:40.375 Пан Суґавара хоче поговорити з тобою. 18:41.750 --> 18:46.041 Ти відправив його працювати в будинок для літніх людей пана Суґавари. 18:46.125 --> 18:48.583 Злив інсайдерську інфу і знищив його. 18:48.666 --> 18:50.541 Але тобі це так не минеться. 18:58.166 --> 18:59.791 Готуй 300 мільйонів єн. 19:00.291 --> 19:01.625 Чекаємо тиждень. 19:03.583 --> 19:05.125 Тобі повний гаплик. 19:05.833 --> 19:07.083 Малий Мібу. 19:40.416 --> 19:45.000 Кажуть, тебе шантажує малий, який вбив коханку директора Коями. 19:48.000 --> 19:50.541 У мене скрізь є вуха. 19:51.416 --> 19:56.125 Той малий і Суґавара намагаються витрусити з тебе 300 мільйонів єн? 19:56.625 --> 20:00.625 Але якщо заплатиш хоч раз, усе скінчено. 20:01.625 --> 20:05.625 Вони будуть скубати тебе й далі, поки не обдеруть як липку. 20:07.458 --> 20:08.708 Скажи, Мібу… 20:09.250 --> 20:12.125 Я втручуся і розберуся. 20:16.083 --> 20:17.125 Ні. 20:18.708 --> 20:21.250 Я сам за собою приберу. 20:27.125 --> 20:28.166 Точно? 20:28.250 --> 20:29.250 Будь обережний. 20:29.833 --> 20:31.041 Дякую. 20:31.541 --> 20:32.833 З вашого дозволу. 20:38.458 --> 20:40.916 Ти найнебезпечніший. 20:58.291 --> 20:59.916 Приїхав Мібу. 21:08.000 --> 21:10.833 Мібу, привіз 300 мільйонів? 21:11.583 --> 21:13.750 Куґо, ти живий? 21:13.833 --> 21:16.208 Ні, я вмер. 21:17.291 --> 21:18.375 Добре. 21:18.958 --> 21:19.916 Ходімо додому. 21:20.500 --> 21:21.333 Гаразд. 21:21.416 --> 21:23.875 Про що ви там жартуєте? 21:24.375 --> 21:27.708 Чуєш, ти з порожніми руками. Де гроші? 21:27.791 --> 21:29.458 Ти так голосно дзявкаєш. 21:31.375 --> 21:32.875 Грошей не буде, довбню. 21:33.750 --> 21:36.375 Мібу, ти зі мною в ігри граєш? 21:40.791 --> 21:44.583 Використав Куґу, щоб знищити мій будинок для літніх. 21:45.375 --> 21:47.708 Я не погоджуся на 300 мільйонів єн. 21:47.791 --> 21:49.500 Віддавай усе своє майно. 21:51.000 --> 21:55.083 Якщо не заплатиш, поховаю вас обох у горах. 21:55.166 --> 21:58.125 Я не маю грошей для такого, як ти. 22:00.875 --> 22:02.333 Відшкодуй мені годинник. 22:03.625 --> 22:06.375 Побіжиш до Кьоґоку, щоб прикрив твій зад? 22:06.458 --> 22:08.666 Що ти сам можеш вдіяти? 22:09.166 --> 22:10.083 Ти дурний? 22:11.750 --> 22:13.916 Я завжди добре підготовлений. 22:14.666 --> 22:16.208 Пане Суґаваро. 22:16.958 --> 22:17.958 Га? 22:20.458 --> 22:22.083 Якого біса? 22:25.333 --> 22:26.750 Замовкни. 22:39.458 --> 22:41.958 Усе гаразд, Куґо? 22:43.500 --> 22:46.041 Не… гаразд. 22:46.125 --> 22:47.375 Ти ж мазохіст. 22:47.458 --> 22:49.125 Я не мазохіст. 22:51.875 --> 22:52.708 Гей. 22:55.000 --> 22:56.708 Відпусти мене, чорт забирай! 23:09.208 --> 23:11.833 Якщо збираєшся мене вбити, поквапся і кінчай. 23:12.375 --> 23:13.375 Мібу. 23:15.000 --> 23:17.166 Ви кажете якусь дикість. 23:19.791 --> 23:21.416 Я вас не вбиватиму. 23:25.291 --> 23:26.250 Пане Суґаваро. 23:27.541 --> 23:29.583 Я про вас високої думки. 23:33.250 --> 23:36.000 Ви кмітливий і вправний у бізнесі. 23:37.375 --> 23:38.458 Але… 23:39.916 --> 23:43.708 зараз ми просто купка недоумкуватих міських головорізів. 23:46.083 --> 23:48.875 Щоб стати впливовішим, 23:49.458 --> 23:51.625 я потребую вашої допомоги. 23:54.500 --> 23:55.833 Приєднуйтеся до мене. 23:57.916 --> 23:59.125 Ти… 23:59.208 --> 24:01.041 мабуть, жартуєш! 24:01.541 --> 24:05.791 Забрав десять років мого життя і смієш таке казати? 24:05.875 --> 24:07.750 Ти сам це обрав, вбивце! 24:10.291 --> 24:12.000 Подумай про це, Інукаю. 24:13.583 --> 24:15.958 Ти не на тій людині зриваєш злість. 24:19.875 --> 24:21.916 Я ручний пес Кьоґоку. 24:22.000 --> 24:24.791 Виконую накази так само, як і ти. 24:26.583 --> 24:27.875 Але… 24:29.916 --> 24:32.791 Колись я зніму нашийник і вручу йому. 24:38.041 --> 24:39.500 Ви всі. 24:41.541 --> 24:43.375 Допоможіть мені у цьому. 24:54.958 --> 24:56.833 Адвокате Карасумо. 25:07.833 --> 25:09.250 Ви когось провідуєте? 25:09.333 --> 25:10.166 Так. 25:10.250 --> 25:14.500 Я щойно відвозив босу їжу. Вугра. 25:14.583 --> 25:15.791 Он як? 25:16.291 --> 25:18.833 Чув, ви пішли від адвоката Куджьо. Чому? 25:18.916 --> 25:20.416 Ви посварилися? 