Đây nhé. Cảm ơn vì đã đợi.
Cảm ơn rất nhiều.
Sau buổi gặp tại trại giam, ly shochu lúa mạch này quả là đúng lúc.
Luật sư Kujo bỏ ngoài tai lời khuyên của tôi rồi nhỉ?
Về vụ băng đảng ấy hả?
Theo lệnh của Kyogoku, anh đã đi gặp thủ lĩnh Băng Fushimi nhỉ?
Tôi mà không nhận giúp, ông ta không được bào chữa công bằng.
"Bào chữa công bằng" là sao?
Xem ra ta không thể đồng ý vụ này.
Tôi chỉ nói thế này vì lo cho luật sư Kujo thôi.
Nếu cứ tiếp tục, anh đâu chỉ mất thẻ hành nghề.
Mà sẽ ở sau song sắt.
Họ sẽ làm mọi việc để bảo vệ bản thân.
- Vậy cậu lo cho mạng sống của tôi. - Anh sẽ mất điều quan trọng.
Giờ chưa quá muộn đâu.
Tôi sẽ nhắc đi nhắc lại đấy.
Tôi lo lắng cho luật sư Kujo mà.
Ông Horikawa bị kết án tử hình hôm nay.
Ông Horikawa ư? Vụ anh bị loại khỏi nhiệm vụ bào chữa à?
Phải.
Tôi muốn chứng kiến cho đến cùng.
Tôi cứ nghĩ không liên quan đến tôi,
nhưng thực sự không dễ dứt bỏ.
Xin phép. Thêm hai ly nữa.
Được.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Tôi rất thích đọc chuyên mục này của cô Ichida.
Vậy tôi mừng quá.
Và về việc tôi đã nhờ…
Chuyện phỏng vấn những người đang cố tái hòa nhập xã hội nhỉ?
Vâng.
Tôi hiểu. Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ.
Cảm ơn rất nhiều.
Có gì đâu.
Ừm, tôi không biết có nên hỏi, tại sao cô lại bắt đầu chuyên mục này?
Tôi từng là phóng viên cho một tạp chí tuần san.
Tôi gia nhập một công ty xuất bản,
là nhân viên mới, tôi được chỉ định làm tuần san.
Rồi ngày nọ, một vụ thảm sát vô cớ xảy ra.
Thảm sát vô cớ sao?
Vào 20 năm trước, trên tàu siêu tốc,
một người đàn ông trung niên bị giết khi đang cố bảo vệ một nạn nhân khác.
À, vụ đó.
Ban đầu là thương nhân ưu tú, tốt nghiệp khoa Luật Toudai,
họ đã đưa tin mô tả một anh hùng cứu người kiểu như thế.
Nhưng sau khi đăng bài đó, tổng biên tập ra lệnh cho tôi:
"Đào bới các quan hệ của gã anh hùng với phụ nữ rồi kiếm về đây tin thị phi".
CÓ VỢ CON NHƯNG VẪN HẸN HÒ BAO NUÔI
Tuần tiếp theo, ra đời bài báo về chuyện thương nhân tinh hoa đó "hẹn hò bao nuôi".
Tờ tuần san bán chạy như điên.
Công chúng thay đổi hẳn cái nhìn về người đó.
Anh hùng cứu người trở thành mục tiêu của trò vu khống và bị bêu rếu khắp nơi.
Rồi tôi thôi làm ở tạp chí tuần san cũng nghỉ luôn khỏi công ty đó.
Tôi vẫn hối hận vì đã viết bài báo đó.
Xin lỗi vì đã làm cô nhớ về điều khó chịu.
Tôi chưa bao giờ quên chuyện đó.
Sau bài báo đầu tiên đó,
tôi nhờ người quen ở nhà tang lễ,
để giả làm nhân viên thu thập tin tức về gia đình nạn nhân.
Đó là đám tang gia đình kín đáo, chỉ có hai người là mẹ và con trai.
Cậu con trai đã cố an ủi người mẹ đang khóc nấc lên.
Tôi không thể bắt chuyện với họ.
Ngay cả sau khi chỉ còn lại một mình, cậu con trai vẫn thức canh hương đến sáng.
Chắc hẳn cậu ấy đã muốn khóc thét lên.
Nhưng tôi thấy cậu ấy như đang cố kìm nén cảm xúc thôi thúc đó.
Rốt cuộc chúng ta uống rượu ở đây hả?
Không thì Chớp Đen sẽ thấy buồn.
Đây sẽ là lần cuối đó.
Tôi không thể đi cùng luật sư Kujo nữa.
Tôi hiểu mà.
Luật sư Kujo không hiểu nhỉ?
RINO
Hãy bắt máy đi. Con gái anh đang đợi.
Mặt anh lộ rõ đó là con gái anh.
A lô?
Ừ.
Ổn mà.
Ngày 15 tháng Tám.
Ừ.
Hứa rồi nhé.
Ừ. Bái bai.
Anh đã hứa sao?
Phải.
Tôi bị buộc phải hứa đấy.
"Cho sinh nhật tháng sau, vì luật sư bận rộn nên phải đặt lịch sớm".
Hãy đảm bảo giữ lời hứa với con gái.
Được.
Với luật sư Kujo, gia đình có ý nghĩa gì?
Là điều ta không thoát được.
"Không thoát được" ư?
Dù có tạo khoảng cách xa cỡ nào,
hoặc đổi họ của mình,
gia đình cứ bám vào ta và không thể gỡ ra.
