1 00:00:07,465 --> 00:00:10,345 TENTO PŘÍBĚH JE INSPIROVÁN SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ. 2 00:00:10,425 --> 00:00:12,905 POSTAVY A UDÁLOSTI MOHOU BÝT SMYŠLENÉ. 3 00:00:12,985 --> 00:00:13,825 Je to… 4 00:00:13,905 --> 00:00:18,105 Taková bodavá bolest ve spáncích, ale i vzadu na temeni. 5 00:00:18,185 --> 00:00:20,705 Jako by mě kousali mravenci. 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,425 Začal se mi rozostřovat zrak. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,345 Máma má sklerózu. 8 00:00:28,425 --> 00:00:29,985 Ale tahle bolest je spíš… 9 00:00:31,385 --> 00:00:34,825 strukturální než neurologická, jako by… 10 00:00:36,265 --> 00:00:38,105 Jako by tam něco bylo. 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 Doktoři mi říkali, 12 00:00:43,185 --> 00:00:45,545 že už nevědí, kam mě zřadit, 13 00:00:45,625 --> 00:00:47,225 že se vymykám odhadům. 14 00:00:51,185 --> 00:00:54,105 Dávali mi šest týdnů života. 15 00:00:54,785 --> 00:00:56,185 Maximálně čtyři měsíce. 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 To bylo před čtyřmi lety. 17 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Lidské bytosti jsou schopné čehokoli. 18 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Belle Gibsonová. 19 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Je matkou. 20 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Přežila boj s rakovinou. 21 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Je podnikatelkou. 22 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 A nyní spisovatelkou. 23 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Belle, jak to děláte? 24 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Já nevím. Myslím, že když si zvolíte naději, 25 00:01:27,945 --> 00:01:29,745 dokážete cokoli. 26 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 JABLEČNÝ OCET 27 00:01:35,545 --> 00:01:38,225 Tato mladá matka právě dobyla Silicon Valley 28 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 ze své kuchyňské linky. 29 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 Celistvou spíž od Gibsonové podepsal Apple. 30 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Hvězdný úspěch. 31 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Co zdraví, Belle? 32 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Řekněme, že mám dobrý den. 33 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Vzepřela se radám doktorů a uzdravila se přirozeně, 34 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 získala miliony sledujících. 35 00:02:00,305 --> 00:02:01,265 Belle Gibsonová. 36 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 Skutečně pozoruhodný příběh. 37 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Láska mi dává sílu, pohání mě kupředu. 38 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Chci poděkovat kamarádům a fanouškům. 39 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Také vám fandím, společně jsme vybudovali úžasnou komunitu. 40 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 HADÍ OLEJ 41 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 Fanoušci Belle popisují, jak je zdravotnictví zklamalo. 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 Bedlivě sledují její cestu, 43 00:02:23,905 --> 00:02:26,665 tisíce mladých žen volí alternativní medicínu. 44 00:02:26,745 --> 00:02:30,105 Chtěla jsem žít, chtěla jsem žít dobře. 45 00:02:43,505 --> 00:02:44,785 Vyvstaly otázky… 46 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Byly to jen lži? Měla vůbec rakovinu? 47 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Ztroskotala. 48 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 - Přišla o všechno? - Zoufale… 49 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 - Bezbranní sledující se bouří… - To je otázka. 50 00:02:53,345 --> 00:02:56,145 Jak může někdo předstírat, že má rakovinu mozku? 51 00:03:06,865 --> 00:03:08,865 Tohle je pravda založená na lži. 52 00:03:09,785 --> 00:03:12,185 Jména byla změněna k ochraně nevinných. 53 00:03:13,185 --> 00:03:16,785 Belle za rekonstrukci jejího příběhu nezískala žádný honorář. 54 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Sráčové. 55 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Děkuju. 56 00:03:31,345 --> 00:03:32,465 Filtrovaná. 57 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Jo, dováží nám ji. 58 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Belle, nebo Annabelle? 59 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Belle stačí. 60 00:03:38,825 --> 00:03:41,065 Prý jste ztělesněním Olivie Popové. 61 00:03:41,145 --> 00:03:42,105 Ále. 62 00:03:43,025 --> 00:03:44,305 Ta má hezčí obleky. 63 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Baví vás to? 64 00:03:46,105 --> 00:03:47,065 Být zachráncem? 65 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 Tahat je z krize? 66 00:03:50,425 --> 00:03:53,665 Řeknete mi, jak to celé začalo? 67 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 - Kolik myslíte, že o mně víte? - Ne dost. 68 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 - Správně. - Jste složitá osobnost. 69 00:03:59,385 --> 00:04:01,385 No, to jsme všichni. 70 00:04:01,945 --> 00:04:03,265 Nejsem výjimečná. 71 00:04:03,345 --> 00:04:04,905 Dva miliony sledujících. 72 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 Dva celá tři. 73 00:04:07,265 --> 00:04:08,105 Slabota. 74 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Oni vědí… 75 00:04:10,665 --> 00:04:12,745 Moji sledující vědí, že nesoudím. 76 00:04:13,385 --> 00:04:14,465 Lidi to mají rádi. 77 00:04:15,625 --> 00:04:17,865 Takže mají rádi i mě. Přirozeně. 78 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Vyhrožují vám smrtí. 79 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 „Doufám, že umře na rakovinu.“ 80 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Někteří z nich jsou zmatení. 81 00:04:28,985 --> 00:04:30,425 Proto jsem tady, abych… 82 00:04:31,265 --> 00:04:33,865 ty mylné představy odstranila. 83 00:04:33,945 --> 00:04:35,825 Zmatení. Jasně. 84 00:04:35,905 --> 00:04:38,185 Nelhala jste? Nic jste si nevymyslela? 85 00:04:38,265 --> 00:04:39,425 Ne, já… 86 00:04:40,265 --> 00:04:41,425 Nemám ráda nálepky, 87 00:04:41,505 --> 00:04:44,585 ale něco takového by dokázal jen skutečný sociopat. 88 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 A to já nejsem. 89 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Mohla bych vám tu vyplnit padesát osobnostních kvízů 90 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 a vyšlo by, že jsem empatik. 91 00:04:53,145 --> 00:04:54,105 Pokaždé. 92 00:04:54,865 --> 00:04:56,185 Já vycítím… 93 00:04:57,345 --> 00:04:58,585 všechno. 94 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Tedy, to musí být vyčerpávající. 95 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Občas ano. 96 00:05:05,865 --> 00:05:07,505 Lidé vám platí za záchranu. 97 00:05:08,825 --> 00:05:11,105 Já se jim ze všech sil snažila pomoct. 98 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 A faktem je… 99 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 že jsem jim pomohla. 100 00:05:23,025 --> 00:05:23,985 Ahoj, lidi. 101 00:05:24,065 --> 00:05:26,425 Nemohla jsem se dočkat, až se podělím. 102 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Když mi zjistili rakovinou mozku, 103 00:05:28,745 --> 00:05:31,145 nevěděla jsem, kam jít, komu věřit. 104 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Cítila jsem se opuštěně, chyběla mi motivace a inspirace. 105 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Třeba nemáte rakovinu, ale taky se tak cítíte. 106 00:05:39,505 --> 00:05:41,145 A víte co? Tak to být nemá. 107 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Ještě dnes si stáhněte moji novou aplikaci Celistvá spíž. 108 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 A změňte svůj život porci za porcí. 109 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Ptáte se, jestli mi změnila život? 110 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Ano. 111 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Pomohla mi? 112 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Když se ohlédnu za časy před Belle. 113 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 Než se to všechno stalo. 