25:20.500 --> 25:22.000 У вас скрізь є вуха. 25:22.083 --> 25:26.291 Він моє божество-охоронець. Я знаю все про адвоката Куджьо. 25:26.375 --> 25:28.083 Божество-охоронець? 25:28.166 --> 25:29.458 Який справи закриває? 25:29.541 --> 25:31.041 Чи прибирає ваш бруд? 25:32.000 --> 25:35.291 Зібралися накивати п'ятами, адвокате Карасумо? 25:36.541 --> 25:38.000 Кажіть, що хочете. 25:38.083 --> 25:42.458 Адвокате, ви ще молодий. Дозвольте дечого навчити. 25:43.208 --> 25:47.291 Навіть якщо думаєте, що врятувалися, якщо ви вже вскочили… 25:47.791 --> 25:52.125 з землі до вас дотягнеться рука і схопить за руку, коли не чекатимете. 25:52.750 --> 25:53.958 Як у «Керрі». 25:54.666 --> 25:55.750 «Керрі»? 25:55.833 --> 25:58.000 Шедевр Де Пальми. 25:58.750 --> 26:00.750 Краще стережіться. 26:00.833 --> 26:02.458 Одного дня 26:02.541 --> 26:08.000 повилазять зомбі, про яких ви навіть не пам'ятаєте. 26:14.541 --> 26:17.291 Ваші гріхи не зникають безслідно. 26:17.916 --> 26:20.500 Вони ростуть непомітно для вас. 26:21.333 --> 26:23.166 Втеча тільки погіршить справи. 26:25.250 --> 26:26.708 Я не маю на це часу. 26:26.791 --> 26:28.208 Адвокате. 26:32.041 --> 26:33.875 Подбайте про свою сім'ю. 26:46.166 --> 26:47.583 Гей, чекай! 26:47.666 --> 26:49.541 Гей, чекай! 26:49.625 --> 26:51.333 Знищення майна. Ходімо. 26:51.416 --> 26:53.166 Замовкни, покидьку! 26:53.250 --> 26:55.208 Гей, хвилинку! 26:57.250 --> 26:59.208 Що з тобою? Ти на метамфетаміні? 26:59.291 --> 27:00.791 Ні, виродку! 27:00.875 --> 27:02.458 -Ой! -Не рухайся! 27:02.541 --> 27:04.208 Боляче! Ой! 27:04.291 --> 27:05.541 Ой, ой, ой… 27:05.625 --> 27:06.791 Боляче! 27:06.875 --> 27:07.708 Тихо. 27:07.791 --> 27:09.958 Виклич поліцію, покидьку! 27:17.416 --> 27:20.000 Що сталося? Ти засмучений. 27:23.541 --> 27:25.750 Я втік? 27:26.375 --> 27:27.333 Га? 27:28.125 --> 27:29.875 Він сказав, що я втік. 27:30.375 --> 27:32.583 Якудза, близький до адвоката Куджьо. 27:34.458 --> 27:36.208 Я це знаю. 27:37.041 --> 27:41.041 Клієнти адвоката Куджьо замішані в махінаціях і вимаганнях. 27:41.125 --> 27:43.541 Є висока ймовірність, що за допомогу їм 27:43.625 --> 27:45.541 його притягнуть як співучасника. 27:46.291 --> 27:48.875 Якщо суд визнає його винним, 27:49.916 --> 27:51.875 він автоматично втратить роботу. 27:52.500 --> 27:55.208 Навіть якщо уникне суду, дисциплінарна скарга 27:55.708 --> 27:58.208 може все одно призвести до втрати ліцензії. 28:00.708 --> 28:03.333 Карасумо, я розумію твою стурбованість, 28:03.416 --> 28:05.541 але йдеться про адвоката Куджьо. 28:05.625 --> 28:09.750 Певен, він вживає заходів, щоб не вскочити у халепу. 28:09.833 --> 28:14.041 Але якби був найвищий прокурор, хіба б він не посадив адвоката Куджьо? 28:15.000 --> 28:16.458 Найвищий прокурор? 28:16.958 --> 28:18.208 Хіба він існує? 28:20.500 --> 28:21.583 Хто знає? 28:25.375 --> 28:27.291 Гарна стаття, Курамо. 28:27.375 --> 28:28.458 Молодець. 28:29.166 --> 28:33.708 Ні, це ви геніально сформулювали гіпотезу. 28:33.791 --> 28:35.708 Просто моє чуття не схибило. 28:35.791 --> 28:41.041 Зрештою, поганці дбають лише про власну вигоду. 28:41.125 --> 28:44.875 Це логіка поганих людей. 28:45.500 --> 28:48.833 Навіть прокурорів, які поводяться як корисливі працівники корпорації, 28:48.916 --> 28:49.833 стає більше. 28:50.416 --> 28:53.833 У цьому сенсі мені до душі твоя наполегливість. 28:54.375 --> 28:55.875 Дуже дякую. 28:55.958 --> 28:58.666 Тепер, коли Оно пішов, я можу покластися лише на тебе. 28:59.166 --> 29:00.458 Я на тебе розраховую. 29:02.708 --> 29:06.416 Що робитиме пан Оно, коли вийде на пенсію? 29:06.916 --> 29:09.041 Нібито піде з прокурорів в адвокати. 29:10.708 --> 29:12.416 Не люблю адвокатів. 29:13.000 --> 29:13.916 Особливо тих… 29:14.833 --> 29:17.791 які захищають поганців. Зневажаю їх. 29:19.458 --> 29:22.583 Вибач. Все обіцяв тебе пригостити, але відкладав. 29:23.166 --> 29:24.833 Це за мій рахунок. 29:24.916 --> 29:28.291 Не треба. За твій рахунок поїмо в кращому місці. 29:28.916 --> 29:30.666 Я перемогла на кінських перегонах. 29:30.750 --> 29:33.333 Хочу віддячити за знайомство з пані Ічідою. 29:33.416 --> 29:35.125 Вона підійде пізніше. 29:38.208 --> 29:39.791 Смачно. Гарний вибір. 