‫"الوقائع التالية مستوحاة من قصة حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث مختلقة أو تخيلية."‬
‫إنه…‬
‫أشبه بألم يطعن في صدغيّ،‬ ‫ولكنه أيضًا في مؤخرة فروة رأسي.‬
‫إنه أشبه بالنمل الناري.‬
‫والآن بدأت رؤيتي تصير ضبابية.‬
‫أمي مصابة بمرض التصلب العصبي المتعدد.‬ ‫لكن هذا الألم يبدو‬
‫هيكليًا وليس عصبيًا،‬
‫كأن شيئًا في الداخل.‬
‫يقول أطبائي،‬
‫"لم نعد نعرف كيف نصنّفك.‬
‫لا تنفكين تتحدين توقعاتنا."‬
‫أُخبرت بأنه لم يتبقّ في حياتي‬ ‫سوى ستة أسابيع.‬
‫أو أربعة أشهر على الأكثر.‬
‫كان ذلك قبل أربع سنوات.‬
‫البشر قادرون على أي شيء.‬
‫"بيل غيبسون".‬
‫"(بيل)"‬
‫إنها أمّ.‬
‫إنها ناجية من مرض السرطان.‬
‫إنها رائدة أعمال.‬
‫وهي الآن مؤلفة.‬
‫"بيل"، كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا أدري. في ظني، حالما يختار المرء الأمل،‬
‫فكلّ شيء ممكن.‬
‫"خل التفاح"‬
‫اجتاحت هذه الأم الشابة "وادي السيليكون"‬
‫من طاولة مطبخها.‬
‫أبرم "ذا هول بانتري" الخاص بـ"بيل غيبسون"‬ ‫صفقة كبرى مع "آبل".‬
‫يا له من انتصار!‬
‫كيف حال صحتك يا "بيل"؟‬
‫إنه يوم جيد. لنقل ذلك فحسب.‬
‫لقد خالفت النصائح الطبية‬ ‫وداوت نفسها بصورة طبيعية،‬
‫وجمعت ملايين المتابعين.‬
‫"بيل غيبسون"!‬
‫إنها قصة رائعة للغاية.‬
‫إنه الحب الذي يقويني ويمدّني بالحيوية.‬
‫أريد أن أشكر أعز أصدقائي والمعجبين بي.‬
‫أنا معجبة بكم، وقد بنينا مجتمعًا جميلًا معًا.‬
‫"زيت الثعبان - راحة فورية"‬
‫معجبو "بيل" يصفون خيبة أملهم‬ ‫في المجال الطبي‬
‫ويتبعون كلّ خطوة في رحلتها،‬
‫فيما تتهافت آلاف الشابات على الطب البديل.‬
‫أردت أن أعيش.‬
‫"خل التفاح"‬
‫وأردت عيش حياة عامرة.‬
‫طُرحت أسئلة…‬
‫ألم يكن ذلك حقيقيًا؟‬ ‫هل أُصيبت بالسرطان يومًا؟‬
‫انهارت حياتها.‬
‫- هل خسرت "بيل" كلّ شيء؟‬ ‫- يائسة…‬
‫- المتابعون سريعو التأثر ثار غضبهم…‬ ‫- هذا يثير التساؤل.‬
‫كيف لشخص أن يدّعي بأنه مصاب بسرطان الدماغ؟‬
‫"(سانتا مونيكا) - 2015"‬
‫هذه قصة حقيقية مبنية على كذبة.‬
‫غُيّرت بعض الأسماء لحماية الأبرياء.‬
‫لم تتلق "بيل غيبسون" أجرًا‬ ‫مقابل إعادة سرد قصتها.‬
‫يا لهم من حقراء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماء مصفّى.‬
‫نعم، طلبنا توصيله.‬
‫هل أناديك "بيل" أم "أنابيل"؟‬
‫بوسعك مناداتي "بيل".‬
‫سمعت أنك بارع في حلّ الأزمات‬ ‫كـ"أوليفيا بوب".‬
‫"إدارة الأزمات"‬
‫كانت ترتدي بذلات أفضل.‬
‫هل تحب‬
‫إنقاذ الناس؟‬
‫الناس المتورطون في أزمات؟‬
‫هل تودّين إخباري كيف بدأ كلّ هذا؟‬
‫- ما مدى معرفتك بي برأيك؟‬ ‫- بصورة لا تكفي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنت امرأة يصعب فهمها.‬
‫كلّنا كذلك.‬
‫لست مميزة.‬
‫مليونا متابع، بحقك.‬
‫2.3 مليون متابع.‬
‫لا.‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫يعرف المتابعون أنني لا أقسو بحكمي.‬
‫يحب الناس ذلك.‬
‫لذا فهم يحبونني على نحو غريزي.‬
‫تلقيت بعض التهديدات بالقتل.‬
‫"آمل أن تموت بسبب السرطان."‬
‫لقد أُصيب الناس بالارتباك.‬
‫لهذا السبب جئت إلى هنا‬
‫للتخلص من هذه التصورات الخطأ.‬
‫ارتباك، حسنًا.‬
‫ألم تكذبي أو تختلقي شيئًا إذًا؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لما أردت وصم أحد بذلك،‬
‫لكن لا بد أن يكون المرء معتلًا اجتماعيًا‬ ‫ليفعل ذلك.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫يمكنني حلّ نحو 50 اختبارًا للشخصية الآن،‬
‫وتكون النتيجة أنني شخصية متعاطفة.‬
‫في كلّ مرة.‬
‫أشعر… بكلّ شيء.‬
‫عجبًا، لا بد أن هذا مرهق.‬
‫أحيانًا…‬
‫تكسب قوت يومك من إنقاذ الناس.‬
‫حاولت مساعدتهم قدر المستطاع.‬
‫الخلاصة…‬
‫لقد قدّمت المساعدة.‬
‫"(ملبورن) - 2013"‬
‫مرحبًا يا رفاق. أنا متحمسة جدًا.‬ ‫لم أطق صبرًا لأخبركم.‬
‫حين شُخّصت بأنني مصابة بسرطان دماغ عضال،‬
‫لم أعرف إلى أين ألجأ أو بمن أثق.‬
‫شعرت بأنني أفتقر‬ ‫إلى المساندة والدافع والإلهام.‬
‫قد لا تكونون مصابين بالسرطان،‬ ‫لكن ربما تشعرون بذلك أيضًا.‬
‫وهل تعرفون أمرًا؟ هذا غير مقبول.‬
‫حمّلوا تطبيقي الجديد "ذا هول بانتري" اليوم.‬
‫وغيّروا حياتكم وجبة تلو الأخرى.‬
‫"المنشور أعجب (لوسي غوثري) وآخرين"‬
‫الآن، هل غيّرت حياتي؟‬
‫نعم.‬
‫هل ساعدتني؟‬