Nếu cố gỡ bằng vũ lực, bản thân cũng bị tổn hại.
Anh nói về gia đình Kurama à?
Nhưng sao anh lại ghét họ đến vậy?
Nếu tìm căn nguyên, có thể là do tên tôi.
Tên anh ư?
Tên tôi là "Taiza", chữ Hán là Gian Nhân, ngược của Nhân Gian.
Bố tôi đặt cho tôi cái tên đó.
Khi còn nhỏ, tôi thường bị trêu là một kẻ ngược với Nhân Gian.
Tôi nghĩ bố đặt cho tôi một cái tên nghiệt ngã.
Giờ tôi vẫn oán hận bố vì thế.
Khi còn nhỏ, tôi cũng bị ghét vì họ của mình có hán tự Ô tức là quạ.
Người ta nói đó là xui xẻo.
Không rõ bên nào tệ hơn.
Một "gian nhân" hay một con quạ.
Chà, không rõ là bên nào…
Nhưng con gái anh không thuộc gia đình Kurama.
Nên hãy giữ lời hứa đi.
Đúng là vậy.
KHÔNG Ở VĂN PHÒNG
TỘI LỖI CỦA KUJO
TẬP 10: CHUỖI BẠO LỰC
Đau lưng quá.
Nơi này quả là rác rưởi.
Xin chào.
Chà, chỗ này tốt quá.
Xin làm phiền. Chìa khóa đây.
À, ổn mà. Vì tôi đi đường nhỏ tới đây.
Cảm ơn. Đi thôi.
Này, ta quay lại bằng cách nào?
Ta sẽ đi tàu siêu tốc từ ga Oyama.
Đến ga thế nào?
Ở đây ghi là 39 phút đi bộ.
Cái quái gì vậy?
Hơn nữa, vận chuyển xe ăn trộm
có nguy cơ bị bắt cao nhất mà chỉ được trả 30.000 yên.
Rẻ mạt quá.
Ta là tép riu, nên chịu thôi.
Tép riu hả?
Tên khốn Sugawara đó dám khinh rẻ tao!
Hả?
Nói xấu anh Sugawara à?
Này.
- Hãy đi cướp tiệm xe đó. - Hả?
Tao biết két sắt và máy quay ở đâu.
Nói gì vậy? Đừng. Ta đâu biết gã can hệ đến lũ ghê gớm nào.
Này.
Không bị phát hiện thì chả sao.
Ồ hố!
Này. Bọn mày là ai? Này. Thôi đi.
Tao lo được này.
Không, dừng lại!
Này. Nghĩ kỹ chút đi.
Mở két sắt!
Két sắt!
Dễ như ăn kẹo.
Gã bán xe đó hoảng lên.
Tao đã ngạc nhiên khi Inukai gọi, báo tìm được vũ khí nào thì đem tới.
Oki, mai hãy vứt dụng cụ nhân ngày thu gom rác đi.
Ở thị trấn bên cạnh.
Hiểu rồi.
Giờ ta đến câu lạc bộ tiếp viên và dùng tiền này ăn chơi cho đã nhé?
Trước đó, chơi một trò đã nào.
Trò chơi ư?
Trò chơi tin tưởng.
Ta làm thế này với nhau.
Không tin thì không làm nổi nhỉ?
Làm vậy với tao trước.
Tao hơi vụng về nên…
Bắt đầu nào.
Có đau không, Komatsu? Đây là lúc trò chơi tin tưởng bắt đầu.
Về vụ giết con gái của cảnh sát Arashiyama,
mày mà không tố giác thì đâu ai biết!
Mày sẽ giải thích ra sao ở bệnh viện?
Mày sẽ giải thích thế nào?
N. y.
Tai sẽ nói rằng tao tự mình chơi trò cắt ngón tay.
Tốt lắm.
Sao tự dưng làm vườn vậy?
Con muốn nơi này toàn hoa giống như hồi con còn bé.
Ra thế.
Đã có việc gì thế?
Hả?
Trông con rất u ám.
Con đã nghỉ làm tại văn phòng luật sư Kujo.
Vì sao chứ?
Con đã học được nhiều, sẽ làm việc ở nơi khác.
Con đã chọn văn phòng mới nào chưa?
Rồi.
Luật sư mới có phải là người tốt không?
Tiêu chuẩn tốt hay xấu của mẹ là gì?
Xem họ giúp được người khác không.
Sau khi bố con mất, ông ấy bị biến thành người xấu.
Hung thủ sát hại ông ấy.
Sau đó, ông ấy bị công chúng sát hại.
Hồi đó,
đã chẳng có ai giúp chúng ta.
Thế nên mẹ muốn Shinji…
trở thành luật sư giúp đỡ những người yếu thế đang đau khổ.
Con hiểu mà.
Giờ mẹ ổn cả rồi.
- Vâng. - Ừ.
Nhưng mà…
mẹ nhờ con một điều nhé?
Gì vậy?
Mẹ muốn gặp luật sư Kujo.
VĂN PHÒNG LUẬT NAGARAGI
Luật sư Nagaragi, từ giờ xin được chỉ dạy.
Tôi cũng vậy.
- Mong được chỉ bảo. - Cũng vậy.
Bên tôi rất vui khi có cậu, mà tôi hơi lo.
Về chuyện gì ạ?
Trò ấy lại ở một mình.