29:42.000 --> 29:44.041 Чому ти пішов від адвоката Куджьо? 29:44.125 --> 29:45.083 Га? 29:45.166 --> 29:46.958 Це ж я вас познайомила. 29:47.041 --> 29:50.291 А ти пішов, не порадившись і навіть нічого не сказавши. 29:50.375 --> 29:52.750 Який з тебе дорослий, тим паче адвокат? 29:53.791 --> 29:54.750 Вибач. 29:56.333 --> 29:57.583 Що сталося? 29:58.416 --> 30:00.291 Якби я з ним залишився, 30:00.375 --> 30:05.416 я б не зміг робити те, що повинен. 30:06.250 --> 30:07.333 Ясно. 30:08.250 --> 30:12.458 То ви, адвокате Карасумо, знаєте, що маєте робити? 30:13.333 --> 30:15.041 Але ж ти теж знаєш, так? 30:15.125 --> 30:16.875 Ти соціальна працівниця. 30:18.833 --> 30:20.166 Щось я… 30:21.291 --> 30:23.416 останнім часом не впевнена. 30:24.375 --> 30:25.833 Щось сталося? 30:27.625 --> 30:32.583 Ви з адвокатом Куджьо за допомогою закону 30:32.666 --> 30:36.458 захищаєте слабких, як юристи, так? 30:36.958 --> 30:37.791 Ну… 30:37.875 --> 30:40.541 А пані Ічіда, репортерка з газети, 30:40.625 --> 30:44.416 оприлюднює правду, що стоїть за справами. 30:45.083 --> 30:47.750 Запобігає рецидивам, захищає суспільство. 30:47.833 --> 30:48.791 Маєш рацію. 30:48.875 --> 30:50.833 А що захищати мені? 30:51.416 --> 30:54.916 Як соцпрацівниця, ти допомагаєш з реабілітацією злочинців… 30:55.000 --> 30:57.833 Та чи справді це їх захищає? 30:57.916 --> 30:58.750 Так. 30:58.833 --> 31:00.500 Хіба не буде кращим захистом 31:00.583 --> 31:04.833 передусім не давати їм коїти злочини? 31:04.916 --> 31:06.375 Ну… 31:07.375 --> 31:09.916 От що я захищаю? 31:10.000 --> 31:11.833 Я маю захищати їхнє минуле? 31:11.916 --> 31:13.041 Чи їхнє майбутнє? 31:13.125 --> 31:14.250 Як це зробити? 31:15.250 --> 31:17.041 Що унікального можу зробити я? 31:19.625 --> 31:21.125 Що це, на твою думку? 31:34.166 --> 31:36.333 Алло, пані Ічідо, зможете прийти? 31:36.416 --> 31:40.666 Вибачте, досі чекаю на прокурора. Може, іншим разом. 31:40.750 --> 31:41.958 Вибачте. 31:42.958 --> 31:44.375 Які вони, прокурори? 31:44.458 --> 31:46.375 Що вони захищають? 31:47.083 --> 31:51.833 Напевно, правосуддя? 31:51.916 --> 31:54.250 Ну, у мене до них відраза. 31:54.333 --> 31:55.458 Відраза? 31:55.958 --> 32:00.125 Прокуратура в Японії керується принципом вибіркового переслідування. 32:00.708 --> 32:02.083 Вибач, я не розумію. 32:02.666 --> 32:07.500 Простіше кажучи, лише прокуратура уповноважена вести кримінальні справи. 32:08.166 --> 32:11.333 Іншими словами, якщо прокуратура вирішує не притягати, 32:11.416 --> 32:13.041 це те саме, що виправдання. 32:13.958 --> 32:16.458 Вони мають повноваження вершити долю людей. 32:17.750 --> 32:18.666 Ясно. 32:20.416 --> 32:22.958 Я не люблю прокурорів. 32:27.166 --> 32:29.166 Добрий вечір, прокуроре Курамо. 32:29.666 --> 32:32.125 Гарна стаття про генпідрядників. 32:32.208 --> 32:33.791 Менеджер теж дуже задоволений. 32:33.875 --> 32:36.208 Ми отримали сенсацію завдяки вам. 32:36.291 --> 32:37.791 Дуже дякую. 32:37.875 --> 32:41.583 Ви пишете гарні статті, які викликають емоції в людей. 32:44.083 --> 32:46.583 В мене є й інші гарні історії. Ви ж хочете? 32:49.250 --> 32:51.041 Що таке? Невже не хочете? 32:51.541 --> 32:52.958 Прокуроре Курамо. 32:55.583 --> 32:58.625 Ваш молодший брат, адвокат Куджьо, 32:58.708 --> 33:00.958 бачиться з босом клану Фушімі. 33:01.791 --> 33:05.708 Схоже, клан Фушімі найняв його адвокатом. 33:07.375 --> 33:08.666 І ще одне. 33:09.375 --> 33:12.125 Клієнта адвоката Куджьо, засудженого умовно, 33:12.208 --> 33:14.083 знов заарештували за наркотики. 33:14.166 --> 33:17.833 Відправили до детектива Арашіями у ВБОЗ. 33:18.583 --> 33:20.333 До пана Арашіями? 33:21.166 --> 33:22.500 Знаєте його? 33:23.166 --> 33:24.791 Співпрацювали багато років тому 33:24.875 --> 33:26.833 у справі про розчленування жінки. 33:26.916 --> 33:29.375 Він вміє працювати наполегливо. 33:30.541 --> 33:32.708 Ви знали, що його доньку вбили? 33:32.791 --> 33:34.083 Я знаю. 33:34.166 --> 33:36.500 Він вважає, за цим стоїть клан Фушімі. 33:36.583 --> 33:39.041 Досі наполегливо розслідує справу. 33:39.541 --> 33:42.291 Схоже, копає під адвоката Куджьо, 33:42.375 --> 33:43.791 щоб знищити клан Фушімі. 