1 00:00:07,625 --> 00:00:08,465 [Frau weint] 2 00:00:08,545 --> 00:00:12,105 DIE SERIE BASIERT AUF WAHREN EREIGNISSEN. MANCHES IST ERFUNDEN ODER FIKTIONALISIERT. 3 00:00:12,185 --> 00:00:13,385 [Frau] Es… [schluchzt] 4 00:00:13,465 --> 00:00:14,545 Es fühlt sich an 5 00:00:14,625 --> 00:00:16,585 wie ein stechender Schmerz in meinen Schläfen, 6 00:00:16,665 --> 00:00:19,105 aber auch hinten auf meiner Kopfhaut ist es wie… 7 00:00:19,185 --> 00:00:21,145 So wie Feuerameisen. 8 00:00:22,345 --> 00:00:24,545 Und jetzt sehe ich alles verschwommen. 9 00:00:25,385 --> 00:00:26,985 Es ist… [schluchzt] 10 00:00:27,065 --> 00:00:28,505 Meine Mutter hat MS. 11 00:00:28,585 --> 00:00:30,545 Aber der Schmerz fühlt sich eher an 12 00:00:31,545 --> 00:00:35,185 wie… wie strukturell und nicht neurologisch. 13 00:00:36,225 --> 00:00:38,185 Als… Als ob da etwas drin wäre. 14 00:00:38,265 --> 00:00:41,625 [MRT-Gerät brummt] 15 00:00:41,705 --> 00:00:45,265 Meine Ärzte sagen: "Wir wissen nicht mehr, wie wir Sie einordnen sollen. 16 00:00:45,345 --> 00:00:47,825 Sie widerlegen immer wieder unsre Prognosen." 17 00:00:47,905 --> 00:00:51,185 -[Gerät brummt weiter] -[bedrohliche Klänge ertönen] 18 00:00:51,265 --> 00:00:54,785 Man hatte mir noch sechs Wochen zu leben gegeben. 19 00:00:54,865 --> 00:00:57,545 -Höchstens vier Monate. -[Musik wird unheimlich] 20 00:00:57,625 --> 00:00:59,505 Das war vor vier Jahren. 21 00:01:00,625 --> 00:01:03,145 Wir Menschen können absolut alles erreichen. 22 00:01:03,225 --> 00:01:06,345 [unheimliche Klänge schwellen an] 23 00:01:06,425 --> 00:01:08,785 -[Applaus] -[Moderatorin] Belle Gibson. 24 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Sie ist eine Mutter 25 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 und Krebs-Überlebende. 26 00:01:14,865 --> 00:01:15,785 [Jubel und Applaus] 27 00:01:15,865 --> 00:01:17,865 [unheimliche Musik spielt weiter] 28 00:01:17,945 --> 00:01:22,145 Sie ist Unternehmerin, und jetzt ist sie auch noch Autorin. 29 00:01:22,225 --> 00:01:25,665 -Belle, wie schaffst du das alles? -[Belle] Ich weiß es nicht. 30 00:01:25,745 --> 00:01:28,025 Sobald man sich für die Hoffnung entscheidet, 31 00:01:28,105 --> 00:01:29,305 ist alles möglich. 32 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 [Musik wird dynamischer, lauter und endet] 33 00:01:33,185 --> 00:01:35,505 ["Toxic" von Britney Spears spielt] 34 00:01:35,585 --> 00:01:38,225 [Frau 1] Diese junge Mutter hat gerade Silicon Valley 35 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 vom Küchentisch aus erobert. 36 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 [Mann 1] Belle Gibson schließt Major Deal mit Apple ab. 37 00:01:42,465 --> 00:01:44,745 -[Frau 1] Riesenerfolg. -[Frau 2] Wie geht's der Gesundheit? 38 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Sagen wir, es ist 'n guter Tag heute. 39 00:01:46,745 --> 00:01:48,785 ["Toxic" spielt weiter] 40 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 [Frau 1] Sie trotzte der Schulmedizin und heilte sich selbst auf natürliche Weise, 41 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 was ihr Millionen Follower einbrachte. 42 00:02:00,305 --> 00:02:02,745 [Frau 3] Belle Gibson. Ihre Geschichte ist wirklich erstaunlich. 43 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Es ist die Liebe, die mich antreibt, mir Halt gibt. 44 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Ich möchte meinen Besties und meinen Fans danken. 45 00:02:10,265 --> 00:02:11,105 Ich bin euer Fan. 46 00:02:11,185 --> 00:02:13,945 Und wir haben zusammen eine wundervolle Community aufgebaut. 47 00:02:14,025 --> 00:02:16,065 ["Toxic" spielt weiter] 48 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 SCHLANGENÖL ELEFANTENGALLE 49 00:02:18,465 --> 00:02:20,905 Belles Fans beschreiben, dass sie sich von der Schulmedizin 50 00:02:20,985 --> 00:02:22,265 im Stich gelassen fühlen, 51 00:02:22,345 --> 00:02:24,385 und verfolgen jeden Schritt ihres Weges, 52 00:02:24,465 --> 00:02:27,225 während tausend junger Frauen zur Alternativmedizin strömen. 53 00:02:27,305 --> 00:02:30,105 [Belle] Ich wollte leben, und ich wollte gesund leben. 54 00:02:30,185 --> 00:02:33,305 ["Toxic" spielt weiter] 55 00:02:43,025 --> 00:02:44,905 [Mann 2] Healing Belle wirft Fragen auf. 56 00:02:44,985 --> 00:02:47,145 War nichts davon wahr? Hatte sie jemals Krebs? 57 00:02:47,225 --> 00:02:49,545 Sie ist ruiniert. Hat Belle alles verloren? 58 00:02:49,625 --> 00:02:52,265 -[Frau 4] Abgetaucht. -[Mann 2] Follower im Stich gelassen. 59 00:02:52,345 --> 00:02:55,345 [Frau 4] Was für ein Mensch ist das, der vorgibt, einen Hirntumor zu haben? 60 00:02:55,425 --> 00:02:57,265 ["Toxic" verklingt] 61 00:02:57,345 --> 00:02:59,985 [summt und singt leise "Toxic"] 62 00:03:00,065 --> 00:03:01,945 [Englisch] ♪ Und ich liebe, was du tust ♪ 63 00:03:02,025 --> 00:03:04,345 ♪ Weißt du nicht, dass du toxisch bist? ♪ 64 00:03:05,505 --> 00:03:06,745 [seufzt] 65 00:03:06,825 --> 00:03:09,385 [Deutsch] Diese wahre Geschichte basiert auf einer Lüge. 66 00:03:09,905 --> 00:03:12,465 Zum Schutz wurden Namen Unschuldiger geändert. 67 00:03:13,265 --> 00:03:16,905 Belle Gibson wurde nicht bezahlt für die Nacherzählung ihrer Geschichte. 68 00:03:18,745 --> 00:03:19,905 Wichser! 69 00:03:19,985 --> 00:03:21,305 [Fahrstuhlglocke klingelt] 70 00:03:23,025 --> 00:03:24,025 Vielen Dank. 71 00:03:28,545 --> 00:03:29,625 [schlürft] 72 00:03:31,305 --> 00:03:33,305 -Gefiltert. -[Mann] Ja. 73 00:03:34,305 --> 00:03:35,465 Bekommen wir geliefert. 74 00:03:36,265 --> 00:03:38,745 -Belle oder Annabelle? -Ach, Belle passt. 75 00:03:38,825 --> 00:03:41,385 Ich hab gehört, du bist wie eine echte Olivia Pope. 76 00:03:41,465 --> 00:03:44,305 Ah… [lacht] Sie ist besser angezogen. 77 00:03:44,385 --> 00:03:45,625 Liebst du es? 78 00:03:46,145 --> 00:03:47,505 Das Retten von Menschen? 79 00:03:48,105 --> 00:03:49,745 -Menschen in Krisen? -[lacht] 80 00:03:50,385 --> 00:03:53,225 Willst du erzählen, wie das alles angefangen hat? 81 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 -Wie viel weißt du wohl über mich? -Nicht genug. 82 00:03:56,585 --> 00:03:59,425 -Korrekt. -Und du bist eine komplizierte Person. 83 00:03:59,505 --> 00:04:01,785 Hm. Das sind wir alle. 84 00:04:01,865 --> 00:04:04,905 -Ich bin nichts Besonderes. -Zwei Millionen Follower, komm schon. 85 00:04:04,985 --> 00:04:07,065 [atmet zischend ein] Zwei Komma drei. 86 00:04:07,665 --> 00:04:10,185 Nein. [lacht leise] Sie wissen es. 87 00:04:10,705 --> 00:04:12,865 Meine Follower wissen, dass ich nicht urteile. 88 00:04:13,385 --> 00:04:14,745 So was mögen die Leute. 89 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Und sie mögen mich. Einfach so. 90 00:04:18,665 --> 00:04:20,305 Du hast Morddrohungen erhalten? 91 00:04:20,385 --> 00:04:22,305 [verspielte Musik spielt kurz] 92 00:04:22,385 --> 00:04:24,265 "Ich hoffe, der Krebs bringt sie um." 93 00:04:24,865 --> 00:04:27,945 -[verspielte Musik ertönt weiter] -Die Menschen sind verwirrt. 94 00:04:29,025 --> 00:04:32,185 Deswegen bin ich hier, um sie auszuräumen. 95 00:04:32,265 --> 00:04:34,665 -Diese vielen Missverständnisse. -Verwirrt? 96 00:04:35,665 --> 00:04:38,105 Ok, also, du hast nicht gelogen oder was vorgetäuscht? 97 00:04:38,185 --> 00:04:41,425 Nein, nein, ich… Ich würde nicht etikettieren wollen. 98 00:04:41,505 --> 00:04:44,145 Aber, mh, man müsste dafür ein echter Soziopath sein, 99 00:04:44,225 --> 00:04:45,905 und das bin ich absolut nicht. 100 00:04:45,985 --> 00:04:50,665 Ich meine, ich könnte jetzt sofort 50 Persönlichkeitstests ablegen 101 00:04:50,745 --> 00:04:52,585 und wäre immer empathisch. 102 00:04:53,185 --> 00:04:54,425 Und zwar immer. 103 00:04:55,065 --> 00:04:56,105 Ich fühle 104 00:04:57,425 --> 00:04:58,545 einfach alles. 105 00:04:59,465 --> 00:05:01,985 Wow. Das muss anstrengend sein. 106 00:05:02,585 --> 00:05:03,625 Manchmal. 107 00:05:04,545 --> 00:05:05,905 [weiter verspielte Musik] 108 00:05:05,985 --> 00:05:07,665 Du rettest Menschen, um zu leben. 109 00:05:08,825 --> 00:05:11,665 Ich hab ihnen nur versucht zu helfen, so gut ich konnte. 110 00:05:12,505 --> 00:05:13,745 Unterm Strich… 111 00:05:13,825 --> 00:05:16,745 [verspielte Musik wird sanft] 112 00:05:16,825 --> 00:05:18,545 …konnte ich helfen. 113 00:05:19,425 --> 00:05:22,425 -[sanfte Musik wird dynamisch] -[Möwe schreit] 114 00:05:22,505 --> 00:05:26,425 Hallo, Leute, ich bin so aufgeregt, weil ich euch unbedingt was erzählen muss. 115 00:05:26,505 --> 00:05:29,065 Als bei mir ein unheilbarer Hirntumor diagnostiziert wurde, 116 00:05:29,145 --> 00:05:31,345 wusste ich nicht, an wen ich mich wenden sollte. 117 00:05:31,425 --> 00:05:35,985 Ich fühlte mich alleingelassen, unmotiviert und uninspiriert. 118 00:05:36,585 --> 00:05:38,905 Vielleicht habt ihr keinen Krebs, aber kennt das Gefühl. 119 00:05:38,985 --> 00:05:41,225 Und wisst ihr, was? Das ist nicht ok. 120 00:05:41,905 --> 00:05:46,065 Ladet euch gleich meine brandneue App The Whole Pantry runter. 121 00:05:46,145 --> 00:05:50,225 Und mit jedem Essen verändert ihr euer Leben. 122 00:05:50,825 --> 00:05:53,785 [dynamische Musik spielt weiter] 123 00:05:55,345 --> 00:05:57,785 [Lucy] Und? Hat sie mein Leben verändert? 124 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Ja. 125 00:06:00,145 --> 00:06:01,425 Hat sie geholfen? 126 00:06:02,145 --> 00:06:02,985 [schreit] 127 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Ich blicke zurück auf die Zeit vor Belle. 