TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ.
POSTAVY A UDÁLOSTI MOHOU BÝT SMYŠLENÉ.
Je to…
Taková bodavá bolest ve spáncích, ale i vzadu na temeni.
Jako by mě kousali mravenci.
Začal se mi rozostřovat zrak.
Máma má sklerózu.
Ale tahle bolest je spíš…
strukturální než neurologická, jako by…
Jako by tam něco bylo.
Doktoři mi říkali,
že už nevědí, kam mě zřadit,
že se vymykám odhadům.
Dávali mi šest týdnů života.
Maximálně čtyři měsíce.
To bylo před čtyřmi lety.
Lidské bytosti jsou schopné čehokoli.
Belle Gibsonová.
Je matkou.
Přežila boj s rakovinou.
Je podnikatelkou.
A nyní spisovatelkou.
Belle, jak to děláte?
Já nevím. Myslím, že když si zvolíte naději,
dokážete cokoli.
JABLEČNÝ OCET
Tato mladá matka právě dobyla Silicon Valley
ze své kuchyňské linky.
Celistvou spíž od Gibsonové podepsal Apple.
Hvězdný úspěch.
Co zdraví, Belle?
Řekněme, že mám dobrý den.
Vzepřela se radám doktorů a uzdravila se přirozeně,
získala miliony sledujících.
Belle Gibsonová.
Skutečně pozoruhodný příběh.
Láska mi dává sílu, pohání mě kupředu.
Chci poděkovat kamarádům a fanouškům.
Také vám fandím, společně jsme vybudovali úžasnou komunitu.
HADÍ OLEJ
Fanoušci Belle popisují, jak je zdravotnictví zklamalo.
Bedlivě sledují její cestu,
tisíce mladých žen volí alternativní medicínu.
Chtěla jsem žít, chtěla jsem žít dobře.
Vyvstaly otázky…
Byly to jen lži? Měla vůbec rakovinu?
Ztroskotala.
- Přišla o všechno? - Zoufale…
- Bezbranní sledující se bouří… - To je otázka.
Jak může někdo předstírat, že má rakovinu mozku?
Tohle je pravda založená na lži.
Jména byla změněna k ochraně nevinných.
Belle za rekonstrukci jejího příběhu nezískala žádný honorář.
Sráčové.
Děkuju.
Filtrovaná.
Jo, dováží nám ji.
Belle, nebo Annabelle?
Belle stačí.
Prý jste ztělesněním Olivie Popové.
Ále.
Ta má hezčí obleky.
Baví vás to?
Být zachráncem?
Tahat je z krize?
Řeknete mi, jak to celé začalo?
- Kolik myslíte, že o mně víte? - Ne dost.
- Správně. - Jste složitá osobnost.
No, to jsme všichni.
Nejsem výjimečná.
Dva miliony sledujících.
Dva celá tři.
Slabota.
Oni vědí…
Moji sledující vědí, že nesoudím.
Lidi to mají rádi.
Takže mají rádi i mě. Přirozeně.
Vyhrožují vám smrtí.
„Doufám, že umře na rakovinu.“
Někteří z nich jsou zmatení.
Proto jsem tady, abych…
ty mylné představy odstranila.
Zmatení. Jasně.
Nelhala jste? Nic jste si nevymyslela?
Ne, já…
Nemám ráda nálepky,
ale něco takového by dokázal jen skutečný sociopat.
A to já nejsem.
Mohla bych vám tu vyplnit padesát osobnostních kvízů
a vyšlo by, že jsem empatik.
Pokaždé.
Já vycítím…
všechno.
Tedy, to musí být vyčerpávající.
Občas ano.
Lidé vám platí za záchranu.
Já se jim ze všech sil snažila pomoct.
A faktem je…
že jsem jim pomohla.
Ahoj, lidi.
Nemohla jsem se dočkat, až se podělím.
Když mi zjistili rakovinou mozku,
nevěděla jsem, kam jít, komu věřit.
Cítila jsem se opuštěně, chyběla mi motivace a inspirace.
Třeba nemáte rakovinu, ale taky se tak cítíte.
A víte co? Tak to být nemá.
Ještě dnes si stáhněte moji novou aplikaci Celistvá spíž.
A změňte svůj život porci za porcí.
Ptáte se, jestli mi změnila život?
Ano.
Pomohla mi?
Když se ohlédnu za časy před Belle.