‫استرجعت ذكريات الماضي قبل "بيل".‬
‫قبل كلّ ما حدث.‬
‫وكنت محظوظة جدًا.‬
‫أنا "جاستن".‬
‫وأنا "لوسي".‬
‫هذا.‬
‫وهو.‬
‫وقصة حبي الرائعة.‬
‫وكلّ الخطط،‬
‫الخطط السخيفة والخطط الكبرى.‬
‫لم أكفّ عن وضع الخطط.‬
‫حتى أحد الأيام…‬
‫أجل.‬
‫…تحوّل فيه كلّ شيء إلى كارثة هائلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك كتلة.‬
‫لطالما كان متكتلًا.‬
‫إنه "مارفن".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "مارفن" و"فرانك".‬
‫"مارفن" و"فرانك"، آسف يا رفيقيّ.‬
‫سترغبين في المشاركة بالمنتديات.‬
‫والبحث عن الأعراض عبر "جوجل".‬
‫قاومي تلك الرغبة.‬
‫يمكنك مراسلتي في أي وقت بأسئلتك.‬
‫"سرطان الثدي"‬
‫سأردّ عليك خلال 48 ساعة.‬
‫"حين يُصاب شخص مقرّب بسرطان الثدي"‬
‫حسنًا، لنخدّر المريضة.‬
‫التقطي نفسًا عميقًا.‬
‫"العلاج الكيميائي"‬
‫"جاستن".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تبللني! لا تفعل.‬
‫أعرفها.‬
‫إنها تأتي إلى المقهى.‬
‫تقول إنها مصابة بورم دماغي.‬
‫المرحلة الرابعة.‬
‫"شكرًا"‬
‫الورم الأرومي الدبقي،‬ ‫إلا أنها كانت متوردة.‬
‫مفعمة بالحياة.‬
‫إيجابية ومتفائلة.‬
‫من الواضح أنها خضعت للعلاج الكيميائي،‬ ‫لكنها وجدت طريقة أخرى.‬
‫- صحنا "بوذا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تقدّمون أفضل فطر شيتاكي. هل ينمو طبيعيًا؟‬
‫ليته كان كذلك.‬
‫لقد ابتكرت هذا التطبيق المذهل‬ ‫الذي ساعد الناس حقًا.‬
‫وكانت تفصح عن حقيقة ما قاسته‬
‫وما كان يحدث لها.‬
‫ما أعنيه، لم يسعني إلا أن أشعر بالإلهام.‬
‫انظري، إنها معجبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه منك؟‬
‫أجل. أتابعك على "إنستغرام".‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫سرطان الثدي، المرحلة الثالثة.‬
‫اعتدت فعل ذلك.‬
‫دمج هويتي مع تشخيصي.‬
‫أكره حين يفعل حبيبي هذا بي.‬
‫ما خططك الكبيرة لهذا اليوم إذًا؟‬
‫أنا أؤلف كتابي فحسب.‬
‫كتاب.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أنا متحمسة بعض الشيء.‬
‫إنه مجرد وصفات في الغالب،‬
‫وما تعلّمته طوال…‬
‫كنت على وشك أن أقول "رحلتي".‬
‫سألت طبيبة الأورام خاصتي‬ ‫عن النظام الغذائي،‬
‫فشردت ببصرها.‬
‫كيف لهم أن يتلقوا هذا القدر الضئيل‬ ‫من التعليم المتعلق بالتغذية؟ صحيح؟‬
‫تلك الغطرسة، إنها…‬
‫هذا أمر إجرامي حين تفكرين فيه.‬
‫أتوق لقراءة كتابك.‬
‫أنصتي، عليك المجيء إلى حفل إصداره.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أودّ ذلك. هذا…‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحبك.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫شكرًا. أجل، إنه شعر مستعار.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لم ترسل "بيل" دعوة إليّ قط،‬
‫لكنني طلبت نسخة من كتابها بأي حال‬ ‫وبدأت باتّباع وصفاتها.‬
‫قلت علنًا منذ البداية‬
‫أنني كنت مريضة بسرطان الدماغ‬ ‫في مسعى لشفاء نفسي طبيعيًا.‬
‫"(ملبورن) - 2014"‬
‫لقد غلبتني مشاعري بسبب ردّ الفعل.‬
‫لم تتوقعي كلّ هذا.‬
‫مطلقًا. يذهلني أن قصتي لقيت وقعًا ملموسًا.‬
‫"بيل"،‬ ‫ما الذي جذب المتابعين إلى أمر كهذا برأيك؟‬
‫في رأيي، التزامي بالأصالة.‬
‫يبالغ الكثيرون في تنقيح كلامهم.‬
‫أراهن أننا جميعًا مذنبون بذلك.‬
‫كنت أفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫لم أكن واثقة بنفسي دائمًا.‬
‫كنت الطفلة الخجولة،‬
‫ولم أظن أنني أنسجم مع الآخرين.‬
‫لكن بعد مواجهة محنتي،‬
‫تعلّمت أن أتحرّى‬ ‫وأقدّر ما على طبيعته وما هو صادق.‬
‫أحد أسوأ الأمور التي قد تحدث لشخص،‬
‫حدث لي.‬
‫وهل تعرفون؟‬
‫أنا ممتنة جدًا لذلك.‬
‫في الواقع…‬
‫وبشأن هذا الصدد،‬
‫ما كان بوسعي تفويت هذه الفرصة‬
‫من دون إبداء احترامي إلى صديقتي ومرشدتي،‬
‫"ميلا".‬
‫للأسف، لم تستطع الحضور الليلة‬
‫لأسباب أثق بأنكم جميعًا تتفهمونها.‬
‫لكنني أعرف أن هذا جلب لها السلوى، لذا…‬
‫مرحبًا، هل تلقّيته؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت حين ذكرتك؟ اهتمام هائل، صحيح؟‬
‫لطف لا يُضاهى.‬
‫ماذا عن الكتاب؟‬
‫هل الوصفات‬
‫جيدة حقًا؟‬
‫أجل، كلّها جيدة للغاية.‬
‫يا "ميلز"،‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أخبريني بما تريدينني أن أفعله، وسأفعله.‬
‫أريد تدميرها.‬
‫أنا أفترض ذلك فقط،‬
‫لكن لا بد أن مراجعات كتابي‬ ‫الأفضل من كتابها قد أثّرت فيها.‬
‫هذا ليس ذنبها،‬ ‫لكنني تفوقت عليها بفارق كبير.‬
‫أرجو المعذرة، أنا في حيرة.‬
‫من تأذى؟ من ألّف الكتاب الذي تقصدينه؟‬
‫أظن أن هذا هو السبب.‬
‫في النهاية،‬
‫لقد اقترفت فعلتها.‬
‫أتعرفون فيلم "ذا ديفل ويرز برادا"‬
‫حين حسّنت "آندي" مظهرها‬ ‫وعاشت أفضل فترة في حياتها؟‬
‫هذا ما شعرت به.‬
‫"(ميلا بليك)"‬
‫حققت أعلى الدرجات بالجامعة‬ ‫وانتقلت إلى "سيدني".‬
‫وابتعدت عن المنزل لأول مرة،‬
‫لكن أنا وأمي نتحدث ثلاث مرات في اليوم.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫"(سيدني) - 2009"‬
‫حصلت على وظيفة أحلامي في الصحافة.‬
‫مجلة "غيرل فريند"، هلّا تتنظرين.‬
‫حظيت بمجموعة من الأصدقاء الرائعين.‬
‫ورومانسية كافية لإضفاء الإثارة على حياتي.‬
‫وبينما كان بوسعي ذلك حتمًا،‬
‫وكان عليّ الاعتناء بنفسي باهتمام أكبر،‬ ‫أو تمنيت ذلك،‬
‫فقد كنت بسن 22 عامًا!‬
‫ماذا كنتم تفعلون في سن الـ22؟‬
‫أنا آسف. لا أعرف كيف ألفظ…‬
‫"ساركوما" متعددة الأشكال غير متمايزة.‬
‫سأدوّنها لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جو" مريض بأورام نسيجية خلوية قاعدية.‬
‫بسبب شمس "كوينزلاند".‬
‫أجل.‬
‫هذا سرطان مختلف.‬
‫الكتل الموجودة على ذراع "ميلا"‬ ‫أورام سريعة الانتشار.‬
‫- إنه نوع نادر من أورام الأنسجة الرخوة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل يعني العلاج الكيميائي…‬
‫لا.‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- لا.‬
‫لا. رأيت ما فعل بجدّتي.‬
‫خضعت أمي للعلاج الكيميائي لسرطان الأمعاء.‬
‫في الواقع،‬ ‫العلاج الكيميائي ليس خياري الأول.‬
‫لاحقًا بالتأكيد.‬ ‫لكن الجراحة هي أفضل خيار لنا الآن.‬
‫هل يمكنك استئصال الكتل إذًا؟‬
‫أجل،‬ ‫وهل سيكون ذلك تحت تأثير التخدير الكلّي؟‬
‫يمكن رؤية أن هناك الكثير‬ ‫من أورام الأنسجة الضامة،‬
‫ما يعني أنه انتشر في الذراع.‬
‫ما يعني أنه لا جدوى‬ ‫من استئصال الأورام منفصلة.‬
‫الاستئصال الشامل‬ ‫سيزيد من فرصة عدم انتشاره خارج الذراع.‬
‫ألم ينتشر إذًا؟‬
‫هذا خبر سارّ، صحيح؟‬
‫ما مدى شمول هذا الاستئصال إذًا؟‬
‫"(غيرل فريند)"‬
‫"البتر: ما يجب أن تعرفه"‬
‫"الطب البديل"‬
‫"التأثير النفسي للبتر"‬
‫اختر الإيجابية.‬
‫"البتر والتفرقة في العمل"‬
‫لأنني جربت السلبية،‬
‫ولم يُجد ذلك نفعًا لي.‬
‫نمتلك صوتًا في داخلنا.‬
‫يخفت بسبب كلّ الضوضاء.‬
‫لكن إن توقّفنا وأنصتنا فحسب…‬
‫"الهدال، معجزة علاجية"‬
‫…فذلك الصوت سيرشدنا إلى ذروة…‬
‫مجلة "غيرل فريند". إلى من تريد التحدث؟‬
‫أظن أنه سيكون من المفيد‬ ‫أن يقدّم كلّ من يجلس إلى الطاولة نفسه.‬
‫أنا الطبيب "شو".‬
‫أنا طبيب الأورام الخاص بـ"كاميلا".‬
‫أنا الطبيب "رولاند". قسم الأشعة.‬
‫"سايمون سميث جونز". سأجري العملية.‬
‫أنا "مايك". اختصاصي الأطراف الاصطناعية.‬
‫"سالي". علم النفس.‬
‫"إيما". العلاج الوظيفي.‬
‫أنا "ميلا".‬
‫ولست مقتنعة بأن هذا هو النهج الصحيح.‬
‫ناقشنا يوم الأربعاء‬ ‫خطر حدوث هجرة للخلايا السرطانية.‬
‫وجدت دراسة حالة.‬
‫فتاة من "مانشستر".‬
‫كانت مصابة بورم الأنسجة الضامة‬ ‫في عظمة الساق.‬
‫نصح فريقها الطبي بالبتر،‬
‫لكن طبيبتها النفسية‬ ‫قالت إن ذلك سيسبب أزمة هوية‬
‫تتخطى قدرات المريضة العاطفية.‬
‫آثرت الذهاب إلى "برلين"،‬ ‫وبدأت العلاج بنبات الهدال.‬
‫كان ذلك قبل ثلاث سنوات.‬
‫يمكنني طباعة نسخ للجميع.‬
‫هل قلت "العلاج بنبات الهدال"؟‬
‫"رودولف ستاينر".‬
‫جرعات عالية من مستخلص نبات الهدال‬ ‫لها أثر قاتل للخلايا.‬
‫لا، ليس لها ذلك التأثير.‬
‫اسمي "رودولف ستاينر".‬
‫ويعتمد إدراكي على ملاحظة‬
‫أن الهدال ينمو متطفلًا كالخلايا السرطانية‬
‫والتي تقتل مضيفها في النهاية.‬
‫باتّباع نظرية "هانيمان"،‬ ‫"الخلايا المتشابهة تقتل بعضها."‬
‫إنه دجل كاذب.‬
‫استُخدم طبيًا‬ ‫في "السويد" و"هولندا" و"ألمانيا".‬
‫أظهرت أكثر من ألف دراسة في المختبر‬ ‫أن له أثرًا مضادًا للسرطان.‬
‫بآثار جانبية مسجلة‬
‫كالحساسية المفرطة‬ ‫والحمى وآلام المفاصل والفشل الكلوي.‬
‫أرجوك، انظر إليّ حين تتحدث عني.‬
‫إنها ذراعي.‬
‫تقول إن بها خلايا سرطانية.‬
‫تُوجد خلايا سرطانية بها.‬
‫أيها الطبيب "رولاند".‬