33:43.875 --> 33:46.250 Розумію висновки детектива. 33:47.541 --> 33:51.916 Схоже, значок у Тайзи таки заберуть. 33:52.416 --> 33:54.666 Що плануєте робити? 33:56.583 --> 33:59.041 Висвітлюйте. Це буде гарна стаття. 34:00.541 --> 34:01.500 Ви… 34:02.541 --> 34:07.750 пишете гарні статті, які викликають в людей емоції. 34:19.791 --> 34:26.791 КЛУБ НЬЮ-СІТІ 21 34:28.791 --> 34:29.625 Що сталося? 34:30.375 --> 34:32.875 Мого дурного підлеглого затримали. 34:32.958 --> 34:34.583 Можете допомогти мені? 34:35.916 --> 34:38.458 Він безнадійний покидьок. 34:38.541 --> 34:41.500 Та я веду справи з будівельною компанією його батька. 34:41.583 --> 34:43.708 Тож доводиться опікуватися ним. 34:45.333 --> 34:46.166 Може, це… 34:47.458 --> 34:50.666 Люблячий батько виховав справжнього йолопа. 34:51.833 --> 34:54.791 Моріто, знов будеш мовчати, як риба? 34:55.541 --> 34:57.750 Аналіз сечі позитивний. 34:57.833 --> 35:00.291 Готуйся. Тобі це не минеться. 35:04.083 --> 35:06.750 До речі, дозволь дещо спитати. 35:06.833 --> 35:09.875 Моріто, коли ти спричинив аварію, 35:09.958 --> 35:12.791 у свідченнях сказав, що загубив свій смартфон. 35:15.083 --> 35:15.916 Так. 35:20.458 --> 35:23.125 Ти користуєшся доволі старим телефоном. 35:23.208 --> 35:24.166 Га? 35:25.083 --> 35:27.166 Це смартфон, який ти загубив, так? 35:28.625 --> 35:30.458 Знайшов у себе під ліжком. 35:30.541 --> 35:31.625 Не бреши мені! 35:32.291 --> 35:34.833 Тоді ти навмисно його не віддав нам. 35:36.583 --> 35:38.333 Це була не твоя ідея, так? 35:38.833 --> 35:41.625 Це адвокат Куджьо порадив сказати, що загубив? 35:48.250 --> 35:50.416 Я зменшу тобі термін ув'язнення, 35:50.500 --> 35:53.000 тож розказуй усе, Моріто. 35:57.458 --> 35:59.166 Ув'язнення? 35:59.666 --> 36:01.250 А умовний термін? 36:01.833 --> 36:03.791 Це вже навряд. 36:03.875 --> 36:06.333 У сечі виявило наркотики. 36:06.416 --> 36:09.708 Ти випив три таблетки екстазі, вагою десь один грам, 36:09.791 --> 36:11.500 завдав матеріальних збитків. 36:13.375 --> 36:15.083 Та ну… 36:16.541 --> 36:19.208 Мене ж не посадять? 36:20.000 --> 36:21.166 Моріто, 36:21.250 --> 36:25.208 в тебе було умовне за ДТП, а ти знову вчинив порушення. 36:30.833 --> 36:32.291 Просто мовчи, як риба. 36:37.916 --> 36:38.916 Що таке? 36:42.375 --> 36:44.333 Як довести, 36:44.416 --> 36:47.125 що Моріта лишив смартфон в офісі Куджьо? 36:47.625 --> 36:49.208 Нам потрібні три речі. 36:49.708 --> 36:55.000 По-перше, заява Моріти що Куджьо сказав йому лишити його там. 36:55.583 --> 36:58.583 Ми натякнули на угоду. Якщо натиснемо, заговорить. 36:58.666 --> 36:59.833 Яка друга річ? 36:59.916 --> 37:02.541 Свідчення від іншої особи, яка нас цікавить. 37:02.625 --> 37:06.541 Якщо буде збіг з заявою Моріти, вона буде переконливою. 37:07.375 --> 37:09.708 Третє — це об'єктивні докази. 37:11.041 --> 37:12.625 Є дані про геолокації? 37:12.708 --> 37:13.708 Так. 37:13.791 --> 37:16.750 А історія з дня, коли Моріта зізнався у ДТП? 37:18.000 --> 37:21.250 У його історії є адреса Адвокатського бюро Куджьо. 37:21.333 --> 37:23.791 Тобто смартфон був там. 37:23.875 --> 37:24.791 Ясно. 37:25.875 --> 37:28.541 Це об'єктивний доказ. 37:29.125 --> 37:30.041 Так. 37:30.125 --> 37:31.958 У нас є дві речі. 37:32.041 --> 37:35.000 Потрібні лише свідчення ще однієї людини. 37:35.083 --> 37:36.625 Тоді будуть усі три речі. 37:36.708 --> 37:40.833 Саме так. Лишилася одна. 37:40.916 --> 37:44.250 Тоді зможемо притягнути Куджьо. 37:57.750 --> 37:59.166 Смакота. 37:59.666 --> 38:01.416 Рада, що вам сподобалось. 38:01.500 --> 38:05.333 З'їжте ще це, поки гаряче. 38:05.416 --> 38:07.291 -Омурайсу? -Так. 38:07.375 --> 38:10.375 Тато дуже його любив. Це щаслива страва сім'ї Карасума. 38:10.958 --> 38:12.500 -Дякую. -На здоров'я. 38:20.250 --> 38:21.458 Смакота. 38:21.541 --> 38:22.875 -Справді? -Так. 38:23.375 --> 38:26.333 Смачно приправлено, особливо кетчуп у рисі. 38:27.083 --> 38:28.708 Як це сказати… 38:28.791 --> 38:31.125 Ви зовсім не такий, як я уявляла. 38:32.041 --> 38:35.041 Вас називають нечесним адвокатом. 38:35.125 --> 38:36.916 Я думала, що ви страшний. 