128 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 Bevor… [lacht kurz] …das alles passiert ist. 129 00:06:08,705 --> 00:06:12,185 -Und… [freudig] …da war ich so glücklich. -[leiser Jubel] 130 00:06:12,265 --> 00:06:14,625 -Justin. -[dynamische Musik spielt weiter] 131 00:06:16,185 --> 00:06:17,025 Lucy. 132 00:06:17,545 --> 00:06:18,945 [Lucy] Das alles… 133 00:06:19,025 --> 00:06:20,065 Er. 134 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Meine eigene wahre Liebesgeschichte. 135 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 Und all die Pläne… 136 00:06:26,705 --> 00:06:28,825 Alberne Pläne und große Pläne. 137 00:06:28,905 --> 00:06:30,825 Ich konnte nicht aufhören, Pläne zu machen. 138 00:06:30,905 --> 00:06:32,865 [dynamische Musik spielt weiter] 139 00:06:32,945 --> 00:06:35,505 Bis das alles eines Tages, ja… 140 00:06:36,025 --> 00:06:37,745 [lacht] 141 00:06:37,825 --> 00:06:39,745 …zu einem großen, stinkenden Scheißhaufen wurde. 142 00:06:39,825 --> 00:06:41,905 [dynamische Musik spielt leise weiter] 143 00:06:41,985 --> 00:06:43,145 Was ist das? 144 00:06:43,225 --> 00:06:44,185 [Musik verklingt] 145 00:06:45,025 --> 00:06:45,945 Was? 146 00:06:46,465 --> 00:06:47,745 Dieser Knoten. 147 00:06:48,265 --> 00:06:50,785 [lacht sanft] Der war schon immer so knubbelig. 148 00:06:51,665 --> 00:06:53,305 -Das ist Marvin. -Oh. 149 00:06:53,385 --> 00:06:56,425 -Ok, tut mir leid. -Marvin und Frank. 150 00:06:56,505 --> 00:06:59,425 -Marvin und Frank. Tut mir leid, Jungs. -[Lucy lacht leise] 151 00:06:59,505 --> 00:07:01,505 [leises Vogelgezwitscher] 152 00:07:08,505 --> 00:07:11,185 [Ärztin] Sie werden sich in Foren umsehen wollen. 153 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Dr. Google befragen. 154 00:07:13,345 --> 00:07:16,105 -Widerstehen Sie diesem Impuls. -[emotionale Musik spielt] 155 00:07:17,105 --> 00:07:19,905 Sie können mir jederzeit Ihre Fragen per E-Mail schicken. 156 00:07:19,985 --> 00:07:22,425 Ich antworte Ihnen innerhalb von 48 Stunden. 157 00:07:23,145 --> 00:07:25,025 [Justin weint lautlos] 158 00:07:25,105 --> 00:07:28,305 ["Dirty Paws" von Of Monsters And Men spielt] 159 00:07:29,425 --> 00:07:30,545 [Lampe quietscht] 160 00:07:30,625 --> 00:07:34,185 [Arzt] Ok. Es geht los. Lachgas auf die Nase. Schöne Träume. 161 00:07:35,025 --> 00:07:36,105 Tief einatmen. 162 00:07:36,185 --> 00:07:37,025 [Zischen] 163 00:07:38,745 --> 00:07:40,425 [Gerät piept] 164 00:07:53,545 --> 00:07:55,545 ["Dirty Paws" spielt weiter] 165 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 CHEMOTHERAPIE 166 00:08:03,185 --> 00:08:05,145 [Gerät piept] 167 00:08:05,225 --> 00:08:08,625 ["Dirty Paws" wird lauter und dynamischer] 168 00:08:19,505 --> 00:08:20,465 Geht's? 169 00:08:22,985 --> 00:08:24,665 ["Dirty Paws" spielt weiter] 170 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 [Lucy] Justin. 171 00:08:29,745 --> 00:08:31,865 [räuspert sich] Steht mir der? 172 00:08:32,625 --> 00:08:34,265 [lacht] 173 00:08:34,945 --> 00:08:37,705 [lacht] Ätschi, jetzt hab ich auch einen. 174 00:08:37,785 --> 00:08:39,825 Nein, mach mich nicht nass! Mach mich nicht nass! 175 00:08:41,105 --> 00:08:42,665 ["Dirty Paws" spielt weiter] 176 00:08:51,545 --> 00:08:52,545 Hey, die kenn ich. 177 00:08:53,385 --> 00:08:57,025 Sie war bei uns im Café. Hier steht, sie hat einen Hirntumor. 178 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Viertes Stadium. Glioblastom. 179 00:09:00,305 --> 00:09:03,585 Aber sie strahlte, war voller Leben. 180 00:09:04,105 --> 00:09:05,785 -Positiv und fröhlich. -[Song verklingt] 181 00:09:05,865 --> 00:09:09,265 Sie hatte die Chemo ausprobiert, aber einen anderen Weg gefunden. 182 00:09:09,345 --> 00:09:11,785 -Das würde dann so aussehen… -[Lucy] Zwei Buddha-Schalen? 183 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Ihr habt die besten Shiitake. Sind die ausm Wald? 184 00:09:14,065 --> 00:09:16,145 -[lacht] Schön wär's. -Mh. Ähm… 185 00:09:16,225 --> 00:09:18,385 [Lucy] Sie hatte diese unglaubliche App entwickelt, 186 00:09:18,465 --> 00:09:19,905 die den Menschen hilft. 187 00:09:19,985 --> 00:09:22,825 Sie erzählte da draußen ganz offen, was sie durchgemacht hatte. 188 00:09:22,905 --> 00:09:23,985 Und noch durchmachte. 189 00:09:24,065 --> 00:09:25,465 -Ehrlich? -Ja. 190 00:09:25,545 --> 00:09:28,225 [Lucy] Ich meine, es war unmöglich, sich nicht inspiriert zu fühlen. 191 00:09:28,305 --> 00:09:30,545 -[Belle] Du machst das so gut. -[leise, sanfte Musik] 192 00:09:30,625 --> 00:09:32,425 -Aw… -[Tasten klacken] 193 00:09:32,505 --> 00:09:34,145 Schau, sie ist ein Fan. 194 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Hi! 195 00:09:38,185 --> 00:09:40,105 -Ist der von dir? -[lacht] 196 00:09:40,625 --> 00:09:43,465 -Ja, ich folge dir auf Instagram. -[Belle lacht] 197 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 Du auch? 198 00:09:48,025 --> 00:09:49,745 Brust. Drittes Stadium. 199 00:09:51,025 --> 00:09:52,145 [seufzt leise] 200 00:09:52,225 --> 00:09:54,225 Ich hab das früher genauso gemacht. 201 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Mich mit dem Krebs zu identifizieren. 202 00:09:57,425 --> 00:09:59,625 Ich hasse es, wenn mein Freund mich so behandelt. 203 00:09:59,705 --> 00:10:00,545 [Belle lacht] 204 00:10:01,225 --> 00:10:03,785 Und hast du heute irgendwas Besonderes vor? 205 00:10:03,865 --> 00:10:05,985 Ich, ähm, schreib nur an meinem Buch. 206 00:10:07,025 --> 00:10:08,465 -Ein Buch? -[lachend] Ja. 207 00:10:08,545 --> 00:10:11,265 -Wow, das ist ja fantastisch. -Ich bin ein bisschen aufgeregt. 208 00:10:11,345 --> 00:10:14,945 Es sind vor allem Rezepte und was ich gelernt hab auf meiner… Mh. 209 00:10:15,025 --> 00:10:17,105 [ächzt] Ich wollte grade sagen "Reise". 210 00:10:17,185 --> 00:10:19,505 Ich hab mit meiner Onkologin über Ernährung geredet. 211 00:10:19,585 --> 00:10:20,625 Ihr Blick wurde eiskalt. 212 00:10:20,705 --> 00:10:24,265 Wie kann es sein, dass sie sich so wenig mit Ernährung auskennen, oder? 213 00:10:24,345 --> 00:10:27,425 Ich meine, diese Arroganz ist schon kriminell, 214 00:10:27,505 --> 00:10:28,985 wenn man drüber nachdenkt. 215 00:10:30,025 --> 00:10:31,505 Ich freu mich auf dein Buch. 216 00:10:32,705 --> 00:10:35,505 -Hey, du solltest zur Präsentation kommen. -Echt jetzt? 217 00:10:35,585 --> 00:10:38,905 -Ja. -Oh, das… Das mach ich sehr gern. Das… 218 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Danke. 219 00:10:41,705 --> 00:10:43,185 Ich hab dich lieb. 220 00:10:44,465 --> 00:10:45,545 [Lucy lacht leise] 221 00:10:46,145 --> 00:10:47,105 [Belle lacht leise] 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,385 -[Lucy] Oh. -Oh. 223 00:10:49,945 --> 00:10:50,905 Mh. 224 00:10:51,625 --> 00:10:53,945 [atmet ein] Alles wird gut. 225 00:10:54,025 --> 00:10:55,785 [atmet ein] Danke dir. 226 00:10:56,825 --> 00:10:58,145 [Belle] Mh… 227 00:10:59,505 --> 00:11:02,945 -Das sieht so cool aus. -Oh, danke. Ja. Ist 'ne Perücke. 228 00:11:03,025 --> 00:11:04,145 Schon klar. 229 00:11:04,225 --> 00:11:06,705 -Ok, bye. -Bye. 230 00:11:07,745 --> 00:11:08,825 [weiter sanfte Musik] 231 00:11:08,905 --> 00:11:10,785 [Lucy] Belle hat nie eine Einladung geschickt. 232 00:11:11,385 --> 00:11:13,625 Aber ihr Buch hab ich trotzdem vorbestellt. 233 00:11:13,705 --> 00:11:15,825 Und angefangen, ihre Rezepte zu kochen. 234 00:11:15,905 --> 00:11:18,385 [Stimmengewirr] 235 00:11:19,065 --> 00:11:22,985 Ich habe von Anfang an öffentlich gesagt, dass ich eine Hirntumorpatientin bin, 236 00:11:23,065 --> 00:11:25,305 die auf der Suche nach natürlicher Heilung ist. 237 00:11:26,065 --> 00:11:28,505 Von der Resonanz war ich völlig überwältigt. 238 00:11:28,585 --> 00:11:30,385 Das hast du sicher auch nicht erwartet. 239 00:11:30,465 --> 00:11:33,465 Nein! Ich bin erstaunt, dass meine Geschichte Anklang findet. 240 00:11:34,065 --> 00:11:37,945 Belle, kannst du dir den Grund für deine vielen Follower erklären? 241 00:11:38,025 --> 00:11:40,305 Ähm, ich würde sagen… 242 00:11:40,385 --> 00:11:44,985 Mein Anspruch auf Authentizität. Zu viele Menschen verstellen sich selbst. 243 00:11:45,065 --> 00:11:47,745 [Frau] Da können wir uns wohl alle an die Nase fassen. 244 00:11:47,825 --> 00:11:49,585 [Belle] Ich hab das gemacht. 245 00:11:49,665 --> 00:11:52,305 Ich hab mich nicht immer in meiner Haut wohlgefühlt. 246 00:11:52,865 --> 00:11:55,225 Ich war ein schüchternes Kind und dachte, ähm, 247 00:11:55,305 --> 00:11:56,985 ich passe nicht zu den anderen. 248 00:11:57,065 --> 00:11:59,505 Aber bei dem, was ich durchgestanden hab, 249 00:11:59,585 --> 00:12:01,945 hab ich gelernt, das zu suchen und zu schätzen, 250 00:12:02,025 --> 00:12:04,025 was echt und ehrlich ist. 251 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Eines der fürchterlichsten Dinge, die einem Menschen passieren können, 252 00:12:08,945 --> 00:12:10,305 ist mir passiert. 253 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 Und wissen Sie, was? 254 00:12:12,305 --> 00:12:15,425 Ich bin so dankbar dafür. [lacht leise] 255 00:12:15,505 --> 00:12:19,025 -[Frau] Gut. Äh… Dann werden… -In diesem Sinne… [seufzt] 256 00:12:19,105 --> 00:12:21,145 …will ich bei dieser Gelegenheit 257 00:12:22,145 --> 00:12:27,025 Respekt zollen, und zwar meiner Freundin und Mentorin, 258 00:12:27,625 --> 00:12:28,585 Milla. 259 00:12:30,625 --> 00:12:33,025 Aus Gründen, die Sie bestimmt alle verstehen, 260 00:12:33,105 --> 00:12:35,625 kann sie heute Abend nicht hier sein, aber ich weiß, 261 00:12:35,705 --> 00:12:38,105 dass es ihr Trost spenden würde, wenn… 262 00:12:38,185 --> 00:12:39,345 Hey, hast du's gesehen? 263 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Jap. 264 00:12:40,705 --> 00:12:45,345 Siehst du, wie sie dir dankt? Super fürsorglich, oder? So scheißlieb. 