114 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 Měla jsem obrovské štěstí. 115 00:06:12,265 --> 00:06:13,385 Justin. 116 00:06:16,185 --> 00:06:17,025 Lucy. 117 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Tohle… 118 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 On… 119 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Můj milostný příběh se vším všudy. 120 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 A všechny ty plány… 121 00:06:26,705 --> 00:06:29,385 Hloupoučké plány i velkolepé plány. 122 00:06:29,465 --> 00:06:30,825 Pořád jsem plánovala. 123 00:06:32,705 --> 00:06:34,305 Až se jednoho dne… 124 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Ano. 125 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 Vše se proměnilo v odpornou hromadu sraček. 126 00:06:42,025 --> 00:06:42,945 Co to je? 127 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 Co? 128 00:06:46,505 --> 00:06:47,545 Máš tady bouli. 129 00:06:49,145 --> 00:06:50,585 Vždycky jsem je měla. 130 00:06:51,625 --> 00:06:53,305 - To je Marvin. - Aha. 131 00:06:53,905 --> 00:06:55,945 - Promiň. - Marvin a Frank. 132 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Marvine a Franku, omlouvám se. 133 00:07:08,505 --> 00:07:10,305 Budete chtít pročítat fóra. 134 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Zajít za doktorem Googlem. 135 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Odolejte tomu. 136 00:07:17,105 --> 00:07:19,345 S dotazy se kdykoli obracejte na mě. 137 00:07:19,985 --> 00:07:21,585 Odpovím vám do 48 hodin. 138 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Fajn, pustíme trochu plynu. 139 00:07:35,105 --> 00:07:36,105 Hluboký nádech. 140 00:08:27,505 --> 00:08:28,385 Justine. 141 00:08:30,665 --> 00:08:31,505 Co myslíš? 142 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Ať mě nenamočíš! Ne. 143 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Tuhle znám. 144 00:08:53,145 --> 00:08:54,585 Chodí k nám do kavárny. 145 00:08:55,705 --> 00:08:57,025 Prý má nádor na mozku. 146 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Čtvrtý stupeň, glioblastom. 147 00:09:00,265 --> 00:09:02,425 Až na to, že zářila. 148 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 Byla plná života. 149 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 Pozitivní a oslnivá. 150 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Musela projít chemoterapií, ale pak našla jiný způsob. 151 00:09:10,265 --> 00:09:11,785 - Dvě Buddha mísy. - Díky. 152 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Máte nejlepší šiitake. Jsou lesní? 153 00:09:14,065 --> 00:09:14,905 Kéžby. 154 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Vytvořila takovou úžasnou aplikaci, která lidem vážně pomáhá. 155 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 Nebála se šířit pravdu o tom, čím si prošla 156 00:09:22,945 --> 00:09:24,105 a pořád prochází. 157 00:09:24,945 --> 00:09:25,985 Chci říct… 158 00:09:26,065 --> 00:09:28,145 To člověka prostě inspiruje. 159 00:09:30,625 --> 00:09:31,785 Hele. 160 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Je to má fanynka. 161 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Zdravím. 162 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 To je od vás? 163 00:09:40,385 --> 00:09:42,505 Jo. Sleduju vás na Instagramu. 164 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 Vy taky? 165 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Prsa, třetí stupeň. 166 00:09:52,225 --> 00:09:53,545 Taky jsem to dělávala. 167 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Má diagnóza byla mou identitou. 168 00:09:57,305 --> 00:09:59,985 - Od svého přítele to nesnáším. - Hrůza! 169 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 Plánujete na dnešek něco velkého? 170 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Jenom pracuju na svojí knize. 171 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Knize? 172 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 - Jo. - To je úžasný. 173 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Mám z toho radost. 174 00:10:11,345 --> 00:10:13,025 Jsou to hlavně recepty, 175 00:10:13,105 --> 00:10:14,945 které jsem nasbírala během… 176 00:10:15,025 --> 00:10:17,105 Skoro jsem řekla „cesty“. 177 00:10:17,185 --> 00:10:19,545 Ptala jsem se onkoložky na stravu. 178 00:10:19,625 --> 00:10:20,745 Prázdný výraz. 179 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Jak mohou být ohledně výživy tak nevzdělání? 180 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Ta jejich arogance 181 00:10:26,665 --> 00:10:28,825 je trestuhodná, když to tak vezmete. 182 00:10:30,025 --> 00:10:31,505 Ráda si tu knihu přečtu. 183 00:10:32,625 --> 00:10:34,505 Doražte na zahájovací večírek. 184 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - Vážně? - Jo. 185 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 To bych moc ráda. To je… 186 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Díky. 187 00:10:41,745 --> 00:10:42,705 Jste skvělá. 188 00:10:52,665 --> 00:10:53,945 Bude to dobrý. 189 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Děkuju. 190 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Sekne vám to. 191 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Tohle? Díky. Je to paruka. 192 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Já vím. 193 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Tak jo. Mějte se. 194 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Nashle. 195 00:11:08,945 --> 00:11:10,785 Pozvánku mi nikdy neposlala, 196 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 ale její knihu jsem si předobjednala a začala jsem vařit podle jejích receptů. 197 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Od začátku jsem se netajila tím, 198 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 že se jako pacient s rakovinou mozku chci uzdravit přirozeně. 199 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Takový ohlas jsem vůbec nečekala. 200 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Nečekala jste to? 201 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Vůbec. Jsem šťastná, že se mnou lidé cítí. 202 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Belle, čím jste podle vás oslovila tak velké obecenstvo? 203 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Nejspíš tím, že jsem zůstala sama sebou. 204 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Lide se dnes moc přikrášlují. 205 00:11:45,065 --> 00:11:47,745 Vsadím se, že to děláme všichni. 206 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Také jsem to dělala. 207 00:11:49,425 --> 00:11:51,985 Nebyla jsem vždycky tak sebevědomá. 208 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Byla jsem stydlivé dítě. 209 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Cítila jsem, že nezapadám. 210 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Ale díky tomu, čím jsem si prošla, 211 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 jsem se naučila vyhledávat a cenit si opravdovosti a upřímnosti. 212 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Jedna z nejhorších věcí, co se člověku může stát, 213 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 se stala i mně. 214 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 A víte co? 215 00:12:12,305 --> 00:12:14,505 Jsem za to nesmírně vděčná. 216 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Takže… 217 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 A když jsme u toho… 218 00:12:18,985 --> 00:12:20,865 Nenechám si ujít příležitost, 219 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 abych vyjádřila poděkování své kamarádce a rádkyni, 220 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Mille. 221 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 Bohužel tu dnes nemůže být 222 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 z důvodů, kterým jistě rozumíte, 223 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 ale vím, že jí to přináší útěchu… 224 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Čau, slyšelas to? 225 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Jo. 226 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 Zmínka o tobě? Jak šlechetné, že? 227 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Parádička. 228 00:12:47,185 --> 00:12:48,305 A co ta kniha? 