ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.
Είναι…
Είναι σαν οξύς πόνος στους κροτάφους και στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Σαν… Είναι σαν κόκκινα μυρμήγκια.
Και τώρα έχω θολή όραση.
Η μαμά μου έχει πολλαπλή σκλήρυνση. Ο πόνος μου είναι σαν…
Σαν ανατομικός παρά νευρολογικός. Σαν…
Σαν να υπάρχει κάτι μέσα.
Οι γιατροί μου λένε
"Σε ποια κατηγορία να σε εντάξουμε;
Αψηφάς τις προβλέψεις μας".
Μου έδωσαν έξι εβδομάδες ζωής.
Τέσσερις μήνες το πολύ.
Και πέρασαν τέσσερα χρόνια.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για τα πάντα.
Μπελ Γκίμπσον.
ΜΠΕΛ
Μητέρα.
Επιβιώσασα από καρκίνο.
Επιχειρηματίας.
Και πλέον, συγγραφέας.
Μπελ, πώς τα καταφέρνεις;
Τι να πω; Αν επιλέξεις την ελπίδα,
όλα είναι πιθανά.
ΜΗΛΟΞΙΔΟ
Αυτή η νεαρή μητέρα κατέκτησε τη Σίλικον Βάλεϊ
από την κουζίνα της.
Συμφωνία Apple και Γκίμπσον για το The Whole Pantry.
Τι θρίαμβος!
Πώς είν' η υγεία σου;
Σήμερα είναι μια καλή μέρα.
Αψήφησε τις ιατρικές συμβουλές και θεραπεύτηκε φυσικά,
ελκύοντας εκατομμύρια ακόλουθους.
Μπελ Γκίμπσον!
Μια πραγματικά εκπληκτική ιστορία.
Η αγάπη είναι που με δυναμώνει, με ζωογονεί.
Ευχαριστώ κολλητές και θαυμαστές.
Εγώ είμαι η θαυμάστριά σας, χτίσαμε μια υπέροχη κοινότητα μαζί.
ΦΙΔΕΛΑΙΟ ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ
Οι θαυμαστές της Μπελ ένιωσαν απογοητευμένοι από την ιατρική
κι ακολουθούν το ταξίδι της
όσο χιλιάδες γυναίκες επιλέγουν την εναλλακτική ιατρική.
Ήθελα να ζήσω και ήθελα να ζήσω καλά.
Εγείρονται ερωτήματα…
Ήταν όλα ψέματα; Είχε ποτέ καρκίνο;
Καταστράφηκε.
-Έχασε τα πάντα; -Απελπισμένη…
-Έξαλλοι ευάλωτοι ακόλουθοι… -Εγείρεται το ερώτημα:
Τι είδους άτομο κάνει πως έχει καρκίνο εγκεφάλου;
ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ 2015
Είναι αληθινή ιστορία βασισμένη σε ψέμα.
Κάποια ονόματα άλλαξαν για προστασία των αθώων.
Η Μπελ Γκίμπσον δεν πληρώθηκε για τη διασκευή της ιστορίας της.
Γαμιόληδες.
Ευχαριστώ.
Φίλτρου.
Ναι, είναι παραγγελία απ' έξω.
Σε λένε Μπελ ή Άναμπελ;
Το Μπελ είναι μια χαρά.
Έμαθα ότι είσαι σαν μια αληθινή Ολίβια Πόουπ.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΗΣ
Ντύνεται καλύτερα.
Σ' αρέσει
να σώζεις κόσμο;
Κόσμο σε κρίση;
Θα μου πεις πώς ξεκίνησαν όλα;
-Πόσα θεωρείς ότι ξέρεις για μένα; -Όχι αρκετά.
-Σωστά. -Είσαι περίπλοκο άτομο.
Όλοι είμαστε.
Δεν είμαι ξεχωριστή.
Δύο εκατομμύρια ακόλουθοι;
Είναι 2,3.
Μπα.
Οι ακόλουθοί μου ξέρουν πως δεν κρίνω.
Αρέσει στον κόσμο.
Με συμπαθούν, ενστικτωδώς.
Δέχεσαι απειλές θανάτου.
"Ελπίζω να πεθάνει από καρκίνο".
Ο κόσμος είναι μπερδεμένος.
Γι' αυτό ήρθα,
για να ξεκαθαρίσω τις παρανοήσεις.
Μπερδεμένος;
Άρα, δεν είπες ψέματα ούτε επινόησες τίποτα;
Όχι, εγώ…
Δεν χαρακτηρίζω,
αλλά μόνο ένας κοινωνιοπαθής θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κι εγώ δεν είμαι.
Μπορώ να κάνω 50 τεστ προσωπικότητας αυτήν τη στιγμή
που θα με βγάζουν ενσυναισθητική.
Κάθε φορά.
Νιώθω τα πάντα.
Πω πω. Πρέπει να είναι εξαντλητικό.
Καμιά φορά…
δουλειά σου είναι να σώζεις κόσμο.
Προσπάθησα να βοηθήσω όπως μπορούσα.
Σε τελική ανάλυση…
βοήθησα.
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2013
Γεια σας. Ανυπομονούσα να σας το πω.
Όταν διαγνώστηκα με ανίατο καρκίνο,
δεν ήξερα πού να πάω, ποιον να εμπιστευτώ.
Ένιωθα να μου λείπει η υποστήριξη, το κίνητρο και η έμπνευση.
Και καρκίνο να μην έχετε, ίσως νιώθετε όπως εγώ.
Και δεν πρέπει.
Κατεβάστε τη νέα μου εφαρμογή, The Whole Pantry, σήμερα.
Και αλλάξτε τη ζωή σας ένα γεύμα τη φορά.