265 00:12:45,425 --> 00:12:47,185 -[düstere Musik spielt] -[atmet ein] 266 00:12:47,265 --> 00:12:48,505 Was ist mit dem Buch? 267 00:12:50,105 --> 00:12:52,345 Taugen die Rezepte überhaupt was? 268 00:12:57,305 --> 00:12:58,665 Ja, die sind ziemlich gut. 269 00:13:00,345 --> 00:13:01,385 Hey, Mills. 270 00:13:03,185 --> 00:13:04,545 Was soll ich für dich tun? 271 00:13:05,145 --> 00:13:07,545 Sag mir einfach, was immer ich für dich tun soll. 272 00:13:07,625 --> 00:13:08,785 Ich werd's tun. 273 00:13:08,865 --> 00:13:10,665 Ich will sie vernichten. 274 00:13:10,745 --> 00:13:12,985 [düstere Musik schwillt an] 275 00:13:13,065 --> 00:13:15,665 Es ist nur eine Vermutung, aber es muss sie getroffen haben, 276 00:13:15,745 --> 00:13:18,305 dass mein Buch besser rezensiert wurde als ihres. 277 00:13:18,385 --> 00:13:21,745 Es ist nicht ihre Schuld, aber mein Vorschuss ist höher gewesen. 278 00:13:21,825 --> 00:13:25,985 Entschuldige, ich versteh nicht ganz. Wer ist "sie"? Wessen Buch? 279 00:13:26,065 --> 00:13:31,705 Ich glaube, das war der eigentliche Grund, warum sie tat, was sie getan hat. 280 00:13:31,785 --> 00:13:34,505 ["Suddenly I See" von KT Tunstall spielt] 281 00:13:35,745 --> 00:13:38,265 [Milla] Ihr kennt doch das Makeover von Der Teufel trägt Prada, 282 00:13:38,345 --> 00:13:40,225 in dem Andy ihr bestes Leben lebt? 283 00:13:40,825 --> 00:13:42,345 So fühlte sich meins an. 284 00:13:45,705 --> 00:13:47,545 ["Suddenly I See" spielt weiter] 285 00:13:49,785 --> 00:13:52,265 Ich hatte Bestnoten auf der Uni, war gerade nach Sydney gezogen, 286 00:13:52,345 --> 00:13:53,865 das erste Mal weg von zu Hause. 287 00:13:53,945 --> 00:13:56,265 Aber ich telefonierte dreimal am Tag mit meiner Mom. 288 00:13:56,345 --> 00:13:57,465 [lachend] Kein Scherz. 289 00:13:58,105 --> 00:13:59,825 Ich hatte meinen Traumjob ergattert… 290 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Girlfriend Magazine, bleiben Sie bitte in der Leitung. 291 00:14:02,785 --> 00:14:05,745 Ich hatte einen Haufen unglaublicher Freunde. 292 00:14:05,825 --> 00:14:07,945 Genug Romantik, um die Dinge interessant zu halten. 293 00:14:08,025 --> 00:14:08,985 [Jubel] 294 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 Und ich hätte besser auf mich aufpassen können 295 00:14:11,625 --> 00:14:14,345 und sollen und wünschte, ich hätte es getan. 296 00:14:14,425 --> 00:14:15,865 [weiter "Suddenly I See"] 297 00:14:15,945 --> 00:14:19,825 Aber ich war 22. Ich meine, was habt ihr mit 22 gemacht? 298 00:14:20,665 --> 00:14:23,865 Ähm, 'tschuldigung. Wie spricht man das noch mal aus? 299 00:14:23,945 --> 00:14:26,785 -Pleomorphes Sarkom, undifferenziert. -["Suddenly I See" endet] 300 00:14:30,745 --> 00:14:33,025 -Ich schreibe es Ihnen auf. -[Mutter] Mhm. 301 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Vielen Dank. 302 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe hat Basalzellkarzinome. 303 00:14:37,065 --> 00:14:40,265 -Kommt von der Sonne in Queensland. -[Mutter] Genau. 304 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Nicht vergleichbar. 305 00:14:42,545 --> 00:14:45,185 Die Beulen an Millas Arm sind aggressive Tumore. 306 00:14:45,265 --> 00:14:49,265 -Das sind seltene Weichteilsarkome. -Ok, also… [schnauft zögerlich] 307 00:14:49,345 --> 00:14:52,425 Was heißt das? Bedeutet das Chemotherapie? Ich meine… 308 00:14:52,505 --> 00:14:53,745 Nein. 309 00:14:53,825 --> 00:14:54,825 -Liebling. -Nein! 310 00:14:54,905 --> 00:14:56,785 Nein, ich hab's bei Nana erlebt. 311 00:14:58,545 --> 00:15:02,345 Meine Mom hatte eine Chemotherapie gegen Darmkrebs erhalten. 312 00:15:02,425 --> 00:15:05,265 Eigentlich ist Chemotherapie nicht meine erste Option. 313 00:15:05,345 --> 00:15:06,865 Sicherlich später. 314 00:15:06,945 --> 00:15:09,385 Der erste Schritt sollte eine Operation sein. 315 00:15:10,785 --> 00:15:11,865 [atmet ein] 316 00:15:12,665 --> 00:15:14,145 Sie schneiden den Krebs raus? 317 00:15:15,185 --> 00:15:18,465 Ja, und… Und ist das unter einer Vollnarkose möglich? 318 00:15:19,225 --> 00:15:21,225 [Arzt seufzt] Hier, sehen Sie. 319 00:15:21,825 --> 00:15:23,305 Es sind viele Sarkome. 320 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 Das bedeutet, er metastasiert in den Arm. 321 00:15:26,505 --> 00:15:29,385 Deswegen macht es keinen Sinn, die Tumore einzeln zu entfernen. 322 00:15:29,905 --> 00:15:31,505 Eine Resektion erhöht die Chance, 323 00:15:31,585 --> 00:15:33,945 dass er sich nicht über den Arm hinaus ausbreitet. 324 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Dann hat er sich nicht ausgebreitet? 325 00:15:36,785 --> 00:15:38,505 Das ist doch was Gutes, oder? 326 00:15:38,985 --> 00:15:41,185 [Arzt atmet laut ein und seufzt] 327 00:15:42,665 --> 00:15:46,705 Und wie groß wäre die Resektionsfläche? 328 00:15:48,065 --> 00:15:50,745 [sanfte, elektronische Musik spielt] 329 00:15:56,985 --> 00:15:59,705 [leises Stimmengewirr] 330 00:16:05,105 --> 00:16:06,905 [Telefon klingelt] 331 00:16:10,425 --> 00:16:12,505 [Telefon klingelt] 332 00:16:15,985 --> 00:16:17,905 [Musik spielt weiter] 333 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 AMPUTATION: WAS SIE WISSEN SOLLTEN 334 00:16:26,865 --> 00:16:28,785 [elektronische Musik steigert sich] 335 00:16:31,505 --> 00:16:33,385 [Telefon klingelt] 336 00:16:33,465 --> 00:16:35,105 [Musik spielt weiter] 337 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 ALTERNATIVMEDIZIN 338 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 PSYCHOLOGISCHE AUSWIRKUNGEN 339 00:16:38,345 --> 00:16:39,985 [Frau] Sieh das Positive darin. 340 00:16:40,065 --> 00:16:43,105 Meine negative Einstellung hat mir weder geholfen noch gutgetan. 341 00:16:43,185 --> 00:16:44,185 ES BEGINNT BEI DIR 342 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Wir haben eine Stimme in uns. 343 00:16:46,425 --> 00:16:48,345 Sie wird von all dem Lärm übertönt, 344 00:16:48,425 --> 00:16:52,585 aber wenn wir ganz still sind, innehalten und zuhören, 345 00:16:52,665 --> 00:16:55,425 wird uns diese Stimme den Weg ins Erhabene weisen. 346 00:16:55,505 --> 00:16:58,025 -[Musik spielt weiter] -[Telefon klingelt] 347 00:16:58,105 --> 00:17:00,625 Girlfriend Magazine. An wen darf ich Sie weiterleiten? 348 00:17:00,705 --> 00:17:03,065 [Musik spielt leise weiter] 349 00:17:03,145 --> 00:17:06,625 Ich glaube, es wäre hilfreich, wenn wir uns der Reihe nach vorstellen. 350 00:17:07,145 --> 00:17:09,865 Ich bin Dr. Xiu und Camillas Onkologe. 351 00:17:10,505 --> 00:17:13,185 -Dr. Roland, Radiologie. -Simon Smith-Jones. 352 00:17:13,265 --> 00:17:15,465 Ich führe die Operation durch. 353 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Ich bin Mike. Ich bin Ihr Prothetiker. 354 00:17:17,745 --> 00:17:20,745 -Sally, Psychologie. -Emma, Gesprächstherapie. 355 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Ich bin Milla. 356 00:17:23,505 --> 00:17:25,945 Und ich stimme dieser Vorgehensweise nicht zu. 357 00:17:28,465 --> 00:17:31,985 Äh, wir haben vorgestern das Risiko einer weiteren Metastasierung besprochen. 358 00:17:32,065 --> 00:17:33,745 Es gibt eine Fallstudie. 359 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Eine Frau aus Manchester. 360 00:17:36,305 --> 00:17:38,585 Sie hatte ein Osteosarkom am Schienbein. 361 00:17:38,665 --> 00:17:41,625 Ihr Team riet zu einer Amputation, aber ihr Psychiater warnte, 362 00:17:41,705 --> 00:17:42,985 dass eine Identitätskrise 363 00:17:43,065 --> 00:17:45,345 ihre emotionalen Ressourcen übersteigen würde. 364 00:17:45,425 --> 00:17:48,425 Sie entschied sich, nach Berlin zu gehen, und machte eine Mistel-Therapie. 365 00:17:48,505 --> 00:17:51,945 Das war vor drei Jahren. Ich kann noch mehr Kopien anfertigen. 366 00:17:52,025 --> 00:17:55,745 -Haben Sie "Mistel-Therapie" gesagt? -Rudolf Steiner. 367 00:17:57,065 --> 00:18:00,345 Hohe Dosen Mistelextrakt wirken stark zytotoxisch. 368 00:18:00,425 --> 00:18:02,025 Nein, tun sie nicht. 369 00:18:02,105 --> 00:18:04,585 -Mein Name ist Rudolf Steiner. -[Kühe muhen] 370 00:18:04,665 --> 00:18:07,025 Meine Intuition beruht auf der Beobachtung, 371 00:18:07,105 --> 00:18:09,025 dass, genau wie Krebs, 372 00:18:09,105 --> 00:18:12,305 auch die Mistel ein parasitäres Gewächs ist, 373 00:18:12,385 --> 00:18:14,385 das letztendlich seinen Wirt tötet. 374 00:18:15,025 --> 00:18:17,145 Folgt man Hahnemanns Theorie, 375 00:18:17,225 --> 00:18:18,585 tötet Gleiches Gleiches. 376 00:18:18,665 --> 00:18:19,585 Quacksalberei. 377 00:18:19,665 --> 00:18:22,825 [Milla] Die Mistel wird in Schweden, den Niederlanden, Deutschland eingesetzt. 378 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Ihre krebshemmende Wirkung ist in mehr als 1.000 In-vitro-Studien belegt. 379 00:18:26,225 --> 00:18:29,145 Mit Nebenwirkungen wie Anaphylaxie, Fieber, 380 00:18:29,225 --> 00:18:31,465 Gelenkschmerzen und Nierenversagen. 381 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Bitte sehen Sie mich an! Sie reden über mich! 382 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Es ist mein Arm. 383 00:18:45,625 --> 00:18:47,425 [atmet zitternd ein] 384 00:18:48,265 --> 00:18:50,105 Sie sagen, dadrin ist Krebs. 385 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 Es sind Krebszellen dadrin. 386 00:18:52,945 --> 00:18:55,105 Dr. Roland. Ich habe Ihre Scans. 387 00:18:55,185 --> 00:18:58,185 Es tut mir leid, aber sie zeigen mehrere aggressive Tumore. 388 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Ich will eine andere Option. 389 00:18:59,785 --> 00:19:03,025 Ich möchte Ihnen von einigen Fortschritten in der Prothetik erzählen. 