Luật sư Kujo ấy.
Lâu không gặp, Inukai.
Mày đến có việc gì?
Chào hỏi kiểu gì đó? Tao ở tù mười năm theo lệnh mày.
Muốn nói về ngày xưa à?
- Mày còn không thăm tao nhỉ? - Mày từ chối gặp.
Nên tỏ ra chân thành bằng cách đến thăm nhiều lần!
Mà giờ tao kệ hết.
Ba triệu không đủ cho vụ giết con gái của Arashiyama.
Chuẩn bị 300 triệu.
300 triệu ư?
Phải. Tao đã hiểu ra sau khi thu thập thông tin.
Giám đốc hãng phim nóng là Koyama. Con gái của Arashiyama là bồ của hắn.
Kyogoku từ Băng Fushimi bảo mày giết cô ta để bịt miệng.
Nên mày lợi dụng bọn tao, lúc đó là trẻ vị thành niên.
300 triệu là rẻ đó!
Chả hiểu mày nói gì.
Đó là chuyện đã qua rồi.
Chưa qua đâu.
Mày biết cái này thuộc về ai chứ?
Bọn tao giữ Kuga, cánh tay phải của mày.
Sugawara muốn nói chuyện với mày.
Mày cho Kuga làm việc ở nhà dưỡng lão của Sugawara,
tuồn tin cho báo chí và hủy hoại anh ta.
Nên đừng hòng được suôn sẻ.
Chuẩn bị 300 triệu yên. Bọn tao sẽ đợi một tuần.
Mày xong hẳn rồi.
Mibu.
Nghe nói thằng ranh đã giết bồ của Koyama đang tống tiền mày.
Tao nghe ngóng giỏi lắm.
Thằng nhãi và gã Sugawara đang đe dọa mày 300 triệu yên nhỉ?
Nhưng mày mà trả bọn nó chỉ một lần thôi là hỏng đấy.
Bọn nó sẽ mè nheo liên tục và bóc lột mày đến tận xương tủy.
Mibu này…
Tao sẽ can thiệp và xử lý vụ này cho mày.
Không cần.
Tôi sẽ tự xử lý vấn đề của mình.
Vậy sao? Cẩn thận nhé.
Cảm ơn. Xin phép.
Mày mới là kẻ nguy hiểm nhất.
Mibu đến rồi kìa.
Mibu, có mang theo 300 triệu yên không?
Kuga, cậu còn sống chứ?
Không, tôi chết rồi.
Tốt.
Về thôi, Kuga.
Vâng.
Mibu, bọn mày đang đùa gì đó?
Này, mày chẳng mang gì theo. Tiền đâu?
Mày léo nhéo ồn quá.
Không trả, đồ ngu.
Mibu, mày đang đùa với tao à?
Mày dùng Kuga để phá hủy cơ sở điều dưỡng của tao.
Tao thấy 300 triệu yên còn chưa đủ.
Nộp hết tài sản cho tao.
Nếu mày không trả tiền, tao sẽ chôn cả hai chúng mày trên núi.
Không có tiền trả cho ngữ nhà anh.
Đền cho tôi cái đồng hồ.
Tính nhờ Kyogoku chống lưng à?
Một mình mày thì làm được gì?
Mày bị ngu à?
Tôi luôn chuẩn bị kỹ lưỡng.
Anh Sugawara ạ.
Hả?
Cái quái gì vậy?
Im miệng.
Kuga, cậu ổn chứ?
Tôi không… ổn.
- Cậu mê bị đánh nên ổn mà. - Tôi đâu phải thế.
Này.
Buông tao ra, chết tiệt!
Muốn giết thì mau giết quách tao đi!
Mibu.
Ăn nói bạo lực quá.
Tôi sẽ không giết anh.
Anh Sugawara.
Tôi đánh giá cao anh.
Anh có đầu óc nhạy bén và giỏi kinh doanh.
Nhưng mà…
nếu cứ như bây giờ, chúng ta chỉ là côn đồ tép riu trên phố.
Để có sức ảnh hưởng lớn hơn,
tôi cần anh Sugawara giúp.
Hợp sức với tôi.
Mày…
đừng đùa với tao!
Đã cướp đi mười năm của đời tao mà mày còn có gan nói thế sao?
Chính mày chọn mà, đồ sát nhân!
Nghĩ đi, Inukai.
Đừng hướng cơn giận vào nhầm người.
Tao là tay sai của Kyogoku.
Tao cũng như mày, tay sai được bảo gì làm nấy.
Nhưng mà…
Tao sẽ tháo bỏ gông cùm, trả món nợ này cho hắn.
Mọi người.
Hãy cho tôi mượn sức mạnh.
Luật sư Karasuma này.
Anh đến thăm ai đó à?
Vâng.
Tôi vừa đem lươn tới để tiếp tế cho ông trùm về.
Vậy sao?
Nghe nói anh nghỉ làm cho luật sư Kujo. Tại sao? Hai người cãi nhau à?
Anh nghe ngóng giỏi quá.
Luật sư Kujo là thần bảo hộ của tôi, nên tôi biết mọi chuyện về anh ta.
Thần bảo hộ ư? Hay người chốt hạ? Hay là người dọn dẹp hậu quả cho anh?
Luật sư Karasuma định thoát thân đấy à?
Anh nói gì cũng được.
Luật sư vẫn còn trẻ, vậy hãy để tôi dạy chỉ cho anh điều này.