Než se to všechno stalo.
Měla jsem obrovské štěstí.
Justin.
Lucy.
Tohle…
On…
Můj milostný příběh se vším všudy.
A všechny ty plány…
Hloupoučké plány i velkolepé plány.
Pořád jsem plánovala.
Až se jednoho dne…
Ano.
Vše se proměnilo v odpornou hromadu sraček.
Co to je?
Co?
Máš tady bouli.
Vždycky jsem je měla.
- To je Marvin. - Aha.
- Promiň. - Marvin a Frank.
Marvine a Franku, omlouvám se.
Budete chtít pročítat fóra.
Zajít za doktorem Googlem.
Odolejte tomu.
S dotazy se kdykoli obracejte na mě.
Odpovím vám do 48 hodin.
Fajn, pustíme trochu plynu.
Hluboký nádech.
Justine.
Co myslíš?
Ať mě nenamočíš! Ne.
Tuhle znám.
Chodí k nám do kavárny.
Prý má nádor na mozku.
Čtvrtý stupeň, glioblastom.
Až na to, že zářila.
Byla plná života.
Pozitivní a oslnivá.
Musela projít chemoterapií, ale pak našla jiný způsob.
- Dvě Buddha mísy. - Díky.
Máte nejlepší šiitake. Jsou lesní?
Kéžby.
Vytvořila takovou úžasnou aplikaci, která lidem vážně pomáhá.
Nebála se šířit pravdu o tom, čím si prošla
a pořád prochází.
Chci říct…
To člověka prostě inspiruje.
Hele.
Je to má fanynka.
Zdravím.
To je od vás?
Jo. Sleduju vás na Instagramu.
Vy taky?
Prsa, třetí stupeň.
Taky jsem to dělávala.
Má diagnóza byla mou identitou.
- Od svého přítele to nesnáším. - Hrůza!
Plánujete na dnešek něco velkého?
Jenom pracuju na svojí knize.
Knize?
- Jo. - To je úžasný.
Mám z toho radost.
Jsou to hlavně recepty,
které jsem nasbírala během…
Skoro jsem řekla „cesty“.
Ptala jsem se onkoložky na stravu.
Prázdný výraz.
Jak mohou být ohledně výživy tak nevzdělání?
Ta jejich arogance
je trestuhodná, když to tak vezmete.
Ráda si tu knihu přečtu.
Doražte na zahájovací večírek.
- Vážně? - Jo.
To bych moc ráda. To je…
Díky.
Jste skvělá.
Bude to dobrý.
Děkuju.
Sekne vám to.
Tohle? Díky. Je to paruka.
Já vím.
Tak jo. Mějte se.
Nashle.
Pozvánku mi nikdy neposlala,
ale její knihu jsem si předobjednala a začala jsem vařit podle jejích receptů.
Od začátku jsem se netajila tím,
že se jako pacient s rakovinou mozku chci uzdravit přirozeně.
Takový ohlas jsem vůbec nečekala.
Nečekala jste to?
Vůbec. Jsem šťastná, že se mnou lidé cítí.
Belle, čím jste podle vás oslovila tak velké obecenstvo?
Nejspíš tím, že jsem zůstala sama sebou.
Lide se dnes moc přikrášlují.
Vsadím se, že to děláme všichni.
Také jsem to dělala.
Nebyla jsem vždycky tak sebevědomá.
Byla jsem stydlivé dítě.
Cítila jsem, že nezapadám.
Ale díky tomu, čím jsem si prošla,
jsem se naučila vyhledávat a cenit si opravdovosti a upřímnosti.
Jedna z nejhorších věcí, co se člověku může stát,
se stala i mně.
A víte co?
Jsem za to nesmírně vděčná.
Takže…
A když jsme u toho…
Nenechám si ujít příležitost,
abych vyjádřila poděkování své kamarádce a rádkyni,
Mille.
Bohužel tu dnes nemůže být
z důvodů, kterým jistě rozumíte,
ale vím, že jí to přináší útěchu…
Čau, slyšelas to?
Jo.
Zmínka o tobě? Jak šlechetné, že?
Parádička.
A co ta kniha?
Ty recepty…
Stojí za to?
Jo, docela jo.
Poslyš, Mills…
Co mám udělat?
Prostě mi řekni, co mám udělat
a já to udělám.
Chci ji zničit.