390 00:19:03,105 --> 00:19:04,505 Ich will eine andere Option. 391 00:19:04,585 --> 00:19:05,585 Tod. 392 00:19:06,105 --> 00:19:07,625 Das ist eine andere Option. 393 00:19:07,705 --> 00:19:10,345 -Ok. Können wir alle runterkommen? -Wollen Sie sterben? 394 00:19:10,425 --> 00:19:12,145 [Mutter] Wir sollten das vertagen. 395 00:19:12,225 --> 00:19:14,585 Denn das ist die Realität, mit der wir konfrontiert sind. 396 00:19:14,665 --> 00:19:15,825 [traurige Musik spielt] 397 00:19:15,905 --> 00:19:18,545 Verstehen Sie denn nicht, was ich versuche, Ihnen zu sagen? 398 00:19:18,625 --> 00:19:22,105 Es ist sehr wichtig, dass Sie verstehen, was ich sage, junge Dame. 399 00:19:23,585 --> 00:19:24,465 [Milla atmet ein] 400 00:19:25,745 --> 00:19:28,265 -[Mutter schluchzt] -[Milla] Mom, es tut mir leid. 401 00:19:28,345 --> 00:19:29,265 Schätzchen… 402 00:19:32,785 --> 00:19:35,545 -[Milla] Ich kann ihn nicht abschneiden. -Ist schon gut. 403 00:19:35,625 --> 00:19:37,705 [Milla weint] 404 00:19:37,785 --> 00:19:40,585 [traurige Musik wird düster] 405 00:19:42,785 --> 00:19:45,705 Wenn du findest, ich soll ihn abhacken lassen, mach ich es. 406 00:19:47,825 --> 00:19:49,265 [schluchzt] 407 00:19:49,345 --> 00:19:52,705 Es ist falsch. Ich weiß, dass es das ist. Ich fühle es. 408 00:19:54,225 --> 00:19:55,985 Ist ok. [schnieft] 409 00:19:57,145 --> 00:19:59,705 [beide schniefen] 410 00:20:00,305 --> 00:20:01,465 Ich sehe nur nicht ein, 411 00:20:01,545 --> 00:20:03,505 wieso wir nicht, äh, 412 00:20:04,345 --> 00:20:06,705 ein paar andere Möglichkeiten ausloten. 413 00:20:06,785 --> 00:20:08,865 Wissen Sie, es ist nämlich… 414 00:20:08,945 --> 00:20:10,425 [atmet ein und aus] 415 00:20:11,705 --> 00:20:13,505 [hüstelt nervös] Es ist so extrem. 416 00:20:14,905 --> 00:20:18,065 Was gibt's für Optionen? Ich meine, sagen Sie sie uns. 417 00:20:18,145 --> 00:20:21,025 Meine dringende Empfehlung wäre eine Amputation. 418 00:20:21,105 --> 00:20:22,745 [seufzt] 419 00:20:22,825 --> 00:20:25,305 [Joe] Was ist mit experimentellen Sachen? 420 00:20:25,385 --> 00:20:27,505 Wie Arzneimittelstudien. Bitte. 421 00:20:27,585 --> 00:20:29,985 -[Musik wird wieder traurig] -[Xiu seufzt leise] 422 00:20:30,065 --> 00:20:32,665 [Dr. Xiu] Aufgrund von erheblichem Druck seitens der Familie 423 00:20:32,745 --> 00:20:33,905 und mit großen Bedenken 424 00:20:33,985 --> 00:20:36,825 führte ich eine isolierte Gliedmaßen-Infusion durch. 425 00:20:36,905 --> 00:20:40,385 Bei diesem experimentellen Verfahren wird eine Dosis Chemotherapeutika 426 00:20:40,465 --> 00:20:44,185 der zehnfach üblichen Stärke direkt in den Tumor verabreicht. 427 00:20:44,265 --> 00:20:45,545 [Musik wird dynamisch] 428 00:20:45,625 --> 00:20:50,345 Die Gesamtansprechrate nach drei Monaten betrug bei ILP 58 %. 429 00:20:50,425 --> 00:20:54,905 Wobei sie auf 37 % sank bei Patienten, die Erkrankungen hatten wie Milla. 430 00:20:56,625 --> 00:20:57,465 Zum Vergleich: 431 00:20:57,545 --> 00:21:01,585 Wenn wir amputiert hätten, läge ihre Überlebensrate bei 89,9 %. 432 00:21:02,305 --> 00:21:05,705 Aber ich bin keine junge attraktive Frau, und es ist nicht mein Arm. 433 00:21:08,425 --> 00:21:11,905 [dynamische Musik spielt leise weiter] 434 00:21:11,985 --> 00:21:14,985 Wenn ich daran denke, dass sie ihren Arm abschneiden wollten… 435 00:21:16,625 --> 00:21:18,585 Gott sei Dank haben wir darauf gepocht. 436 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Nein. 437 00:21:22,825 --> 00:21:25,945 -Nächstes Mal hören wir auf die Ärzte. -[Gerät piept kurz] 438 00:21:26,025 --> 00:21:29,345 -Und machen genau das, was sie uns sagen. -[Mutter] Oh nein. 439 00:21:30,465 --> 00:21:32,825 Ein nächstes Mal wird es nicht geben, Joe. 440 00:21:33,865 --> 00:21:34,705 [seufzt leise] 441 00:21:36,745 --> 00:21:37,985 [Mutter seufzt] 442 00:21:38,065 --> 00:21:38,985 [lacht leise] 443 00:21:44,145 --> 00:21:45,865 [dynamische Musik verklingt] 444 00:21:45,945 --> 00:21:49,265 [Mann] Also… Du hast was gesagt. 445 00:21:49,345 --> 00:21:50,905 Über das, äh, 446 00:21:52,065 --> 00:21:53,225 Patriarchat. 447 00:21:53,305 --> 00:21:54,265 -Richtig? -Genau. 448 00:21:55,225 --> 00:21:59,105 Es hetzt uns gegeneinander auf. Es wäre für uns beide genug Platz gewesen. 449 00:21:59,705 --> 00:22:01,545 -Aber diese Camilla… -Milla. 450 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 -Alle nennen sie Milla. -Bei Milla wurde Krebs diagnostiziert. 451 00:22:05,225 --> 00:22:08,425 Das hat sie andauernd behauptet. Es gibt keinen Grund, daran zu zweifeln. 452 00:22:08,505 --> 00:22:10,505 Weil das, was sie sagt, stimmt. 453 00:22:13,905 --> 00:22:15,225 -Hek? -Ja. 454 00:22:15,305 --> 00:22:17,585 -Darf ich dich Hek nennen? -Klar. 455 00:22:18,105 --> 00:22:20,145 Ich bekam folgende Diagnose: 456 00:22:20,225 --> 00:22:22,385 Hirntumor im vierten Stadium. 457 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Wirklich? 458 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Ja. 459 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Wirklich? 460 00:22:27,705 --> 00:22:29,625 Ts… Ja. 461 00:22:29,705 --> 00:22:32,185 Kannst du deinen Hirntumor im Endstadium beweisen? 462 00:22:32,265 --> 00:22:33,905 Anhand von medizinischen Akten? 463 00:22:33,985 --> 00:22:36,105 -Die werd ich dir schicken. -Ok. 464 00:22:36,185 --> 00:22:37,065 Gut. 465 00:22:38,305 --> 00:22:42,905 Aber falls du gelogen und dich in der Zwischenzeit verrannt hattest, 466 00:22:42,985 --> 00:22:44,345 bist du hier, 467 00:22:44,425 --> 00:22:47,625 um meine professionelle Hilfe und Beratung zu erhalten. 468 00:22:47,705 --> 00:22:49,345 Hier verurteilen wir niemanden. 469 00:22:49,905 --> 00:22:50,745 [Belle] Hm… 470 00:22:51,545 --> 00:22:53,425 Gut, dann berate mich. 471 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Am besten wäre, basierend auf dem, was ich weiß, 472 00:22:56,545 --> 00:22:58,665 du tauchst unter, du änderst deinen Namen, 473 00:22:58,745 --> 00:23:00,345 nimmst dir 'nen guten Anwalt… 474 00:23:00,425 --> 00:23:02,785 Ich kann meine Firma nicht im Stich lassen, Hek. 475 00:23:02,865 --> 00:23:04,305 Du weißt, wie das ist. 476 00:23:04,385 --> 00:23:06,945 Ich hab Angestellte und Sponsoren. 477 00:23:07,025 --> 00:23:09,105 Ganz zu schweigen von der Entwicklung. 478 00:23:09,185 --> 00:23:11,665 -Die ist unkalkulierbar. -Das ist Geschichte. 479 00:23:11,745 --> 00:23:13,705 -Vergiss es einfach. -Ok, weißt du… 480 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Ich bin nicht hier wegen rechtlichen Fragen oder Businesstipps… 481 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Wieso bist du hier? 482 00:23:18,745 --> 00:23:22,145 Ich sitze jetzt vor dir, speziell vor dir, 483 00:23:23,185 --> 00:23:26,185 weil ich meinen damaligen Ruf zurückhaben will. 484 00:23:26,785 --> 00:23:29,065 Und dazu sind Interviews notwendig, 485 00:23:29,145 --> 00:23:31,585 in denen ich meine Sicht der Dinge darstelle. 486 00:23:31,665 --> 00:23:35,425 Printmedien, TV, vielleicht eine Realityshow. 487 00:23:35,505 --> 00:23:38,065 -[lacht] -Ich bin eine siebenstellige Summe wert. 488 00:23:38,985 --> 00:23:40,785 Das gibt 'ne gute Provision. 489 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Du musst dafür nur ein paar deiner Kontakte mobilisieren. 490 00:23:44,705 --> 00:23:47,425 Werf ich einen Schuh aus dem Fenster, 491 00:23:47,505 --> 00:23:49,945 treff ich zehn Lügner… zwanzig. 492 00:23:53,305 --> 00:23:57,145 [weinerlich] Aber ich lüge nicht, ok? Wie schon gesagt… 493 00:23:58,025 --> 00:23:58,865 [seufzt] 494 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Also gut. 495 00:24:06,905 --> 00:24:08,185 [atmet laut ein] 496 00:24:09,025 --> 00:24:10,785 Du willst gern weicher fallen? 497 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Dann brauch ich was, mit dem ich arbeiten kann. 498 00:24:13,265 --> 00:24:14,385 Schwierige Kindheit. 499 00:24:15,265 --> 00:24:17,345 Das ist absolut tabu. 500 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Du hast in Interviews über die MS deiner Mutter gesprochen. 501 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Von ihr brauchen wir großen Abstand. 502 00:24:22,185 --> 00:24:24,225 Ok, was ist mit psychischer Störung? 503 00:24:24,945 --> 00:24:28,265 Multiple Sklerose ist physisch degenerativ, nicht psychisch. 504 00:24:28,345 --> 00:24:29,825 Nein, ich meine dich. 505 00:24:31,265 --> 00:24:33,105 Dafür muss man sich nicht schämen. 506 00:24:33,185 --> 00:24:35,345 Ich hab zum Beispiel manchmal Angstattacken. 507 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Kennst du die Münchhausen-Krankheit? 508 00:24:39,185 --> 00:24:43,745 Da täuschen Leute eine Krankheit vor, um Sympathie oder Mitleid zu erheischen. 509 00:24:43,825 --> 00:24:47,505 Ich weiß, was das ist. Und es heißt Münchhausen-Syndrom. 510 00:24:47,585 --> 00:24:51,305 Das ist keine Krankheit. Es steht im DSM-5: vorgetäuschte Störung. 511 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Du hast das Werk gelesen? 512 00:24:52,745 --> 00:24:53,905 [atmet ein] 513 00:24:53,985 --> 00:24:56,625 Ah! Ich bin medizinisch nicht unwissend. 514 00:24:56,705 --> 00:24:59,745 Ich hab so viel Zeit in so vielen Krankenhäusern verbracht, 515 00:24:59,825 --> 00:25:02,705 weil bei mir ein bösartiger Gehirntumor diagnostiziert wurde. 516 00:25:02,785 --> 00:25:04,745 -Mir wurden sechs Wochen gegeben. -[räuspert sich] 517 00:25:04,825 --> 00:25:06,025 Vier Monate, nicht mehr. 518 00:25:06,105 --> 00:25:08,105 Von welchen Ärzten? Welches Krankenhaus? 519 00:25:08,185 --> 00:25:10,145 Ich hab gesagt, ich schick dir die Informationen. 