Cả khi tưởng đã trốn thoát, nhưng khi đã bước một chân vào đó…
đúng lúc ta quên, một bàn tay sẽ thò ra từ dưới đất và nắm lấy tay ta.
Như phim Carrie.
Carrie ư?
Kiệt tác của De Palma.
Hãy cẩn thận đó. Rồi một ngày,
bỗng nhiên những thây ma anh còn không nhớ mặt sẽ ùa ra như nấm.
Tội lỗi sẽ không phai nhạt và biến mất.
Mà dần lên dù ta không nhận ra.
Chạy trốn sẽ tệ hơn đấy.
Tôi không có thời giờ.
Luật sư này.
Hãy chăm lo cho gia đình.
Này, khoan đã!
Phá hoại tài sản. Đến đây.
Im đi, đồ khốn!
Này, chờ đã!
Bị sao vậy? Dùng ma túy đấy à?
Không phải, đồ khốn!
- Ui da! - Yên nào!
Đau quá! Ui da!
Ui da… Đau quá.
Im lặng đi.
Gọi cảnh sát đi, đồ khốn!
Sao vậy? Nhìn cậu buồn lắm.
Có phải tôi đã chạy trốn không?
Gì cơ?
Kẻ đó nói là tôi chạy trốn. Tay xã hội đen thân cận với luật sư Kujo.
Tôi nhận thức được điều đó.
Thân chủ của luật sư Kujo vướng vào nhiều vụ lừa đảo và tống tiền.
Rất có khả năng anh ấy bị buộc tội đồng phạm vì nhận vụ của họ.
Nếu anh ấy bị truy tố và bị kết tội,
anh ấy sẽ tự động mất việc.
Dù tránh bị khởi tố, nếu bị yêu cầu kỷ luật,
tệ nhất là bị loại khỏi Đoàn Luật sư.
Tôi hiểu mối lo của Karasuma, nhưng đây là chuyện của luật sư Kujo.
Chắc chắn trò ấy có thu xếp để không bị vướng vào rắc rối.
Nhưng nếu có công tố viên tối cao, luật sư Kujo chẳng phải sẽ bị bắt ư?
Công tố viên tối cao…
Có người như vậy ư?
Ai mà biết được?
Bài báo hay đấy, Kurama. Làm tốt lắm.
Không, cách xây dựng giả thuyết của trưởng ban xuất chúng ấy chứ.
Chỉ là đoán gần đúng thôi mà.
Suy cho cùng, suy nghĩ của kẻ xấu cũng chỉ xoay quanh lợi ích bản thân.
Đó là cách thức của kẻ xấu nhỉ?
Ngày càng có nhiều công tố viên chỉ bảo vệ mình và làm công ăn lương.
Nhìn theo hướng đó, tôi thích sự kiên trì của anh.
Cảm ơn nhiều.
Ono đã nghỉ việc, tôi chỉ còn trông cậy ở anh.
Kỳ vọng ở anh đấy.
Ono định làm gì sau khi nghỉ hưu vậy?
Làm luật sư cựu công tố viên.
Tôi không thích luật sư.
Nhất là…
luật sư bảo vệ kẻ xấu thì tôi càng ghét.
Xin lỗi. Đã nói sẽ đãi cô, mà cứ trì hoãn.
Bữa này tôi mời.
Không sao mà. Hãy chiêu đãi tôi ở nơi tốt hơn.
Hôm nay tôi thắng cá ngựa. Cảm ơn vì giới thiệu tôi với cô Ichida.
Cô ấy nói sẽ tới sau.
Ngon! Chọn chỗ này ổn đó.
Sao anh nghỉ làm cho luật sư Kujo?
- Hả? - Tôi đã giới thiệu anh với anh ấy mà?
Nghỉ mà không hỏi tôi hoặc thậm chí liên lạc với tôi.
Mất tư cách công dân, chưa nói là luật sư.
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Nếu tôi ở lại với luật sư Kujo,
tôi sẽ không làm được những việc mà bản thân tôi nên làm.
Ra thế.
Vậy luật sư Karasuma biết rõ mình nên làm gì nhỉ?
Cô cũng vậy phải không? Về công việc làm nhân viên xã hội.
Đại loại…
Gần đây tôi không nhìn rõ nữa.
Có gì xảy ra à?
Với tư cách luật sư, thì luật sư Karasuma và luật sư Kujo…
bảo vệ người yếu thế bằng pháp luật nhỉ?
Chà…
Phóng viên báo chí như cô Ichida….
viết về sự thật của vụ án và lan truyền đến với công chúng,
ngăn ngừa tái phạm và giúp bảo vệ xã hội.
Đúng vậy.
Vậy tôi nên bảo vệ cái gì?
Là nhân viên xã hội, cô hỗ trợ người đã phạm tội phục hồi…
Nhưng việc đó có thực sự bảo vệ họ không?
Có chứ.
Chẳng phải là bảo vệ xã hội tốt hơn nếu cản họ phạm tội trước khi họ gây án?
Chà…
Rốt cuộc là tôi đang bảo vệ điều gì? Tôi nên bảo vệ quá khứ của họ chăng?
Hay tương lai của họ? Làm như thế nào?
Việc chỉ tôi mới có thể làm là gì?
Rốt cuộc điều đó là gì?
Chào cô Ichida. Có đến được không?
À, xin lỗi. Tôi vẫn đang theo dõi một công tố viên... Để lần khác nhé.