38:37.000 --> 38:38.250 Мамо. 38:38.333 --> 38:39.833 Га? Чому? 38:39.916 --> 38:41.875 Чого ти? Я роблю йому комплімент. 38:41.958 --> 38:43.791 Вона робить мені комплімент. 38:47.291 --> 38:49.875 Ви хороша людина, адвокате Куджьо. 38:49.958 --> 38:50.791 Думаєте? 38:51.375 --> 38:55.041 Люди, які їдять з таким задоволенням, не можуть бути поганими. 38:57.125 --> 38:59.208 -Будь ласка, доїдайте. -Гаразд. 38:59.291 --> 39:00.958 -Давайте. Так. -Дякую. 39:03.833 --> 39:08.750 Колись твій тато після такої вечері варив нам каву. 39:08.833 --> 39:10.708 О, так. 39:12.083 --> 39:15.000 Казав: «Каву я сам зварю». 39:16.833 --> 39:17.916 Завжди так казав. 39:28.708 --> 39:29.916 Адвокате Куджьо. 39:30.000 --> 39:31.041 Так? 39:32.000 --> 39:36.500 Відколи помер мій чоловік, донедавна 39:37.625 --> 39:41.875 я почувалася пригнічено, коли згадувала минуле. 39:43.666 --> 39:48.625 Але нарешті я знову можу 39:49.583 --> 39:52.333 відчувати емоції. 39:54.791 --> 39:57.333 Навіть в юності твій тато був з тих, 39:57.416 --> 40:00.250 хто не покине людину у скруті. 40:01.875 --> 40:06.416 Тому я впевнена, він намагався допомогти жертві нападу і тому 40:06.916 --> 40:08.333 так закінчив. 40:09.583 --> 40:11.833 Але навіть у останні хвилини… 40:14.166 --> 40:16.500 не думаю, що він про це шкодував. 40:19.958 --> 40:22.833 Бо він жив таким життям. 40:29.541 --> 40:30.625 Прошу. 40:31.833 --> 40:33.208 Дякую. 40:33.291 --> 40:35.208 Дякую. 40:45.583 --> 40:46.875 Дуже смачно. 40:47.375 --> 40:48.875 Радий, що сподобалось. 40:53.750 --> 40:55.916 Упевнена, ваш батьки 40:56.958 --> 40:59.916 хотіли б, щоб ви стали такою чудовою людиною. 41:00.416 --> 41:02.000 Самому цікаво. 41:02.083 --> 41:05.833 Мама хотіла, щоб я став прокурором. 41:06.500 --> 41:10.041 Та я не був таким талановитим, як мій батько чи старший брат. 41:10.125 --> 41:13.875 Багато разів провалював іспит. Кілька разів думав здатися. 41:14.708 --> 41:16.458 Я думав, якщо вже здамся, 41:16.541 --> 41:19.333 мушу робити лише те, що можу. 41:21.666 --> 41:24.958 Мама померла у перший рік моєї старшої школи. 41:25.625 --> 41:29.291 Та вона завжди казала, щоб я став людиною, яка допомагає іншим. 41:30.916 --> 41:34.375 Може, я й не компетентний, та моя місія — 41:34.458 --> 41:36.666 допомагати і рятувати інших. 41:37.458 --> 41:40.333 Я досі щиро вірю, що маю її виконати. 41:44.083 --> 41:47.500 Я хотів сказати це мамі, коли вона була жива. 41:49.958 --> 41:54.958 Хотів сказати, що вирішив бути адвокатом, а не прокурором. 41:59.458 --> 42:03.250 «Якщо ти обрав такий шлях, Я всім серцем тебе підтримаю». 42:06.375 --> 42:10.958 Думаю, так сказала б ваша мати. 42:23.166 --> 42:24.541 Адвокате Куджьо? 42:49.958 --> 42:52.458 Адвокате Куджьо, у вас є хвилинка? 42:59.458 --> 43:00.416 Зайти пізніше? 43:01.000 --> 43:04.000 Ні, що таке? 43:04.500 --> 43:05.583 Так. 43:06.750 --> 43:08.916 Так, зачекайте хвилинку. 43:09.750 --> 43:10.916 Адвокате Карасумо. 43:11.000 --> 43:11.833 Так. 43:11.916 --> 43:14.250 Це детектив з поліцейського відділку Хондзьо. 43:14.333 --> 43:15.500 Зрозумів. 43:19.291 --> 43:22.125 Алло, це Карасума. 43:22.625 --> 43:25.375 Вітаю, мене звати Арашіяма. 43:25.458 --> 43:30.375 Знаю, незвичний дзвінок, та я маю кілька запитань. 43:32.125 --> 43:33.625 Пане Карасумо, 43:33.708 --> 43:36.916 ви б не могли приїхати у відділок? 43:37.500 --> 43:40.458 Мені не подобається, як Арашіяма тисне на Моріту. 43:41.666 --> 43:44.583 Якщо описувати дії детектива термінами з шоґі, 43:44.666 --> 43:49.291 він нападає на Моріту, пішака, щоб дістати нас, туру і слона. 43:49.375 --> 43:51.458 Потім цілиться на Кьоґоку, короля. 43:52.041 --> 43:55.500 Якщо пішак Моріта зрадить і підніметься рангом, у нас біда. 43:55.583 --> 43:57.958 Але навіть поліції потрібна сміливість, 43:58.041 --> 44:00.541 щоб провести розслідування в адвокатській конторі. 44:01.291 --> 44:03.250 Без доказів діяти не будуть. 44:05.333 --> 44:06.375 Однак… 44:07.833 --> 44:11.125 щойно вони побачать, що мають шанс перемогти, 44:12.333 --> 44:14.250 вщент нас розчавлять. 44:20.458 --> 44:21.833 Адвокате Карасумо, 44:21.916 --> 44:25.458 можете дістати телефон? 