520 00:25:10,225 --> 00:25:12,265 -Sag, wann? Wann? -Ich, ähm… 521 00:25:12,945 --> 00:25:15,825 -Es hängt von der internationalen Post ab. -Nein. Nein, nein, nein… 522 00:25:15,905 --> 00:25:17,665 Wann war die Diagnose? Belle! 523 00:25:18,145 --> 00:25:19,905 Ich streng mich hier wirklich an. 524 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Kannst du mir wenigstens das sagen? 525 00:25:24,665 --> 00:25:26,905 [spannungsvolle Musik spielt] 526 00:25:31,505 --> 00:25:33,545 [Telefon klingelt] 527 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 [Belle] Ein Glioblastom? 528 00:25:35,865 --> 00:25:39,585 Ah, ein Oligodendrogliom. Wie lange war Ihr Krankenhausaufenthalt? 529 00:25:39,665 --> 00:25:41,985 Sie konnten während der Zeit nicht arbeiten gehen. 530 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Eigentlich darf ich das nicht, aber ich beschleunige die Bearbeitung. 531 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Aha. Ja. Ich… Es ist nur noch der Papierkram zu erledigen. 532 00:25:47,865 --> 00:25:49,625 Nein, nein, nein… Natürlich… 533 00:25:49,705 --> 00:25:53,345 Ihre Familie hat schon so viel ertragen. Hab ich doch gern gemacht. Ja. 534 00:25:53,425 --> 00:25:55,745 -[Telefon klingelt] -[weiter spannungsvolle Musik] 535 00:25:57,185 --> 00:26:00,225 [Belle] Aw, ihr habt alle zusammengelegt? 536 00:26:00,305 --> 00:26:02,705 Oh, ich find sie toll. [lacht leise] 537 00:26:02,785 --> 00:26:04,545 Wow. Vielen Dank. 538 00:26:04,625 --> 00:26:07,625 Wisst ihr, es ist nicht leicht, in eine neue Stadt zu ziehen. 539 00:26:08,145 --> 00:26:09,065 [Telefon klingelt] 540 00:26:09,145 --> 00:26:12,265 Ihr alle habt mich so großzügig aufgenommen. 541 00:26:12,345 --> 00:26:13,705 [seufzt] 542 00:26:13,785 --> 00:26:14,745 [atmet aus] 543 00:26:14,825 --> 00:26:16,385 Wie auch immer, ähm… 544 00:26:16,985 --> 00:26:19,465 Ich bin schon gespannt, was sich alles verändert. 545 00:26:20,705 --> 00:26:23,145 Und ein bisschen ängstlich. [lacht nervös] 546 00:26:23,225 --> 00:26:25,905 Wir beide kommen euch so schnell wie möglich besuchen. 547 00:26:25,985 --> 00:26:27,465 [leises Stimmengewirr] 548 00:26:27,545 --> 00:26:29,745 [Belle] Fährst du morgen zu meiner Babyparty? 549 00:26:29,825 --> 00:26:32,625 -Ähm, ich weiß es noch nicht. -Es sind nur wenige eingeladen. 550 00:26:32,705 --> 00:26:34,945 Ich wollte im engsten Freundeskreis feiern. 551 00:26:35,025 --> 00:26:37,305 Wär schön, wenn du nichts drüber postest. 552 00:26:37,865 --> 00:26:39,305 -Ja, natürlich. -Großartig. 553 00:26:39,385 --> 00:26:41,065 Glaubst du, du wirst was trinken? 554 00:26:41,145 --> 00:26:43,665 Dann könntest du mich abholen, und ich fahr dich heim. 555 00:26:43,745 --> 00:26:45,945 [dynamische, rhythmische Musik spielt] 556 00:26:46,025 --> 00:26:46,865 [lacht verlegen] 557 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 BIO-BLUMENKOHL BIO-SELLERIE 558 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 BIO-BROKKOLI BIO-PAPRIKA - BIO-MOHRRÜBEN 559 00:26:52,625 --> 00:26:55,945 [dynamische, rhythmische Musik steigert sich] 560 00:27:05,785 --> 00:27:07,905 [Musik spielt weiter] 561 00:27:17,105 --> 00:27:19,105 [Musik spielt weiter] 562 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Hi. Ich hab die hier geschenkt bekommen. Deswegen hab ich keine Quittung. 563 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Sie gefällt mir gut, aber ich bin allergisch gegen Kunstfasern. 564 00:27:27,865 --> 00:27:31,305 [seufzt] Leider können wir ohne Quittung keine Rückerstattung durchführen. 565 00:27:31,905 --> 00:27:36,025 Ah, das Etikett ist noch dran. Hier. Legen Sie sie doch zurück ins Regal. 566 00:27:36,105 --> 00:27:37,905 Äh, wie wär's mit 'nem Umtausch? 567 00:27:37,985 --> 00:27:39,465 Wollen Sie sich mal umsehen? 568 00:27:40,985 --> 00:27:42,065 Ähm… 569 00:27:44,345 --> 00:27:46,105 Na ja, es ist nur, ähm… 570 00:27:46,625 --> 00:27:49,145 Ich weiß nicht, ob es noch nötig ist, ähm… 571 00:27:49,225 --> 00:27:51,185 -[Musik wird melancholisch] -[atmet ein] 572 00:27:52,585 --> 00:27:55,305 Es kann sein, dass… [schnieft] 573 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 Es ist nicht sicher, ob sie's schaffen wird. 574 00:27:59,705 --> 00:28:00,905 Oh Schätzchen. 575 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Das tut mir so leid. Ok, hier. 576 00:28:05,265 --> 00:28:07,225 -Oh, wirklich? -Ja. 577 00:28:07,305 --> 00:28:09,225 -Kriegen Sie keine Schwierigkeiten? -Ach. 578 00:28:09,305 --> 00:28:11,985 -Das ist sowieso 'ne dumme Regel. -[Kasse piept] 579 00:28:12,065 --> 00:28:15,025 [Kassenschublade geht auf und zu] 580 00:28:19,825 --> 00:28:22,065 -25? -24,95. 581 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 War runtergesetzt. 582 00:28:23,265 --> 00:28:25,825 [melancholische Musik wird wieder dynamischer] 583 00:28:25,905 --> 00:28:26,905 [seufzt] 584 00:28:28,105 --> 00:28:29,225 Geizige Billig-Schlampen. 585 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 [Musik wird lauter] 586 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 KÄFIG-EIER MAYONNAISE 587 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 BACKMISCHUNG 588 00:28:35,745 --> 00:28:36,705 [Telefon klingelt] 589 00:28:38,105 --> 00:28:41,065 -[Telefon klingelt] -[TV läuft leise auf Englisch] 590 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Ich hol dich vom Skybus ab. Steht alles in der E-Mail, Mom. 591 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Ich kann mich gar nicht an eine E-Mail von dir erinnern. 592 00:28:47,785 --> 00:28:48,985 Ich schick sie noch mal. 593 00:28:49,505 --> 00:28:51,905 -Ich mach mir Sorgen wegen Mothpuss. -[Mothpuss maunzt] 594 00:28:51,985 --> 00:28:55,025 -[schnalzt] Oh, er frisst nicht mehr. -Wirklich? 595 00:28:55,745 --> 00:28:57,185 Das ist nicht gut. 596 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Ich glaube, dass es an seinen Nieren liegt. 597 00:29:01,505 --> 00:29:04,265 Er hat das Katzenklo voll verpasst 598 00:29:04,345 --> 00:29:07,225 und über den gesamten Badezimmerboden gepisst. 599 00:29:07,305 --> 00:29:09,665 -Aber ich komm auf jeden Fall. -Ok, großartig. 600 00:29:09,745 --> 00:29:13,065 Ich hab für dein Gepäck extra gezahlt, aber es darf nicht mehr als 15 kg haben. 601 00:29:13,145 --> 00:29:15,025 Kannst du den Koffer bitte vorher wiegen? 602 00:29:15,105 --> 00:29:17,185 -[lautes Schnurren] -Ich sollte kommen, oder? 603 00:29:17,705 --> 00:29:18,545 Ich meine… 604 00:29:18,625 --> 00:29:21,305 Ich muss ja den Vater deines Babys kennenlernen. 605 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Er wird doch da sein, oder? 606 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Nein, hab ich dir schon gesagt. Nathan arbeitet. 607 00:29:26,825 --> 00:29:30,225 Mh, ich versteh nicht, warum er nicht in Melbourne arbeitet. 608 00:29:30,745 --> 00:29:34,225 -Weil er hin- und herfliegen muss. -[lacht] Hat er Angst vorm Autofahren? 609 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Nein. 610 00:29:35,265 --> 00:29:36,905 Das gehört zu seinem Beruf. 611 00:29:36,985 --> 00:29:40,865 Oh, klar. Verstehe. Für mich wär das nichts. 612 00:29:40,945 --> 00:29:44,185 -[Mothpuss maunzt] -[besorgt] Oh, mein armer Puss. 613 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 Wenn ihm was passiert, während ich weg bin… 614 00:29:47,545 --> 00:29:49,745 Oh, das wäre ganz fürchterlich. 615 00:29:50,425 --> 00:29:52,905 Wir sind ein Pärchen, nicht wahr, Puss? 616 00:29:53,985 --> 00:29:56,665 Meine Nierenschmerzen machen mir auch Sorgen. 617 00:29:56,745 --> 00:29:58,985 Dr. Patrick will schon wieder einen Scan. 618 00:29:59,505 --> 00:30:00,705 [schreit auf] 619 00:30:00,785 --> 00:30:02,705 Oh Gott. Den Termin muss ich absagen. 620 00:30:02,785 --> 00:30:05,825 -[japst] Das wird ihn nicht erfreuen. -[TV läuft weiter] 621 00:30:07,425 --> 00:30:11,865 -Vielleicht solltest du nicht kommen, Mom. -Nein! Das muss ich aber. 622 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Gut, dann sehen wir uns morgen 10:15 Uhr. 623 00:30:15,865 --> 00:30:19,625 -Skybus. Das ist der rote. -[lautes Schnurren] 624 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Wenn ich nicht kommen soll, dann sag's mir einfach. 625 00:30:23,785 --> 00:30:25,905 Es ist deine große Party. Hm? 626 00:30:27,585 --> 00:30:30,945 -Sag mir… Sag mir einfach, was du willst. -[dynamische Musik spielt] 627 00:30:33,105 --> 00:30:34,305 Sie wird nicht kommen. 628 00:30:37,745 --> 00:30:38,585 [seufzt] 629 00:30:40,425 --> 00:30:43,305 [dynamische Musik spielt weiter] 630 00:30:55,465 --> 00:30:56,425 [Mixer surrt] 631 00:31:15,465 --> 00:31:17,905 [dynamische Musik wird düster] 632 00:31:25,745 --> 00:31:27,825 [dynamische, düstere Musik spielt weiter] 633 00:31:34,505 --> 00:31:37,545 -[Musik wird ruhiger] -[Vögel zwitschern] 634 00:31:42,345 --> 00:31:43,625 [Vögel zwitschern] 635 00:31:45,705 --> 00:31:47,465 [unverständlich] 636 00:31:48,865 --> 00:31:52,105 [Frau 1] Milla! Ah! Ich möchte dir Darcy vorstellen. 637 00:31:52,185 --> 00:31:55,705 Ich habe ihr alles über dich erzählt. Darcy, Liebes. 638 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 -Hey, wie geht's dir? -Darcy. 639 00:31:58,545 --> 00:32:00,705 -[Milla] Gut, ja. Schön hier. -Ja. 640 00:32:00,785 --> 00:32:01,625 [Musik endet] 641 00:32:01,705 --> 00:32:04,265 -Ich muss mich um die Öle kümmern. -[Darcy] Klar. 642 00:32:04,345 --> 00:32:07,145 [leises Stimmengewirr] 643 00:32:07,225 --> 00:32:09,585 Chondrosarkom, vor 23 Monaten. 644 00:32:10,265 --> 00:32:13,185 -Und du? -Undifferenziertes pleomorphes. 645 00:32:13,785 --> 00:32:16,225 Und das weißt du noch nicht sehr lange? 646 00:32:17,905 --> 00:32:21,105 Sie versuchten es erst mit extremitätenerhaltender Chirurgie, 647 00:32:21,185 --> 00:32:22,425 aber er strahlt aus. 648 00:32:22,505 --> 00:32:24,985 -Tut mir sehr leid. -Hm. Ist schon ok. 649 00:32:26,505 --> 00:32:30,465 Amy hat mir gesagt, du hast, ähm, an der ILP-Studie teilgenommen. 650 00:32:30,545 --> 00:32:33,945 Willst du es diesmal mit dem Extremitätenerhalt versuchen oder… 651 00:32:34,505 --> 00:32:36,785 Nein, ich bin praktisch in der Heilphase. 652 00:32:37,825 --> 00:32:40,345 [japst] Oh, wie schön für dich. [lacht] 653 00:32:40,905 --> 00:32:43,545 Aber wenn du mal mit jemandem reden willst, kann ich, 654 00:32:43,625 --> 00:32:45,305 kann ich dich auf Facebook adden. 655 00:32:46,905 --> 00:32:49,425 [atmet leise ein und aus] 656 00:32:49,505 --> 00:32:50,905 [sanfte Musik spielt] 657 00:32:50,985 --> 00:32:53,545 -Ok. -[Frau 2] Jetzt leg dich auf den Rücken. 658 00:32:55,025 --> 00:32:57,105 Entspann deine Schultern. 659 00:32:57,625 --> 00:33:00,745 Lass deine Augen ganz weich werden. 660 00:33:00,825 --> 00:33:02,785 Entspann deinen Kiefer, 661 00:33:03,305 --> 00:33:05,985 entspann deine Finger und Zehen. 662 00:33:07,025 --> 00:33:09,465 Atme tief durch die Nase ein, 663 00:33:10,265 --> 00:33:13,265 und mit deinem letzten Ausatmer in Shavasana 664 00:33:13,345 --> 00:33:14,985 befrei dich von allem. 665 00:33:15,065 --> 00:33:17,065 [sanfte Musik spielt weiter] 666 00:33:18,265 --> 00:33:19,105 [atmet ein] 667 00:33:20,185 --> 00:33:21,425 [atmet aus] 668 00:33:21,505 --> 00:33:22,345 [japst] 669 00:33:23,225 --> 00:33:24,745 -Namaste. -[leise] Fuck. 670 00:33:24,825 --> 00:33:26,985 [Frau 2] Danke, dass ihr am Unterricht teilgenommen habt. 671 00:33:27,065 --> 00:33:29,385 Und jetzt steht bitte ganz langsam auf. 672 00:33:34,505 --> 00:33:35,785 [Mann räuspert sich] 673 00:33:36,825 --> 00:33:40,785 Milla, hi. Arlo. Currumbin-Schule, Miss Histed. Ich… 674 00:33:41,705 --> 00:33:42,985 Arlo, hi! 675 00:33:43,065 --> 00:33:44,985 -Hi. [lacht leise] -Wie geht's dir? 676 00:33:46,025 --> 00:33:50,465 Also… Hey, haben wir als Schüler damals nicht mal miteinander geknutscht? 677 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 GELÖSCHT 678 00:33:52,905 --> 00:33:54,345 [Popmusik spielt] 679 00:33:54,425 --> 00:33:55,465 FOTO LÖSCHEN 680 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 -[Musik stoppt] -Glaub nicht. 681 00:33:56,905 --> 00:33:58,065 [lacht] 682 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 An welchem Kurs nimmst du hier teil? 683 00:34:00,105 --> 00:34:02,065 Äh, ich, ähm… mh… 684 00:34:02,705 --> 00:34:04,945 Du… Äh, ich, ähm, ich wollte… 685 00:34:05,865 --> 00:34:08,505 Es tut mir so… Ja, ich hab davon gehört. 686 00:34:10,025 --> 00:34:12,505 Es wurde nicht getratscht. Die Leute waren nur besorgt. 687 00:34:12,585 --> 00:34:13,465 Ich weiß. 688 00:34:13,985 --> 00:34:16,145 Ich hab gehört, du hast den Arsch vermöbelt. 689 00:34:16,225 --> 00:34:17,065 Mhm. 690 00:34:17,945 --> 00:34:20,665 Ich mach das Krebs-Überlisten-Wochenende, damit er sich vertschüsst. 691 00:34:20,745 --> 00:34:21,945 Das ist fantastisch. 692 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 Und du? 693 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Ich mach das Meditationsleiter-Training. 694 00:34:26,025 --> 00:34:27,985 Hört sich lustig an, ich… [lacht] 695 00:34:29,345 --> 00:34:32,105 Hey, willst du mit mir frühstücken? Ich würde mir gern alles anhören. 696 00:34:32,185 --> 00:34:35,025 Ich muss zu meinem nächsten Workshop. Wir sehen uns nachher. 697 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Ja, ok. 698 00:34:37,265 --> 00:34:39,225 -Vielen Dank. -[Milla] Vielen Dank. 699 00:34:39,305 --> 00:34:45,865 HEY, IHR SÜSSEN, DIE SONNE SCHEINT! ICH HABE EINEN PLATZ! BIS BALD! XXX 700 00:34:45,945 --> 00:34:47,505 [nachdenkliche Musik spielt] 701 00:35:26,665 --> 00:35:28,065 [Handy klingelt] 702 00:35:29,145 --> 00:35:30,265 [Handy klickt] 703 00:35:30,345 --> 00:35:32,705 Hey! Ist der Tag nicht schön? 704 00:35:33,585 --> 00:35:36,745 Ach, mach dir keine Sorgen. Ich bin noch nicht lange hier. Ähm… 705 00:35:36,825 --> 00:35:39,265 [Musik spielt leicht verzerrt] 706 00:35:39,345 --> 00:35:43,385 Oh nein. Oh, ich hatte früher immer die schlimmsten Periodenschmerzen. 707 00:35:43,465 --> 00:35:45,425 Das ist das Gute am Schwangersein, hä? 708 00:35:46,185 --> 00:35:47,065 Ähm… 709 00:35:48,785 --> 00:35:51,105 Versuch's mal mit 'nem Magnesiumpräparat. 710 00:35:52,265 --> 00:35:55,305 Wenn du nur für 'ne Stunde kommen willst, ich kann dich zurückfahren. 711 00:35:58,225 --> 00:36:01,625 Klar. Ja, klar, klar. Nein, ich, ähm, versteh schon. 712 00:36:02,145 --> 00:36:06,465 Ähm… Äh, ja. Mir tut grade schrecklich der Schädel weh. 713 00:36:06,985 --> 00:36:07,905 Ähm… 714 00:36:08,625 --> 00:36:11,105 Aber hör zu, ich werd dir 'n Care-Paket machen. 715 00:36:11,825 --> 00:36:13,185 Primel und Kurkuma. 716 00:36:14,345 --> 00:36:15,545 Nein, das mache ich. 717 00:36:16,745 --> 00:36:19,625 -Ok. Ähm… -[Musik wird dissonanter] 718 00:36:19,705 --> 00:36:21,505 Ja. Ok. Bye. 719 00:36:25,105 --> 00:36:28,945 [Musik bleibt dissonant und schwillt an] 720 00:36:52,665 --> 00:36:55,905 [dissonante Musik schwillt ab] 721 00:36:55,985 --> 00:36:56,825 [Belle weint] 722 00:36:58,985 --> 00:37:00,985 [Musik wird düster] 723 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 [Belle weinend] Und jetzt seh ich alles verschwommen. 724 00:37:07,985 --> 00:37:09,585 -[schnieft, schluchzt] -[Musik endet] 725 00:37:10,305 --> 00:37:13,945 Meine Mutter hat MS, aber der Schmerz fühlt sich eher an 726 00:37:14,705 --> 00:37:16,625 wie… wie strukturell. 727 00:37:16,705 --> 00:37:19,345 Und nicht neurologisch. [schnieft] 728 00:37:19,425 --> 00:37:21,945 -Als ob da was drin wäre. -Die ist zu Ihrem Schutz. 729 00:37:22,025 --> 00:37:23,105 [sanfte Musik spielt] 730 00:37:23,185 --> 00:37:26,425 -Das ist dafür da, dass Sie ruhig liegen. -Ja. Alles klar. 731 00:37:26,505 --> 00:37:28,545 [MRT-Gerät brummt] 732 00:37:28,625 --> 00:37:30,785 [Musik wird düster] 733 00:37:30,865 --> 00:37:33,745 [MRT-Gerät brummt weiter] 734 00:37:36,865 --> 00:37:38,145 [Gerät pulsiert] 735 00:37:38,225 --> 00:37:40,225 [Musik wird hoffnungsvoll] 736 00:37:45,065 --> 00:37:47,585 [atmet leise ein und aus] 737 00:37:47,665 --> 00:37:49,305 [Musik wird sphärisch] 738 00:37:51,785 --> 00:37:54,225 -[leises Stimmengewirr] -[Vögel zwitschern] 739 00:37:54,305 --> 00:37:55,585 [Musik verklingt] 740 00:37:56,185 --> 00:37:58,225 -Hey! Lass das! Hey! Gib mir mein… -Was ist das? 741 00:37:58,305 --> 00:37:59,385 Was ist das? 742 00:37:59,465 --> 00:38:01,025 "Sweet Valley ist erschüttert, 743 00:38:01,105 --> 00:38:03,465 dass die wunderschöne Elizabeth Wakefield im Koma liegt. 744 00:38:03,545 --> 00:38:04,465 Dem Tode nahe." 745 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Ist nur… Seelenfutter. 746 00:38:07,745 --> 00:38:09,625 Was passiert letzten Endes? Schafft sie's? 747 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Die Reihe hat 150 Bücher, also… 748 00:38:12,905 --> 00:38:14,025 [lacht] 749 00:38:15,225 --> 00:38:16,785 Hey, ich hab was für dich. 750 00:38:16,865 --> 00:38:18,545 Den hab ich gefunden. 751 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 Im Fluss. Sonst nehm ich so was nicht mit. Aber den hier wollt ich dir zeigen. 752 00:38:23,425 --> 00:38:26,825 Die anderen sind schwarz und grau, aber der da 753 00:38:28,505 --> 00:38:29,465 ist was Besonderes. 754 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 [abfällig] Hübsch. 755 00:38:37,185 --> 00:38:38,025 Nimm ihn. 756 00:38:38,105 --> 00:38:40,825 -Das ist nicht notwendig. -Nein, ist ok. Hab ihn für dich gefunden. 757 00:38:42,945 --> 00:38:46,625 Grün war immer deine Lieblingsfarbe, als wir in der Schule waren. 758 00:38:46,705 --> 00:38:48,865 Und du hast vierblättrige Kleeblätter gesammelt. 759 00:38:48,945 --> 00:38:49,945 Jeden Tag. 760 00:38:50,905 --> 00:38:52,385 Dass du so was noch weißt. 761 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Hi, Milla. 762 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Hey. 763 00:39:00,665 --> 00:39:03,625 Die Energie in der Gruppe ist sicher inspirierend. 764 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Ach ja? 765 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Ja, gibt nichts Kraftvolleres als Überlebensenergie. 766 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Sie ist toxisch. 767 00:39:10,625 --> 00:39:11,945 Eine kranke Energie. 768 00:39:16,665 --> 00:39:17,545 [seufzt] 769 00:39:17,625 --> 00:39:19,665 Du weißt doch, dass sie selbst schuld sind. 770 00:39:21,345 --> 00:39:22,625 Ich tat es und wusste es, 771 00:39:22,705 --> 00:39:24,865 dass ich diesen ganzen Scheiß meinem Körper antue. 772 00:39:24,945 --> 00:39:28,265 -Die Chemo? -Nein, nicht die Chemo, das davor. 773 00:39:29,305 --> 00:39:30,585 In der Schule, auf der Uni. 774 00:39:30,665 --> 00:39:32,905 Ich schuftete so hart, dass ich dachte… [japst] 775 00:39:32,985 --> 00:39:33,985 …dass ich das Recht hab, 776 00:39:34,065 --> 00:39:36,145 mich jeden Mittwoch abzuschießen, wenn ich will. 777 00:39:38,105 --> 00:39:39,225 Aber ich wusste es. 778 00:39:43,665 --> 00:39:46,065 Ich hab es satt, immer gut zu sein, verstehst du? 779 00:39:46,145 --> 00:39:47,265 [atmet ein] 780 00:39:48,025 --> 00:39:49,225 Aber ich wusste es. 781 00:39:52,625 --> 00:39:56,025 -Du hast ihn besiegt, es geschafft. -Ich hab ihn nicht besiegt. 782 00:40:02,025 --> 00:40:04,665 Nein, sie sägen mir den Arm ab nächste Woche. 