Je to jen teorie, ale asi ji ovlivnilo to,
že si moje kniha vedla lépe než její.
Není to její vina, ale dostala jsem mnohem větší zálohu.
Promiňte, ztratil jsem se.
Kdo neuspěl? Čí kniha?
Jinak to být nemohlo.
Koneckonců
udělala, co udělala.
Víte, jak v Ďábel nosí Pradu
Andy zažívá své nejlepší okamžiky?
Tak jsem se cítila.
MILLA BLAKEOVÁ
Nejlepší ve třídě, nová v Sydney.
Poprvé jsem bydlela sama,
ale máma volala třikrát denně.
Fakt nepřeháním.
Měla jsem práci snů v časáku.
Časopis Kamarádka, vydržíte chvíli?
Měla jsem partu úžasných kámošů.
A románků tak akorát.
A i když jsem rozhodně mohla,
měla a zpětně si přeju, abych se o sebe lépe starala,
bylo mi 22!
Co jste ve 22 dělali vy?
Omlouvám se. Nevím, jak se vyslovuje ten…
Nediferencovaný pleomorfní sarkom.
Napíšu vám to.
Děkuju.
Joe má bazocelulární karcinom.
To je tím queenslandským sluncem.
Ano.
Tohle je jiné.
Boule na Millině ruce jsou agresivní nádory.
Vzácný sarkom měkkých tkání.
Aha, takže…
Co s tím? Bude muset na chamoterapii?
Ne.
- Zlato… - Ne.
Ne. Viděla jsem babi.
Má matka podstoupila chemoterapii kvůli na rakovině střev.
Chemoterapii jako první možnost doporučit nechci.
Později určitě, ale nyní je naší nejlepší volbou operace.
Takže ty boule vyříznete?
Probíhalo by to v celkové anestezii?
Jak můžete vidět, sarkomů je opravdu mnoho,
což znamená, že v ruce metastázují.
Odstranění jednotlivých nádorů tedy nemá smysl.
Široká resekce by zvýšila šanci, že se rozšíří do ramene.
Takže se to nerozšířilo?
To je dobrá zpráva, ne?
No, a jak rozšířená resekce by se musela provést?
KAMARÁDKA
AMPUTACE: JAK SE PŘIPRAVIT
ZDRAVÍ JINAK
VLIV AMPUTACE NA PSYCHIKU
Musíte myslet pozitivně. Měla jsem negativní myšlenky,
ale moc mi to nepomohlo.
Máme vnitřní hlas.
Ztrácí se v okolním hluku,
ale když se zastavíme a nastražíme uši,
ten hlas nás zavede do nádherné…
Časopis Kamarádka. S čím vám pomůžu?
Určitě pomůže, když uděláme kolečko a představíme se.
Jsem doktor Xiu.
Jsem Camillin onkolog.
Dr. Roland. Radiologie.
Simon Smith-Jones. Já provedu operaci.
Já jsem Mike. Budu váš protetik.
Sally. Psychologie.
Emma. Ergoterapie.
Já jsem Milla.
A o vašem postupu nejsem přesvědčená.
Ve středu jsme probírali riziko postupu metastází.
Našla jsem studii.
O dívce z Manchesteru.
Měla osteosarkom holenní kosti.
Doporučili jí amputaci,
ale psycholog tvrdil,
že by nezvládla následnou krizi identity.
Jela do Berlína a začala s terapií jmelím.
Před třemi lety.
Můžu to nakopírovat.
Říkáte „terapie jmelím“?
Rudolf Steiner.
Vysoké dávky extraktu ze jmelí mají cytotoxické účinky.
Ne, to nemají.
Jmenuji se Rudolf Steiner.
A má dedukce vychází z pozorování,
že stejně jako rakovina, jmelí je parazitický porost,
který nakonec svého hostitele zahubí.
Podle Hahnemannovy teorie
„stejné zabíjí stejné“.
Nic než šarlatánství.
Používají ho ve Švédsku, Nizozemsku a Německu.
Víc než tisíc studií prokázalo protirakovinné účinky.
S těžkými nežádoucími účinky jako anafylaxe,
horečka, bolest kloubů, selhání…
Dívejte se na mě, když o mně mluvíte.
Je to moje ruka.
Podle vás je v ní rakovina.
Rakovina v ní opravdu je.
Doktore Rolande…
Mám vaše snímky a obávám se, že ukazují
několik agresivních…
Chci další možnost.
Millo, rád bych vám pověděl o jistých pokrocích, které…
Chci další možnost.
Smrt.
To je další možnost.
- Počkejte chvíli. - Chcete zemřít?
Dobře. Sejdeme se jindy.
To je situace, které teď čelíme.
Chápete, co se vám snažím sdělit?
Je velmi důležité, abyste pochopila, co říkám, mladá dámo.
Promiň, mami.
Zlato, ne.
Nechám si ji uříznout.
Bude to dobrý.
Mami, jestli jsi pro useknutí, udělám to.
Ale je to špatně. Vím, že je to špatně.
Cítím to.
Dobře.
Prostě nechápu, proč bychom nemohli…
vyzkoušet jiné možnosti.
Prostě mi to…
Je to tak radikální.
Existují jiné možnosti? Vyslechneme vás.
Opravdu důrazně doporučuji amputaci.
- A co nějaké experimentální… - Třeba testovací léky. Prosím.
Po značném tlaku rodiny
a se značnými obavami jsem provedl izolovanou infuzi končetiny.
Experimentální zákrok o jediné dávce chemoterapie,
desetkrát vyšší než obvykle, přímo do nádoru.
Zjistili jsme, že tří měsíční míra odezvy na ILI se rovná 58 %,
a klesá na 37 % u pacientů s onemocněním horních končetin,
jako je Milla.
Pro představu,
kdybychom amputovali, její šance na přežití by byla 89,9 %.
Nejsem však atraktivní mladá žena a není to moje ruka.
Když pomyslím, že jí chtěli uříznout ruku.
Dobře jsme zatlačili.
Ne.
Příště budeme poslouchat doktory
a děláme přesně to, co nám řeknou.
Ale ne.
Žádné příště už nebude, Joe.
Takže…
Říkala jste něco
- o patriarchátu, že? - Přesně tak.
Staví nás proti sobě.
Na trhu mělo být dost místa pro obě.
- Ale Camille… - Mille.
- Všichni jí říkají Milla. - Mille zjistili rakovinu.
Tvrdí to už od začátku.
Nemám důvod jí nevěřit.
V jejím případě je to pravda.
- Heku. - Jo.
Můžu vám říkat Heku?
Jasně.
Diagnostikovali mi nádor na mozku ve čtvrtém stadiu.
Vážně?
Ano.
Vážně?
Ano.
Vlastníte lékařské záznamy, které dokládají, že máte rakovinu mozku.
Můžu vám je poslat.
Tak jo. Fajn.
Pokud jste lhala,
nebo jsme si nějak jinak nerozuměli,
žádáte mě o profesionální názor a pordenství.
Já vás soudit nebudu.
Tak fajn. Poraďte mi.
V nejlepším případě, soudě dle toho, co vím,
se obarvíte, změníte jméno, seženete právnické eso.
- Už byste ho měla mít. - Svou společnost neopustím.
Víte, jak to chodí.
Mám zboží a sponzory.
Jsem na vrcholu trendů, to je nevyčíslitelné.
Je to pryč.
- Zapomeňte na to. - Podívejte.
Nejsem tu kvůli právnímu poradenství nebo pomoci s podnikáním.
Tak proč tu jste?
Přišla jsem konkrétně za vámi
protože chci zpátky svou pověst.
A k tomu potřebuju rozhovory, ve kterých odvyprávím svůj příběh.
Tisk, televize, možná reality show.
Mám cenu sedmimístného čísla.
To je tučná provize.
Stačí, abyste vyřídil pár telefonátů.
Když z toho okna vyhodím botu,
trefím deset lhářů. Dvacet.
Já nelžu, jasný?
Vážně.
Dobře.
Chcete, abych prokypřil půdu?
Budu potřebovat materiál.
Problémy v dětství?
Nepřipadá v úvahu.
V rozhovorech jste zmínila matčinu sklerózu.
Budeme si od ní držet odstup.
Fajn. Co duševní zdraví?
U RS dochází k fyzické degeneraci, ne psychické.
Ne, myslím vás.
Nemáte se za co stydět.
Také občas trpím úzkostmi.
Slyšela jste o Munchausenově nemoci?
Člověk při ní předstírá nemoc, aby získal soucit nebo dokonce pozornost.
Vím, co to je, a správně je to Munchausenův syndrom.
Není to nemoc. Jde o faktitivní poruchu DSM-5.
Četla jste o tom.
Bože! Nejsem lékařský analfabet.
Strávila jsem spoustu času ve spoustě nemocnicích,
protože mi zjistili zhoubný nádor na mozku.
Dávali mi šest týdnů života.
Maximálně čtyři měsíce.
Kdo?
- Jací doktoři? Kde? - Tu informaci dostanete.
- Fajn, kdy? Kdy? - Já…
Za mezinárodní poštovní systém neručím.
Ne. Kdy vám to zjistili?
Belle!
Opravdu se tu snažím.
Můžete odpovědět alespoň na tohle?
Byl to glioblastom?
Aha, oligodendrogliom…
Byla v nemocnici dlouho?
V té době jste asi nemohla pracovat.
Neměla bych, ale posunu vaši reklamaci v řadě.
Jasně. Ano. Jen to trochu upravím v papírech.
Ne, ne. Jistě.
Vaše rodina si toho tolik prožila.
Potěšení na mé straně.
Složili jste se?
Je úžasná.
Teda. Děkuju.
Přistěhovat se do nového města není jen tak.
Přivítali jste mě s otevřenou náručí.
Každopádně…
Na tohle dobrodružství se těším.
Mám trochu strach.
Ale oba vás navštívíme, hned jak to půjde.
Pojedeš na oslavu pro mimčo autem?
- No, vlastně jsem… - Bude nás jen pár.
Pozvala jsem jen blízké přátele,
tak to nikde nezveřejňuj.
- Jo, jasně. - Super.
Plánuješ pít?
Můžeš mě vyzvednout, budu řídit.
Bez problému.
BIO KVĚTÁK, CELER
BIO BROKOLICE, MRKEV
Zdravím. Dostala jsem to jako dárek, takže nemám účtenku.
Líbí se mi, ale jsem alergická na syntetiku.
Bez účtenky bohužel nemůžeme vracet peníze.
Ale pořád má visačku. Vidíte?
Můžete to vrátit na polici.
A co raději výměna? Nechcete se porozhlédnout?
No, já jen, že ještě nevím, jestli ještě budu potřebovat…
Je tu šance, že…
Ještě neví, jestli to přežije.
Chuděrko.
To je mi moc líto. Ukažte.
- Vážně? - Ano.
Nechci vám způsobit problémy.
Stejně je to pravidlo hloupé.
- 25 dolarů? - 24,95 dolarů.
Byla ve slevě.
Mrchy levný.
MLÉKO, BÍLÝ CHLÉB
VEJCE Z KLECE, MAJONÉZA
DORTOVÁ SMĚS
Vyzvednu tě ze SkyBusu. Všechno máš v e-mailu, mami.
Žádný e-mail jsem neviděla.
Pošlu ho znovu.
A taky se bojím o Mosse.
- Vůbec se mu nechce jíst. - Vážně?
To není dobrý.
Napadlo mě, že by mohl mít něco s ledvinami.
Ani se netrefí do kočkolitu.
V koupelně počůral celou podlahu.
Ale stejně přijedu.
Skvělý. Máš i zavazadla, ale musí vážit pod 15 kilo.
Zvážíš si kufr, než odjedeš na letiště?
Vážně musím přijet, viď?
Měla bych se seznámit s otcem tvého dítěte.
Bude tam, viď?
Ne, už jsem ti to říkala. Nathan pracuje.
Nechápu, proč by nemohl pracovat z Melbournu.
Protože dělá FIFO.
Chybí ti zuby?
Ne.
- Létá, kam ho potřebují. - Aha, jasně.
To bych nemohla.
Ubohý kocourku.
Co když se něco stane, až budu pryč?
Ani na to nechci pomyslet.
Jsme to ale dvojka, viď, kocourku?
Mě taky pobolívají ledviny.
Doktor Patrick objednal další vyšetření.
Bože, budu ho muset zrušit.
Z toho nebude nadšený.
Možná bys neměla jezdit.
Ne, musím u toho být.
Tak jo. Uvidíme se zítra. Deset patnáct.
SkyBus. Ten červený.
Jestli nechceš, abych tam byla, tak mi to řekni.
Je to tvůj velký večírek.
Jasné?
Dej vědět, jak se rozhodneš.
Nepřijede.
Millo!
Chci ti představit Darcy. Už o tobě ví všechno.
Darcy, drahoušku.
- Ahoj, jak to jde? - Darcy?
- Dobře. Fajn místo. - Jo.
- Půjdu připravit oleje. - Jasně.
Chondrosarkom, před 23 měsíci. Co ty?
Nediferencovaný pleomorfní.
Přišli na to nedávno, co?
Mojí nohu se taky snažili zachránit, ale rozšířilo se to.
To mě mrzí.
To nic.
Amy říkala, žes zkoušela ILI.
Snažíš se vyhnout amputaci nebo…
Ne. Vlastně jsem v remisi.
Tak to je skvělý.
Ale jestli si někdy budeš chtít promluvit, můžu si tě přidat na Facebooku.
Zatímco ležíte na zádech,
zbate se napětí v ramenou.
Uvolněte oči, povolte čelist,
uvolněte prsty na rukou i na nohou,
zhluboka se nadechněte nosem
a s posledním výdechem v šavásaně se ode všeho odpoutejte.
- Namaste. - Sakra.
Díky, že jste dorazili na dnešní lekci.
Vstaňte pomalu a v klidu.
Millo, ahoj.
Arlo, z currumbinské základní, Histedová.
- Arlo, ahoj. Jak se máš? - Ahoj.
Nevzpomínáš si, jestli jsme se kousli na párty po zkouškovým?
NEDÁVNO SMAZANÉ
SMAZAT
O tom pochybuju.
Na jaký kurz sem chodíš?
No, já…
Víš, já jsem…
Jenom…
Moc mě to…
Slyšel jsem.
- Nikdo tě nedrbal, dělali si starosti. - Já vím.
Prý jsi tomu hnusu nakopala zadek.
Jo.
Chodím sem, aby bylo jistý, že je to pryč.
To je super.
Co ty?
Školím se na učitele meditace.
Znělo to zábavně.
Nezašla bys na snídani? Rád si tě poslechnu.
Musím teď na další seminář, ale uvidíme se později.
Jasně, fajn.
- Děkuju. - Díky.
SLUNCE VYŠLO, MILÁČKOVÉ! ZABRALA JSEM NÁM MÍSTO! TAK ZATÍM!
Ahoj.
Je krásně.
Neboj, taky jsem zrovna dorazila.
Já…
Ale ne.
Taky jsem mívala bolestivý měsíčky.
Alespoň nějaká výhoda těhotenství.
Jo, můžeš zkusit třeba hořčík.
Jestli chceš přijít jen na hodinu, můžu tě odvézt.
Jasně. Jo, jasně.
Jo, to chápu.
Tak…
Jo. Vlastně mě šíleně rozbolela hlava.
Já…
Poslyš, sestavím ti nějaký balíček.
Prvosenka a kurkuma.
Ne, to musím.
Dobře…
Jo. Tak fajn. Měj se.
Začal se mi rozostřovat zrak
POHOTOVOST
Máma má sklerózu,
ale tahle bolest je spíš…
spíš strukturální než neurologická. Jako…
Jako by tam něco bylo.
Tohle vám jen pomůže udržet hlavu rovně.
Co čteš?
- Hele, můžeš… - „Sweet Valley ta zpráva ohromila.
Krásná Elizabeth Wakefieldová v kómatu, na pokraji smrti.“
Prostě mě to uklidňuje.
Jak to dopadne? Přežije?
Ta série má asi 150 knih.
Něco pro tebe mám.
Našel jsem ho.
V řece. Obvykle je nesbírám. Ale tenhle jsem ti chtěl ukázat.
Ty ostatní byly černé a šedé,
ale tenhle…
mezi nimi zářil.
Pěkný.
- Nech si ho. - To není nutný.
Ne, vážně. Je pro tebe.
Pamatuju si, že na základce byla zelená tvoje oblíbená barva.
A o svačinové přestávce jsi sbírala čtyřlístky.
Pamatuješ si zvláštní věci.
Ahoj, Millo.
Ahoj.
Musí tě inspirovat..
Síla té skupiny.
Myslíš?
Jo, síla přeživších. Nic mocnějšího není.
Je otrávená.
Chorobná energie.
Udělali si to přece sami, ne?
Stejně jako já.
Věděla jsem, že do sebe cpu sračky.
- Chemo… - Nemyslím chemoterapii. Předtím.
Ve škole jsem dřela a říkala jsem si,
že se můžu ve středu zlískat, když budu chtít.
Věděla jsem to.
Už mě nebaví být ta dobrá, víš?
Věděla jsem to.
- Přeprala jsi to. Dokázala jsi to. - Ne, nepřeprala.
Ne, příští týden mi uříznou ruku.
Doktoři jsou teď velení, protože se to vrátilo a je to horší.
Mnohem horší.
Cítím to v sobě. Nenávidím to.
A nemám na výběr.
- Máš na výběr. - Ne, nemám na výběr.
- Lumen de… - Co to děláš?
Ne, počkej…
Zůstaň tu se mnou.
Já vím.
- Lumen de Lumine. - Bože.
Lumen de Lumine.
Deum de Deo.
Lumen de Lumine.
Deum de Deo.
Lumen…
Deum de Deo.
Lumen de Lumine.
Deum de Deo.
Hodná holka.
Je statečná a laskavá.
Nikdy nevěší hlavu, nikdy se nezlobí.
Hodná holka.
Takhle nás připravují.
Nevěděla jsem, jak popsat vztek, co jsem cítila,
když se doktoři dívali na mé tělo a viděli jen nemoc.
Ale pak mi tenhle úžasný muž, který ještě nebyl mým,
dal kámen a připomněl mi,
že svět je kouzelnější, než si myslíme.
…do lvího dechu.
Při výdechu táhněte hrudník dopředu…
Osvoboďte své…
Výborně, Millo.
Už žádné lhaní a předstírání a snaha zavděčit se všem.
Odteď přestanu myslet hlavou
a začnu se řídit svým tělem.
Vím, že nechat si uříznout ruku je špatně.
A že chemoterapie je taky špatně.
Musím najít správnou cestu.
Kvůli sobě.
Dobré ráno z Ubudu na Bali.
Bože, prožila jsem úžasných pár dní
povídáním a sdílením s tolika inspirativními ženami
z celého světa.
- Luce? - Ty pocity bezmoce,
utlačení a rozervanosti, úplně vás chápu…
- Nechceš se trochu vyspat? - …ta úžasná místa…
- Ztlumím si zvuk. - …jako Hirschův institut v Mexiku.
A léčí člověka jako celek,
příčinu zanešení organismu, nejen příznaky.
Dobře, takže se…
uvidíme zase ve čtvrtek.
Promiňte, rychlý dotaz.
Chtěla jsem se zeptat…
V Mexiku je léčebna, kterou mi doporučila kamarádka.
Kdo? Která?
Jmenuje se Hirschův institut.
Belle Gibsonová?
- Její kamarádka. - Jste ve 3C.
S 3C to není sranda.
Žádné 3D není. Jen čtvrtá fáze.
Co se stane ve čtvrté fázi, víte.
Ano.
Děkuji.
Díky za váš čas, doktorko.
Hlavně, ať ve čtvrtek dorazí.
Je tak zatraceně arogantní.
To chci. Chci to slyšet přímo od ní.
Proč prostě nepřizná, že to nezabírá?
- Já nevím. - Jeden lék pro všechny.
- Šílený. - Nemůžeme posoudit…
- Copak? Nemůžeš dýchat? - Jsem v pohodě.
Nejsi můj pečovatel.
- Máš být… - Pojď sem.
No tak.
Tohle není sexy.
S tím nesouhlasím.
Je to hnus.
Já jsem hnusná. Už se takhle cítit nechci.
Dobře.
Máš jiný plán, Luce?
To Mexiko?
Nenechám nějakou influencerku s kroužkem v nose
podkopat léta lékařského výzkumu.
Nenecháš? Tak to je skvělý.
Postavím se sama.
Promiň.
To nic.
Omlouvám se.
Nepotřebujeme pomoc, díky.
Jste v pořádku?
To nic, díky.
Před porodem prvního dítěte bych doufala
ve větší ohleduplnost a podporu od lidí, které považuji za přátele.
Vím, že všichni máme svůj život
a nechci si stěžovat, ale s těmi zdravotními problémy,
kterým teď čelím, je to dost náročné.
A krucinál, tolik jsem se na svou oslavu pro miminko těšila.
Zlato.
Posílám objetí.
Jaké máš problémy?
ZLATO. POSÍLÁM OBJETÍ. JAKÉ MÁŠ PROBLÉMY?
Svůj boj s migrénami jsem už zmiňovala.