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗ ΛΟΥΣΙ ΓΚΑΘΡΙ
Λοιπόν. Μου άλλαξε τη ζωή;
Ναι.
Με βοήθησε;
Θυμάμαι μια περίοδο πριν την Μπελ.
Πριν απ' όλα όσα συνέβησαν.
Και ήμουν τόσο τυχερή.
Τζάστιν.
Λούσι.
Αυτό…
Εκείνος…
Η δική μου ιστορία αγάπης.
Και όλα τα σχέδια…
Ανόητα και μεγάλα σχέδια.
Έκανα συνεχώς σχέδια.
Μέχρι που μια μέρα…
Ναι.
Όλα αυτά έγιναν ένας σωρός από σκατά.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Κάτι προεξέχει.
Πάντα προεξείχαν.
-Η Μάρβιν είναι. -Ναι.
-Συγγνώμη. -Μάρβιν και Φρανκ.
Μάρβιν και Φρανκ, συγγνώμη, κορίτσια.
Επισκέψου τα φόρουμ.
Ψάξε λίγο στο Google.
Αντιστάσου στην παρόρμηση.
Στείλε μου ερωτήσεις.
ΜΕΤΑΣΤΑΤΙΚΟΣ
Θα σου απαντώ σε 48 ώρες.
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ
Χορήγηση αναισθησίας.
Πάρε βαθιά ανάσα, καλή μου.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Τζάστιν.
Πώς σου φαίνεται;
Μη με βρέξεις!
Την ξέρω αυτήν.
Έρχεται στην καφετέρια.
Έχει όγκο εγκεφάλου.
Γλοιοβλάστωμα, στάδιο 4.
Μόνο που εκείνη έλαμπε.
Ήταν γεμάτη ζωντάνια.
Θετική και λαμπερή.
Έκανε χημειοθεραπεία, αλλά βρήκε και άλλον τρόπο.
-Δύο μπολ Βούδα. -Ευχαριστώ.
Έχετε κορυφαία σιτάκε. Είναι βοσκής;
Μακάρι να ήταν.
Έφτιαξε μια απίστευτη εφαρμογή που βοήθησε κόσμο.
Και έλεγε δημόσια την αλήθεια για όσα πέρασε
και περνούσε.
Πώς ήταν δυνατόν να μη σε εμπνεύσει;
Κοίτα, είναι θαυμάστρια.
Γεια.
Από σένα είναι;
Ναι. Σε ακολουθώ στο Instagram.
Κι εσύ;
Μαστού, στάδιο 3.
Κάποτε έκανα το ίδιο.
Συνέδεα τη διάγνωση με το άτομό μου.
Μισώ όταν το κάνει ο σύντροφός μου.
Λοιπόν, τι… Έχεις μεγάλα σχέδια για σήμερα;
Απλώς γράφω το βιβλίο μου.
Βιβλίο;
-Ναι. -Καταπληκτικό.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Περιέχει κυρίως συνταγές,
ό,τι έμαθα στο…
Θα έλεγα "ταξίδι".
Ρώτησα την ογκολόγο μου περί διατροφής
και γούρλωσε.
Πώς μπορεί να έχουν τόσο λίγη μόρφωση σχετικά με τη διατροφή;
Η αλαζονεία τους είναι…
Είναι εγκληματική, αν το καλοσκεφτείς.
Ανυπομονώ για το βιβλίο.
Έλα στην παρουσίαση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα το ήθελα πολύ. Είναι…
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Είναι τέλεια.
Ευχαριστώ. Ναι, είναι περούκα.
Το ξέρω.
Λοιπόν, αντίο.
Αντίο.
Η Μπελ δεν άφησε πρόσκληση,
αλλά εγώ προπαρήγγειλα το βιβλίο της και άρχισα να ακολουθώ τις συνταγές της.
Το είπα δημόσια εξαρχής.
Ως ασθενής με καρκίνο εγκεφάλου, σκόπευα να θεραπευτώ φυσικά.
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2014
Η ανταπόκριση ήταν συγκινητική.
Δεν το περίμενες αυτό.
Ποτέ. Με εκπλήσσει που η ιστορία μου είχε απήχηση.
Μπελ, τι πιστεύεις ότι προσέλκυσε τόσους ακόλουθους;
Θα έλεγα, η αφοσίωσή μου στην αυθεντικότητα.
Πολλοί βάζουν πολλά φίλτρα.
Όλοι είμαστε ένοχοι γι' αυτό.
Εγώ ήμουν σίγουρα.
Δεν είχα πάντα αυτοπεποίθηση.
Ήμουν το ντροπαλό παιδί.
Με θεωρούσα περιθωριακή.
Αλλά μετά από όσα πέρασα,
έμαθα να ψάχνω και να εκτιμώ καθετί ειλικρινές και τίμιο.
Ένα από τα χειρότερα που μπορεί να συμβούν σε κάποιον
συνέβη σ' εμένα.
Και ξέρετε κάτι;
Είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό.
Λοιπόν…
Επί τη ευκαιρία,
δεν θα ήθελα να παραλείψω
να αποδώσω τον δέοντα σεβασμό στη φίλη και μέντορά μου,
τη Μίλα.
Δυστυχώς, απουσιάζει απόψε
για ευνόητους λόγους,
αλλά ξέρω ότι θα της έδωσε παρηγοριά.
Το έλαβες;
Ναι.
Είδες που σε ανέφερε; Καλόκαρδη, έτσι;
Σκέτη γλύκα.
Και το βιβλίο;
Οι συνταγές
είναι καλές;
Ναι, πολύ καλές.
Μιλς,
τι θες να κάνω;
Πες μου ό,τι θες να κάνω
και θα το κάνω.
Θέλω να την καταστρέψω.