229 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Ty recepty… 230 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Stojí za to? 231 00:12:57,305 --> 00:12:58,745 Jo, docela jo. 232 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Poslyš, Mills… 233 00:13:02,985 --> 00:13:04,225 Co mám udělat? 234 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Prostě mi řekni, co mám udělat 235 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 a já to udělám. 236 00:13:08,865 --> 00:13:10,385 Chci ji zničit. 237 00:13:13,145 --> 00:13:15,745 Je to jen teorie, ale asi ji ovlivnilo to, 238 00:13:15,825 --> 00:13:18,225 že si moje kniha vedla lépe než její. 239 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Není to její vina, ale dostala jsem mnohem větší zálohu. 240 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Promiňte, ztratil jsem se. 241 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Kdo neuspěl? Čí kniha? 242 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Jinak to být nemohlo. 243 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Koneckonců 244 00:13:30,265 --> 00:13:31,545 udělala, co udělala. 245 00:13:35,825 --> 00:13:37,985 Víte, jak v Ďábel nosí Pradu 246 00:13:38,065 --> 00:13:40,385 Andy zažívá své nejlepší okamžiky? 247 00:13:40,905 --> 00:13:42,225 Tak jsem se cítila. 248 00:13:45,705 --> 00:13:46,545 MILLA BLAKEOVÁ 249 00:13:50,305 --> 00:13:52,265 Nejlepší ve třídě, nová v Sydney. 250 00:13:52,345 --> 00:13:53,865 Poprvé jsem bydlela sama, 251 00:13:53,945 --> 00:13:55,865 ale máma volala třikrát denně. 252 00:13:55,945 --> 00:13:57,185 Fakt nepřeháním. 253 00:13:58,105 --> 00:13:59,825 Měla jsem práci snů v časáku. 254 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Časopis Kamarádka, vydržíte chvíli? 255 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Měla jsem partu úžasných kámošů. 256 00:14:05,825 --> 00:14:07,945 A románků tak akorát. 257 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 A i když jsem rozhodně mohla, 258 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 měla a zpětně si přeju, abych se o sebe lépe starala, 259 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 bylo mi 22! 260 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Co jste ve 22 dělali vy? 261 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Omlouvám se. Nevím, jak se vyslovuje ten… 262 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Nediferencovaný pleomorfní sarkom. 263 00:14:30,745 --> 00:14:31,985 Napíšu vám to. 264 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Děkuju. 265 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe má bazocelulární karcinom. 266 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 To je tím queenslandským sluncem. 267 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Ano. 268 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Tohle je jiné. 269 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Boule na Millině ruce jsou agresivní nádory. 270 00:14:45,265 --> 00:14:46,985 Vzácný sarkom měkkých tkání. 271 00:14:47,065 --> 00:14:48,025 Aha, takže… 272 00:14:49,465 --> 00:14:52,385 Co s tím? Bude muset na chamoterapii? 273 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Ne. 274 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 - Zlato… - Ne. 275 00:14:55,425 --> 00:14:56,785 Ne. Viděla jsem babi. 276 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Má matka podstoupila chemoterapii kvůli na rakovině střev. 277 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 Chemoterapii jako první možnost doporučit nechci. 278 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Později určitě, ale nyní je naší nejlepší volbou operace. 279 00:15:12,505 --> 00:15:14,145 Takže ty boule vyříznete? 280 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Probíhalo by to v celkové anestezii? 281 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Jak můžete vidět, sarkomů je opravdu mnoho, 282 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 což znamená, že v ruce metastázují. 283 00:15:26,425 --> 00:15:29,345 Odstranění jednotlivých nádorů tedy nemá smysl. 284 00:15:30,105 --> 00:15:33,585 Široká resekce by zvýšila šanci, že se rozšíří do ramene. 285 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Takže se to nerozšířilo? 286 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 To je dobrá zpráva, ne? 287 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 No, a jak rozšířená resekce by se musela provést? 288 00:15:54,265 --> 00:15:56,905 KAMARÁDKA 289 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 AMPUTACE: JAK SE PŘIPRAVIT 290 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 ZDRAVÍ JINAK 291 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 VLIV AMPUTACE NA PSYCHIKU 292 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Musíte myslet pozitivně. Měla jsem negativní myšlenky, 293 00:16:41,785 --> 00:16:44,185 ale moc mi to nepomohlo. 294 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Máme vnitřní hlas. 295 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Ztrácí se v okolním hluku, 296 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 ale když se zastavíme a nastražíme uši, 297 00:16:51,985 --> 00:16:56,145 ten hlas nás zavede do nádherné… 298 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Časopis Kamarádka. S čím vám pomůžu? 299 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Určitě pomůže, když uděláme kolečko a představíme se. 300 00:17:07,145 --> 00:17:08,185 Jsem doktor Xiu. 301 00:17:08,265 --> 00:17:09,865 Jsem Camillin onkolog. 302 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Dr. Roland. Radiologie. 303 00:17:12,225 --> 00:17:15,465 Simon Smith-Jones. Já provedu operaci. 304 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Já jsem Mike. Budu váš protetik. 305 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Sally. Psychologie. 306 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Emma. Ergoterapie. 307 00:17:21,545 --> 00:17:22,385 Já jsem Milla. 308 00:17:23,505 --> 00:17:25,825 A o vašem postupu nejsem přesvědčená. 309 00:17:28,825 --> 00:17:31,985 Ve středu jsme probírali riziko postupu metastází. 310 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Našla jsem studii. 311 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 O dívce z Manchesteru. 312 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Měla osteosarkom holenní kosti. 313 00:17:38,825 --> 00:17:40,385 Doporučili jí amputaci, 314 00:17:40,465 --> 00:17:42,065 ale psycholog tvrdil, 315 00:17:42,145 --> 00:17:44,745 že by nezvládla následnou krizi identity. 316 00:17:45,745 --> 00:17:48,425 Jela do Berlína a začala s terapií jmelím. 317 00:17:48,505 --> 00:17:49,785 Před třemi lety. 318 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Můžu to nakopírovat. 319 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Říkáte „terapie jmelím“? 320 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 321 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Vysoké dávky extraktu ze jmelí mají cytotoxické účinky. 322 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Ne, to nemají. 323 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Jmenuji se Rudolf Steiner. 324 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 A má dedukce vychází z pozorování, 325 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 že stejně jako rakovina, jmelí je parazitický porost, 326 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 který nakonec svého hostitele zahubí. 327 00:18:14,905 --> 00:18:16,985 Podle Hahnemannovy teorie 328 00:18:17,065 --> 00:18:18,585 „stejné zabíjí stejné“. 329 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Nic než šarlatánství. 330 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 Používají ho ve Švédsku, Nizozemsku a Německu. 331 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Víc než tisíc studií prokázalo protirakovinné účinky. 332 00:18:26,745 --> 00:18:29,465 S těžkými nežádoucími účinky jako anafylaxe, 333 00:18:29,545 --> 00:18:31,465 horečka, bolest kloubů, selhání… 334 00:18:31,545 --> 00:18:33,865 Dívejte se na mě, když o mně mluvíte. 335 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Je to moje ruka. 336 00:18:48,265 --> 00:18:50,025 Podle vás je v ní rakovina. 