Xin lỗi.
Công tố viên là kiểu gì?
Họ bảo vệ điều gì?
Về cơ bản có lẽ là họ bảo vệ công lý.
Nhưng tôi có ác cảm với họ.
Ác cảm ư?
Chế độ kiểm sát của nước ta áp dụng nguyên tắc độc quyền khởi tố.
Xin lỗi, không hiểu.
Nói đơn giản, chỉ có cơ quan công tố mới có quyền khởi tố các vụ án hình sự.
Nói tóm lại, nếu cơ quan công tố không khởi tố,
thì cũng như là vô tội.
Họ có quyền với số phận người ta.
Ra là thế.
Tôi không thích công tố viên.
Chào công tố viên Kurama.
Bài báo về công ty xây dựng đó hay đấy.
Trưởng ban cũng hài lòng.
Nhờ anh mà chúng tôi có tin sốt dẻo.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô viết những bài báo hay, thúc đẩy cảm xúc của người đọc.
Tôi còn tin hay khác nữa. Muốn nghe chứ?
Sao vậy? Cô không muốn sao?
Công tố viên Kurama.
Em trai anh, Luật sư Kujo,
đang đi gặp thủ lĩnh của Băng Fushimi.
Xem ra anh ta ở vị thế là luật sư cố vấn của Băng Fushimi.
Một điều nữa.
Một thân chủ cũ của luật sư Kujo, đang hưởng án treo, lại bị bắt vì ma túy.
Nghi phạm được giao cho Arashiyama ở tổ Tội phạm có Tổ chức.
Ông Arashiyama hả?
Quen ông ấy sao?
Chúng tôi từng hợp tác khi điều tra vụ án phân xác một phụ nữ.
Một điều tra viên làm việc bền bỉ.
Có biết rằng con gái ông ấy bị giết?
Tôi có biết.
Vì tin Băng Fushimi đứng sau vụ đó, Arashiyama vẫn đang kiên trì truy đuổi.
Nhằm hạ gục Băng Fushimi, ông Arashiyama nhắm vào luật sư Kujo.
Tôi hiểu suy đoán của ông ấy.
Xem ra thẻ hành nghề của Taiza rốt cuộc cũng sắp bị tước đi rồi.
Thế giờ anh định làm gì?
Cứ đưa tin. Sẽ có một bài báo hay đấy.
Cô…
viết những bài báo hay, thúc đẩy cảm xúc của người đọc.
QUÁN RƯỢU NEW CITY 21
Sao vậy?
Một đàn em ngu ngốc của tôi bị bắt.
Anh giúp tôi được chứ?
Dù gã là đồ cặn bã vô vọng, bố gã là giám đốc công ty xây dựng mà tôi quen,
nên tôi buộc phải chăm lo cho gã.
Có lẽ nào…
Thằng ngu đích thực, do bố mẹ nuông chiều mà ra.
Morita, mày lại giữ im lặng rồi à?
Xét nghiệm nước tiểu ra dương tính.
Không trốn được đâu, hãy sẵn sàng đi.
Nhân tiện, tao muốn hỏi một điều này.
Morita, khi gây ra vụ tai nạn xe hơi đó,
mày khai rằng đã làm mất điện thoại.
Vâng.
Điện thoại mày đang dùng khá cũ nhỉ?
Hả?
Đây là điện thoại mày làm mất nhỉ?
Tôi tìm thấy nó dưới giường.
Đừng nói dối!
Hồi đó mày đã cố tình không giao nộp.
Không phải ý của mày đâu nhỉ?
Luật sư Kujo bảo mày cứ nói là đã làm mất nhỉ?
Tao sẽ giảm nhẹ án cho mày, nên hãy kể cho tao mọi chuyện, Morita.
Án tù sao?
Còn án treo thì sao?
Chà, sợ là không thể.
Nước tiểu có kết quả dương tính với ma túy.
Anh đã uống ba viên MDMA, tầm một gam, anh gây thiệt hại về tài sản.
Không thể nào…
Tôi sẽ vào tù sao?
Morita này, anh đã tái phạm khi hưởng án treo vì tai nạn giao thông.
Hãy cứ giữ im lặng đi.
Có chuyện gì sao?
Sao ta có thể chứng minh Morita để điện thoại ở văn phòng của Kujo?
Ta cần ba điều.
Đầu tiên, lời khai của Morita rằng chính Kujo đã bảo cứ để điện thoại ở đó.
Đã ám chỉ hạ án phạt, tác động gã thêm nữa là được.
Còn điều thứ hai?
Lời khai của một người có liên quan khác.
Sẽ là đáng tin nếu khớp với lời khai của Morita.
Điều thứ ba là bằng chứng khách quan.
- Có dữ liệu vị trí trên điện thoại chứ? - Có.
Còn hồ sơ ngày Morita đầu thú vì tai nạn?
Trên lịch sử có hiện địa chỉ văn phòng của luật sư Kujo.
Tức là chiếc điện thoại đã ở đó.
Ra thế.
Đó sẽ là bằng chứng khách quan.
Vâng. Vậy ta đã có hai điều rồi.
Giờ chỉ cần lời khai từ người có liên quan khác.
Vậy ta sẽ có cả ba điều.
Đúng vậy. Chỉ một điều nữa thôi.
Vậy ta có thể kết án Kujo rồi.
Ngon quá.
Thế thì tốt quá.