Εικασίες κάνω, αλλά μάλλον την επηρέασαν
οι καλύτερες κριτικές του βιβλίου μου.
Δεν φταίει εκείνη, αλλά είχα μεγαλύτερη εξέλιξη.
Συγγνώμη, χάθηκα.
Ποια πληγώθηκε; Τίνος βιβλίο;
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.
Στην τελική,
έκανε ό,τι έκανε.
Θυμάστε στο Ο Διάβολος Φοράει Prada
που η Άντι κάνει ζωάρα μετά την αλλαγή;
Έτσι ήταν η ζωή μου.
ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ
Ήμουν άριστη φοιτήτρια στο Σίδνεϊ
μακριά από το σπίτι μου,
αλλά μιλούσα τρεις φορές τη μέρα με τη μαμά. Αλήθεια.
ΣΙΔΝΕΪ 2009
Είχα δουλειά-όνειρο. Δημοσιογράφος.
Girlfriend, ένα λεπτό.
Είχα μια παρέα καταπληκτικών φίλων.
Ουκ ολίγα ειδύλλια, για να υπάρχει ενδιαφέρον.
Κι ενώ σίγουρα μπορούσα,
έπρεπε και εύχομαι να φρόντιζα καλύτερα τον εαυτό μου,
ήμουν 22!
Δηλαδή, εσείς τι κάνατε στα 22;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς να προφέρω…
Αδιαφοροποίητο πλειομορφικό σάρκωμα.
Θα σας το γράψω.
Ευχαριστώ.
Ο Τζο έχει βασικοκυτταρικά σαρκώματα.
O ήλιος του Κουίνσλαντ φταίει.
Ναι.
Αυτό διαφέρει.
Τα εξογκώματα στο χέρι της είν' επιθετικοί όγκοι.
Σπάνιο σάρκωμα μαλακών ιστών.
Οπότε, τι σημαίνει αυτό;
Χημειοθεραπεία;
Όχι.
-Γλυκιά μου… -Όχι.
Είδα τι έπαθε η γιαγιά.
Η μαμά μου έκανε χημειοθεραπεία για καρκίνο του εντέρου.
Βασικά, δεν συστήνω ως πρώτη λύση τη χημειοθεραπεία.
Σίγουρα αργότερα. Τώρα η καλύτερη επιλογή είναι η επέμβαση.
Θα αφαιρέσετε τα εξογκώματα;
Και αυτό θα γίνει με γενική αναισθησία;
Όπως βλέπετε, υπάρχουν πολλά σαρκώματα.
Άρα, έχει γίνει μετάσταση στο χέρι.
Είναι μάταιο να αφαιρεθούν οι όγκοι μεμονωμένα.
Η ευρεία εκτομή θα μείωνε την πιθανότητα εξάπλωσης εκτός χεριού.
Άρα, δεν εξαπλώθηκε;
Καλό δεν είναι αυτό;
Οπότε, πόσο ευρεία πρέπει να είναι η εκτομή;
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ GIRLFRIEND
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΣ
ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Διάλεξε την αισιοδοξία, γιατί εγώ δοκίμασα τον αρνητισμό
και δεν μου βγήκε σε καλό.
Έχουμε μια φωνή μέσα μας.
Την πνίγει όλος αυτός ο θόρυβος,
αλλά αν κάνουμε μια παύση και ακούσουμε…
ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟ ΓΚΙ
…αυτή η φωνή θα μας οδηγήσει στο μεγαλείο.
Περιοδικό Girlfriend. Πώς να βοηθήσω;
Θα βοηθούσε αν συστηνόμασταν όλοι.
Είμαι ο δρ Σιού,
ο ογκολόγος της Καμίλα.
Δρ Ρόλαντ. Ακτινολογία.
Σάιμον Σμιθ-Τζόουνς, θα εκτελέσω την επέμβαση.
Μάικ. Ειδικός προσθετικών μελών.
Σάλι. Ψυχολογία.
Έμμα. Εργοθεραπεία.
Είμαι η Μίλα.
Και δεν έχω πειστεί ότι είναι η σωστή οδός.
Αναλύσαμε την Τετάρτη τον κίνδυνο περαιτέρω μετάστασης.
Έχω μία περίπτωση.
Ένα κορίτσι από το Μάντσεστερ.
Είχε οστεοσάρκωμα της κνήμης.
Της σύστησαν ακρωτηριασμό,
μα ο ψυχίατρός της είπε
ότι θα προκαλούσε αδιαχείριστη κρίση ταυτότητας.
Επέλεξε να κάνει θεραπεία με γκι στο Βερολίνο.
Πριν από τρία χρόνια.
Μπορώ να βγάλω αντίτυπα.
Είπες "θεραπεία με γκι";
Ρούντολφ Στάινερ.
Οι υψηλές δόσεις εκχυλίσματος γκι έχουν κυτταροτοξική ισχύ.
Όχι, δεν έχουν.
Με λένε Ρούντολφ Στάινερ.
Και η διαίσθησή μου βασίζεται στην παρατήρηση πως,
όπως ο καρκίνος, το γκι είναι ένας παρασιτικός όγκος
που εντέλει σκοτώνει τον ξενιστή του.
Ακολουθείται η θεωρία του Χάνεμαν "Τα όμοια σκοτώνουν όμοια".
Κομπογιαννιτισμός.
Γίνεται κλινικά σε Σουηδία, Ολλανδία, Γερμανία.
Με βάση χίλιες μελέτες, προάγει την αντικαρκινική δράση.
Με παρενέργειες όπως αναφυλαξία, πυρετός, πόνος αρθρώσεων, νεφρική ανεπάρκεια…
Παρακαλώ, κοιτάξτε με όταν μιλάτε για μένα.