337 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 Rakovina v ní opravdu je. 338 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Doktore Rolande… 339 00:18:54,105 --> 00:18:56,585 Mám vaše snímky a obávám se, že ukazují 340 00:18:56,665 --> 00:18:58,185 několik agresivních… 341 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Chci další možnost. 342 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Millo, rád bych vám pověděl o jistých pokrocích, které… 343 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Chci další možnost. 344 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 Smrt. 345 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 To je další možnost. 346 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 - Počkejte chvíli. - Chcete zemřít? 347 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Dobře. Sejdeme se jindy. 348 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 To je situace, které teď čelíme. 349 00:19:15,865 --> 00:19:18,345 Chápete, co se vám snažím sdělit? 350 00:19:18,425 --> 00:19:22,145 Je velmi důležité, abyste pochopila, co říkám, mladá dámo. 351 00:19:26,825 --> 00:19:27,745 Promiň, mami. 352 00:19:28,665 --> 00:19:31,025 Zlato, ne. 353 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Nechám si ji uříznout. 354 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Bude to dobrý. 355 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Mami, jestli jsi pro useknutí, udělám to. 356 00:19:49,345 --> 00:19:51,705 Ale je to špatně. Vím, že je to špatně. 357 00:19:51,785 --> 00:19:52,705 Cítím to. 358 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Dobře. 359 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Prostě nechápu, proč bychom nemohli… 360 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 vyzkoušet jiné možnosti. 361 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Prostě mi to… 362 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 Je to tak radikální. 363 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Existují jiné možnosti? Vyslechneme vás. 364 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 Opravdu důrazně doporučuji amputaci. 365 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - A co nějaké experimentální… - Třeba testovací léky. Prosím. 366 00:20:30,225 --> 00:20:32,105 Po značném tlaku rodiny 367 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 a se značnými obavami jsem provedl izolovanou infuzi končetiny. 368 00:20:36,905 --> 00:20:40,065 Experimentální zákrok o jediné dávce chemoterapie, 369 00:20:40,145 --> 00:20:44,185 desetkrát vyšší než obvykle, přímo do nádoru. 370 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Zjistili jsme, že tří měsíční míra odezvy na ILI se rovná 58 %, 371 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 a klesá na 37 % u pacientů s onemocněním horních končetin, 372 00:20:54,105 --> 00:20:55,025 jako je Milla. 373 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Pro představu, 374 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 kdybychom amputovali, její šance na přežití by byla 89,9 %. 375 00:21:02,465 --> 00:21:05,665 Nejsem však atraktivní mladá žena a není to moje ruka. 376 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Když pomyslím, že jí chtěli uříznout ruku. 377 00:21:16,825 --> 00:21:18,145 Dobře jsme zatlačili. 378 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Ne. 379 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 Příště budeme poslouchat doktory 380 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 a děláme přesně to, co nám řeknou. 381 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 Ale ne. 382 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Žádné příště už nebude, Joe. 383 00:21:45,945 --> 00:21:46,785 Takže… 384 00:21:47,385 --> 00:21:50,745 Říkala jste něco 385 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - o patriarchátu, že? - Přesně tak. 386 00:21:55,185 --> 00:21:56,545 Staví nás proti sobě. 387 00:21:56,625 --> 00:21:59,105 Na trhu mělo být dost místa pro obě. 388 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 - Ale Camille… - Mille. 389 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 - Všichni jí říkají Milla. - Mille zjistili rakovinu. 390 00:22:05,225 --> 00:22:06,905 Tvrdí to už od začátku. 391 00:22:06,985 --> 00:22:08,425 Nemám důvod jí nevěřit. 392 00:22:08,505 --> 00:22:10,385 V jejím případě je to pravda. 393 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 - Heku. - Jo. 394 00:22:15,305 --> 00:22:16,585 Můžu vám říkat Heku? 395 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Jasně. 396 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Diagnostikovali mi nádor na mozku ve čtvrtém stadiu. 397 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Vážně? 398 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Ano. 399 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Vážně? 400 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Ano. 401 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 Vlastníte lékařské záznamy, které dokládají, že máte rakovinu mozku. 402 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Můžu vám je poslat. 403 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Tak jo. Fajn. 404 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Pokud jste lhala, 405 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 nebo jsme si nějak jinak nerozuměli, 406 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 žádáte mě o profesionální názor a pordenství. 407 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Já vás soudit nebudu. 408 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Tak fajn. Poraďte mi. 409 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 V nejlepším případě, soudě dle toho, co vím, 410 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 se obarvíte, změníte jméno, seženete právnické eso. 411 00:22:59,705 --> 00:23:02,785 - Už byste ho měla mít. - Svou společnost neopustím. 412 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Víte, jak to chodí. 413 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 Mám zboží a sponzory. 414 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Jsem na vrcholu trendů, to je nevyčíslitelné. 415 00:23:10,345 --> 00:23:11,305 Je to pryč. 416 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 - Zapomeňte na to. - Podívejte. 417 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Nejsem tu kvůli právnímu poradenství nebo pomoci s podnikáním. 418 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Tak proč tu jste? 419 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Přišla jsem konkrétně za vámi 420 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 protože chci zpátky svou pověst. 421 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 A k tomu potřebuju rozhovory, ve kterých odvyprávím svůj příběh. 422 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Tisk, televize, možná reality show. 423 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Mám cenu sedmimístného čísla. 424 00:23:38,985 --> 00:23:40,345 To je tučná provize. 425 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Stačí, abyste vyřídil pár telefonátů. 426 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Když z toho okna vyhodím botu, 427 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 trefím deset lhářů. Dvacet. 428 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Já nelžu, jasný? 429 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Vážně. 430 00:24:04,985 --> 00:24:05,825 Dobře. 431 00:24:08,865 --> 00:24:10,785 Chcete, abych prokypřil půdu? 432 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Budu potřebovat materiál. 433 00:24:13,265 --> 00:24:14,385 Problémy v dětství? 434 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 Nepřipadá v úvahu. 435 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 V rozhovorech jste zmínila matčinu sklerózu. 436 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Budeme si od ní držet odstup. 437 00:24:22,185 --> 00:24:24,145 Fajn. Co duševní zdraví? 438 00:24:25,465 --> 00:24:28,265 U RS dochází k fyzické degeneraci, ne psychické. 439 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 Ne, myslím vás. 440 00:24:31,225 --> 00:24:33,065 Nemáte se za co stydět. 441 00:24:33,145 --> 00:24:34,865 Také občas trpím úzkostmi. 442 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Slyšela jste o Munchausenově nemoci? 