Ồ, nhân lúc còn nóng thì ăn luôn món này.
- Cơm trứng ốp lết à? - Phải.
Bố tôi cũng thích lắm. Món may mắn của nhà Karasuma.
- Cảm ơn. - Vâng, mời ăn.
Ngon lắm.
- Thật sao? - Vâng. Ừm.
Thích gia vị này, nhất là cơm có xốt cà chua.
Nói thế nào nhỉ… Anh rất khác so với những gì tôi tưởng tượng đấy.
Người ta gọi anh là "luật sư vô đạo đức". Tôi tưởng một người đáng sợ sẽ đến.
- Mẹ. - Hả?
Sao chứ? Có gì đâu? Mẹ đang khen anh ấy.
Bác ấy đang khen tôi.
Luật sư Kujo là người tốt.
Vậy sao?
Vì người ăn hào hứng thế thì không phải là người xấu đâu.
- Xin mời ăn đi. - Được rồi.
- Ăn đi. Vâng. - Cảm ơn.
Sau bữa tối, bố con từng pha cà phê cho cả nhà thế này.
Ồ, phải.
Bố thường nói: "Để cà phê cho tôi pha".
Lúc nào cũng vậy.
- Luật sư Kujo. - Vâng?
Kể từ khi chồng tôi qua đời,
mãi cho đến gần đây,
cứ nhớ về quá khứ là tôi cảm thấy rất khổ sở.
Thế nhưng rốt cuộc…
tôi ổn định được tâm lý,
tôi dần hồi phục được cảm xúc.
Bố con ngay từ khi còn trẻ…
đã không thể bỏ mặc khi thấy người gặp khó khăn.
Thế nên mẹ chắc chắn bố con đã cố giúp người bị tấn công…
rồi thành ra như thế.
Nhưng cả trong giây phút cuối…
mẹ nghĩ ông ấy không hối hận.
Bởi vì ông ấy luôn sống theo cách đó mà.
Xin mời.
Cảm ơn.
Ngon lắm.
Thế thì tôi mừng quá.
Hẳn rằng bố mẹ của luật sư Kujo…
đã muốn anh trở thành con người tuyệt vời thế này.
Không biết nữa.
Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành công tố viên.
Nhưng tôi không có tài như bố hay anh tôi.
Tôi đã tính bỏ cuộc khi trượt kỳ thi tư pháp nhiều lần.
Nhưng tôi đã nghĩ cả khi từ bỏ, thì có việc gì mà chỉ mình tôi làm được.
Mẹ tôi đã qua đời vào năm đầu trung học.
Mẹ vẫn nói muốn tôi trở thành người có ích cho người khác.
Kể cả tôi có vô năng,
nhiệm vụ của tôi là giúp người khác và cứu vớt ai đó.
Tôi vẫn rất tin phải thực hiện việc đó đến cùng.
Tôi đã muốn nói thế này nhân khi mẹ tôi còn sống.
Tôi muốn nói: "Con lựa chọn làm luật sư thay vì làm công tố viên".
"Nếu con chọn con đường đo, vậy mẹ sẽ ủng hộ con hết lòng".
Như thế.
Tôi nghĩ nếu là mẹ anh chắc đã nói vậy.
Luật sư Kujo?
Luật sư Kujo có thời gian không?
Hay là tôi về?
Không.
Có chuyện gì?
Vâng.
Vâng, xin hãy chờ một chút.
Luật sư Karasuma.
Vâng.
Điều tra viên từ đồn cảnh sát Honjo.
Tôi hiểu rồi.
Xin chào, đây là Karasuma.
Xin chào, tên tôi là Arashiyama.
Tôi có vài ba điều muốn hỏi, dù biết rõ đây không phải là thông lệ.
Anh Karasuma này, phiền anh đến đồn cảnh sát nhé?
Tôi không thích Arashiyama gây áp lực với Morita.
So hành động của Arashiyama với chơi cờ,
ông ta tấn công quân tốt Morita, để hạ anh và tôi, quân mã và tượng.
Và nhắm vào quân vua là Kyogoku.
Quân tốt Morita mà phản bội và lên chức thì sẽ phiền cho ta.
Nhưng cảnh sát cũng cần nhiều dũng khí để khám xét cưỡng chế văn phòng luật sư.
Họ cần bằng chứng để hành động.
Tuy nhiên…
nếu họ thấy họ có cơ hội chiến thắng,
họ sẽ nghiền nát chúng ta.
Luật sư Karasuma,
anh có thể lấy điện thoại ra không?
Tại sao?
Chúng tôi cần xác nhận anh không ghi âm.
Xin mời nhé.
Vậy các vị muốn gì?
Tại sao luật sư Karasuma nghỉ làm ở Văn phòng Luật Kujo thế?
Ví lý do cá nhân.
Tôi có cần trả lời chi tiết câu này?
Có phải vì anh chán ngấy do anh Kujo dính đến bọn tội phạm?
Cảnh sát thích suy luận tùy tiện quá đi.
Thôi kệ đi.
Lần trước, khi Morita đến văn phòng luật sư để xin tư vấn,
anh đã thấy gã giấu đi chiếc điện thoại của gã nhỉ?
Nói chuyện gì đó?
Morita đã nói với chúng tôi.
Theo đúng lời của luật sư Kujo, tôi đã đưa anh ta điện thoại của tôi.
Gã nói vậy đó.
Hơn nữa, vào ngày mà Morita đi đầu thú,
lịch sử vị trí của điện thoại có lưu địa chỉ của Văn phòng Luật Kujo.
Đây rõ ràng là che giấu bằng chứng.
Anh ta đến văn phòng, địa chỉ phải có trong lịch sử.
Anh Karasuma, đó là cây bút ghi âm nhỉ?
Tôi từng thấy rồi nên nhận ra đấy.
Anh đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
Làm sao mà biết được, lỡ đâu có cuộc thẩm vấn bất công.
Liệu anh có ghi âm cuộc nói chuyện giữa luật sư Kujo và Morita không nhỉ?
Thế anh có nghe được chuyện luật sư Kujo chỉ dẫn phi tang chứng cứ?
Chắc chắn anh không phải là đồng phạm chứ?
Không. Luật sư Kujo chỉ làm nhiệm vụ của luật sư thôi.
Luật sư Karasuma, bao che thì anh cũng mất thẻ hành nghề.
Vậy ổn không? Mẹ anh sẽ không buồn à?
- Đâu liên quan đến mẹ tôi. - Có đấy.
Nếu anh bị gọi là luật sư vô đạo đức,
người ta sẽ nói cả gia đình anh toàn kẻ xấu.
Cả gia đình ư?
Ý anh là sao?
Tôi biết chuyện về bố của anh.
Có thể cho viết thêm bài báo khác để nhắc nhở công chúng nhớ lại đấy.
Fukami, thôi đi.
Gia đình luật sư Karasuma đã khổ sở vì bài báo đó một thời gian dài.
Xin lỗi luật sư. Cậu này thô lỗ quá.
Nhưng vì chúng tôi đã gọi một luật sư đến theo cách này,
nên chúng tôi đã quyết tâm đối mặt với cuộc điều tra.
Nếu anh đưa ra lời khai, chúng tôi có thể truy ra Kyogoku.
Anh là mảnh ghép cuối cùng.
Anh có thể cứu người yếu thế đang chịu đau khổ vì những kẻ ác.
Hãy chấm dứt chuyện này.
INUKAI
Xin phép nhé.
Gì vậy, Inukai?
Theo yêu cầu của ai đó, tôi đã bắt cóc và đánh một gã gây rắc rối.
Tôi nên làm gì?
Mày biết gã không?
Ờm, không hề.
Tóm gã ở ngoài tầm của máy quay an ninh.
Nên không ai thấy tôi.
Cứ vứt gã ở đâu đó.
Lẩn tránh để đề phòng.
Được, thưa anh Mibu.
Tắt điện thoại sau khi cúp máy.
Hả?
Tao không muốn cảnh sát bắt được sóng yếu.
Đừng chỉ tắt máy thôi. Tháo thẻ SIM và giấu ở đâu đó đi.
Ồ, được rồi.
Khi ổn định rồi,
bật điện thoại khi lái xe trên cao tốc.
Hiểu rồi.
Anh và tôi luôn gặp rắc rối nhỉ?
Phải.
Xin phép.
Vâng?
Mibu này.
Vợ tao vừa liên lạc với tao. Cô ấy nói con trai bọn tao mất tích.
Biết gì không?
Từ tối qua không gọi được cho nó. Tao nghĩ chẳng có gì nghiêm trọng.
Không biết gì cả.
Được rồi. Có tin gì thì báo cho tao.
Được rồi.
Người mà bạn đang cố…
Chết tiệt, Inukai tắt điện thoại tức thì.
A lô? Chuyện gì vậy?
Kuga, có vấn đề.
Tìm Inukai. Tôi muốn biết người mà gã đã bắt cóc là ai.
Xử lý gã sao đây?
Vứt gã trước bệnh viện.
Tao lẩn tránh cho chắc. Bọn mày cũng vậy.
Ta tóm gã dù chả biết gì. Rốt cuộc gã đã làm gì?
Tao cũng được nhờ thôi.
Xem chừng là vì gã cứ gây chuyện,
nên tao được yêu cầu dạy cho gã một bài học.
Ô kìa?
Gã đã nghe ta nói chuyện.
KYOGOKU TAKESHI
Cả hai bố con đều có bản mặt đáng ghét.
Kế hoạch có thay đổi.
Luật sư, tôi sẽ quay lại.
Dù sao tôi cũng định đi gặp Morita.
Tôi rất cảm kích luật sư Kujo.
Các luật sư khác sẽ dè chừng vì họ cần bảo vệ địa vị của mình.
Nhưng anh là luật sư hiếm hoi chiến đấu vì thân chủ của mình.
Morita, từ lần trước tới giờ, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Hả?
Anh vẫn đang giữ im lặng đấy chứ?
À thì…
Gì cơ?
Tôi có thể… đổi luật sư không?
Chà, bố tôi sẽ… giới thiệu tôi với một luật sư khác.
Được cho nghỉ sao? Vất vả quá rồi.
Ồ, phải rồi, luật sư Karasuma vừa rời đi.
Luật sư Karasuma ư?
Chúng tôi đã hỏi anh ta rất nhiều câu…
về Morita.
Luật sư Karasuma.
Luật sư Kujo.
Cậu ổn chứ?
Tôi có một việc muốn nhờ luật sư Kujo.
Gì vậy?
Tôi muốn uống cà phê do anh pha.
Cảm ơn.
Cậu bị điều tra viên Arashiyama thẩm vấn về vụ Morita phải không?
Phải.
Cậu ổn chứ?
Đừng lo. Tôi không nói gì cả.
Không.
Tôi lo cho luật sư Karasuma thôi.
Đừng lo cho tôi. Anh nên lo cho bản thân.
Arashiyama không từ bỏ thủ đoạn nào đâu.
Để chứng minh sự thật đằng sau án mạng của con gái,
ông ta nhắm vào Mibu và Kyogoku.
Và anh cũng là mục tiêu của ông ta.
Tôi biết điều đó.
Ông ta có bằng chứng khách quan.
Tôi bị thôi làm luật sư của Morita.
Gã có thể sẽ tuyên bố gì đó.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ làm những gì cần làm.
Bảo vệ dân băng đảng như Mibu và Kyogoku
là việc luật sư Kujo phải làm à?
Nhiệm vụ của tôi là luật sư.
Rồi anh sẽ bị dồn vào chân tường.
Như Morita ấy, người ta dễ phản bội để tự bảo vệ mình.
Quá gần với thân chủ là nguy hiểm lắm.
Hãy bảo vệ bản thân.
Luật sư Karasuma.
Thành phố này có vẻ tự do…
CẤM XE ĐẠP
…nhưng thực ra là bị các quy định, phép tắc và luật pháp ràng buộc chặt chẽ.
Hằng ngày vẫn tồn tại những luật pháp vô hình.
Tôi nghĩ rằng đối với bất kỳ ai thì chỉ có luật pháp là bình đẳng.
Tôi không hỏi về luật. Tôi hỏi về cảm xúc của anh.
Cảm xúc của tôi?
Sau khi bố tôi bị giết, mẹ tôi bị công chúng vu khống,
nên mẹ sống kìm nén cảm xúc.
Anh giống hệt bà ấy.
Mắt anh giống như mẹ tôi khi bà đau khổ.
Cứ thế, xã hội ghét anh hơn, anh sẽ mất cả nơi dung thân.
Anh vẫn tiến lên mà không suy sụp ư?
Thực ra…
tôi thấy sợ lắm.
Rất sợ.
Trước khi là luật sư, tôi là con người.
Dù tôi có là một "gian nhân"…
tôi vẫn là một con người yếu đuối.
Lần đầu nhận làm luật sư cho một người là dân xã hội đen,
tôi thấy mâu thuẫn.
Tôi tự hỏi đó có thực sự là điều đúng đắn?
Nhưng nếu tôi không nhận vụ này, người khác sẽ biện hộ cho họ thôi.
Với người không có tiền và bị xã hội chèn ép thì cũng vậy.
Hầu hết luật sư đều không muốn nhận yêu cầu từ những người yếu thế.
Kinh nghiệm chỉ bảo đó.
Luật pháp có thể bảo vệ nhân quyền,
nhưng không thể bảo vệ mạng người.
Tôi muốn bảo vệ mạng sống của những người yếu thế.
Để làm điều đó, tôi phải bước vào hệ sinh thái kiểu cá lớn nuốt cá bé.
Thế giới có cả những kẻ ác đe dọa họ.
Khi luật sư cứu được ai đó, họ đem lại nỗi buồn cho người khác.
Thế nên tôi đã quyết định mình sẽ gánh vác tội lỗi đó.
Nhưng nếu mất thẻ hành nghề, anh sẽ không thể làm luật sư nữa.
Dù suy nghĩ cao cả đến đâu, anh cũng không bảo vệ được ai nữa.
Thậm chí có thể mất mạng.
Tôi không muốn luật sư Kujo chết.
Tôi muốn anh vẫn làm luật sư.
Luật sư Karasuma này.
Cảm ơn cậu.
Như mẹ cậu đã nói về bố cậu…
Chính khoảnh khắc chết đi mới thể hiện được cách sống của người ta.
Cách một người chết…
cho thấy cách sống của họ.
Dù có bị tước thẻ và mất tư cách luật sư,
đây là cách sống mà tôi đã chọn.
Và đây là điều chỉ tôi có thể làm.
Thế nên…
bất cứ gì đang đợi phía trước…
tôi cũng sẵn sàng đón chờ.
Chặt gã ra và xếp vào hộp này.
Khoan đã nào!
Bố tao là Kyogoku Kiyoshi, phó thủ lĩnh của Băng Fushimi!
Bọn mày sắp hết đường cứu vãn!
Vậy sao?
Càng thêm lý do để bịt miệng mày.
Sếp ơi, ngày hôm qua không có ai ở đây đã thấy Takeshi.
Hãy tiếp tục tìm đi!
Tao có linh cảm xấu về vụ này. Linh cảm của tao thường đúng.
Dừng lại!
Mibu ơi!
Có gã tên Yamamoto biết nơi ẩn náu của Inukai.
- Đừng để Kyogoku vượt mặt. Lên đi. - Vâng.
Thông tin gì cũng được. Tìm xem Takeshi đã đi đâu.
Tìm Takeshi bằng mọi giá.
Làm ơn dừng lại đi!
Đây là câu hỏi cuối.
Được.
Hiện tại thì luật sư Kujo…
có cần tôi không?
Thực sự thì tôi…
không cần cậu.
Tôi hiểu rồi.
Luật sư Kujo Taiza.
Dù chỉ là thời gian ngắn,
nhưng cảm ơn vì mọi thứ.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin phép.
Biên dịch: Thùy Hương hứ.