Είναι το χέρι μου.
Λέτε πως έχει όγκους μέσα.
Έχει όγκους μέσα.
Δρ Ρόλαντ;
Οι αξονικές σου, δυστυχώς, δείχνουν πολλαπλούς επιθετικούς όγκους…
Θέλω άλλη επιλογή.
Μίλα, θέλω να σε ενημερώσω για την πρόοδο που έχει γίνει…
Θέλω άλλη επιλογή.
Θάνατος.
Είναι η άλλη επιλογή.
-Μια στιγμή. -Θες να πεθάνεις;
Ας συναντηθούμε εκ νέου.
Αυτή την πραγματικότητα αντιμετωπίζουμε.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω;
Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβεις αυτό που λέω, νεαρή μου.
Μαμά, συγγνώμη.
Γλυκιά μου, όχι.
Ας το ακρωτηριάσουν.
Ηρέμησε.
Αν πεις ότι πρέπει να ακρωτηριαστεί, δέχομαι.
Αλλά είναι λάθος. Το ξέρω. Το διαισθάνομαι.
Ησύχασε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να…
Να εξερευνήσουμε διαφορετικές επιλογές.
Είναι που…
Είναι ακραίο μέτρο.
Ποιες είναι οι άλλες επιλογές; Πείτε μας.
Συστήνω ακράδαντα τον ακρωτηριασμό.
-Και οι πειραματικές… -Δοκιμές φαρμάκων. Σας παρακαλώ.
Μετά από πίεση της οικογένειας
και με σοβαρές αμφιβολίες, διενήργησα ILI, έγχυση σε μεμονωμένο άκρο.
Είναι πειραματική διαδικασία, μία δόση χημειοθεραπείας
δεκαπλάσιας δραστικότητας χορηγείται απευθείας στο σημείο του όγκου.
Το τριμηνιαίο ποσοστό ανταπόκρισης ILI ήταν 58%,
που έπεφτε στο 37% για όσους νοσούν στα άνω άκρα,
όπως η Μίλα.
Για σύγκριση,
με ακρωτηριασμό, το ποσοστό επιβίωσής της θα ήταν 89,9%.
Αλλά δεν είμαι ελκυστική γυναίκα ούτε είναι το χέρι μου.
Και να σκεφτείς ότι θα της έκοβαν το χέρι.
Ευτυχώς που πιέσαμε.
Όχι.
Άλλη φορά θα ακούμε τους γιατρούς
και θα κάνουμε ακριβώς ό,τι λένε.
Όχι.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Λοιπόν, κάτι έλεγες
-περί πατριαρχίας, σωστά; -Σωστά.
Φέρνει αντιμέτωπα τα δύο φύλα. Η αγορά θα έπρεπε να τους χωρά όλους.
-Μόνο που η Καμίλα… -Μίλα.
-Όλοι τη λένε Μίλα. -Η Μίλα διαγνώστηκε με καρκίνο.
Άρα, έχει συνεχή υποστήριξη. Γιατί να την αμφισβητήσω;
Γιατί αυτή λέει την αλήθεια.
-Χεκ. -Ναι.
Μπορώ να σε λέω Χεκ;
Φυσικά.
Διαγνώστηκα με καρκίνο εγκεφάλου σε στάδιο 4.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Έχεις ιατρικά αρχεία που αποδεικνύουν ότι έχεις ανίατο καρκίνο εγκεφάλου;
Θα σου τα στείλω.
Εντάξει. Ωραία.
Αν τυχόν λες ψέματα,
αν μπερδεύτηκες στην πορεία,
ήρθες απλώς για να ζητήσεις επαγγελματικές συμβουλές και καθοδήγηση.
Εδώ δεν κατακρίνουμε.
Εμπρός. Καθοδήγησέ με.
Στην καλύτερη περίπτωση, με ό,τι έχουμε έως τώρα,
αποτραβιέσαι, αλλάζεις όνομα, βρίσκεις καλό δικηγόρο.
-Θα έπρεπε να έχεις ήδη. -Δεν αφήνω την εταιρεία μου.
Ξέρεις πώς είναι.
Έχω δουλειές και υποστηρικτές.
Για να μην αναφέρω τη δυναμική, που είναι ανυπολόγιστη.
Χάθηκε.
-Ξέχνα την. -Εντάξει, κοίτα.
Δεν ήρθα για νομικές συμβουλές ή επιχειρηματική βοήθεια.
Τότε, γιατί ήρθες;
Ήρθα σ' εσένα συγκεκριμένα
γιατί θέλω πίσω τη φήμη μου.
Και γι' αυτό, χρειάζομαι συνεντεύξεις, όπου θα λέω τη δική μου εκδοχή.
Έντυπα, τηλεόραση, ίσως ριάλιτι.
Η αξία μου είναι επταψήφια.
Θα πάρεις καλή προμήθεια.
Απλώς θα κάνεις καναδυό τηλεφωνήματα.
Αν πετάξω ένα παπούτσι από το παράθυρο,
θα χτυπήσω δέκα ψεύτες. Είκοσι.
Δεν λέω ψέματα, εντάξει;
Σου το είπα.
Εντάξει.
Θες να προλειάνω το έδαφος;
Θα χρειαστώ πληροφορίες από σένα.
Άσχημη παιδική ηλικία;
Αυτό είναι εκτός ορίων.
Γνωστοποίησες την πολλαπλή σκλήρυνση της μαμάς σου.
Θα κρατήσουμε αποστάσεις από εκείνη.
Εντάξει. Και η ψυχική υγεία;
Η πολλαπλή σκλήρυνση προκαλεί σωματική εκφύλιση.
Όχι. Τη δική σου εννοώ.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Κι εγώ έχω έντονο άγχος ενίοτε.