‫لديّ نتائج فحصك،‬
‫والتي تُظهر للأسف‬ ‫أورامًا متعددة سريعة الانتشار…‬
‫أريد خيارًا آخر.‬
‫"ميلا"، أودّ أن أخبرك‬ ‫ببعض التطورات التي تحققت…‬
‫أريد خيارًا آخر.‬
‫الموت.‬
‫هذا خيار آخر.‬
‫- حسنًا، تمهّلوا جميعًا.‬ ‫- هل تريدين أن تموتي؟‬
‫حسنًا. يجب أن نجتمع مجددًا.‬
‫لأن هذا هو الواقع الذي نواجهه.‬
‫هل تفهمين ما أحاول قوله لك؟‬
‫من المهم جدًا‬ ‫أن تفهمي ما أقوله أيتها الشابة.‬
‫أمي، أنا آسفة.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫سأبترها.‬
‫لا بأس.‬
‫أنصتي.‬ ‫إن ظننت أن عليّ السماح ببترها، فسأوافق.‬
‫لكن هذا خطأ. أعرف أنه خطأ.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أفهم لماذا لا نستطيع…‬
‫استكشاف بعض الخيارات المختلفة.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫هذا إجراء مبالغ فيه.‬
‫ما الخيارات الأخرى؟ أخبرونا.‬
‫أوصي بالبتر بشدة.‬
‫- وماذا عن العقارات التجريبية…‬ ‫- كتجارب العقارات. رجاءً.‬
‫بعد ضغط كبير من العائلة‬ ‫ونظرًا إلى مخاوفهم الملحوظة،‬
‫أجريت حقنًا طرفيًا معزولًا.‬
‫إنه إجراء تجريبي‬ ‫يوصل جرعة واحدة من العلاج الكيميائي‬
‫بعشرة أضعاف الفاعلية المعتادة‬ ‫مباشرةً إلى موقع الورم.‬
‫وصل معدل الاستجابة الكلّي‬ ‫للحقن الطرفي المعزول‬
‫إلى 58 بالمئة في الثلاثة أشهر الأولى،‬
‫والذي انخفض إلى 37 بالمئة‬ ‫لمن يعانون الأورام في الأطراف العلوية،‬
‫مثل "ميلا".‬
‫للإيضاح،‬
‫لو بترنا، لكانت نسبة نجاتها 89.9 بالمئة.‬
‫لكنني لست شابة جذابة، وهي ليست ذراعي.‬
‫لا أتخيّل أنهم كانوا سيبترون ذراعها.‬
‫نحمد الرب لأننا رفضنا.‬
‫لا.‬
‫في المرة القادمة سنطيع الأطباء،‬
‫ونفعل ما يقولونه لنا بالضبط.‬
‫لا.‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة يا "جو".‬
‫إذًا، كنت تقولين شيئًا‬
‫- عن النظام الذكوري، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه يحرّضنا على بعضنا.‬
‫كان يجب أن تحظى كلتانا‬ ‫بمساحة كافية في السوق.‬
‫- إلا أن "كاميلا"…‬ ‫- "ميلا".‬
‫- يناديها الجميع "ميلا".‬ ‫- شُخّصت "ميلا" بمرض بالسرطان.‬
‫لذا تخضع للرعاية الطبية باستمرار.‬
‫ليس لديّ سبب للشك بها.‬
‫لأن هذا صحيح في حالتها.‬
‫- "هيك".‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني مناداتك "هيك"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شُخّصت بأنني مُصابة بورم دماغي‬ ‫من المرحلة الرابعة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫بحوزتك سجلات طبية‬ ‫تثبت أنك مصابة بسرطان دماغي عضال.‬
‫سأرسلها إليك.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫إن كنت تكذبين،‬
‫وإن اختلط عليك الأمر خلال تلك الفترة،‬
‫فقد جئت هنا تطلبين نصيحتي المهنية وإرشادي.‬
‫هذه مساحة خالية من الأحكام.‬
‫هيا إذًا. أرشدني.‬
‫في أفضل الأحوال، ووفقًا لما أعرفه،‬
‫عليك الاختفاء وتغيير اسمك‬ ‫وتوكيل محام بارع.‬
‫- كان عليك توكيل محام بالفعل.‬ ‫- لن أتخلّي عن شركتي يا "هيك".‬
‫تعرف طبيعة الحال.‬
‫لديّ أغراض وممولون.‬
‫ناهيك عن الزخم. إنه غير قابل للقياس.‬
‫لقد اختفى.‬
‫- انسي أمره.‬ ‫- حسنًا، انظر.‬
‫لم آت إلى هنا لأطلب نصيحتك القانونية‬ ‫أو لتساعدني في مجال عملي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫أتيت إليك تحديدًا،‬
‫لأنني أريد استعادة سمعتي.‬
‫ولفعل ذلك،‬ ‫أريد مقابلات أروي فيها القصة من جانبي.‬
‫الصحافة المطبوعة والتلفاز،‬ ‫ربما برنامج واقعي.‬
‫تُقدّر قيمة أعمالي بالملايين.‬
‫ستجني عمولة سخية.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو إجراء بضع مكالمات هاتفية.‬
‫إن رميت حذائي من تلك النافذة،‬
‫فسيصيب عشرة كاذبين، بل 20.‬
‫أنا لا أكذب، اتفقنا؟‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين أن أهيّئ لك سُبل النجاح؟‬
‫سأحتاج إلى أمور تساعدني على العمل إذًا.‬
‫طفولة مضطربة؟‬
‫هذا محظور.‬
‫أنت تحدثت في مقابلات‬ ‫عن مرض التصلب المتعدد الخاص بأمك.‬
‫عليك أن تتجنب ذكرها.‬
‫حسنًا، ماذا عن الصحة النفسية؟‬
‫التصلب المتعدد تدهور جسدي وليس نفسيًا.‬
‫لا، أعنيك أنت.‬
‫لا ينبغي لك أن تخجلي من ذلك.‬
‫أعرف أنني أشعر بالقلق أحيانًا.‬
‫هل سمعت بمرض "مونشاوزن"؟‬
‫إنه حين يتظاهر الشخص بمرض‬ ‫لكسب التعاطف أو حتى الاهتمام.‬