443 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Člověk při ní předstírá nemoc, aby získal soucit nebo dokonce pozornost. 444 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Vím, co to je, a správně je to Munchausenův syndrom. 445 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Není to nemoc. Jde o faktitivní poruchu DSM-5. 446 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Četla jste o tom. 447 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Bože! Nejsem lékařský analfabet. 448 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Strávila jsem spoustu času ve spoustě nemocnicích, 449 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 protože mi zjistili zhoubný nádor na mozku. 450 00:25:02,665 --> 00:25:04,585 Dávali mi šest týdnů života. 451 00:25:04,665 --> 00:25:06,025 Maximálně čtyři měsíce. 452 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Kdo? 453 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 - Jací doktoři? Kde? - Tu informaci dostanete. 454 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 - Fajn, kdy? Kdy? - Já… 455 00:25:12,825 --> 00:25:15,145 Za mezinárodní poštovní systém neručím. 456 00:25:15,225 --> 00:25:17,065 Ne. Kdy vám to zjistili? 457 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Belle! 458 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Opravdu se tu snažím. 459 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Můžete odpovědět alespoň na tohle? 460 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Byl to glioblastom? 461 00:25:35,865 --> 00:25:38,065 Aha, oligodendrogliom… 462 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Byla v nemocnici dlouho? 463 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 V té době jste asi nemohla pracovat. 464 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Neměla bych, ale posunu vaši reklamaci v řadě. 465 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Jasně. Ano. Jen to trochu upravím v papírech. 466 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Ne, ne. Jistě. 467 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Vaše rodina si toho tolik prožila. 468 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 Potěšení na mé straně. 469 00:25:58,145 --> 00:25:59,465 Složili jste se? 470 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Je úžasná. 471 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Teda. Děkuju. 472 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Přistěhovat se do nového města není jen tak. 473 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Přivítali jste mě s otevřenou náručí. 474 00:26:14,785 --> 00:26:15,985 Každopádně… 475 00:26:17,185 --> 00:26:19,265 Na tohle dobrodružství se těším. 476 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Mám trochu strach. 477 00:26:23,145 --> 00:26:25,745 Ale oba vás navštívíme, hned jak to půjde. 478 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Pojedeš na oslavu pro mimčo autem? 479 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 - No, vlastně jsem… - Bude nás jen pár. 480 00:26:32,545 --> 00:26:34,625 Pozvala jsem jen blízké přátele, 481 00:26:34,705 --> 00:26:36,505 tak to nikde nezveřejňuj. 482 00:26:37,745 --> 00:26:39,305 - Jo, jasně. - Super. 483 00:26:39,385 --> 00:26:40,585 Plánuješ pít? 484 00:26:40,665 --> 00:26:42,665 Můžeš mě vyzvednout, budu řídit. 485 00:26:42,745 --> 00:26:43,665 Bez problému. 486 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 BIO KVĚTÁK, CELER 487 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 BIO BROKOLICE, MRKEV 488 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Zdravím. Dostala jsem to jako dárek, takže nemám účtenku. 489 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Líbí se mi, ale jsem alergická na syntetiku. 490 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Bez účtenky bohužel nemůžeme vracet peníze. 491 00:27:31,905 --> 00:27:34,265 Ale pořád má visačku. Vidíte? 492 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Můžete to vrátit na polici. 493 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 A co raději výměna? Nechcete se porozhlédnout? 494 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 No, já jen, že ještě nevím, jestli ještě budu potřebovat… 495 00:27:52,625 --> 00:27:54,345 Je tu šance, že… 496 00:27:56,185 --> 00:27:58,025 Ještě neví, jestli to přežije. 497 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Chuděrko. 498 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 To je mi moc líto. Ukažte. 499 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 - Vážně? - Ano. 500 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Nechci vám způsobit problémy. 501 00:28:09,305 --> 00:28:11,105 Stejně je to pravidlo hloupé. 502 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - 25 dolarů? - 24,95 dolarů. 503 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Byla ve slevě. 504 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Mrchy levný. 505 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 MLÉKO, BÍLÝ CHLÉB 506 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 VEJCE Z KLECE, MAJONÉZA 507 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 DORTOVÁ SMĚS 508 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Vyzvednu tě ze SkyBusu. Všechno máš v e-mailu, mami. 509 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Žádný e-mail jsem neviděla. 510 00:28:47,785 --> 00:28:48,785 Pošlu ho znovu. 511 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 A taky se bojím o Mosse. 512 00:28:52,265 --> 00:28:55,025 - Vůbec se mu nechce jíst. - Vážně? 513 00:28:55,865 --> 00:28:57,185 To není dobrý. 514 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Napadlo mě, že by mohl mít něco s ledvinami. 515 00:29:01,425 --> 00:29:04,425 Ani se netrefí do kočkolitu. 516 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 V koupelně počůral celou podlahu. 517 00:29:07,305 --> 00:29:09,105 Ale stejně přijedu. 518 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Skvělý. Máš i zavazadla, ale musí vážit pod 15 kilo. 519 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Zvážíš si kufr, než odjedeš na letiště? 520 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Vážně musím přijet, viď? 521 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Měla bych se seznámit s otcem tvého dítěte. 522 00:29:21,385 --> 00:29:22,745 Bude tam, viď? 523 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Ne, už jsem ti to říkala. Nathan pracuje. 524 00:29:27,665 --> 00:29:30,585 Nechápu, proč by nemohl pracovat z Melbournu. 525 00:29:30,665 --> 00:29:32,065 Protože dělá FIFO. 526 00:29:32,785 --> 00:29:34,225 Chybí ti zuby? 527 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Ne. 528 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 - Létá, kam ho potřebují. - Aha, jasně. 529 00:29:39,625 --> 00:29:40,865 To bych nemohla. 530 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Ubohý kocourku. 531 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 Co když se něco stane, až budu pryč? 532 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Ani na to nechci pomyslet. 533 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Jsme to ale dvojka, viď, kocourku? 534 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Mě taky pobolívají ledviny. 535 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Doktor Patrick objednal další vyšetření. 536 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Bože, budu ho muset zrušit. 537 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Z toho nebude nadšený. 538 00:30:07,505 --> 00:30:08,985 Možná bys neměla jezdit. 539 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Ne, musím u toho být. 540 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Tak jo. Uvidíme se zítra. Deset patnáct. 541 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 SkyBus. Ten červený. 542 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Jestli nechceš, abych tam byla, tak mi to řekni. 543 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 Je to tvůj velký večírek. 544 00:30:25,585 --> 00:30:26,425 Jasné? 545 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Dej vědět, jak se rozhodneš. 546 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Nepřijede. 547 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Millo! 