Έχεις ακουστά τη νόσο Μινχάουζεν;
Είναι όταν κάποιος παριστάνει τον ασθενή, αποζητώντας συμπόνοια ή προσοχή.
Ξέρω τι είναι, και λέγεται σύνδρομο Μινχάουζεν.
Δεν είναι νόσος, αλλά πλασματική διαταραχή στο διαγνωστικό DSM-5.
Το έχεις διαβάσει.
Δεν είμαι ιατρικά αμόρφωτη.
Έχω περάσει πολύ χρόνο σε πολλά νοσοκομεία,
γιατί διαγνώστηκα με κακοήθη όγκο εγκεφάλου.
Μου έδωσαν έξι εβδομάδες ζωής.
Τέσσερις μήνες το πολύ.
Ποιοι;
-Ποιοι γιατροί; Ποιο νοσοκομείο; -Θα ενημερωθείς.
-Πότε, λοιπόν; -Δεν…
-Δεν έχω επαφές με την Ταχυδρομική Ένωση. -Όχι. Πότε διαγνώστηκες;
Μπελ!
Προσπαθώ πολύ εδώ.
Θα μου απαντήσεις έστω σε αυτό;
Ήταν γλοιοβλάστωμα;
Ολιγοδενδρογλοίωμα…
Πόσο έμεινε στο νοσοκομείο;
Σίγουρα δεν θα μπορούσες να δουλέψεις.
Δεν θα έπρεπε, αλλά θα επισπεύσω το αίτημά σου.
Ναι. Απλώς πρέπει να τακτοποιήσω τα έγγραφα.
Όχι. Φυσικά.
Η οικογένειά σου πέρασε πολλά.
Ειλικρινά, είναι χαρά μου.
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2010
Όλοι τσοντάρατε;
Είναι τέλειο.
Πω πω. Ευχαριστώ.
Η μετακόμιση σε μια νέα πόλη δεν είναι εύκολη.
Όλοι σας με υποδεχτήκατε μεγαλόψυχα.
Τέλος πάντων…
Ανυπομονώ για την επόμενη περιπέτεια.
Φοβάμαι και λίγο.
Αλλά θα σας επισκεφτούμε και οι δύο το συντομότερο.
Θα έρθεις οδηγώντας στο πάρτι μου;
-Βασικά… -Λίγες θα είμαστε.
Θα έρθουν μόνο στενές φίλες,
οπότε μην ποστάρεις γι' αυτό.
-Ναι, φυσικά. -Τέλεια.
Σκοπεύεις να πιεις;
Μπορώ να οδηγήσω το αμάξι σου. Κανένα πρόβλημα.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙ
ΣΕΛΕΡΙ - ΜΠΡΟΚΟΛΟ - ΚΑΡΟΤΑ
Γεια. Αυτό ήταν δώρο, οπότε δεν έχω απόδειξη.
Μ' αρέσει, αλλά έχω αλλεργία στις συνθετικές ίνες.
Δεν επιστρέφουμε χρήματα χωρίς απόδειξη. Λυπάμαι.
Έχει την ετικέτα. Βλέπεις;
Μπορεί να ξαναμπεί στο ράφι.
Τι θα έλεγες για αλλαγή; Ρίξε μια ματιά.
Απλώς, δεν ξέρω αν θα χρειάζομαι ακόμα…
Υπάρχει περίπτωση να…
Δεν ξέρουν αν θα ζήσει.
Καλή μου.
Λυπάμαι πολύ. Ορίστε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Είναι χαζός κανονισμός.
-Είκοσι πέντε δολ.; -Κάνει 24,95.
Ήταν σε έκπτωση.
Τσιγκούνες σκύλες.
ΓΑΛΑ ΛΕΥΚΟ ΨΩΜΙ
ΑΥΓΑ ΚΛΩΒΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ
ΜΕΙΓΜΑ ΤΟΥΡΤΑΣ
Θα σε πάρω από το SkyBus. Τα γράφω στο μέιλ μου, μαμά.
Δεν θυμάμαι να είδα κάποιο μέιλ.
Θα το ξαναστείλω.
Ανησυχώ για τον Μος.
-Δεν τρώει το φαγητό του. -Αλήθεια;
Κακό αυτό.
Ίσως έχουν πρόβλημα τα νεφρά του.
Ξέρεις, δεν τα έκανε καν μέσα στην αμμολεκάνη.
Το μπάνιο γέμισε κάτουρα.
Πάντως, θα έρθω.
Εντάξει. Τέλεια. Πλήρωσα για αποσκευές κάτω από 15 κιλά.
Ζύγισε τη βαλίτσα πριν πας στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να έρθω, έτσι;
Πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα του μωρού σου.
Θα είναι εκεί, έτσι;
Όχι, σου το είπα ήδη. Ο Νέιθαν δουλεύει.
Μα γιατί δεν δουλεύει από τη Μελβούρνη;
Επειδή εργάζεται FIFO.
Φοβάται μη χάσει ευκαιρία;
Όχι.
-Δηλαδή, πετάει για δουλειά και φεύγει. -Πετάει, ναι.
Καλύτερα αυτός.
Καημένε γατούλη.
Κι αν συμβεί κάτι όσο λείπω;
Ούτε να το σκέφτομαι θέλω.
Είμαστε ζευγάρι, έτσι, γατούλη;
Κι ο πόνος στα νεφρά μου δεν πέρασε.
Ο δρ Πάτρικ ζήτησε κι άλλη αξονική.
Θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού.
Δεν θα του αρέσει.
Ίσως να μην ερχόσουν, μαμά.
Όχι, πρέπει να έρθω.
Εντάξει, τα λέμε αύριο στις 10:15.