‫أعرف ما تقصد، وتُدعى متلازمة "مونشاوزن".‬
‫إنه ليس مرضًا.‬
‫بل ذُكر في "الدليل التشخيصي والإحصائي‬ ‫للاضطرابات النفسية".‬
‫إنك قرأت عنه باستفاضة.‬
‫لست جاهلة طبيًا.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في الكثير من المستشفيات‬
‫لأنني شُخّصت بورم دماغي خبيث.‬
‫أُخبرت بأنه لم يتبقّ لي سوى ستة أسابيع.‬
‫أو أربعة أشهر على الأكثر.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫- أي طبيب؟ أي مستشفى؟‬ ‫- قلت إنني سأُحضر لك تلك المعلومات.‬
‫- حسنًا، متى؟‬ ‫- أنا…‬
‫- لا يمكنني توبيخ نظام البريد الدولي.‬ ‫- لا.‬
‫متى شُخّصت؟‬
‫"بيل"!‬
‫أحاول جاهدًا هنا.‬
‫هلّا تجيبين عن ذلك على الأقل.‬
‫هل كان ورمًا أروميًا دبقًا؟‬
‫ورم الدبقيات قليلة التغصن…‬
‫كم بقيت في المستشفى؟‬
‫مؤكد أنك لم تستطيعي العمل خلال تلك الفترة.‬
‫ليس من المفترض أن أفعل هذا،‬ ‫لكنني سأعجّل مطالبتك.‬
‫أجل. يجب أن أعدّل الأعمال الورقية فحسب.‬
‫لا. بالطبع.‬
‫لقد عانت عائلتك الكثير.‬
‫هذا من دواعي سروري حقًا. أجل.‬
‫"(ملبورن) - 2010"‬
‫هل اشتركتم في التكلفة جميعًا؟‬
‫أحبه.‬
‫عجبًا. شكرًا لكم.‬
‫الانتقال إلى مدينة جديدة ليس سهلًا.‬
‫لقد رحّبتم بي جميعًا بهذا الكرم البالغ.‬
‫بأي حال،‬
‫أنا متحمسة لهذه المغامرة التالية.‬
‫أشعر ببعض الخوف.‬
‫لكن كلينا سيعود للزيارة في أقرب وقت ممكن.‬
‫هل ستأتين غدًا بسيارتك‬ ‫إلى حفل استقبال المولود؟‬
‫- في الواقع، أنا…‬ ‫- لن يأتي سوى عدد قليل منا.‬
‫أردت أن يأتي الأصدقاء المقرّبون فقط،‬
‫لذا لا تخبري أحدًا رجاءً.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫هل ستشربين الخمر؟‬
‫لأنك إن أردت، فبوسعك إقلالي وسأقود سيارتك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫"عضوي: قرنبيط - كرفس"‬
‫"عضوي: بروكلي - جزر"‬
‫مرحبًا. تلقّيت هذا هدية، لذا ليس لديّ إيصال.‬
‫أحبه،‬ ‫لكنني أعاني حساسية الألياف الاصطناعية.‬
‫لا يمكننا إعادة المال من دون إيصال للأسف.‬
‫عليه بطاقته. أترين؟‬
‫يمكنك إعادة وضعه على الرف.‬
‫ما رأيك في استبداله؟‬
‫هل تريدين إلقاء نظرة خاطفة؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫لا أعرف إن كنت سأظل بحاجة إلى…‬
‫يُوجد احتمال أن…‬
‫ليسوا متأكدين من أنها ستنجو.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جدًا. أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريدك أن تتورطي في مشكلة.‬
‫إنها قاعدة غبية بأي حال.‬
‫- 25 دولارًا؟‬ ‫- بل 24.95.‬
‫كان مباعًا بتخفيض.‬
‫ساقطات بخيلات.‬
‫"حليب - خبز أبيض"‬
‫"علبة بيض - مايونيز"‬
‫"خليط الكعك"‬
‫سأقلّك من حافلة المطار.‬ ‫كلّ شيء في بريدي الإلكتروني يا أمي.‬
‫لا أتذكّر أنني رأيت أي بريد إلكتروني.‬
‫سأعيد إرساله.‬
‫أنا قلقة بشأن "موس" بالطبع.‬
‫- كان عازفًا عن تناول طعامه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫أظن أن كليتيه السبب.‬
‫لقد أخطأ صندوق فضلات القطط،‬
‫وتبول على أرضية الحمّام.‬
‫أنا قادمة بغض النظر عن ذلك.‬
‫حسنًا. رائع. دفعت ثمن الأمتعة،‬ ‫لكن يجب أن تكون أقل من 15 كيلوغرامًا.‬
‫هلّا تضعين حقيبتك على الميزان‬ ‫قبل مغادرتك إلى المطار.‬
‫عليّ القدوم، أليس كذلك؟‬
‫أعني أن عليّ مقابلة والد طفلك.‬
‫سيكون موجودًا، صحيح؟‬
‫لا، سبق أن أخبرتك. "ناثان" يعمل.‬
‫لا أفهم لماذا لا يستطيع العمل في "ملبورن".‬
‫لأنه "ي ف ر".‬
‫أيخشى فقدان الفرص؟‬
‫لا.‬
‫- "ي ف ر"، يسافر في رحلات جوية.‬ ‫- يسافر، أجل.‬
‫الأفضل أن يسافر وليس أنا.‬
‫يا للقط المسكين.‬
‫ماذا إن حدث شيء خلال غيابي؟‬
‫لا أطيق التفكير في الأمر.‬
‫نحن ثنائي، أليس كذلك أيها القط؟‬
‫ألم كليتي لا يبشر بالخير أيضًا.‬
‫يريدني الطبيب "باتريك" أن أجري فحصًا آخر.‬
‫سأُضطر إلى إلغاء ذلك الموعد.‬
‫لن يسعد بفعلتي هذه.‬
‫ربما لا يجدر بك القدوم يا أمي.‬
‫لا، يجب أن آتي.‬
‫حسنًا، سأراك غدًا. في الـ10:15.‬
‫حافلة المطار. إنها حمراء اللون.‬
‫إن كنت لا تريدين قدومي، فأخبريني وحسب.‬
‫إنه حفلك الكبير.‬
‫أخبريني بما تريدين فحسب.‬
‫إنها لن تأتي.‬
‫"ميلا"!‬
‫أريدك أن تقابلي "دارسي".‬ ‫أخبرتها بكلّ شيء عنك.‬
‫عزيزتي "دارسي"!‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- "دارسي"؟‬