44:25.541 --> 44:26.416 Нащо? 44:26.500 --> 44:29.291 Хочемо переконатися, що ви не записуєте розмову. 44:33.000 --> 44:34.083 Будь ласка. 44:38.083 --> 44:39.500 То що вам потрібно? 44:40.000 --> 44:45.166 Чому ви пішли з Адвокатського бюро Куджьо? 44:45.250 --> 44:46.916 З особистих причин. 44:47.416 --> 44:50.000 Я маю розгорнуто відповісти? 44:50.083 --> 44:54.458 Це тому, що вас дістало, що пан Куджьо плутається зі злочинцями? 44:55.875 --> 44:59.875 Поліція любить робити безпідставні припущення. 44:59.958 --> 45:01.208 Не зважайте. 45:02.083 --> 45:06.416 Ви бачили, як Моріта ховає свій телефон, 45:06.500 --> 45:09.708 коли він прийшов на консультацію у ваш офіс? 45:10.750 --> 45:11.750 До чого це? 45:11.833 --> 45:14.000 Моріта сказав нам. 45:16.125 --> 45:20.291 Я віддав телефон адвокату Куджьо за його вказівкою. 45:20.375 --> 45:21.666 Він так сказав. 45:23.041 --> 45:28.375 Адреса Адвокатського бюро Куджьо в історії геолокацій на його телефоні 45:28.458 --> 45:31.375 у день, коли Моріта здався в поліцію. 45:31.458 --> 45:33.750 Це явний приклад приховування доказів. 45:33.833 --> 45:36.791 Він був у нас. Звісно, адреса має бути в телефоні. 45:36.875 --> 45:41.000 Пане Карасумо, це «жучок» у формі ручки? 45:42.083 --> 45:45.583 Я помітив, бо вже бачив такі раніше. 45:46.083 --> 45:48.333 Ви добре підготувалися. 45:48.416 --> 45:52.125 Ніколи не знаєш, коли може статися несправедливий допит. 45:54.166 --> 45:58.875 Може, ви записали розмову між адвокатом Куджьо і Морітою? 45:59.916 --> 46:04.208 Ви не чули, як адвокат Куджьо радив приховати докази? 46:05.083 --> 46:08.166 Ви ж не співучасник, правда? 46:08.250 --> 46:11.583 Ні. Адвокат Куджьо виконував обов'язки адвоката. 46:11.666 --> 46:16.833 Адвокате Карасумо, якщо спробуєте його прикрити, теж втратите значок. 46:19.041 --> 46:21.291 Ви не проти? Ваша мати не засмутиться? 46:22.291 --> 46:24.791 -Моя мама тут ні до чого. -Неправда. 46:25.291 --> 46:28.541 Якщо вас обізвуть нечесним адвокатом, 46:28.625 --> 46:31.958 люди казатимуть, що у вас справді сім'я лиходіїв. 46:32.041 --> 46:33.208 Сім'я? 46:35.166 --> 46:36.291 Про що ви? 46:36.375 --> 46:40.333 Я знаю про вашого батька. 46:41.166 --> 46:46.000 Можу замовити ще одну статтю, щоб нагадати громадськості. 46:46.583 --> 46:48.041 Фукамі, припини. 46:48.750 --> 46:53.916 Сім'я адвоката Карасуми довго страждала через ту статтю. 46:55.041 --> 46:58.750 Вибачте, адвокате. Він грубий. 46:59.916 --> 47:04.833 Та оскільки ми викликали адвоката у відділок у цій справі, 47:04.916 --> 47:08.375 ми доволі рішуче підходимо до цього розслідування. 47:12.750 --> 47:16.333 Якщо дасте свідчення, посадимо Кьоґоку. 47:18.583 --> 47:21.083 Ви остання частинка пазлу. 47:22.708 --> 47:26.416 Ви можете врятувати слабких, які страждають від поганців. 47:29.125 --> 47:30.833 Покінчімо із цим. 47:37.750 --> 47:39.375 ІНУКАЙ 47:40.958 --> 47:42.041 Вибачте. 47:45.791 --> 47:47.041 Що таке, Інукаю? 47:47.125 --> 47:49.125 На прохання декого 47:49.208 --> 47:52.333 я викрав і побив хлопця, який спричинив проблеми. 47:52.416 --> 47:53.291 Куди його? 47:54.833 --> 47:55.958 Ти його знаєш? 47:56.041 --> 47:57.708 Анітрохи. 47:59.750 --> 48:02.250 Викрадаючи, я уникнув камер спостереження. 48:02.833 --> 48:04.416 Тож мене ніхто не бачив. 48:04.916 --> 48:06.041 Викинь його десь. 48:06.708 --> 48:08.083 Про всяк випадок не висовуйся. 48:08.166 --> 48:10.041 Слухаюсь, Мібу. 48:11.000 --> 48:13.000 Як договоримо, вимкни телефон. 48:13.666 --> 48:14.500 Га? 48:15.083 --> 48:18.083 Не хочу, щоб поліція засікла слабкі сигнали. 48:18.958 --> 48:20.041 Просто вимкни. 48:20.125 --> 48:22.833 Вийми SIM-карту і заховай окремо від телефону. 48:23.666 --> 48:24.875 Гаразд. 48:24.958 --> 48:25.958 Коли все вляжеться, 48:26.041 --> 48:28.500 увімкни смартфон, коли їхатимеш по шосе. 48:28.583 --> 48:29.833 Зрозумів. 48:32.458 --> 48:35.958 Ми з тобою завжди опиняємося в халепі. 48:36.041 --> 48:37.166 Так. 48:44.583 --> 48:45.416 Перепрошую. 48:52.000 --> 48:52.833 Так? 48:52.916 --> 48:54.583 Привіт, Мібу. 48:54.666 --> 48:58.666 Дзвонила моя дружина. Каже, наш син зник. 48:58.750 --> 48:59.833 Щось знаєш про це? 48:59.916 --> 49:01.500 З учора з ним нема зв'язку. 49:01.583 --> 49:04.333 Та навряд чи це щось серйозне. 