SkyBus. Είναι το κόκκινο.
Αν δεν θες να έρθω, να μου το πεις.
Είναι το σημαντικό σου πάρτι.
Έτσι;
Απλώς πες μου τι θέλεις.
Δεν θα έρθει.
Μίλα!
Θέλω να γνωρίσεις την Ντάρσι. Της είπα τα πάντα για σένα.
Ντάρσι, καλή μου!
-Γεια. Πώς πάει; -Ντάρσι;
-Καλά, ναι. Ωραίο μέρος. -Ναι.
-Θα ετοιμάσω τα αιθέρια έλαια. -Φυσικά.
Χονδροσάρκωμα, πριν από 23 μήνες. Εσύ;
Αδιαφοροποίητο πλειομορφικό.
Και είναι πρόσφατο, έτσι;
Προσπάθησαν να μου σώσουν το άκρο πρώτα, αλλά εξαπλώθηκε.
Λυπάμαι πολύ.
Μη σ' απασχολεί.
Η Έιμι μου είπε ότι έκανες δοκιμή με ILI.
Θα δοκιμάσεις και σώσιμο του άκρου αυτήν τη φορά ή…
Όχι. Είμαι σε ύφεση.
Λοιπόν, μπράβο σου.
Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον, μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook.
Τώρα ξαπλώστε ανάσκελα,
χαλαρώνοντας τους ώμους.
Ελαφρύνετε μάτια, χαλαρώστε σαγόνι,
χαλαρώστε δάχτυλα χεριών και ποδιών,
πάρτε βαθιά ανάσα από τη μύτη
και με την τελευταία ανάσα σας σε θέση σαβασάνα, εκπνεύστε.
-Ναμαστέ. -Γαμώτο.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα.
Σηκωθείτε με την ησυχία σας.
Μίλα, γεια.
Άρλο. Δημοτικό Κουρούμπιν. Κυρία Χίστεντ.
-Άρλο, γεια. Πώς είσαι; -Γεια.
Να σου πω, δεν φασωθήκαμε μία φορά στις σχολικές διακοπές;
ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Δεν νομίζω.
Ποιο μάθημα παρακολουθείς εδώ;
Είμαι στο…
Εσύ… Ναι, εγώ…
Απλώς…
Ναι. Τα έμαθα.
-Δεν ήταν κουτσομπολιό. Ανησυχήσαμε. -Το ξέρω.
Έμαθα ότι τον ξετίναξες.
Ναι.
Ήρθα να τον συντρίψω στη Διημερίδα Ξεγέλα τον Καρκίνο.
Καταπληκτικό.
Κι εσύ;
Εκπαίδευση δασκάλων διαλογισμού.
Ακουγόταν διασκεδαστικό.
Πάμε για πρωινό; Θα ήθελα να μου πεις τα νέα σου.
Έχω κι άλλο σεμινάριο. Τα λέμε, όμως.
Ναι. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
ΓΕΙΑ, ΚΟΡΙΤΙΣΙΑ! ΒΓΗΚΕ Ο ΗΛΙΟΣ! ΕΠΙΑΣΑ ΘΕΣΗ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ!
Γεια.
Τι όμορφη μέρα.
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Μόλις ήρθα.
Αμάν.
Είμαι χάλια όταν έχω περίοδο.
Πάλι καλά που είμαι έγκυος, έτσι;
Πήρες συμπλήρωμα μαγνησίου;
Αν θες, έλα για μία ώρα και θα σε γυρίσω εγώ.
Σωστά. Ναι, σωστά.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ναι. Βασικά, έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο.
Αλλά θα σου φτιάξω πακέτο με λιχουδιές.
Πρίμουλα και κουρκουμά.
Όχι, θα το κάνω.
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει. Αντίο.
Και τώρα έχω θολή όραση.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Η μαμά μου έχει πολλαπλή σκλήρυνση. Ο πόνος μου είναι σαν…
Σαν ανατομικός παρά νευρολογικός. Σαν…
Σαν να υπάρχει κάτι μέσα.
Αυτό είναι για να κρατά το κεφάλι σου σταθερό.
Τι είναι αυτό;
-Μη. Μπορείς να… -"Σοκ από τα νέα στο Σουίτ Βάλεϊ.
Σε κώμα κι ετοιμοθάνατη η όμορφη Ελίζαμπεθ Γουέικφιλντ".
Είναι απλώς παρηγορητική τροφή.
Τι γίνεται στο τέλος; Ζει;
Η σειρά αποτελείται από 150 βιβλία.
Σου έφερα κάτι.
Βρήκα αυτήν.
Στο ποτάμι, συνήθως δεν τις παίρνω. Αλλά αυτήν ήθελα να τη δεις.
Οι άλλες είναι μαύρες και γκρίζες. Αυτή, όμως…
ήταν μόνη.
Όμορφη.
-Κράτα την. -Δεν χρειάζεται.
Όχι. Για σένα είναι.
Θυμάμαι στο δημοτικό που είχες αγαπημένο χρώμα το πράσινο.
Και μάζευες τετράφυλλα τριφύλλια στο μεσημεριανό.
Περίεργη ανάμνηση.
Γεια σου, Μίλα.
Γεια.
Πρέπει να σε εμπνέει, έτσι; Η ενέργεια στην ομάδα.
Έτσι λες;
Ναι, η ενέργεια όσων επιβίωσαν. Πανίσχυρη.
Είναι τοξική.
Αρρωστημένη ενέργεια.
Το έκαναν στον εαυτό τους.
Όπως εγώ. Ήξερα ότι έβαζα αυτά τα σκατά στο σώμα μου.
-Τη χημειοθεραπεία; -Όχι τη χημειοθεραπεία. Πριν.