‫- بخير، أجل. مكان لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأحضّر الزيوت.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أورام الأنسجة الغضروفية.‬ ‫منذ 23 شهرًا. وأنت؟‬
‫متعدد الأشكال غير متمايز.‬
‫هل هو حديث العهد كما أظن؟‬
‫في البداية،‬ ‫حاولوا استخدام تقنية الحفاظ على الأطراف،‬
‫لكنه انتشر.‬
‫يؤسفني ذلك للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرتني "إيمي"‬ ‫بأنك جرّبت الحقن الطرفي المعزول.‬
‫هل ستحاولين الخضوع‬ ‫لتقنية الحفاظ على الأطراف هذه المرة، أم…‬
‫لا. المرض في فترة خمود.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫لكن إن أردت التحدث إلى أحد،‬ ‫فبوسعي إضافتك على "فيسبوك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استلقوا على ظهوركم الآن،‬
‫استرخوا من خلال أكتافكم.‬
‫وأرخوا أعينكم واسترخوا من خلال فكوككم،‬
‫استرخوا من خلال أصابع أيديكم وأقدامكم،‬
‫التقطوا أنفاسًا عميقة عبر أنوفكم.‬
‫ومع أنفاسكم الأخيرة في "وضع الاستلقاء"،‬ ‫انسوا كلّ همومكم.‬
‫- "ناماستي".‬ ‫- تبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم إلى الصف اليوم.‬
‫رجاءً، تمهّلوا في النهوض.‬
‫"ميلا"، مرحبًا.‬
‫أنا "آرلو"،‬ ‫"كورومبين" الابتدائية، "ميس هيستد".‬
‫- "آرلو"، مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا، ألم نتبادل القبلات‬ ‫في العطلة المدرسية ذات مرة؟‬
‫"حُذف مؤخرًا"‬
‫"حذف الصورة"‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫في أي صف التحقت هنا؟‬
‫أنا… في…‬
‫أنت… نعم، أنا…‬
‫إنما…‬
‫أنا… أجل. سمعت بالخبر.‬
‫لم تكن نميمة. بل كان الناس قلقين.‬
‫أعرف.‬
‫سمعت بأنك تغلّبت عليه.‬
‫إنما أشارك في عطلة الأسبوع‬ ‫لأحرص على تغلّبي عليه تمامًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا معلّم لتدريبات التأمل.‬
‫بدا الأمر ممتعًا.‬
‫هل تريدين تناول الفطور؟ أودّ سماع كلّ شيء.‬
‫يجب أن أذهب إلى ورشتي التالية،‬ ‫لكنني سأراك لاحقًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"مرحبًا يا حبيباتي."‬
‫"الشمس مشرقة!"‬
‫"لقد وجدتُ مكانًا!"‬
‫"أراكم جميعًا قريبًا! قبلاتي!"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا له من يوم رائع.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. وصلتُ لتوّي.‬
‫بئسًا.‬
‫كنت أعاني فترات حيض عصيبة.‬
‫هذا هو الأمر الإيجابي حيال الحمل.‬
‫أجل، ربما يمكنك تناول مكمل المغنيسيوم.‬
‫إن أردت المجيء لساعة،‬ ‫فسيكون بوسعي أن أوصلك.‬
‫صحيح. أجل، حسنًا.‬
‫لا، أتفهّم ذلك.‬
‫أجل. أعاني صداعًا شديدًا للغاية.‬
‫لكن اسمعي، سأرسل إليك حزمة رعاية.‬
‫زهور الربيع والكركم.‬
‫لا، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫والآن بدأت رؤيتي تصير ضبابية.‬
‫"الطوارئ"‬
‫أمي مصابة بمرض التصلب العصبي المتعدد،‬ ‫لكن هذا الألم يبدو‬
‫هيكليًا وليس عصبيًا،‬
‫كأن شيئًا في الداخل.‬
‫هذا فقط للحفاظ على ثبات وسلامة رأسك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلًا، أيمكنك…‬
‫ما هذا؟ "(سويت فالي) مصدومة من الأخبار.‬
‫(إليزابيث ويكفيلد) الشابة الجميلة‬ ‫راقدة في غيبوبة وعلى شفير الموت."‬
‫إنها رواية مريحة للأعصاب فحسب.‬
‫ماذا سيحدث في النهاية؟ هل ستنجو؟‬
‫يُوجد نحو 150 كتابًا في السلسلة.‬
‫لقد أحضرتُ هدية لك.‬
‫لقد وجدت هذا.‬
‫في النهر. لا آخذه في العادة.‬ ‫لكنني أردت أن تري هذا.‬
‫أمّا البقية، فكلّها سوداء ورمادية.‬
‫لكن هذا…‬
‫كان متفردًا.‬
‫إنه جميل.‬
‫- احتفظي به.‬ ‫- لا أريد الاحتفاظ به.‬
‫لا بأس. أحضرته من أجلك.‬
‫أتعلمين؟ أتذكّر أن الأخضر كان لونك المفضل‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫وكنت تختارين النفل رباعي الورقات‬ ‫كلّ استراحة غداء.‬
‫من الغريب أن تتذكر ذلك.‬
‫مرحبًا يا "ميلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أن هذا ملهم.‬
‫الطاقة في المجموعة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أجل، طاقة الناجين. لا شيء أقوى منها.‬
‫إنها سامة.‬
‫إنها طاقة مرضية.‬
‫تعرف أنهم فعلوا ذلك بأنفسهم، صحيح؟‬
‫أنا فعلت. أعرف.‬
‫أعرف أنني كنت أضع كلّ هذه السموم في جسدي.‬
‫- العلاج الكيميائي…‬ ‫- لا، ليس العلاج الكيميائي، بل قبلها.‬
‫في المدرسة والجامعة.‬ ‫ولا أدري حقًا، لقد عملت بجد،‬
‫وظننت أن من حقي أن أعاقر الخمر‬ ‫يوم الأربعاء إن أردت ذلك.‬
‫لكنني عرفت.‬
‫سئمت كوني فتاة صالحة.‬
‫لكنني عرفت.‬
‫- أنت تغلّبت عليه. "ميلا"، لقد فعلتها.‬ ‫- لا، لم أتغلّب عليه.‬
‫لا، ستُبتر ذراعي الأسبوع المقبل.‬
‫الأطباء يتولّون المسؤولية الآن،‬ ‫لأنه عاد أسوأ.‬
‫أسوأ بكثير.‬
‫كأنني أشعر به في داخلي. أكرهه.‬
‫وليس لديّ خيار آخر.‬
‫- لديك الكثير من الخيارات.‬ ‫- لا، ليست لديّ خيارات.‬
‫- "جلّ الرب…"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا، مهلًا…‬
‫ابقي معي.‬
‫أعرف…‬
‫- "جلّ الرب"‬ ‫- يا للهول.‬
‫"جلّ الرب‬
‫مصدر كلّ الضياء‬
‫جلّ الرب‬
‫مصدر كلّ الضياء‬
‫جلّ…‬
‫مصدر كلّ الضياء‬
‫جلّ الرب‬
‫مصدر كلّ الضياء‬
‫مصدر كلّ الضياء"‬
‫فتاة صالحة.‬
‫إنها شجاعة ولطيفة.‬
‫لا تحزن أبدًا، ولا تغضب أبدًا.‬
‫فتاة صالحة.‬
‫ترعرعنا بهذه الطريقة.‬
‫لذا لم أعرف الكلمات‬ ‫لأصف الغضب الذي شعرت به‬
‫حين نظر الأطباء إلى جسدي ورأوا المرض فقط.‬
‫لكن هذا الرجل الرائع،‬ ‫الذي لم يصر حبيبي بعد،‬
‫أهداني حجرًا وذكّرني‬
‫بأن العالم أكثر سحرًا مما قد نعترف به.‬
‫… في تنفس وضع الأسد.‬
‫اضغطوا بصدوركم إلى الأمام فيما تستنشقون…‬
‫اسمعوا أنفسكم تحررون…‬
‫جيد يا "ميلا".‬
‫لذا، لا مزيد من الكذب والتظاهر‬ ‫وإرضاء الجميع.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأتوقّف عن التفكير بعقلي‬
‫وأبدأ بالشعور بجسدي.‬
‫لأنني أعرف أن بتر ذراعي خطأ.‬
‫كما أعرف أن العلاج الكيميائي خطأ.‬
‫يجب أن أجد الطريق الصحيح.‬
‫من أجلي.‬
‫طاب يومكم.‬ ‫صباح الخير من "أوبود" في "بالي".‬
‫يا للروعة. لقد كانت بضعة أيام مذهلة‬
‫من التحدث والمشاركة‬ ‫مع الكثير من النساء الملهمات‬
‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫- "لوس"؟‬ ‫- إن كنتم تشعرون بالإحباط‬
‫أو بالضغوط والانهيار، فأنا أتفهّم أيضًا…‬
‫- أيمكنك أن تحاولي النوم قليلًا؟‬ ‫- …أماكن مذهلة كهذه…‬
‫- سأخفض الصوت.‬ ‫- …مثل معهد "هيرش" في "المكسيك".‬
‫وهم يعالجون الشخص بأكمله،‬
‫سبب سميتنا وليست الأعراض فحسب.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫أراك يوم الخميس.‬
‫المعذرة، أودّ أن أطرح سؤالًا سريعًا.‬
‫أردت أن أسأل عن…‬
‫يُوجد مكان للعلاج في "المكسيك"‬ ‫أوصت به إحدى الصديقات.‬
‫من؟ أي صديقة؟‬
‫يُدعى معهد "هيرش".‬
‫"بيل غيبسون"؟‬
‫- صديقة لها.‬ ‫- أنت في مرحلة "3 سي".‬
‫لا نضيّع الوقت في المرحلة "3 سي".‬
‫لا تُوجد مرحلة "3 دي" بعدها.‬ ‫بل المرحلة الرابعة.‬
‫وتعرفين ما يحدث في المرحلة الرابعة.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا على وقتك أيتها الطبيبة.‬ ‫- احرص على قدومها يوم الخميس.‬
‫إنها متعجرفة جدًا.‬
‫أريد ذلك. أريد أن أسمعها منها مباشرةً.‬
‫لماذا لا يمكنها الاعتراف‬ ‫بأنه لا يجدي نفعًا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أطيق فكرة أنه علاج يناسب الجميع.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- لسنا مؤهلين لاتخاذ…‬
‫- ما الخطب؟ هل انقطعت أنفاسك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت لست من يعتني بي.‬
‫- يُفترض أن تكون…‬ ‫- اقتربي.‬
‫على رسلك.‬
‫هذا ليس مثيرًا.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أنا مقززة. ولا أريد أن يلازمني هذا الشعور.‬
‫حسنًا.‬
‫ما حلّك البديل يا "لوس"؟‬
‫معهد "المكسيك" ذاك؟‬
‫لن أسمح لمؤثرة ما ترتدي حلقة أنف لعينة‬
‫بأن تقوّض سنوات من الأبحاث الطبية الفعلية.‬
‫ألن تسمح بذلك؟ هذا رائع.‬
‫يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نحن بخير. شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن بخير. شكرًا.‬
‫بصفتي أمًا شابة لأول مرة،‬
‫كنت أرجو المزيد من الاهتمام والدعم‬ ‫من الناس الذين أعدّهم أصدقائي.‬
‫أعرف أن الجميع مشغول بحياته الخاصة،‬ ‫وأحاول ألّا أتذمر.‬
‫لكن مع الدراما الطبية المخيفة‬ ‫التي أواجهها،‬
‫يبدو الأمر صعبًا جدًا الآن.‬
‫وتبًا، كنت متشوقة إلى حفل استقبال مولودي.‬
‫أتعاطف معك يا عزيزتي.‬
‫أُرسل إليك عناقًا.‬
‫أي دراما طبية؟‬
‫"أتعاطف معك يا عزيزتي.‬ ‫أُرسل إليك عناقًا. أي دراما طبية؟"‬