548 00:31:50,225 --> 00:31:53,545 Chci ti představit Darcy. Už o tobě ví všechno. 549 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Darcy, drahoušku. 550 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 - Ahoj, jak to jde? - Darcy? 551 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 - Dobře. Fajn místo. - Jo. 552 00:32:01,865 --> 00:32:04,145 - Půjdu připravit oleje. - Jasně. 553 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Chondrosarkom, před 23 měsíci. Co ty? 554 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Nediferencovaný pleomorfní. 555 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Přišli na to nedávno, co? 556 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Mojí nohu se taky snažili zachránit, ale rozšířilo se to. 557 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 To mě mrzí. 558 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 To nic. 559 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Amy říkala, žes zkoušela ILI. 560 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Snažíš se vyhnout amputaci nebo… 561 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Ne. Vlastně jsem v remisi. 562 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Tak to je skvělý. 563 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Ale jestli si někdy budeš chtít promluvit, můžu si tě přidat na Facebooku. 564 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Zatímco ležíte na zádech, 565 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 zbate se napětí v ramenou. 566 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Uvolněte oči, povolte čelist, 567 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 uvolněte prsty na rukou i na nohou, 568 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 zhluboka se nadechněte nosem 569 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 a s posledním výdechem v šavásaně se ode všeho odpoutejte. 570 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 - Namaste. - Sakra. 571 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Díky, že jste dorazili na dnešní lekci. 572 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Vstaňte pomalu a v klidu. 573 00:33:36,865 --> 00:33:37,825 Millo, ahoj. 574 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Arlo, z currumbinské základní, Histedová. 575 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Arlo, ahoj. Jak se máš? - Ahoj. 576 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Nevzpomínáš si, jestli jsme se kousli na párty po zkouškovým? 577 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 NEDÁVNO SMAZANÉ 578 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 SMAZAT 579 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 O tom pochybuju. 580 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Na jaký kurz sem chodíš? 581 00:34:00,105 --> 00:34:01,065 No, já… 582 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Víš, já jsem… 583 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Jenom… 584 00:34:05,865 --> 00:34:07,185 Moc mě to… 585 00:34:07,745 --> 00:34:08,585 Slyšel jsem. 586 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 - Nikdo tě nedrbal, dělali si starosti. - Já vím. 587 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Prý jsi tomu hnusu nakopala zadek. 588 00:34:16,145 --> 00:34:16,985 Jo. 589 00:34:17,785 --> 00:34:20,625 Chodím sem, aby bylo jistý, že je to pryč. 590 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 To je super. 591 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 Co ty? 592 00:34:23,985 --> 00:34:25,945 Školím se na učitele meditace. 593 00:34:26,025 --> 00:34:27,185 Znělo to zábavně. 594 00:34:29,185 --> 00:34:31,945 Nezašla bys na snídani? Rád si tě poslechnu. 595 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Musím teď na další seminář, ale uvidíme se později. 596 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Jasně, fajn. 597 00:34:37,265 --> 00:34:38,345 - Děkuju. - Díky. 598 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 SLUNCE VYŠLO, MILÁČKOVÉ! ZABRALA JSEM NÁM MÍSTO! TAK ZATÍM! 599 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Ahoj. 600 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Je krásně. 601 00:35:33,585 --> 00:35:35,825 Neboj, taky jsem zrovna dorazila. 602 00:35:35,905 --> 00:35:36,745 Já… 603 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 Ale ne. 604 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 Taky jsem mívala bolestivý měsíčky. 605 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 Alespoň nějaká výhoda těhotenství. 606 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Jo, můžeš zkusit třeba hořčík. 607 00:35:52,265 --> 00:35:55,345 Jestli chceš přijít jen na hodinu, můžu tě odvézt. 608 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Jasně. Jo, jasně. 609 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Jo, to chápu. 610 00:36:01,945 --> 00:36:02,825 Tak… 611 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Jo. Vlastně mě šíleně rozbolela hlava. 612 00:36:06,825 --> 00:36:07,745 Já… 613 00:36:08,385 --> 00:36:10,865 Poslyš, sestavím ti nějaký balíček. 614 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Prvosenka a kurkuma. 615 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 Ne, to musím. 616 00:36:16,705 --> 00:36:17,785 Dobře… 617 00:36:19,745 --> 00:36:21,385 Jo. Tak fajn. Měj se. 618 00:37:05,305 --> 00:37:07,945 Začal se mi rozostřovat zrak 619 00:37:08,025 --> 00:37:09,585 POHOTOVOST 620 00:37:10,305 --> 00:37:11,585 Máma má sklerózu, 621 00:37:11,665 --> 00:37:13,585 ale tahle bolest je spíš… 622 00:37:14,665 --> 00:37:18,185 spíš strukturální než neurologická. Jako… 623 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Jako by tam něco bylo. 624 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Tohle vám jen pomůže udržet hlavu rovně. 625 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 Co čteš? 626 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 - Hele, můžeš… - „Sweet Valley ta zpráva ohromila. 627 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 Krásná Elizabeth Wakefieldová v kómatu, na pokraji smrti.“ 628 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Prostě mě to uklidňuje. 629 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Jak to dopadne? Přežije? 630 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Ta série má asi 150 knih. 631 00:38:15,185 --> 00:38:16,785 Něco pro tebe mám. 632 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Našel jsem ho. 633 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 V řece. Obvykle je nesbírám. Ale tenhle jsem ti chtěl ukázat. 634 00:38:23,425 --> 00:38:25,385 Ty ostatní byly černé a šedé, 635 00:38:25,465 --> 00:38:26,505 ale tenhle… 636 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 mezi nimi zářil. 637 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Pěkný. 638 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 - Nech si ho. - To není nutný. 639 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 Ne, vážně. Je pro tebe. 640 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Pamatuju si, že na základce byla zelená tvoje oblíbená barva. 641 00:38:46,865 --> 00:38:49,785 A o svačinové přestávce jsi sbírala čtyřlístky. 642 00:38:50,905 --> 00:38:52,825 Pamatuješ si zvláštní věci. 643 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Ahoj, Millo. 644 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Ahoj. 645 00:39:00,665 --> 00:39:01,865 Musí tě inspirovat.. 646 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 Síla té skupiny. 647 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Myslíš? 648 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Jo, síla přeživších. Nic mocnějšího není. 649 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Je otrávená. 650 00:39:10,625 --> 00:39:11,785 Chorobná energie. 651 00:39:17,705 --> 00:39:19,425 Udělali si to přece sami, ne? 652 00:39:21,425 --> 00:39:22,345 Stejně jako já. 653 00:39:22,425 --> 00:39:24,865 Věděla jsem, že do sebe cpu sračky. 654 00:39:24,945 --> 00:39:27,905 - Chemo… - Nemyslím chemoterapii. Předtím. 655 00:39:29,345 --> 00:39:31,865 Ve škole jsem dřela a říkala jsem si, 656 00:39:33,025 --> 00:39:35,705 že se můžu ve středu zlískat, když budu chtít. 