49:08.625 --> 49:09.875 Так, навряд. 49:09.958 --> 49:12.541 Ясно. Дай знати, як щось дізнаєшся. 49:12.625 --> 49:13.958 Гаразд. 49:24.791 --> 49:26.166 Абонент, якому ви… 49:26.250 --> 49:30.291 Чорт, Інукай одразу вимкнув телефон. 49:37.916 --> 49:39.875 Алло? Що таке? 49:39.958 --> 49:41.083 У нас проблема. 49:41.166 --> 49:42.791 Знайди Інукая. 49:42.875 --> 49:45.041 Я хочу знати, кого він викрав. 49:49.250 --> 49:50.458 Що з ним робити? 49:51.041 --> 49:53.000 Викинемо біля лікарні. 49:53.500 --> 49:56.375 Про всяк випадок заляжу на дно. І вам раджу. 49:57.083 --> 50:00.083 Ми викрали його, нічого не знаючи. Що він накоїв? 50:00.583 --> 50:01.958 Мене просто попросили. 50:02.041 --> 50:05.333 Мабуть, знахабнів і спричинив проблеми, 50:05.416 --> 50:08.791 тож мене попросили його провчити. 50:10.583 --> 50:12.708 О? 50:16.791 --> 50:18.833 Він чув нашу розмову. 50:24.708 --> 50:28.291 ТАКЕШІ КЬОҐОКУ 50:31.416 --> 50:34.458 Неприємна пика, як у його батька. 50:42.916 --> 50:44.666 Новий план. 50:48.625 --> 50:50.666 Адвокате, я повертаюся. 50:50.750 --> 50:53.666 Я все одно збирався навідати Моріту. 50:55.458 --> 50:57.791 Я вдячний вам, адвокате Куджьо. 50:58.500 --> 51:02.291 Інші адвокати тримаються за посади, тому перестраховуються. 51:03.291 --> 51:09.583 Але ви рідкісний адвокат, який бореться за клієнтів. 51:20.458 --> 51:24.041 Усе було добре після мого останнього візиту? 51:25.583 --> 51:26.416 Га? 51:26.500 --> 51:28.833 Ти мовчиш, як риба? 51:36.000 --> 51:37.083 Ну… 51:41.000 --> 51:41.833 Так? 51:43.916 --> 51:47.625 Можна мені нового адвоката? 51:50.375 --> 51:56.166 Мій тато хоче познайомити мене з новим адвокатом. 52:28.541 --> 52:31.208 Звільнили з посади? Важка робота. 52:36.125 --> 52:39.291 До речі, адвокат Карасума щойно пішов. 52:41.333 --> 52:42.416 Адвокат Карасума? 52:43.000 --> 52:45.750 Ми поставили йому багато питань 52:47.750 --> 52:48.958 про Моріту. 53:01.375 --> 53:02.875 Адвокате Карасумо. 53:04.375 --> 53:05.333 Адвокате Куджьо. 53:07.833 --> 53:08.750 Усе гаразд? 53:14.166 --> 53:17.541 Адвокате Куджьо, хочу попросити вас про послугу. 53:19.625 --> 53:20.458 Яку? 53:22.250 --> 53:24.916 Я хочу випити кави, звареної вами. 53:29.250 --> 53:31.041 Дякую. 53:45.750 --> 53:49.750 Детектив Арашіяма допитував вас про справу Моріти? 53:50.750 --> 53:51.708 Так. 53:53.000 --> 53:54.416 Усе гаразд? 53:56.041 --> 53:59.041 Не хвилюйтеся. Я нічого не сказав. 53:59.541 --> 54:00.666 Ні. 54:01.166 --> 54:03.375 Я хвилююся за вас, адвокате Карасумо. 54:03.458 --> 54:06.666 Не треба. Вам варто хвилюватися за себе. 54:08.458 --> 54:11.625 Детектив Арашіяма більше не перебирає методами. 54:11.708 --> 54:15.041 Щоб довести правду про вбивство доньки, 54:15.125 --> 54:17.125 цілиться у Мібу і Кьоґоку. 54:17.625 --> 54:19.958 Ви теж належите до його цілей. 54:20.875 --> 54:22.083 Я в курсі. 54:27.583 --> 54:29.375 У нього є об'єктивні докази. 54:32.500 --> 54:34.708 Моріта звільнив мене. 54:39.208 --> 54:41.833 Мабуть, він дасть свідчення. 54:42.375 --> 54:43.875 Що будете робити? 54:45.791 --> 54:49.500 Я зроблю те, що маю. 54:50.333 --> 54:53.291 Захищати бандитів, як Мібу і Кьоґоку, — 54:53.375 --> 54:55.541 це те, що ви маєте робити? 54:57.458 --> 55:00.000 Це мій обов'язок як адвоката. 55:01.250 --> 55:03.583 У результаті вас заженуть у кут. 55:04.166 --> 55:07.541 Люди легко зраджують інших, щоб захистити себе. Як Моріта. 55:09.083 --> 55:11.291 Небезпечно зближуватися з клієнтами. 55:11.375 --> 55:13.083 Ви маєте захистити себе. 55:13.166 --> 55:14.250 Адвокате Карасумо. 55:16.083 --> 55:17.833 Це місто видається вільним, 55:18.833 --> 55:23.708 але насправді воно обмежене правилами і законами. 55:24.666 --> 55:28.125 У нашому повсякденному житті є невидимі закони. 55:30.166 --> 55:32.791 Я вважаю, що закон — це єдина річ, 55:32.875 --> 55:35.250 перед якою всі рівні. 55:35.333 --> 55:38.250 Я питаю не про закон. 55:38.333 --> 55:39.833 Я питаю про ваші емоції. 55:41.458 --> 55:42.666 Мої емоції? 