Σχολείο, σπουδές… Με τόσο διάβασμα, σκέφτηκα
πως δικαιούμουν να γίνομαι λιώμα κάθε Τετάρτη.
Αλλά το ήξερα.
Είχα βαρεθεί να είμαι καλή.
Αλλά το ήξερα.
-Τον νίκησες. Μίλα, τα κατάφερες. -Όχι, δεν τον νίκησα.
Θα μου ακρωτηριάσουν το χέρι την άλλη εβδομάδα.
Οι γιατροί αποφασίζουν τώρα, γιατί επανήλθε χειρότερος.
Πολύ χειρότερος.
Τον νιώθω μέσα μου. Τον μισώ.
Και δεν έχω επιλογή.
-Έχεις πολλές επιλογές. -Όχι, δεν έχω.
-Λούμεν ντε… -Τι κάνεις;
Κάτσε.
Μείνε μαζί μου.
Το ξέρω.
-Λούμεν ντε Λούμινε -Θεέ μου.
Λούμεν ντε Λούμινε
Ντέουμ ντε Ντέο
Λούμεν ντε Λούμινε
Ντέουμ ντε Ντέο
Λούμεν…
Ντέουμ ντε Ντέο
Λούμεν ντε Λούμινε
Ντέουμ ντε Ντέο
Καλό κορίτσι.
Είναι γενναία και ευγενική.
Ποτέ ξενέρωτη, ποτέ θυμωμένη.
Καλό κορίτσι.
Έτσι μας διαμορφώνουν.
Δεν ήξερα τις λέξεις για να περιγράψω την οργή μου
όταν οι γιατροί έβλεπαν μόνο ασθένεια στο σώμα μου.
Αλλά τότε, αυτός ο πανέμορφος άντρας, που δεν ήταν ακόμα δικός μου,
μου έδωσε μια πέτρα, θυμίζοντάς μου
ότι ο κόσμος είναι τόσο πολύ μαγικός.
…ανάσα του λιονταριού σας.
Προτάξτε το στήθος καθώς εισπνέετε…
Ελευθερώστε το μέσα σας…
Ωραία, Μίλα.
Γι' αυτό, τέρμα τα ψέματα, το θέατρο και η ικανοποίηση των άλλων.
Στο εξής, θα πάψω να σκέφτομαι με το μυαλό
και θα αρχίσω να νιώθω με το σώμα.
Γιατί ξέρω ότι ο ακρωτηριασμός είναι λάθος.
Και η χημειοθεραπεία είναι λάθος.
Θα βρω τον σωστό τρόπο.
Για μένα.
Καλημέρα από το Ουμπούντ στο Μπαλί.
Θεέ μου, πέρασα φανταστικά αυτές τις μέρες,
συζητώντας με τόσο πολλές γυναίκες που σε εμπνέουν,
από όλο τον κόσμο.
-Λους; -Αν είστε κακοδιάθετες,
πιεσμένες ή εξαντλημένες, σας καταλαβαίνω…
-Δεν θα κοιμηθείς; -…απίστευτα μέρη σαν αυτό…
-Θα χαμηλώσω τον ήχο. -…όπως το Ινστιτούτο Χιρς στο Μεξικό.
Θεραπεύουν το άτομο καθολικά,
τα αίτια της τοξικότητας και όχι μόνο τα συμπτώματα.
Εντάξει, οπότε
θα σε δω την Πέμπτη.
Συγγνώμη, κάτι στα γρήγορα.
Ήθελα να ρωτήσω για…
Μια φίλη σύστησε ένα κέντρο θεραπείας στο Μεξικό.
Ποια; Ποια φίλη;
Λέγεται Ινστιτούτο Χιρς.
Η Μπελ Γκίμπσον;
-Μια φίλη της. -Είσαι στο στάδιο 3C.
Δεν χωράνε πειράματα εδώ.
Δεν υπάρχει 3D, παρά μόνο το στάδιο 4.
Και ξέρεις τι συμβαίνει εκεί.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ.
Φρόντισε να έρθει την Πέμπτη.
Είναι τόσο υπερόπτης.
Το θέλω. Θέλω να το ακούσω από εκείνη.
Γιατί δεν παραδέχεται ότι δεν αποδίδει;
-Δεν ξέρω. -Η ιδέα της ενιαίας προσέγγισης.
-Παράλογο. -Αυτοί ξέρουν.
-Τι; Σου κόβεται η ανάσα; -Καλά είμαι.
Με φροντίζεις.
-Ενώ έπρεπε να είσαι… -Έλα δω.
Άκου.
Αυτό δεν είναι σέξι.
Διαφωνώ.
Είναι αηδιαστικό.
Εγώ είμαι αηδιαστική. Δεν θέλω να νιώθω έτσι πια.
Εντάξει.
Τι εναλλακτική έχεις, Λους;
Αυτό στο Μεξικό;
Δεν θα αφήσω καμία ινφλουένσερ με κρίκο στη μύτη
να υπονομεύσει ιατρική έρευνα ετών.
Δεν θα αφήσεις; Τέλεια.
Μπορώ και μόνη μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Είμαστε καλά. Ευχαριστούμε.
Είσαι καλά;
Είμαστε καλά. Ευχαριστούμε.
Ως μέλλουσα νέα μητέρα,
περίμενα περισσότερο ενδιαφέρον και υποστήριξη από τις δήθεν φίλες μου.
Το ξέρω, όλοι έχουν τις ζωές τους.
Δεν παραπονιέμαι, μα με τόσα τρομακτικά ιατρικά δράματα
που αντιμετωπίζω, είναι ζόρικα τώρα.
Και να πάρει, ανυπομονούσα για το πάρτι για το μωρό μου.