Ale nepodělila jsem se
o svou nedávnou epizodu v práci, kde jsem zkolabovala.
Právě jsem se vrátila z nemocnice.
Doktor mi řekl…
„Máte rakovinu mozku.“
SMAZAT
Belle…
„Máte zhoubnou rakovinu mozku.
Umíráte.
Zbývá vám šest týdnů života.
Maximálně čtyři měsíce.“
Ale já mu ukážu, že se mýlí.
Kvůli sobě a mému kulíškovi
budu žít dál.
To snad ne, to je tak nefér.
- Chudinko. - Moc mě to mrzí.
- Chudáčku… - Jsi tak statečná.
Ozvi se, pomůžu ti.
- Děsivé. - Dej vědět, jak můžu pomoct.
- Dej vědět, pomůžu. - Brečím tu.
Nedokážu si ani představit…
Jsme tu všechny pro tebe, vážně.
- Jsi tak silná. - To zvládneš.
Doporučuju tenhle blog.
Je úplně jako ty.
MILLA BLAKEOVÁ, LÉČENÍ ZELENÝ KÁMEN
O MILLE BLAKEOVÉ
Každý den na této… Nenávidím slovo „cesta“,
mám pocit, že se můj hlas stává silnějším a hlasitějším, než kdy byl.
Nejsem sama a nezlomilo mě to.
Mám právo být slyšet. Mám právo si nárokovat prostor.
Jsem silnější, než myslím.
Tak pozor, světe. Slyš můj řev.
Poslyš, Millie…
Co mám udělat?
Řekni, co mám dělat, udělám to.
Chci ji zničit.
Změň své tělo, objev svou duši.
Sakra, miluju dobrej marketing.
Ještě se neznáme.
Ex-manažerka Belle, Millina kamarádka,
v podstatě hrdinka příběhu.
Něco málo o mně.
V 16 jsem dokončila školu a před 20 jsem byla bankovní analytičkou.
Zničující! Po čtyřech měsících jsem odešla do Berlína,
kde jsem rozjela inkubátor ve společenských dopadech,
což bylo na moje malý tělíčko trochu moc.
A nadešel čas vrátit se domů.
Dneska budu mít schůzku. Přijde osobně.
Super.
Jo, to je skvělý. Můžu tam být za 30 minut.
Jo.
Takže jste ve vyšetřovacím týmu?
Ano, v jeho ostatcích.
Jedno sójové flat white.
- Určitě nic… - Ne, mám vodu. Díky.
Děkuju vám. Díky.
Jste vegan, Seane?
Ne.
Aha. Takže vám prostě chutná sója?
Jen se snažím být zdravější.
Jste vedle.
Není to nutně zdravější.
Sója, isoflavony, napodobují estrogen, buňky pak moc rostou.
- Měl byste si o tom něco přečíst. - Dobře.
- Fajn. - Chanelle?
Jo. Dvě L a na konci je E.
Nesete mi něco na Mela Gibsona.
Přišel za mnou kolega a říkal, že máte nějaký tip, co nepočká…
Belle.
Gibsonová.
Aha, to je kdo?
To je dobrá otázka. Kolik času…
Juste! Jdeš na to slyšení?
- Za své hříchy. - Můžeme si někde sednout.
Haló?
Promiňte, Chanelle, tohle je Justin, také z vyšetřovacího.
- Znáte Belle Gibsonovou? - Ne Mela Gibsona.
- Belle? Proč? - Znáte?
- Lucy ji sleduje. Proč? - Co si o ní myslíte?
- Neznám ji osobně. - Co říká instinkt?
Tipoval bych ji na pijavici.
Možná na zmiji. Co vy?
Myslím…
- Můžu s ním mluvit taky? - Co udělala?
- Cukr se vrací. - Jo.
Promiňte, já…
Vlastně jsem předtím lhala.
Vám.
Nic se neděje.
To nic.
Nadechněte se.
Začneme tím, kdy jste poprvé lhala o té rakovině mozku.
Ne, o tom jsem nikdy nelhala.
POSLAT MILLE ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ?
BĚŽNÝ MRI NÁLEZ
Když jsem řekla, že mě lidi mají rádi
přirozeně…
ve skutečnosti to není tak úplně pravda.
Opravdu dělám co můžu,
ze všech sil se snažím, aby mě měli rádi.
Ale nakonec…
to nikdy nevyjde.
Překlad titulků: Lucie Strakatá