657 00:39:38,265 --> 00:39:39,225 Věděla jsem to. 658 00:39:43,825 --> 00:39:45,825 Už mě nebaví být ta dobrá, víš? 659 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Věděla jsem to. 660 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 - Přeprala jsi to. Dokázala jsi to. - Ne, nepřeprala. 661 00:40:02,065 --> 00:40:04,585 Ne, příští týden mi uříznou ruku. 662 00:40:13,105 --> 00:40:16,785 Doktoři jsou teď velení, protože se to vrátilo a je to horší. 663 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Mnohem horší. 664 00:40:20,465 --> 00:40:23,185 Cítím to v sobě. Nenávidím to. 665 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 A nemám na výběr. 666 00:40:27,745 --> 00:40:30,665 - Máš na výběr. - Ne, nemám na výběr. 667 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 - Lumen de… - Co to děláš? 668 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Ne, počkej… 669 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Zůstaň tu se mnou. 670 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Já vím. 671 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 - Lumen de Lumine. - Bože. 672 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Lumen de Lumine. 673 00:40:54,745 --> 00:40:56,305 Deum de Deo. 674 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Lumen de Lumine. 675 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Deum de Deo. 676 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Lumen… 677 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Deum de Deo. 678 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Lumen de Lumine. 679 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Deum de Deo. 680 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Deum de Deo. 681 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Hodná holka. 682 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Je statečná a laskavá. 683 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Nikdy nevěší hlavu, nikdy se nezlobí. 684 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Hodná holka. 685 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 Takhle nás připravují. 686 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Nevěděla jsem, jak popsat vztek, co jsem cítila, 687 00:41:55,745 --> 00:41:59,065 když se doktoři dívali na mé tělo a viděli jen nemoc. 688 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Ale pak mi tenhle úžasný muž, který ještě nebyl mým, 689 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 dal kámen a připomněl mi, 690 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 že svět je kouzelnější, než si myslíme. 691 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 …do lvího dechu. 692 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Při výdechu táhněte hrudník dopředu… 693 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Osvoboďte své… 694 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Výborně, Millo. 695 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Už žádné lhaní a předstírání a snaha zavděčit se všem. 696 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 Odteď přestanu myslet hlavou 697 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 a začnu se řídit svým tělem. 698 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Vím, že nechat si uříznout ruku je špatně. 699 00:42:43,825 --> 00:42:46,065 A že chemoterapie je taky špatně. 700 00:42:48,745 --> 00:42:50,505 Musím najít správnou cestu. 701 00:42:51,865 --> 00:42:52,945 Kvůli sobě. 702 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Dobré ráno z Ubudu na Bali. 703 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Bože, prožila jsem úžasných pár dní 704 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 povídáním a sdílením s tolika inspirativními ženami 705 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 z celého světa. 706 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 - Luce? - Ty pocity bezmoce, 707 00:43:11,185 --> 00:43:13,745 utlačení a rozervanosti, úplně vás chápu… 708 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 - Nechceš se trochu vyspat? - …ta úžasná místa… 709 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 - Ztlumím si zvuk. - …jako Hirschův institut v Mexiku. 710 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 A léčí člověka jako celek, 711 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 příčinu zanešení organismu, nejen příznaky. 712 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Dobře, takže se… 713 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 uvidíme zase ve čtvrtek. 714 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Promiňte, rychlý dotaz. 715 00:43:37,785 --> 00:43:39,825 Chtěla jsem se zeptat… 716 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 V Mexiku je léčebna, kterou mi doporučila kamarádka. 717 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Kdo? Která? 718 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Jmenuje se Hirschův institut. 719 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Belle Gibsonová? 720 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Její kamarádka. - Jste ve 3C. 721 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 S 3C to není sranda. 722 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Žádné 3D není. Jen čtvrtá fáze. 723 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 Co se stane ve čtvrté fázi, víte. 724 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Ano. 725 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Děkuji. 726 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Díky za váš čas, doktorko. 727 00:44:09,865 --> 00:44:11,985 Hlavně, ať ve čtvrtek dorazí. 728 00:44:13,745 --> 00:44:15,625 Je tak zatraceně arogantní. 729 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 To chci. Chci to slyšet přímo od ní. 730 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 Proč prostě nepřizná, že to nezabírá? 731 00:44:20,545 --> 00:44:22,985 - Já nevím. - Jeden lék pro všechny. 732 00:44:23,065 --> 00:44:24,825 - Šílený. - Nemůžeme posoudit… 733 00:44:25,665 --> 00:44:28,465 - Copak? Nemůžeš dýchat? - Jsem v pohodě. 734 00:44:28,545 --> 00:44:29,865 Nejsi můj pečovatel. 735 00:44:33,345 --> 00:44:35,105 - Máš být… - Pojď sem. 736 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 No tak. 737 00:44:38,425 --> 00:44:39,745 Tohle není sexy. 738 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 S tím nesouhlasím. 739 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Je to hnus. 740 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Já jsem hnusná. Už se takhle cítit nechci. 741 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Dobře. 742 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Máš jiný plán, Luce? 743 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 To Mexiko? 744 00:44:55,785 --> 00:44:58,505 Nenechám nějakou influencerku s kroužkem v nose 745 00:44:58,585 --> 00:45:00,705 podkopat léta lékařského výzkumu. 746 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Nenecháš? Tak to je skvělý. 747 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Postavím se sama. 748 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Promiň. 749 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 To nic. 750 00:45:17,105 --> 00:45:18,625 Omlouvám se. 751 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Nepotřebujeme pomoc, díky. 752 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Jste v pořádku? 753 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 To nic, díky. 754 00:45:54,185 --> 00:45:56,785 Před porodem prvního dítěte bych doufala 755 00:45:56,865 --> 00:46:00,825 ve větší ohleduplnost a podporu od lidí, které považuji za přátele. 756 00:46:00,905 --> 00:46:02,945 Vím, že všichni máme svůj život 757 00:46:03,025 --> 00:46:06,225 a nechci si stěžovat, ale s těmi zdravotními problémy, 758 00:46:06,305 --> 00:46:08,545 kterým teď čelím, je to dost náročné. 759 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 A krucinál, tolik jsem se na svou oslavu pro miminko těšila. 760 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Zlato. 761 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Posílám objetí. 762 00:46:16,905 --> 00:46:18,185 Jaké máš problémy? 763 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 ZLATO. POSÍLÁM OBJETÍ. JAKÉ MÁŠ PROBLÉMY? 764 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Svůj boj s migrénami jsem už zmiňovala. 