55:42.750 --> 55:45.041 Коли мого батька вбили, 55:45.125 --> 55:49.208 мою матір обмовила громадськість, тому вона жила, стримуючи емоції. 55:50.041 --> 55:51.541 Ви такий, як вона. 55:52.291 --> 55:55.125 У вас очі як у моєї мами, коли вона страждала. 55:57.125 --> 55:58.958 Люди ще більше вас зненавидять, 55:59.041 --> 56:00.583 і ви зможете втратити роботу. 56:00.666 --> 56:02.791 Ви зможете йти далі і не зламатися? 56:06.833 --> 56:08.708 Якщо чесно… 56:13.250 --> 56:14.708 мені страшно. 56:15.958 --> 56:17.250 Дуже страшно. 56:19.625 --> 56:22.416 Я перш за все людина, а тоді адвокат. 56:24.166 --> 56:26.333 Може, я «перевернута людина», 56:28.250 --> 56:30.291 але я все одно слабка людина. 56:41.625 --> 56:46.250 Коли я вперше взявся за справу представника криміналітету, 56:47.166 --> 56:48.708 я був збентежений. 56:50.750 --> 56:53.875 Я не розумів, чи правильно те, що я роблю. 56:57.791 --> 57:03.875 Але якщо я не візьмуся за справу, захищати їх доведеться комусь іншому. 57:05.416 --> 57:09.166 Те саме з тими, кого пригноблюють, бо в них немає грошей. 57:11.000 --> 57:16.125 Більшість адвокатів не хочуть брати справи тих слабких людей. 57:19.041 --> 57:21.000 Я це зрозумів з досвідом. 57:23.083 --> 57:25.333 Закон може захистити права людини, 57:26.083 --> 57:28.500 але не може вберегти людське життя. 57:29.416 --> 57:32.875 Я хотів захистити життя слабких. 57:33.541 --> 57:38.166 Але для цього мені треба було зайти в екосистему, де на них полюють сильні. 57:38.250 --> 57:40.791 Світ, у якому є поганці, які їм загрожують. 57:44.291 --> 57:49.416 Рятуючи когось, адвокат завдає горя іншим. 57:51.583 --> 57:56.833 Тому я вирішив прийняти тягар цього гріха. 57:57.416 --> 58:01.125 Але втративши ліцензію, ви не будете адвокатом. 58:01.625 --> 58:05.500 Навіть з найшляхетнішими намірами нікого більше не захистите. 58:06.125 --> 58:08.041 Вас навіть можуть убити. 58:11.000 --> 58:13.833 Я не хочу вашої смерті, адвокате Куджьо. 58:16.958 --> 58:19.000 Хочу, щоб ви залишалися адвокатом. 58:23.958 --> 58:25.541 Адвокате Карасумо. 58:28.416 --> 58:30.166 Дякую. 58:33.291 --> 58:36.875 Як ваша мама сказала про вашого батька… 58:37.875 --> 58:43.208 Спосіб життя людини розкривається в момент смерті. 58:45.208 --> 58:50.375 Те, як людина помирає, показує її спосіб життя. 58:52.458 --> 58:55.166 Я хочу померти як адвокат, хай навіть втрачу ліцензію. 58:56.125 --> 58:59.000 Це спосіб життя, який я обрав. 59:00.416 --> 59:03.041 Це те, що можу зробити лише я. 59:04.833 --> 59:09.041 Тож… я готовий 59:10.500 --> 59:12.250 до всього, що на мене чекає. 59:23.583 --> 59:25.583 Подрібніть його і покладіть у цю коробку. 59:29.125 --> 59:30.583 Хвилинку! 59:31.083 --> 59:34.833 Мій батько — Кійоші Кьоґоку, заступник боса клану Фушімі! 59:35.333 --> 59:37.250 Ви перетинаєте точку неповернення! 59:37.333 --> 59:38.875 Он як? 59:40.416 --> 59:42.375 Ще одна причина тебе заткнути. 59:46.041 --> 59:49.875 Босе, вчора ніхто не бачив тут Такеші. 59:50.375 --> 59:52.000 Шукайте далі! 59:52.500 --> 59:54.333 У мене погане передчуття. 59:54.875 --> 59:56.458 А інтуїція мене не підводить. 59:56.541 --> 59:57.916 Припиніть! 59:59.083 --> 01:00:00.583 Припиніть! 01:00:02.000 --> 01:00:02.833 Мібу! 01:00:04.083 --> 01:00:07.500 Дехто на ім'я Ямамото знає, де сховався Інукай. 01:00:08.000 --> 01:00:09.541 Треба випередити Кьоґоку. Сідай. 01:00:09.625 --> 01:00:10.833 Так. 01:00:15.458 --> 01:00:17.291 Підійде будь-яка хрінова інформація. 01:00:17.375 --> 01:00:19.083 Дізнайся, куди пішов Такеші. 01:00:19.166 --> 01:00:21.208 Знайдіть його, хай там що! 01:00:23.833 --> 01:00:25.708 Прошу, припиніть! 01:00:36.666 --> 01:00:38.750 І останнє запитання. 01:00:39.250 --> 01:00:40.375 Давай. 01:00:41.416 --> 01:00:43.541 Я вам зараз 01:00:46.333 --> 01:00:47.958 потрібен, адвокате Куджьо? 01:00:54.541 --> 01:00:55.750 Ви… 01:00:58.333 --> 01:00:59.416 мені не потрібні. 01:01:03.708 --> 01:01:05.083 Ясно. 01:01:39.958 --> 01:01:41.833 Адвокате Тайзо Куджьо. 01:01:43.833 --> 01:01:45.625 Я недовго працював з вами, 01:01:47.375 --> 01:01:49.458 але дякую вам за все. 01:01:51.458 --> 01:01:52.583 Дуже дякую. 01:02:00.541 --> 01:02:01.833 З вашого дозволу.