783 00:40:07,065 --> 00:40:08,345 [atmet zittrig] 784 00:40:13,145 --> 00:40:16,785 Die Ärzte sind jetzt dran, denn er ist viel stärker zurückgekommen. 785 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Viel stärker. 786 00:40:18,465 --> 00:40:20,305 [atmet ein und aus] 787 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Ich kann ihn in mir drin spüren. Ich hasse ihn. 788 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 Es geht nicht anders. 789 00:40:27,705 --> 00:40:31,105 -Hey, du hast viele Möglichkeiten. -Es gibt keine andere Möglichkeit. 790 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 -[lautlos] -Was soll das jetzt? 791 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Hey, nein, nein. 792 00:40:40,585 --> 00:40:43,225 Bleib bei mir, bleib bei mir. Alles gut. 793 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 -♪ Lumen de Lumine ♪ -Oh mein Gott. 794 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 ♪ Lumen de Lumine ♪ 795 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 ♪ Deum de Deo ♪ 796 00:40:58,225 --> 00:41:00,105 [sanfte, sphärische Musik spielt] 797 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 ♪ Lumen de Lumine ♪ 798 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 ♪ Deum de Deo ♪ 799 00:41:09,825 --> 00:41:11,265 [schluchzt leise] 800 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 ♪ Lumen ♪ 801 00:41:14,105 --> 00:41:15,985 ♪ Deum de Deo ♪ 802 00:41:16,065 --> 00:41:17,185 [schnieft] 803 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 ♪ Lumen de Lumine ♪ 804 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 ♪ Deum de Deo ♪ 805 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 ♪ Deum de Deo ♪ 806 00:41:38,905 --> 00:41:41,185 [sanfte Musik spielt weiter] 807 00:41:41,265 --> 00:41:43,185 [Milla] Ein gutes Mädchen. 808 00:41:43,265 --> 00:41:45,185 Sie ist mutig, und sie ist nett, 809 00:41:45,265 --> 00:41:48,025 zieht einen niemals runter, ist niemals wütend. 810 00:41:49,185 --> 00:41:52,865 Ein gutes Mädchen. So wurden wir konditioniert. 811 00:41:52,945 --> 00:41:55,065 Deshalb konnt ich meinen Zorn nicht beschreiben, 812 00:41:55,145 --> 00:41:57,025 als die Ärzte sich meinen Körper ansahen 813 00:41:57,105 --> 00:41:59,465 und sich nur für die Krankheit interessierten. 814 00:42:00,065 --> 00:42:02,825 Und dann hat mir dieser gut aussehende Mann, 815 00:42:02,905 --> 00:42:06,585 der noch nicht mein Mann war, einen Stein gegeben. 816 00:42:06,665 --> 00:42:09,465 Das erinnerte mich daran, wie viel Magie es in der Welt gibt, 817 00:42:09,545 --> 00:42:11,225 die wir nicht zu schätzen wissen. 818 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Drückt eure Brust nach vorn, atmet ein… [atmet ein] 819 00:42:15,825 --> 00:42:18,065 [atmet laut aus] 820 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Hört, wie ihr euch befreit. 821 00:42:20,305 --> 00:42:22,705 -[brüllt laut] -Lasst die Energie los. 822 00:42:22,785 --> 00:42:24,025 Gut, Milla. 823 00:42:24,105 --> 00:42:27,025 [sanfte Musik verklingt] 824 00:42:27,105 --> 00:42:28,025 [Milla] Also: 825 00:42:28,105 --> 00:42:32,185 Schluss mit den Lügen und dem Verstellen und es allen recht Machen. 826 00:42:32,265 --> 00:42:33,705 [sphärische Musik spielt] 827 00:42:33,785 --> 00:42:36,985 Von jetzt an werde ich nicht mehr mit meinem Kopf denken, 828 00:42:37,065 --> 00:42:39,105 sondern mit meinem Körper fühlen, 829 00:42:39,185 --> 00:42:41,225 denn ich weiß, meinen Arm amputieren zu lassen, 830 00:42:41,305 --> 00:42:42,305 ist falsch. 831 00:42:43,825 --> 00:42:46,545 Genauso weiß ich, dass Chemotherapie falsch ist. 832 00:42:48,745 --> 00:42:50,785 Ich muss den richtigen Weg finden. 833 00:42:51,865 --> 00:42:53,185 Für mich. 834 00:42:54,825 --> 00:42:55,745 [Musik verklingt] 835 00:42:55,825 --> 00:42:59,505 Selamat Pagi, guten Morgen aus Ubud auf Bali. 836 00:42:59,585 --> 00:43:03,865 Oh mein Gott… Die letzten Tage waren großartig. 837 00:43:03,945 --> 00:43:06,305 Ich hab mich mit so vielen inspirierenden Frauen 838 00:43:06,385 --> 00:43:09,305 aus der ganzen Welt unterhalten. 839 00:43:09,385 --> 00:43:10,225 Luce? 840 00:43:10,305 --> 00:43:13,705 …euch zermürbt oder zerrissen fühlt, kann ich das so gut verstehen. 841 00:43:13,785 --> 00:43:15,825 Kannst du versuchen, ein wenig zu schlafen? 842 00:43:15,905 --> 00:43:18,265 -[Belle spricht weiter] -Ich mach's leiser. 843 00:43:19,185 --> 00:43:21,385 Orte wie das Hirsch-Institut in Mexiko. 844 00:43:21,465 --> 00:43:23,665 Sie behandeln die Leute ganzheitlich, 845 00:43:23,745 --> 00:43:26,825 die Ursachen für die Vergiftungen und nicht nur die Symptome. 846 00:43:27,665 --> 00:43:31,545 [Ärztin] Äh, gut, dann… sehen wir uns 847 00:43:31,625 --> 00:43:32,985 am Donnerstag. 848 00:43:33,065 --> 00:43:34,905 -[Papier raschelt] -[Telefon klingelt] 849 00:43:34,985 --> 00:43:36,585 Entschuldigung, nur ganz kurz. 850 00:43:37,265 --> 00:43:39,825 Ich wollte Sie was fragen über, ähm… 851 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 Über einen Therapieort in Mexiko, den mir eine Freundin empfohlen hat. 852 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Wer? Welche Freundin? 853 00:43:44,145 --> 00:43:45,905 Es heißt Hirsch-Institut. 854 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Belle Gibson? 855 00:43:47,785 --> 00:43:50,505 -Eine Freundin von ihr. -Sie sind 3C. 856 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 Wir machen keine Scherze mit 3C. 857 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Es gibt kein 3D. Es gibt das vierte Stadium. 858 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 Sie wissen, was das vierte Stadium ist. 859 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Ja. 860 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Vielen Dank. 861 00:44:00,985 --> 00:44:03,145 [melancholische Musik spielt] 862 00:44:08,825 --> 00:44:10,385 Vielen Dank für Ihre Zeit. 863 00:44:10,465 --> 00:44:12,345 Sehen Sie zu, dass sie ihren Termin wahrnimmt. 864 00:44:13,905 --> 00:44:15,625 [Lucy] Sie ist beschissen arrogant. 865 00:44:15,705 --> 00:44:18,025 Ich find's gut. Ich will, dass sie ehrlich antwortet. 866 00:44:18,105 --> 00:44:20,385 Wieso kann sie nicht zugeben, dass es nicht funktioniert? 867 00:44:20,465 --> 00:44:21,305 Keine Ahnung. 868 00:44:21,385 --> 00:44:24,785 -Dass eine Behandlung für alle richtig… -Wir beide sind nicht qualifiziert… 869 00:44:25,505 --> 00:44:26,625 Kriegst du keine Luft? 870 00:44:26,705 --> 00:44:27,945 Es passt schon. 871 00:44:28,545 --> 00:44:30,265 -Du bist nicht mein Betreuer. -Hey. 872 00:44:30,345 --> 00:44:33,345 -[melancholische Musik spielt weiter] -[Lucy schluchzt leise] 873 00:44:33,425 --> 00:44:36,145 -Du bist doch mein… -Komm her. Hey, hey. 874 00:44:36,785 --> 00:44:38,105 -[schluchzt] -Beruhig dich. 875 00:44:38,185 --> 00:44:40,025 [seufzt] Es ist nicht sexy. 876 00:44:41,385 --> 00:44:42,545 Das find ich schon. 877 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Es ist grässlich. 878 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Ich bin grässlich. Und ich will mich nicht mehr so fühlen. 879 00:44:50,985 --> 00:44:52,425 -Ok. -[seufzt] 880 00:44:52,505 --> 00:44:55,785 Was ist deine Alternative, Luce? Die Mexiko-Sache? 881 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 Ich lass nicht zu, dass eine Influencerin mit einem bekackten Nasenring 882 00:44:59,065 --> 00:45:00,905 jahrelange medizinische Forschung untergräbt! 883 00:45:00,985 --> 00:45:03,185 Du lässt das nicht zu? Ist ja großartig. 884 00:45:03,265 --> 00:45:06,465 -[Lucy ächzt] -[Justin] Hey! Hey! 885 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 [Lucy] Ich schaff das allein. 886 00:45:08,145 --> 00:45:10,585 -[Musik wird bedrückend] -[Lucy schluchzt leise] 887 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Entschuldige. 888 00:45:15,505 --> 00:45:16,585 Ist schon ok. 889 00:45:17,345 --> 00:45:19,145 Es tut mir leid. [schluchzt] 890 00:45:20,665 --> 00:45:22,345 Uns geht's gut. Danke. 891 00:45:22,865 --> 00:45:24,465 [Lucy schluchzt] 892 00:45:26,225 --> 00:45:27,385 [seufzt] 893 00:45:29,665 --> 00:45:32,185 -[Mann] Alles ok? -Danke. Alles in Ordnung. 894 00:45:32,265 --> 00:45:34,265 -[Musik schwillt an] -[lachen stumm] 895 00:45:36,905 --> 00:45:38,345 [Türschloss klackt] 896 00:45:38,425 --> 00:45:40,225 [bedrückende Musik spielt weiter] 897 00:45:45,785 --> 00:45:46,865 [seufzt] 898 00:45:47,665 --> 00:45:49,785 [bedrückende Musik dauert an] 899 00:45:50,385 --> 00:45:52,505 [tippt] 900 00:45:53,985 --> 00:45:56,185 [Belle] Als junge Frau, die zum ersten Mal Mutter wird, 901 00:45:56,265 --> 00:45:58,265 hätt ich mir von denen, die ich Freunde nenne, 902 00:45:58,345 --> 00:46:00,665 etwas mehr Rücksichtnahme und Unterstützung gewünscht. 903 00:46:00,745 --> 00:46:03,265 Ich weiß, jeder ist mit seinem eigenen Kram beschäftigt. 904 00:46:03,345 --> 00:46:04,665 Ich beschwer mich auch nicht. 905 00:46:04,745 --> 00:46:07,225 Aber bei den vielen medizinischen Dramen, die ich durchmache, 906 00:46:07,305 --> 00:46:08,985 ist das alles ziemlich hart. 907 00:46:09,065 --> 00:46:10,425 Und verdammt noch mal, 908 00:46:10,505 --> 00:46:12,425 ich hatte mich so auf meine Babyparty gefreut. 909 00:46:12,505 --> 00:46:13,705 [Laptop piept] 910 00:46:14,385 --> 00:46:16,825 [Frau 1] Oh Schatz. Umarmungen. 911 00:46:16,905 --> 00:46:18,465 Was für medizinische Dramen? 912 00:46:28,265 --> 00:46:30,905 [bedrückende Musik spielt weiter] 913 00:46:33,545 --> 00:46:37,225 [Belle] Ich glaube, ich hab meine Probleme mit Migräne erwähnt. 