‫أظن أنني ذكرت معاناتي الصداع النصفي.‬
‫ما لم أشاركه‬
‫هو أنني مررت بنوبة في العمل مؤخرًا‬ ‫حيث سقطت منهارة.‬
‫عدت إلى منزلي للتو من المستشفى.‬
‫قال طبيبي،‬
‫"أنت مصابة بسرطان الدماغ."‬
‫"حذف"‬
‫"(بيل)…‬
‫أنت مصابة بسرطان الدماغ الخبيث.‬
‫أنت تُحتضرين.‬
‫لم يتبقّ في حياتك سوى ستة أسابيع.‬
‫أو أربعة أشهر على الأكثر."‬
‫لكنني سأثبت أنه مخطئ.‬
‫لنفسي ولأجل طفلي،‬
‫سوف أعيش.‬
‫بئسًا يا عزيزتي، هذا غير عادل.‬
‫- عزيزتي المسكينة.‬ ‫- من المحزن سماع ذلك.‬
‫- أيتها المسكينة…‬ ‫- أنت شجاعة جدًا.‬
‫أعلميني إن أردت مساعدة.‬
‫- مخيف جدًا.‬ ‫- أخبريني إن احتجت إلى شيء.‬
‫- أخبريني إن استطعت المساعدة.‬ ‫- أبكاني هذا.‬
‫لا يمكنني حتى تخيّل…‬
‫حقًا، نحن جميعًا هنا.‬
‫- أنت قوية.‬ ‫- بوسعك فعلها.‬
‫إليك مدونة قد تعجبك.‬
‫إنها مثلك تمامًا.‬
‫"(ميلا بليك) - (غرين ستون هيلنغ)"‬
‫"تفاصيل عن (ميلا بليك)"‬
‫كلّ يوم في… أكره حقًا كلمة "رحلة"،‬
‫أشعر بأن صوتي‬ ‫صار أقوى وأعلى من أي وقت مضى.‬
‫لست وحدي، ولست محطمة.‬
‫يحقّ لصوتي بأن يكون مسموعًا.‬ ‫يحقّ لي حرّية التعبير.‬
‫أنا أقوى مما أعرف.‬
‫لذا خذ الحذر أيها العالم… واسمعني أزأر.‬
‫اسمعي يا "ميلي"،‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أخبريني بما تريدينني أن أفعله، وسأفعله.‬
‫أريد تدميرها.‬
‫غيّر جسدك، اعثر على روحك.‬
‫أحب التسويق البارع حقًا.‬
‫لم نتعارف بعد.‬
‫أنا مديرة أعمال "بيل" السابقة،‬ ‫وأقدم صديقة لـ"ميلا"،‬
‫وبطلة هذه القصة تقريبًا.‬
‫إليكم القليل عني.‬
‫تخرجت في الثانوية بسن الـ16‬ ‫وعملت محللة مصرفية قبل أن أبلغ الـ20.‬
‫إنه محطم للروح!‬ ‫فغادرت ذلك القطاع بعد أربعة أشهر،‬
‫وانتقلت إلى "برلين" لإنشاء مؤسسة حاضنة‬ ‫في مجال التأثير الاجتماعي،‬
‫والتي صارت مسلية للغاية وتفوق قدرة تحمّلي.‬
‫وهكذا، حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫سألتقي شخصًا اليوم، بنفسي.‬
‫عظيم.‬
‫أجل، هذا رائع. سأصل إلى هناك بعد 30 دقيقة.‬
‫هل أنت في فريق التحقيقات إذًا؟‬
‫أجل، ما تبقّى منه.‬
‫هلّا تجلبين لي قهوة بحليب الصويا.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك…‬ ‫- لا، لديّ مياه. شكرًا.‬
‫- شكرًا لك. وداعًا.‬ ‫- أأنت نباتي يا "شون"؟‬
‫لا.‬
‫أنت فقط… هل تحب مذاق الصويا إذًا؟‬
‫أحاول اتّباع نظام صحي أكثر.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫ليس صحيًا أكثر بالضرورة. إنه…‬
‫الصويا أو الأيزوفلافون‬ ‫يكافئ تأثير الإستروجين ويحفز نمو الخلايا.‬
‫- ربما عليك إجراء بعض الأبحاث.‬ ‫- حسنًا، سأفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت "شانيل"؟‬
‫بحرفي "الياء" و"اللام" في النهاية.‬
‫ولديك معلومات عن "ميل غيبسون"‬ ‫ستخبرينني بها.‬
‫أخبرني زميلي بأن لديك بلاغًا عاجلًا…‬
‫"بيل"!‬
‫"بيل غيبسون".‬
‫حسنًا، من تكون؟‬
‫هذا سؤال وجيه. كم من الوقت الشاغر لديك…‬
‫"جاستن"! هل ستذهب إلى جلسة الاستماع الآن؟‬
‫- بسبب خطاياي، أجل.‬ ‫- لا أمانع معرفة المستجدات منك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعتذر بشدة. "شانيل"، هذا "جاستن".‬ ‫يعمل في التحقيقات أيضًا.‬
‫- هل سمعت بـ"بيل غيبسون"؟‬ ‫- ليس "ميل غيبسون".‬
‫- "بيل"، لماذا؟‬ ‫- هل سمعت بها؟‬
‫"لوسي" تتابعها. لماذا؟‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫- لم أقابلها.‬ ‫- هل يراودك حدس تجاهها؟‬
‫أظن أنها ربما تستنزف الناس كالعلقة.‬
‫ربما أقرب إلى أفعى. وما رأيك؟‬
‫أعتقد…‬
‫- أيمكنني التحدث إليه أيضًا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫عاد السكر إلى دمائي.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫أعتقد أنني كذبت من قبل‬
‫عليك.‬
‫لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫لتتمالكي نفسك.‬
‫اروي من بداية كذبك‬ ‫بشأن إصابتك بسرطان الدماغ.‬
‫لا، لم أكذب قط بشأن ذلك.‬
‫"إرسال طلب صداقة إلى (ميلا بليك)؟"‬
‫"رنين مغناطيسي طبيعي - لم يُكتشف أي شذوذ"‬
‫عندما قلت إن الناس يحبونني،‬
‫على نحو غريزي…‬
‫فهذا ليس صحيحًا تمامًا في الواقع.‬
‫أحاول جاهدة،‬
‫بكلّ ما أُوتيت من قوة لأحظى بحبهم.‬
‫وفي النهاية…‬
‫لا أحظى بحبهم أبدًا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