765 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Ale nepodělila jsem se 766 00:46:38,705 --> 00:46:42,225 o svou nedávnou epizodu v práci, kde jsem zkolabovala. 767 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Právě jsem se vrátila z nemocnice. 768 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Doktor mi řekl… 769 00:46:47,945 --> 00:46:49,625 „Máte rakovinu mozku.“ 770 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 SMAZAT 771 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 772 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 „Máte zhoubnou rakovinu mozku. 773 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Umíráte. 774 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 Zbývá vám šest týdnů života. 775 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Maximálně čtyři měsíce.“ 776 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Ale já mu ukážu, že se mýlí. 777 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 Kvůli sobě a mému kulíškovi 778 00:47:15,985 --> 00:47:17,465 budu žít dál. 779 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 To snad ne, to je tak nefér. 780 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - Chudinko. - Moc mě to mrzí. 781 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 - Chudáčku… - Jsi tak statečná. 782 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Ozvi se, pomůžu ti. 783 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 - Děsivé. - Dej vědět, jak můžu pomoct. 784 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 - Dej vědět, pomůžu. - Brečím tu. 785 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Nedokážu si ani představit… 786 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 Jsme tu všechny pro tebe, vážně. 787 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 - Jsi tak silná. - To zvládneš. 788 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Doporučuju tenhle blog. 789 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Je úplně jako ty. 790 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 MILLA BLAKEOVÁ, LÉČENÍ ZELENÝ KÁMEN 791 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 O MILLE BLAKEOVÉ 792 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Každý den na této… Nenávidím slovo „cesta“, 793 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 mám pocit, že se můj hlas stává silnějším a hlasitějším, než kdy byl. 794 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Nejsem sama a nezlomilo mě to. 795 00:48:06,745 --> 00:48:09,985 Mám právo být slyšet. Mám právo si nárokovat prostor. 796 00:48:10,945 --> 00:48:12,505 Jsem silnější, než myslím. 797 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Tak pozor, světe. Slyš můj řev. 798 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Poslyš, Millie… 799 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Co mám udělat? 800 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Řekni, co mám dělat, udělám to. 801 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Chci ji zničit. 802 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Změň své tělo, objev svou duši. 803 00:48:42,745 --> 00:48:44,665 Sakra, miluju dobrej marketing. 804 00:48:44,745 --> 00:48:45,745 Ještě se neznáme. 805 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Ex-manažerka Belle, Millina kamarádka, 806 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 v podstatě hrdinka příběhu. 807 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Něco málo o mně. 808 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 V 16 jsem dokončila školu a před 20 jsem byla bankovní analytičkou. 809 00:48:55,745 --> 00:48:58,865 Zničující! Po čtyřech měsících jsem odešla do Berlína, 810 00:48:58,945 --> 00:49:02,265 kde jsem rozjela inkubátor ve společenských dopadech, 811 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 což bylo na moje malý tělíčko trochu moc. 812 00:49:05,665 --> 00:49:07,385 A nadešel čas vrátit se domů. 813 00:49:07,465 --> 00:49:10,065 Dneska budu mít schůzku. Přijde osobně. 814 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Super. 815 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Jo, to je skvělý. Můžu tam být za 30 minut. 816 00:49:15,105 --> 00:49:15,985 Jo. 817 00:49:18,185 --> 00:49:20,225 Takže jste ve vyšetřovacím týmu? 818 00:49:20,305 --> 00:49:21,865 Ano, v jeho ostatcích. 819 00:49:21,945 --> 00:49:23,665 Jedno sójové flat white. 820 00:49:23,745 --> 00:49:26,065 - Určitě nic… - Ne, mám vodu. Díky. 821 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Děkuju vám. Díky. 822 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Jste vegan, Seane? 823 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Ne. 824 00:49:30,265 --> 00:49:33,345 Aha. Takže vám prostě chutná sója? 825 00:49:33,425 --> 00:49:35,105 Jen se snažím být zdravější. 826 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Jste vedle. 827 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Není to nutně zdravější. 828 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 Sója, isoflavony, napodobují estrogen, buňky pak moc rostou. 829 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 - Měl byste si o tom něco přečíst. - Dobře. 830 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 - Fajn. - Chanelle? 831 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Jo. Dvě L a na konci je E. 832 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 Nesete mi něco na Mela Gibsona. 833 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Přišel za mnou kolega a říkal, že máte nějaký tip, co nepočká… 834 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Belle. 835 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Gibsonová. 836 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Aha, to je kdo? 837 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 To je dobrá otázka. Kolik času… 838 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Juste! Jdeš na to slyšení? 839 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - Za své hříchy. - Můžeme si někde sednout. 840 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Haló? 841 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Promiňte, Chanelle, tohle je Justin, také z vyšetřovacího. 842 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - Znáte Belle Gibsonovou? - Ne Mela Gibsona. 843 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 - Belle? Proč? - Znáte? 844 00:50:25,465 --> 00:50:28,465 - Lucy ji sleduje. Proč? - Co si o ní myslíte? 845 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - Neznám ji osobně. - Co říká instinkt? 846 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Tipoval bych ji na pijavici. 847 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Možná na zmiji. Co vy? 848 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Myslím… 849 00:50:50,825 --> 00:50:53,465 - Můžu s ním mluvit taky? - Co udělala? 850 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 - Cukr se vrací. - Jo. 851 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Promiňte, já… 852 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 Vlastně jsem předtím lhala. 853 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 Vám. 854 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Nic se neděje. 855 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 To nic. 856 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Nadechněte se. 857 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Začneme tím, kdy jste poprvé lhala o té rakovině mozku. 858 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Ne, o tom jsem nikdy nelhala. 859 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 POSLAT MILLE ŽÁDOST O PŘÁTELSTVÍ? 860 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 BĚŽNÝ MRI NÁLEZ 861 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Když jsem řekla, že mě lidi mají rádi 862 00:51:57,985 --> 00:51:59,145 přirozeně… 863 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 ve skutečnosti to není tak úplně pravda. 864 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Opravdu dělám co můžu, 865 00:52:15,345 --> 00:52:19,825 ze všech sil se snažím, aby mě měli rádi. 866 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 Ale nakonec… 867 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 to nikdy nevyjde. 868 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Překlad titulků: Lucie Strakatá