914 00:46:37,305 --> 00:46:38,905 Was ich nicht erzählt habe, ist, 915 00:46:38,985 --> 00:46:41,825 dass ich neulich auf der Arbeit zusammengebrochen bin. 916 00:46:42,345 --> 00:46:44,425 Ich komm grade aus dem Krankenhaus. 917 00:46:44,505 --> 00:46:46,625 Mein Arzt hat gesagt… [tippt weiter] 918 00:46:48,025 --> 00:46:49,865 "Sie haben einen Hirntumor." 919 00:46:49,945 --> 00:46:52,185 [Musik wird düster] 920 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 LÖSCHEN 921 00:46:56,705 --> 00:46:57,665 "Belle…" 922 00:47:00,185 --> 00:47:01,545 "Sie haben einen bösartigen Hirn…" 923 00:47:01,625 --> 00:47:03,225 Ich hab einen bösartigen Hirntumor. 924 00:47:03,305 --> 00:47:07,505 "Sie werden sterben. Sie haben noch sechs Wochen zu leben. 925 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Höchstens vier Monate." 926 00:47:10,385 --> 00:47:12,585 Aber ich zeige ihm, dass er unrecht hat. 927 00:47:12,665 --> 00:47:15,385 Für mich und meinen Kleinen. 928 00:47:15,465 --> 00:47:16,585 Ich werde leben. 929 00:47:16,665 --> 00:47:18,585 -…werde leben. -[Taste klackt] 930 00:47:18,665 --> 00:47:20,705 [düstere Musik spielt weiter] 931 00:47:20,785 --> 00:47:23,265 [Frau 2] Oh meine Güte, du Ärmste. Das ist so unfair. 932 00:47:23,345 --> 00:47:25,225 -[Frau 3] Armer Schatz. -[Frau 4] So traurig. 933 00:47:25,305 --> 00:47:26,385 [Frau 5] Keine Worte. 934 00:47:26,465 --> 00:47:27,705 -Du Ärmste. -Du bist so mutig. 935 00:47:27,785 --> 00:47:30,025 -Das muss beängstigend sein. -Sag, wenn ich helfen kann. 936 00:47:30,105 --> 00:47:30,945 Du hast Angst. 937 00:47:31,025 --> 00:47:34,265 -Bleib stark, Mamabär. -Ich bin hier, wenn du etwas brauchst… 938 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 -Kann ich dir irgendwie helfen? -Unvorstellbar! 939 00:47:36,385 --> 00:47:38,865 -Es bricht mir das Herz. -Ich schicke dir meine Liebe. 940 00:47:38,945 --> 00:47:40,585 Wirklich. Wir sind alle hier. 941 00:47:40,665 --> 00:47:42,865 -Bleib stark, Mama. -Du schaffst das. 942 00:47:42,945 --> 00:47:44,505 [Musik wird sphärisch] 943 00:47:44,585 --> 00:47:47,265 Vielleicht gefällt dir dieser Blog. Sie ist wie du. 944 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 TAGEBUCH EINER KREBS-ÜBERLEBENDEN 945 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 ÜBER MILLA BLAKE 946 00:47:55,025 --> 00:47:58,665 [Milla] Ich bin jeden Tag auf dieser… Ich hasse wirklich dieses Wort… "Reise". 947 00:47:58,745 --> 00:47:59,905 Ich hab das Gefühl, 948 00:47:59,985 --> 00:48:02,785 als würde meine Stimme stärker und lauter werden, als sie es jemals war. 949 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Ich bin nicht allein und nicht gebrochen. 950 00:48:06,665 --> 00:48:07,825 Ich darf laut sein. 951 00:48:08,425 --> 00:48:09,985 Ich darf mich ausbreiten. 952 00:48:10,945 --> 00:48:13,065 Ich bin stärker, als mir bewusst ist. 953 00:48:13,145 --> 00:48:16,185 Also, pass auf, Welt. [lacht] Und höre mein Brüllen. 954 00:48:18,385 --> 00:48:19,665 [weiter sphärische Musik] 955 00:48:19,745 --> 00:48:20,865 [Frau] Hey, Millie. 956 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Was soll ich für dich tun? 957 00:48:23,705 --> 00:48:26,185 Was immer ich für dich tun soll, ich tu's. 958 00:48:26,265 --> 00:48:28,265 [sphärische Musik wird bedrohlich] 959 00:48:30,745 --> 00:48:32,905 -Ich will sie vernichten. -[Musik verklingt] 960 00:48:32,985 --> 00:48:34,785 [fetzige Popmusik spielt] 961 00:48:36,145 --> 00:48:38,505 [Trainerin] Los! Push, push, push, push, push! 962 00:48:38,585 --> 00:48:41,425 [Frau] Verändere deinen Körper, finde deine Seele. 963 00:48:41,505 --> 00:48:42,665 [lacht auf] Fuck! 964 00:48:42,745 --> 00:48:45,225 Ich liebe gutes Marketing. Wir kennen uns noch nicht. 965 00:48:45,305 --> 00:48:48,105 Ich bin Belles ehemalige Managerin, Millas älteste Freundin, 966 00:48:48,185 --> 00:48:49,505 die Heldin der Geschichte. 967 00:48:49,585 --> 00:48:51,425 Ich erzähl euch kurz was über mich. 968 00:48:51,505 --> 00:48:53,265 Mit 16 hab ich die Highschool abgeschlossen 969 00:48:53,345 --> 00:48:55,665 und war, noch bevor ich 20 wurde, Bankanalystin. 970 00:48:55,745 --> 00:48:56,625 Seelenzerstörend. 971 00:48:56,705 --> 00:48:59,545 Nach vier Monaten verließ ich die Branche und bin nach Berlin gezogen, 972 00:48:59,625 --> 00:49:02,265 um mich unterschiedlichen kulturellen Umgangsweisen hinzugeben, 973 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 was meinem kleinen Körper leider zu viel Spaß gemacht hat. 974 00:49:05,665 --> 00:49:07,625 Deswegen wurde es Zeit, nach Hause zu fahren. 975 00:49:07,705 --> 00:49:10,105 Heute trifft sich jemand mit mir, persönlich. 976 00:49:11,065 --> 00:49:15,025 Toll! Ja, das ist fantastisch. Ich bin da in 30 Minuten. 977 00:49:15,105 --> 00:49:15,985 Mhm. 978 00:49:16,065 --> 00:49:18,105 [Popmusik spielt weiter und endet] 979 00:49:18,185 --> 00:49:21,865 -Du bist im Untersuchungsteam? -Äh, ja, ja, was davon übrig ist. 980 00:49:21,945 --> 00:49:24,385 Hey, ich nehm einen Soja-Flat-White. Bist du sicher, dass… 981 00:49:24,465 --> 00:49:27,585 -Oh nein, ich hab mein Wasser, danke. -Vielen Dank. Ciao. 982 00:49:27,665 --> 00:49:29,985 -Bist du Veganer, Sean? -[lacht] Nein. 983 00:49:30,065 --> 00:49:33,345 Ah! Dann… Dann magst du einfach den Soja-Geschmack? 984 00:49:33,425 --> 00:49:35,265 Ich versuche nur, gesünder zu leben. 985 00:49:35,785 --> 00:49:36,945 Nein, das ist es nicht. 986 00:49:37,705 --> 00:49:39,745 Nicht unbedingt gesünder. Es ist… 987 00:49:40,425 --> 00:49:43,265 Äh, das Soja… Die Isoflavone imitieren Östrogen. 988 00:49:43,345 --> 00:49:45,265 Mehr Zellwachstum. Informier dich mal. 989 00:49:45,345 --> 00:49:46,545 -Ok, das werd ich. -Ja. 990 00:49:46,625 --> 00:49:49,705 -Ähm, du heißt Chanelle? -Mhm, zwei "L", hinten ein "E". 991 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 Und du hast Informationen über Mel Gibson? 992 00:49:53,065 --> 00:49:55,705 Mein Kollege hat mir im Vorbeigehen gesagt, 993 00:49:55,785 --> 00:49:57,865 du hättest einen dringenden Hinweis auf… 994 00:49:57,945 --> 00:49:58,985 Belle. 995 00:49:59,905 --> 00:50:03,065 -Sie heißt Belle Gibson. -Ok, wer… Wer ist das? 996 00:50:03,145 --> 00:50:05,745 Ist 'ne gute Frage. Ähm, kommt drauf an, wie viel Zeit… 997 00:50:05,825 --> 00:50:07,225 -Jus! Jus, Jus. -…du hast. 998 00:50:07,305 --> 00:50:08,705 Gehst du jetzt zur Anhörung? 999 00:50:08,785 --> 00:50:10,225 [Justin seufzt] Wegen meiner Sünden. 1000 00:50:10,305 --> 00:50:12,745 -Gut, kannst du mich später auf den… -Hallo? 1001 00:50:13,425 --> 00:50:16,065 Entschuldige, ähm, Chanelle, das ist Justin. 1002 00:50:16,145 --> 00:50:17,825 Er ist auch im Untersuchungsteam. 1003 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 -Schon mal was gehört von Belle Gibson? -Nicht Mel Gibson. 1004 00:50:22,265 --> 00:50:23,505 Belle? Wieso? 1005 00:50:23,585 --> 00:50:24,545 Hast du? 1006 00:50:25,465 --> 00:50:27,265 Lucy folgt ihr. Wieso? 1007 00:50:27,345 --> 00:50:28,545 Was hältst du von ihr? 1008 00:50:31,105 --> 00:50:32,225 Hab sie nie getroffen. 1009 00:50:32,825 --> 00:50:33,825 Was sagt dein Gefühl? 1010 00:50:36,465 --> 00:50:38,385 Sie ist vielleicht ein Aasgeier? 1011 00:50:39,185 --> 00:50:41,185 Möglicherweise eine Viper. Und deins? 1012 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Ich denke… 1013 00:50:48,105 --> 00:50:50,825 [düstere, treibende Musik spielt] 1014 00:50:50,905 --> 00:50:53,465 -Kann ich auch mit ihm reden? -Was hat sie getan? 1015 00:50:56,025 --> 00:50:57,585 [Musik schwillt an] 1016 00:50:59,265 --> 00:51:02,065 [Musik bleibt düster, treibend] 1017 00:51:07,265 --> 00:51:08,465 [lacht leise] 1018 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 -Zuckerauffüllung. [lacht leise] -Hm. 1019 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Es tut mir leid, ich… 1020 00:51:15,545 --> 00:51:17,785 Ich denke, ich hab dich angelogen. 1021 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 Vorhin. 1022 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Oh. Schon ok. 1023 00:51:26,865 --> 00:51:27,705 Ja. 1024 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Atme tief durch. 1025 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Wann hast du das erste Mal gelogen, dass du Krebs in deinem Gehirn hättest? 1026 00:51:34,665 --> 00:51:36,665 [düstere Musik spielt weiter] 1027 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Nein, in… In dieser Sache habe ich nie gelogen. 1028 00:51:42,785 --> 00:51:44,745 [Musik wird sphärisch] 1029 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 FREUNDSCHAFTSANFRAGE SENDEN? GESENDET 1030 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 NORMALES MRT GEHIRN 1031 00:51:53,705 --> 00:51:56,985 Als ich gesagt hab, dass mich die Leute mögen, 1032 00:51:58,185 --> 00:51:59,225 einfach so… 1033 00:52:00,665 --> 00:52:02,505 -[atmet ein] Mh… -[Musik verklingt] 1034 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 …war das faktisch nicht so ganz korrekt. 1035 00:52:12,345 --> 00:52:14,065 Ich strenge mich sehr an, 1036 00:52:15,385 --> 00:52:16,385 also… 1037 00:52:17,545 --> 00:52:20,305 wirklich, wirklich sehr an, damit sie mich mögen. 1038 00:52:20,385 --> 00:52:22,825 -["Paint The Town Red" von Doja Cat] -[atmet ein] 1039 00:52:23,385 --> 00:52:24,745 Und letztendlich… 1040 00:52:27,585 --> 00:52:29,065 …wird es mir nie gelingen. 1041 00:52:37,305 --> 00:52:39,305 ["Paint The Town Red" spielt weiter] 1042 00:52:58,665 --> 00:53:00,345 ["Paint The Town Red" verklingt] 1043 00:53:00,425 --> 00:53:01,945 [düstere Musik ertönt] 1044 00:53:34,465 --> 00:53:37,705 [düstere Musik verklingt]