Γλυκιά μου.
Αγκαλίτσες.
Τι ιατρικά δράματα;
ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ. ΑΓΚΑΛΙΤΣΕΣ. ΤΙ ΙΑΤΡΙΚΑ ΔΡΑΜΑΤΑ;
Έχω αναφέρει ότι υποφέρω από ημικρανίες.
Αλλά δεν μοιράστηκα
πως είχα ένα λιποθυμικό επεισόδιο στη δουλειά.
Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο.
Ο γιατρός μου είπε…
"Έχεις καρκίνο εγκεφάλου".
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Μπελ…
"Έχεις κακοήθη καρκίνο εγκεφάλου.
Πεθαίνεις.
Έχεις έξι εβδομάδες ζωής.
Τέσσερις μήνες το πολύ".
Αλλά εγώ θα τον διαψεύσω.
Για μένα και για το μωρούλι μου,
θα ζήσω.
Θεέ μου, τι αδικία.
-Καημενούλα μου. -Τι δυσάρεστα νέα.
-Καημένη. -Είσαι τόσο γενναία.
Πες αν θες βοήθεια.
-Τι τρομακτικό. -Πες αν χρειαστείς κάτι.
-Πες αν θες βοήθεια. -Συγκινήθηκα.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ…
Σοβαρά, είμαστε εδώ για σένα.
-Είσαι δυνατή. -Θα τα καταφέρεις.
Δες το μπλογκ της.
Είναι ομοιοπαθούσα.
ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΝΕΦΡΙΤΗ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ
Κάθε μέρα σε αυτό το… Μισώ τη λέξη "ταξίδι".
Νιώθω τη φωνή μου πιο δυνατή και πιο ηχηρή από ποτέ.
Δεν είμαι μόνη ούτε διαλυμένη.
Επιτρέπεται να φωνάζω δυνατά. Επιτρέπεται να πιάνω χώρο.
Τελικά, είμαι πιο δυνατή.
Γι' αυτό, προσοχή, κόσμε. Και άκου την κραυγή μου.
Μίλι.
Τι θες να κάνω;
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θέλω να την καταστρέψω.
Άλλαξε το σώμα σου, βρες την ψυχή σου.
Γουστάρω το καλό μάρκετινγκ. Δεν με ξέρετε ακόμα.
Τέως μάνατζερ της Μπελ, κολλητή της Μίλα
και η ηρωίδα της ιστορίας.
Λίγα λόγια για μένα.
Έβγαλα το λύκειο στα 16 κι έγινα τραπεζικός αναλυτής πριν τα 20.
Ψυχοκτόνο! Παραιτήθηκα τέσσερις μήνες μετά
κι έστησα εκκολαπτήριο κοινωνικού αντίκτυπου στο Βερολίνο.
Αλλά το κορμί μου δεν άντεξε τόσο πολλή διασκέδαση.
Οπότε, γύρισα στην πατρίδα.
Θέλω συνάντηση σήμερα, από κοντά.
Τέλεια. Φανταστικά. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Είσαι στην ομάδα ερευνών;
Ναι, με όσους απέμειναν.
Ένα flat white σόγια, παρακαλώ. Σίγουρα…
Έχω το νερό μου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι βίγκαν, Σον;
Όχι.
Οπότε, απλώς σ' αρέσει η γεύση της σόγιας;
Απλώς προτιμώ τα πιο υγιεινά.
Δεν είναι.
Απαραίτητα πιο υγιεινά. Είναι…
Η σόγια, οι ισοφλαβόνες, μιμούνται τα οιστρογόνα και κυτταρική αύξηση.
-Καλύτερα να το ψάξεις. -Εντάξει, θα το ψάξω.
-Ναι. -Σανέλ, είπαμε;
Ναι. Δισύλλαβο όνομα.
Και έχεις κάτι για τον Μελ Γκίμπσον.
Συνάδελφος μου είπε ότι είχες μια επείγουσα πληροφορία για…
Την Μπελ.
Μπελ Γκίμπσον.
Ποια είναι αυτή;
Καλή ερώτηση. Πόσο χρόνο έχεις…
Τζαστ! Πας στην ακρόαση τώρα;
-Για τις αμαρτίες μου, ναι. -Θα ήθελα να τα πούμε.
Συγγνώμη;
Με συγχωρείς. Σανέλ, κι ο Τζάστιν είναι στην ομάδα ερευνών.
-Ξέρεις την Μπελ Γκίμπσον; -Όχι τον Μελ.
-Την Μπελ; Γιατί; -Την ξέρεις;
-Η Λούσι την ακολουθεί. Γιατί; -Τι γνώμη έχεις;
-Δεν τη γνώρισα. -Το ένστικτό σου τι λέει;
Μάλλον είναι βδέλλα.
Ενδεχομένως, οχιά. Εσύ τι λες;
Πιστεύω…
-Μπορώ να μιλήσω και σ' αυτόν; -Τι έκανε;
-Ρίχνει το σάκχαρο. -Ναι.
Συγγνώμη, εγώ…
Νομίζω ότι πριν είπα ψέματα
σ' εσένα.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Ας χαλαρώσουμε λίγο.
Πες μου για όταν πρωτοείπες ψέματα για τον καρκίνο εγκεφάλου.
Όχι, ποτέ δεν είπα ψέματα γι' αυτό.
ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΣΤΗ ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ;
ΚΑΘΑΡΗ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Όταν είπα ότι οι άνθρωποι με συμπαθούν,
ενστικτωδώς…
δεν ήταν απολύτως αληθές.
Προσπαθώ πάρα πολύ,
εξαιρετικά πολύ, για να με συμπαθήσουν.
Και στο τέλος…
δεν με συμπαθούν ποτέ.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης