1 00:00:07,465 --> 00:00:09,385 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ. 2 00:00:09,465 --> 00:00:12,105 ΚΑΠΟΙΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ. 3 00:00:12,185 --> 00:00:13,825 Είναι… 4 00:00:13,905 --> 00:00:18,065 Είναι σαν οξύς πόνος στους κροτάφους και στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 5 00:00:18,145 --> 00:00:20,905 Σαν… Είναι σαν κόκκινα μυρμήγκια. 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,305 Και τώρα έχω θολή όραση. 7 00:00:26,865 --> 00:00:30,225 Η μαμά μου έχει πολλαπλή σκλήρυνση. Ο πόνος μου είναι σαν… 8 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 Σαν ανατομικός παρά νευρολογικός. Σαν… 9 00:00:36,225 --> 00:00:37,985 Σαν να υπάρχει κάτι μέσα. 10 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 Οι γιατροί μου λένε 11 00:00:43,185 --> 00:00:45,545 "Σε ποια κατηγορία να σε εντάξουμε; 12 00:00:45,625 --> 00:00:47,225 Αψηφάς τις προβλέψεις μας". 13 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 Μου έδωσαν έξι εβδομάδες ζωής. 14 00:00:54,745 --> 00:00:56,145 Τέσσερις μήνες το πολύ. 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,225 Και πέρασαν τέσσερα χρόνια. 16 00:01:00,625 --> 00:01:02,865 Οι άνθρωποι είναι ικανοί για τα πάντα. 17 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Μπελ Γκίμπσον. 18 00:01:09,305 --> 00:01:10,705 ΜΠΕΛ 19 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Μητέρα. 20 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Επιβιώσασα από καρκίνο. 21 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Επιχειρηματίας. 22 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 Και πλέον, συγγραφέας. 23 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Μπελ, πώς τα καταφέρνεις; 24 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Τι να πω; Αν επιλέξεις την ελπίδα, 25 00:01:27,945 --> 00:01:29,265 όλα είναι πιθανά. 26 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 ΜΗΛΟΞΙΔΟ 27 00:01:35,545 --> 00:01:38,225 Αυτή η νεαρή μητέρα κατέκτησε τη Σίλικον Βάλεϊ 28 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 από την κουζίνα της. 29 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 Συμφωνία Apple και Γκίμπσον για το The Whole Pantry. 30 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Τι θρίαμβος! 31 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Πώς είν' η υγεία σου; 32 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 33 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Αψήφησε τις ιατρικές συμβουλές και θεραπεύτηκε φυσικά, 34 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 ελκύοντας εκατομμύρια ακόλουθους. 35 00:02:00,305 --> 00:02:01,265 Μπελ Γκίμπσον! 36 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 Μια πραγματικά εκπληκτική ιστορία. 37 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Η αγάπη είναι που με δυναμώνει, με ζωογονεί. 38 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Ευχαριστώ κολλητές και θαυμαστές. 39 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Εγώ είμαι η θαυμάστριά σας, χτίσαμε μια υπέροχη κοινότητα μαζί. 40 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 ΦΙΔΕΛΑΙΟ ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ 41 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 Οι θαυμαστές της Μπελ ένιωσαν απογοητευμένοι από την ιατρική 42 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 κι ακολουθούν το ταξίδι της 43 00:02:23,905 --> 00:02:26,905 όσο χιλιάδες γυναίκες επιλέγουν την εναλλακτική ιατρική. 44 00:02:26,985 --> 00:02:30,105 Ήθελα να ζήσω και ήθελα να ζήσω καλά. 45 00:02:43,505 --> 00:02:44,785 Εγείρονται ερωτήματα… 46 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Ήταν όλα ψέματα; Είχε ποτέ καρκίνο; 47 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Καταστράφηκε. 48 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 -Έχασε τα πάντα; -Απελπισμένη… 49 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 -Έξαλλοι ευάλωτοι ακόλουθοι… -Εγείρεται το ερώτημα: 50 00:02:53,345 --> 00:02:56,185 Τι είδους άτομο κάνει πως έχει καρκίνο εγκεφάλου; 51 00:02:56,265 --> 00:02:57,265 ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ 2015 52 00:03:06,825 --> 00:03:09,185 Είναι αληθινή ιστορία βασισμένη σε ψέμα. 53 00:03:09,665 --> 00:03:12,425 Κάποια ονόματα άλλαξαν για προστασία των αθώων. 54 00:03:13,145 --> 00:03:16,825 Η Μπελ Γκίμπσον δεν πληρώθηκε για τη διασκευή της ιστορίας της. 55 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Γαμιόληδες. 56 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Ευχαριστώ. 57 00:03:31,305 --> 00:03:32,145 Φίλτρου. 58 00:03:32,625 --> 00:03:34,825 Ναι, είναι παραγγελία απ' έξω. 59 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Σε λένε Μπελ ή Άναμπελ; 60 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Το Μπελ είναι μια χαρά. 61 00:03:38,825 --> 00:03:41,425 Έμαθα ότι είσαι σαν μια αληθινή Ολίβια Πόουπ. 62 00:03:41,505 --> 00:03:42,945 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΗΣ 63 00:03:43,025 --> 00:03:44,305 Ντύνεται καλύτερα. 64 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Σ' αρέσει 65 00:03:46,145 --> 00:03:47,105 να σώζεις κόσμο; 66 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 Κόσμο σε κρίση; 67 00:03:50,385 --> 00:03:53,225 Θα μου πεις πώς ξεκίνησαν όλα; 68 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 -Πόσα θεωρείς ότι ξέρεις για μένα; -Όχι αρκετά. 69 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 -Σωστά. -Είσαι περίπλοκο άτομο. 70 00:04:00,505 --> 00:04:01,465 Όλοι είμαστε. 71 00:04:01,945 --> 00:04:03,265 Δεν είμαι ξεχωριστή. 72 00:04:03,345 --> 00:04:04,905 Δύο εκατομμύρια ακόλουθοι; 73 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 Είναι 2,3. 74 00:04:07,265 --> 00:04:08,105 Μπα. 75 00:04:09,585 --> 00:04:12,545 Οι ακόλουθοί μου ξέρουν πως δεν κρίνω. 76 00:04:13,385 --> 00:04:14,465 Αρέσει στον κόσμο. 77 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Με συμπαθούν, ενστικτωδώς. 78 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Δέχεσαι απειλές θανάτου. 79 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 "Ελπίζω να πεθάνει από καρκίνο". 80 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Ο κόσμος είναι μπερδεμένος. 81 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Γι' αυτό ήρθα, 82 00:04:31,185 --> 00:04:33,745 για να ξεκαθαρίσω τις παρανοήσεις. 83 00:04:33,825 --> 00:04:34,665 Μπερδεμένος; 84 00:04:35,585 --> 00:04:38,185 Άρα, δεν είπες ψέματα ούτε επινόησες τίποτα; 85 00:04:38,265 --> 00:04:39,505 Όχι, εγώ… 86 00:04:40,265 --> 00:04:41,425 Δεν χαρακτηρίζω, 87 00:04:41,505 --> 00:04:44,585 αλλά μόνο ένας κοινωνιοπαθής θα έκανε κάτι τέτοιο. 88 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 Κι εγώ δεν είμαι. 89 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Μπορώ να κάνω 50 τεστ προσωπικότητας αυτήν τη στιγμή 90 00:04:50,425 --> 00:04:52,385 που θα με βγάζουν ενσυναισθητική. 91 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Κάθε φορά. 92 00:04:54,825 --> 00:04:58,545 Νιώθω τα πάντα. 93 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Πω πω. Πρέπει να είναι εξαντλητικό. 94 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Καμιά φορά… 95 00:05:05,785 --> 00:05:07,825 δουλειά σου είναι να σώζεις κόσμο. 96 00:05:08,825 --> 00:05:11,065 Προσπάθησα να βοηθήσω όπως μπορούσα. 97 00:05:12,505 --> 00:05:13,585 Σε τελική ανάλυση… 98 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 βοήθησα. 99 00:05:22,505 --> 00:05:23,345 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2013 100 00:05:23,425 --> 00:05:26,425 Γεια σας. Ανυπομονούσα να σας το πω. 101 00:05:26,505 --> 00:05:28,585 Όταν διαγνώστηκα με ανίατο καρκίνο, 102 00:05:28,665 --> 00:05:31,145 δεν ήξερα πού να πάω, ποιον να εμπιστευτώ. 103 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Ένιωθα να μου λείπει η υποστήριξη, το κίνητρο και η έμπνευση. 104 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Και καρκίνο να μην έχετε, ίσως νιώθετε όπως εγώ. 105 00:05:39,505 --> 00:05:40,825 Και δεν πρέπει. 106 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Κατεβάστε τη νέα μου εφαρμογή, The Whole Pantry, σήμερα. 107 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 Και αλλάξτε τη ζωή σας ένα γεύμα τη φορά. 108 00:05:53,865 --> 00:05:55,265 ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗ ΛΟΥΣΙ ΓΚΑΘΡΙ 109 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Λοιπόν. Μου άλλαξε τη ζωή; 110 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Ναι. 111 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Με βοήθησε; 112 00:06:03,065 --> 00:06:05,065 Θυμάμαι μια περίοδο πριν την Μπελ. 113 00:06:05,545 --> 00:06:08,105 Πριν απ' όλα όσα συνέβησαν. 114 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 Και ήμουν τόσο τυχερή. 115 00:06:12,265 --> 00:06:13,425 Τζάστιν. 116 00:06:16,105 --> 00:06:16,945 Λούσι. 117 00:06:17,545 --> 00:06:18,385 Αυτό… 118 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 Εκείνος… 119 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Η δική μου ιστορία αγάπης. 120 00:06:24,785 --> 00:06:26,225 Και όλα τα σχέδια… 121 00:06:26,705 --> 00:06:29,385 Ανόητα και μεγάλα σχέδια. 122 00:06:29,465 --> 00:06:30,825 Έκανα συνεχώς σχέδια. 123 00:06:32,705 --> 00:06:34,185 Μέχρι που μια μέρα… 124 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Ναι. 125 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 Όλα αυτά έγιναν ένας σωρός από σκατά. 126 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 Τι είναι αυτό; 127 00:06:44,545 --> 00:06:45,545 Τι; 128 00:06:46,505 --> 00:06:47,425 Κάτι προεξέχει. 129 00:06:49,145 --> 00:06:50,585 Πάντα προεξείχαν. 130 00:06:51,625 --> 00:06:53,305 -Η Μάρβιν είναι. -Ναι. 131 00:06:53,905 --> 00:06:55,945 -Συγγνώμη. -Μάρβιν και Φρανκ. 132 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Μάρβιν και Φρανκ, συγγνώμη, κορίτσια. 133 00:07:08,505 --> 00:07:10,145 Επισκέψου τα φόρουμ. 134 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Ψάξε λίγο στο Google. 135 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Αντιστάσου στην παρόρμηση. 136 00:07:17,105 --> 00:07:18,785 Στείλε μου ερωτήσεις. 137 00:07:18,865 --> 00:07:19,905 ΜΕΤΑΣΤΑΤΙΚΟΣ 138 00:07:19,985 --> 00:07:21,585 Θα σου απαντώ σε 48 ώρες. 139 00:07:21,665 --> 00:07:23,065 ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΥ 140 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Χορήγηση αναισθησίας. 141 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Πάρε βαθιά ανάσα, καλή μου. 142 00:08:01,665 --> 00:08:03,025 ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ 143 00:08:27,505 --> 00:08:28,345 Τζάστιν. 144 00:08:30,585 --> 00:08:31,585 Πώς σου φαίνεται; 145 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Μη με βρέξεις! 146 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Την ξέρω αυτήν. 147 00:08:53,145 --> 00:08:54,545 Έρχεται στην καφετέρια. 148 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 Έχει όγκο εγκεφάλου. 149 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Γλοιοβλάστωμα, στάδιο 4. 150 00:09:00,265 --> 00:09:02,425 Μόνο που εκείνη έλαμπε. 151 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 Ήταν γεμάτη ζωντάνια. 152 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 Θετική και λαμπερή. 153 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Έκανε χημειοθεραπεία, αλλά βρήκε και άλλον τρόπο. 154 00:09:10,185 --> 00:09:11,785 -Δύο μπολ Βούδα. -Ευχαριστώ. 155 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Έχετε κορυφαία σιτάκε. Είναι βοσκής; 156 00:09:14,065 --> 00:09:15,505 Μακάρι να ήταν. 157 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Έφτιαξε μια απίστευτη εφαρμογή που βοήθησε κόσμο. 158 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 Και έλεγε δημόσια την αλήθεια για όσα πέρασε 159 00:09:22,945 --> 00:09:23,945 και περνούσε. 160 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Πώς ήταν δυνατόν να μη σε εμπνεύσει; 161 00:09:32,625 --> 00:09:34,065 Κοίτα, είναι θαυμάστρια. 162 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Γεια. 163 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Από σένα είναι; 164 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Ναι. Σε ακολουθώ στο Instagram. 165 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 Κι εσύ; 166 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Μαστού, στάδιο 3. 167 00:09:52,225 --> 00:09:53,545 Κάποτε έκανα το ίδιο. 168 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Συνέδεα τη διάγνωση με το άτομό μου. 169 00:09:57,305 --> 00:09:59,385 Μισώ όταν το κάνει ο σύντροφός μου. 170 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 Λοιπόν, τι… Έχεις μεγάλα σχέδια για σήμερα; 171 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Απλώς γράφω το βιβλίο μου. 172 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Βιβλίο; 173 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 -Ναι. -Καταπληκτικό. 174 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Είμαι ενθουσιασμένη. 175 00:10:11,345 --> 00:10:13,025 Περιέχει κυρίως συνταγές, 176 00:10:13,105 --> 00:10:14,945 ό,τι έμαθα στο… 177 00:10:15,025 --> 00:10:17,105 Θα έλεγα "ταξίδι". 178 00:10:17,185 --> 00:10:19,545 Ρώτησα την ογκολόγο μου περί διατροφής 179 00:10:19,625 --> 00:10:20,545 και γούρλωσε. 180 00:10:20,625 --> 00:10:24,385 Πώς μπορεί να έχουν τόσο λίγη μόρφωση σχετικά με τη διατροφή; 181 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Η αλαζονεία τους είναι… 182 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 Είναι εγκληματική, αν το καλοσκεφτείς. 183 00:10:30,025 --> 00:10:31,505 Ανυπομονώ για το βιβλίο. 184 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Έλα στην παρουσίαση. 185 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 -Αλήθεια; -Ναι. 186 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Θα το ήθελα πολύ. Είναι… 187 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Ευχαριστώ. 188 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Σ' αγαπώ. 189 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Όλα θα πάνε καλά. 190 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Ευχαριστώ. 191 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Είναι τέλεια. 192 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Ευχαριστώ. Ναι, είναι περούκα. 193 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Το ξέρω. 194 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Λοιπόν, αντίο. 195 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Αντίο. 196 00:11:08,905 --> 00:11:10,785 Η Μπελ δεν άφησε πρόσκληση, 197 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 αλλά εγώ προπαρήγγειλα το βιβλίο της και άρχισα να ακολουθώ τις συνταγές της. 198 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Το είπα δημόσια εξαρχής. 199 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 Ως ασθενής με καρκίνο εγκεφάλου, σκόπευα να θεραπευτώ φυσικά. 200 00:11:25,385 --> 00:11:26,225 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2014 201 00:11:26,305 --> 00:11:28,425 Η ανταπόκριση ήταν συγκινητική. 202 00:11:28,505 --> 00:11:29,865 Δεν το περίμενες αυτό. 203 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Ποτέ. Με εκπλήσσει που η ιστορία μου είχε απήχηση. 204 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Μπελ, τι πιστεύεις ότι προσέλκυσε τόσους ακόλουθους; 205 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Θα έλεγα, η αφοσίωσή μου στην αυθεντικότητα. 206 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Πολλοί βάζουν πολλά φίλτρα. 207 00:11:45,065 --> 00:11:46,785 Όλοι είμαστε ένοχοι γι' αυτό. 208 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Εγώ ήμουν σίγουρα. 209 00:11:49,425 --> 00:11:51,585 Δεν είχα πάντα αυτοπεποίθηση. 210 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Ήμουν το ντροπαλό παιδί. 211 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Με θεωρούσα περιθωριακή. 212 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Αλλά μετά από όσα πέρασα, 213 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 έμαθα να ψάχνω και να εκτιμώ καθετί ειλικρινές και τίμιο. 214 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Ένα από τα χειρότερα που μπορεί να συμβούν σε κάποιον 215 00:12:08,945 --> 00:12:10,025 συνέβη σ' εμένα. 216 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 Και ξέρετε κάτι; 217 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Είμαι πολύ ευγνώμων γι' αυτό. 218 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Λοιπόν… 219 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 Επί τη ευκαιρία, 220 00:12:18,985 --> 00:12:20,865 δεν θα ήθελα να παραλείψω 221 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 να αποδώσω τον δέοντα σεβασμό στη φίλη και μέντορά μου, 222 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 τη Μίλα. 223 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 Δυστυχώς, απουσιάζει απόψε 224 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 για ευνόητους λόγους, 225 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 αλλά ξέρω ότι θα της έδωσε παρηγοριά. 226 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Το έλαβες; 227 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Ναι. 228 00:12:41,225 --> 00:12:43,465 Είδες που σε ανέφερε; Καλόκαρδη, έτσι; 229 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Σκέτη γλύκα. 230 00:12:47,185 --> 00:12:48,105 Και το βιβλίο; 231 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Οι συνταγές 232 00:12:51,385 --> 00:12:52,305 είναι καλές; 233 00:12:57,305 --> 00:12:58,385 Ναι, πολύ καλές. 234 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Μιλς, 235 00:13:02,985 --> 00:13:04,105 τι θες να κάνω; 236 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Πες μου ό,τι θες να κάνω 237 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 και θα το κάνω. 238 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Θέλω να την καταστρέψω. 239 00:13:13,105 --> 00:13:15,745 Εικασίες κάνω, αλλά μάλλον την επηρέασαν 240 00:13:15,825 --> 00:13:18,225 οι καλύτερες κριτικές του βιβλίου μου. 241 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Δεν φταίει εκείνη, αλλά είχα μεγαλύτερη εξέλιξη. 242 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Συγγνώμη, χάθηκα. 243 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Ποια πληγώθηκε; Τίνος βιβλίο; 244 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος. 245 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Στην τελική, 246 00:13:30,265 --> 00:13:31,505 έκανε ό,τι έκανε. 247 00:13:35,785 --> 00:13:37,985 Θυμάστε στο Ο Διάβολος Φοράει Prada 248 00:13:38,065 --> 00:13:40,385 που η Άντι κάνει ζωάρα μετά την αλλαγή; 249 00:13:40,905 --> 00:13:42,105 Έτσι ήταν η ζωή μου. 250 00:13:45,705 --> 00:13:46,545 ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ 251 00:13:50,305 --> 00:13:52,265 Ήμουν άριστη φοιτήτρια στο Σίδνεϊ 252 00:13:52,345 --> 00:13:53,865 μακριά από το σπίτι μου, 253 00:13:53,945 --> 00:13:57,025 αλλά μιλούσα τρεις φορές τη μέρα με τη μαμά. Αλήθεια. 254 00:13:57,105 --> 00:13:57,945 ΣΙΔΝΕΪ 2009 255 00:13:58,025 --> 00:13:59,905 Είχα δουλειά-όνειρο. Δημοσιογράφος. 256 00:13:59,985 --> 00:14:01,625 Girlfriend, ένα λεπτό. 257 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Είχα μια παρέα καταπληκτικών φίλων. 258 00:14:05,225 --> 00:14:07,945 Ουκ ολίγα ειδύλλια, για να υπάρχει ενδιαφέρον. 259 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 Κι ενώ σίγουρα μπορούσα, 260 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 έπρεπε και εύχομαι να φρόντιζα καλύτερα τον εαυτό μου, 261 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 ήμουν 22! 262 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Δηλαδή, εσείς τι κάνατε στα 22; 263 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Συγγνώμη. Δεν ξέρω πώς να προφέρω… 264 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Αδιαφοροποίητο πλειομορφικό σάρκωμα. 265 00:14:30,745 --> 00:14:31,865 Θα σας το γράψω. 266 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Ευχαριστώ. 267 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Ο Τζο έχει βασικοκυτταρικά σαρκώματα. 268 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 O ήλιος του Κουίνσλαντ φταίει. 269 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Ναι. 270 00:14:40,985 --> 00:14:41,825 Αυτό διαφέρει. 271 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Τα εξογκώματα στο χέρι της είν' επιθετικοί όγκοι. 272 00:14:45,265 --> 00:14:46,985 Σπάνιο σάρκωμα μαλακών ιστών. 273 00:14:47,065 --> 00:14:49,825 Οπότε, τι σημαίνει αυτό; 274 00:14:49,905 --> 00:14:52,385 Χημειοθεραπεία; 275 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Όχι. 276 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 -Γλυκιά μου… -Όχι. 277 00:14:55,425 --> 00:14:56,785 Είδα τι έπαθε η γιαγιά. 278 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Η μαμά μου έκανε χημειοθεραπεία για καρκίνο του εντέρου. 279 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 Βασικά, δεν συστήνω ως πρώτη λύση τη χημειοθεραπεία. 280 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Σίγουρα αργότερα. Τώρα η καλύτερη επιλογή είναι η επέμβαση. 281 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Θα αφαιρέσετε τα εξογκώματα; 282 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Και αυτό θα γίνει με γενική αναισθησία; 283 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Όπως βλέπετε, υπάρχουν πολλά σαρκώματα. 284 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 Άρα, έχει γίνει μετάσταση στο χέρι. 285 00:15:26,425 --> 00:15:29,265 Είναι μάταιο να αφαιρεθούν οι όγκοι μεμονωμένα. 286 00:15:30,065 --> 00:15:33,785 Η ευρεία εκτομή θα μείωνε την πιθανότητα εξάπλωσης εκτός χεριού. 287 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Άρα, δεν εξαπλώθηκε; 288 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 Καλό δεν είναι αυτό; 289 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Οπότε, πόσο ευρεία πρέπει να είναι η εκτομή; 290 00:15:54,265 --> 00:15:56,905 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ GIRLFRIEND 291 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΣ 292 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΥΓΕΙΑ 293 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 294 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Διάλεξε την αισιοδοξία, γιατί εγώ δοκίμασα τον αρνητισμό 295 00:16:41,785 --> 00:16:43,705 και δεν μου βγήκε σε καλό. 296 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Έχουμε μια φωνή μέσα μας. 297 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Την πνίγει όλος αυτός ο θόρυβος, 298 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 αλλά αν κάνουμε μια παύση και ακούσουμε… 299 00:16:51,465 --> 00:16:52,585 ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟ ΓΚΙ 300 00:16:52,665 --> 00:16:56,105 …αυτή η φωνή θα μας οδηγήσει στο μεγαλείο. 301 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Περιοδικό Girlfriend. Πώς να βοηθήσω; 302 00:17:03,145 --> 00:17:06,545 Θα βοηθούσε αν συστηνόμασταν όλοι. 303 00:17:07,145 --> 00:17:08,185 Είμαι ο δρ Σιού, 304 00:17:08,265 --> 00:17:09,865 ο ογκολόγος της Καμίλα. 305 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Δρ Ρόλαντ. Ακτινολογία. 306 00:17:12,225 --> 00:17:15,025 Σάιμον Σμιθ-Τζόουνς, θα εκτελέσω την επέμβαση. 307 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Μάικ. Ειδικός προσθετικών μελών. 308 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Σάλι. Ψυχολογία. 309 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Έμμα. Εργοθεραπεία. 310 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Είμαι η Μίλα. 311 00:17:23,505 --> 00:17:25,985 Και δεν έχω πειστεί ότι είναι η σωστή οδός. 312 00:17:28,785 --> 00:17:31,985 Αναλύσαμε την Τετάρτη τον κίνδυνο περαιτέρω μετάστασης. 313 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Έχω μία περίπτωση. 314 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Ένα κορίτσι από το Μάντσεστερ. 315 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Είχε οστεοσάρκωμα της κνήμης. 316 00:17:38,825 --> 00:17:40,425 Της σύστησαν ακρωτηριασμό, 317 00:17:40,505 --> 00:17:41,865 μα ο ψυχίατρός της είπε 318 00:17:41,945 --> 00:17:44,745 ότι θα προκαλούσε αδιαχείριστη κρίση ταυτότητας. 319 00:17:45,745 --> 00:17:48,425 Επέλεξε να κάνει θεραπεία με γκι στο Βερολίνο. 320 00:17:48,505 --> 00:17:49,745 Πριν από τρία χρόνια. 321 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Μπορώ να βγάλω αντίτυπα. 322 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Είπες "θεραπεία με γκι"; 323 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Ρούντολφ Στάινερ. 324 00:17:56,785 --> 00:18:00,225 Οι υψηλές δόσεις εκχυλίσματος γκι έχουν κυτταροτοξική ισχύ. 325 00:18:00,305 --> 00:18:02,025 Όχι, δεν έχουν. 326 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Με λένε Ρούντολφ Στάινερ. 327 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 Και η διαίσθησή μου βασίζεται στην παρατήρηση πως, 328 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 όπως ο καρκίνος, το γκι είναι ένας παρασιτικός όγκος 329 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 που εντέλει σκοτώνει τον ξενιστή του. 330 00:18:14,905 --> 00:18:18,585 Ακολουθείται η θεωρία του Χάνεμαν "Τα όμοια σκοτώνουν όμοια". 331 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Κομπογιαννιτισμός. 332 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 Γίνεται κλινικά σε Σουηδία, Ολλανδία, Γερμανία. 333 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Με βάση χίλιες μελέτες, προάγει την αντικαρκινική δράση. 334 00:18:26,745 --> 00:18:31,465 Με παρενέργειες όπως αναφυλαξία, πυρετός, πόνος αρθρώσεων, νεφρική ανεπάρκεια… 335 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Παρακαλώ, κοιτάξτε με όταν μιλάτε για μένα. 336 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Είναι το χέρι μου. 337 00:18:48,265 --> 00:18:49,825 Λέτε πως έχει όγκους μέσα. 338 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 Έχει όγκους μέσα. 339 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Δρ Ρόλαντ; 340 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 Οι αξονικές σου, δυστυχώς, δείχνουν πολλαπλούς επιθετικούς όγκους… 341 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Θέλω άλλη επιλογή. 342 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Μίλα, θέλω να σε ενημερώσω για την πρόοδο που έχει γίνει… 343 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Θέλω άλλη επιλογή. 344 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 Θάνατος. 345 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 Είναι η άλλη επιλογή. 346 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 -Μια στιγμή. -Θες να πεθάνεις; 347 00:19:10,425 --> 00:19:11,985 Ας συναντηθούμε εκ νέου. 348 00:19:12,065 --> 00:19:14,585 Αυτή την πραγματικότητα αντιμετωπίζουμε. 349 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω; 350 00:19:18,425 --> 00:19:21,985 Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβεις αυτό που λέω, νεαρή μου. 351 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Μαμά, συγγνώμη. 352 00:19:28,545 --> 00:19:31,025 Γλυκιά μου, όχι. 353 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Ας το ακρωτηριάσουν. 354 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Ηρέμησε. 355 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Αν πεις ότι πρέπει να ακρωτηριαστεί, δέχομαι. 356 00:19:49,345 --> 00:19:52,705 Αλλά είναι λάθος. Το ξέρω. Το διαισθάνομαι. 357 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Ησύχασε. 358 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να… 359 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 Να εξερευνήσουμε διαφορετικές επιλογές. 360 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Είναι που… 361 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 Είναι ακραίο μέτρο. 362 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Ποιες είναι οι άλλες επιλογές; Πείτε μας. 363 00:20:18,065 --> 00:20:20,905 Συστήνω ακράδαντα τον ακρωτηριασμό. 364 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 -Και οι πειραματικές… -Δοκιμές φαρμάκων. Σας παρακαλώ. 365 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 Μετά από πίεση της οικογένειας 366 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 και με σοβαρές αμφιβολίες, διενήργησα ILI, έγχυση σε μεμονωμένο άκρο. 367 00:20:36,905 --> 00:20:40,105 Είναι πειραματική διαδικασία, μία δόση χημειοθεραπείας 368 00:20:40,185 --> 00:20:44,185 δεκαπλάσιας δραστικότητας χορηγείται απευθείας στο σημείο του όγκου. 369 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Το τριμηνιαίο ποσοστό ανταπόκρισης ILI ήταν 58%, 370 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 που έπεφτε στο 37% για όσους νοσούν στα άνω άκρα, 371 00:20:54,105 --> 00:20:55,105 όπως η Μίλα. 372 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Για σύγκριση, 373 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 με ακρωτηριασμό, το ποσοστό επιβίωσής της θα ήταν 89,9%. 374 00:21:02,465 --> 00:21:05,705 Αλλά δεν είμαι ελκυστική γυναίκα ούτε είναι το χέρι μου. 375 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Και να σκεφτείς ότι θα της έκοβαν το χέρι. 376 00:21:16,825 --> 00:21:18,145 Ευτυχώς που πιέσαμε. 377 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Όχι. 378 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 Άλλη φορά θα ακούμε τους γιατρούς 379 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 και θα κάνουμε ακριβώς ό,τι λένε. 380 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 Όχι. 381 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. 382 00:21:46,025 --> 00:21:50,745 Λοιπόν, κάτι έλεγες 383 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 -περί πατριαρχίας, σωστά; -Σωστά. 384 00:21:55,145 --> 00:21:59,105 Φέρνει αντιμέτωπα τα δύο φύλα. Η αγορά θα έπρεπε να τους χωρά όλους. 385 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 -Μόνο που η Καμίλα… -Μίλα. 386 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 -Όλοι τη λένε Μίλα. -Η Μίλα διαγνώστηκε με καρκίνο. 387 00:22:05,225 --> 00:22:08,425 Άρα, έχει συνεχή υποστήριξη. Γιατί να την αμφισβητήσω; 388 00:22:08,505 --> 00:22:10,305 Γιατί αυτή λέει την αλήθεια. 389 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 -Χεκ. -Ναι. 390 00:22:15,305 --> 00:22:16,585 Μπορώ να σε λέω Χεκ; 391 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Φυσικά. 392 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Διαγνώστηκα με καρκίνο εγκεφάλου σε στάδιο 4. 393 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Αλήθεια; 394 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Ναι. 395 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Αλήθεια; 396 00:22:28,745 --> 00:22:29,585 Ναι. 397 00:22:29,665 --> 00:22:33,905 Έχεις ιατρικά αρχεία που αποδεικνύουν ότι έχεις ανίατο καρκίνο εγκεφάλου; 398 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Θα σου τα στείλω. 399 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Εντάξει. Ωραία. 400 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Αν τυχόν λες ψέματα, 401 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 αν μπερδεύτηκες στην πορεία, 402 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 ήρθες απλώς για να ζητήσεις επαγγελματικές συμβουλές και καθοδήγηση. 403 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Εδώ δεν κατακρίνουμε. 404 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Εμπρός. Καθοδήγησέ με. 405 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Στην καλύτερη περίπτωση, με ό,τι έχουμε έως τώρα, 406 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 αποτραβιέσαι, αλλάζεις όνομα, βρίσκεις καλό δικηγόρο. 407 00:22:59,705 --> 00:23:02,785 -Θα έπρεπε να έχεις ήδη. -Δεν αφήνω την εταιρεία μου. 408 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Ξέρεις πώς είναι. 409 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 Έχω δουλειές και υποστηρικτές. 410 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Για να μην αναφέρω τη δυναμική, που είναι ανυπολόγιστη. 411 00:23:10,345 --> 00:23:11,305 Χάθηκε. 412 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 -Ξέχνα την. -Εντάξει, κοίτα. 413 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Δεν ήρθα για νομικές συμβουλές ή επιχειρηματική βοήθεια. 414 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Τότε, γιατί ήρθες; 415 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Ήρθα σ' εσένα συγκεκριμένα 416 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 γιατί θέλω πίσω τη φήμη μου. 417 00:23:26,785 --> 00:23:30,865 Και γι' αυτό, χρειάζομαι συνεντεύξεις, όπου θα λέω τη δική μου εκδοχή. 418 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Έντυπα, τηλεόραση, ίσως ριάλιτι. 419 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Η αξία μου είναι επταψήφια. 420 00:23:38,985 --> 00:23:40,465 Θα πάρεις καλή προμήθεια. 421 00:23:40,945 --> 00:23:44,625 Απλώς θα κάνεις καναδυό τηλεφωνήματα. 422 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Αν πετάξω ένα παπούτσι από το παράθυρο, 423 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 θα χτυπήσω δέκα ψεύτες. Είκοσι. 424 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Δεν λέω ψέματα, εντάξει; 425 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Σου το είπα. 426 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Εντάξει. 427 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Θες να προλειάνω το έδαφος; 428 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Θα χρειαστώ πληροφορίες από σένα. 429 00:24:13,265 --> 00:24:14,585 Άσχημη παιδική ηλικία; 430 00:24:15,865 --> 00:24:17,265 Αυτό είναι εκτός ορίων. 431 00:24:17,345 --> 00:24:20,025 Γνωστοποίησες την πολλαπλή σκλήρυνση της μαμάς σου. 432 00:24:20,105 --> 00:24:22,225 Θα κρατήσουμε αποστάσεις από εκείνη. 433 00:24:22,305 --> 00:24:24,145 Εντάξει. Και η ψυχική υγεία; 434 00:24:25,465 --> 00:24:28,265 Η πολλαπλή σκλήρυνση προκαλεί σωματική εκφύλιση. 435 00:24:28,345 --> 00:24:29,865 Όχι. Τη δική σου εννοώ. 436 00:24:31,265 --> 00:24:33,025 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 437 00:24:33,105 --> 00:24:34,945 Κι εγώ έχω έντονο άγχος ενίοτε. 438 00:24:35,945 --> 00:24:38,385 Έχεις ακουστά τη νόσο Μινχάουζεν; 439 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Είναι όταν κάποιος παριστάνει τον ασθενή, αποζητώντας συμπόνοια ή προσοχή. 440 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Ξέρω τι είναι, και λέγεται σύνδρομο Μινχάουζεν. 441 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Δεν είναι νόσος, αλλά πλασματική διαταραχή στο διαγνωστικό DSM-5. 442 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Το έχεις διαβάσει. 443 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Δεν είμαι ιατρικά αμόρφωτη. 444 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Έχω περάσει πολύ χρόνο σε πολλά νοσοκομεία, 445 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 γιατί διαγνώστηκα με κακοήθη όγκο εγκεφάλου. 446 00:25:02,665 --> 00:25:04,585 Μου έδωσαν έξι εβδομάδες ζωής. 447 00:25:04,665 --> 00:25:06,025 Τέσσερις μήνες το πολύ. 448 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Ποιοι; 449 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 -Ποιοι γιατροί; Ποιο νοσοκομείο; -Θα ενημερωθείς. 450 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 -Πότε, λοιπόν; -Δεν… 451 00:25:12,705 --> 00:25:17,065 -Δεν έχω επαφές με την Ταχυδρομική Ένωση. -Όχι. Πότε διαγνώστηκες; 452 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Μπελ! 453 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Προσπαθώ πολύ εδώ. 454 00:25:21,025 --> 00:25:23,345 Θα μου απαντήσεις έστω σε αυτό; 455 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Ήταν γλοιοβλάστωμα; 456 00:25:35,865 --> 00:25:38,065 Ολιγοδενδρογλοίωμα… 457 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Πόσο έμεινε στο νοσοκομείο; 458 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Σίγουρα δεν θα μπορούσες να δουλέψεις. 459 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Δεν θα έπρεπε, αλλά θα επισπεύσω το αίτημά σου. 460 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Ναι. Απλώς πρέπει να τακτοποιήσω τα έγγραφα. 461 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Όχι. Φυσικά. 462 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Η οικογένειά σου πέρασε πολλά. 463 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 Ειλικρινά, είναι χαρά μου. 464 00:25:55,825 --> 00:25:58,065 ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ 2010 465 00:25:58,145 --> 00:25:59,465 Όλοι τσοντάρατε; 466 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Είναι τέλειο. 467 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Πω πω. Ευχαριστώ. 468 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Η μετακόμιση σε μια νέα πόλη δεν είναι εύκολη. 469 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Όλοι σας με υποδεχτήκατε μεγαλόψυχα. 470 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Τέλος πάντων… 471 00:26:17,105 --> 00:26:19,305 Ανυπομονώ για την επόμενη περιπέτεια. 472 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Φοβάμαι και λίγο. 473 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Αλλά θα σας επισκεφτούμε και οι δύο το συντομότερο. 474 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Θα έρθεις οδηγώντας στο πάρτι μου; 475 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 -Βασικά… -Λίγες θα είμαστε. 476 00:26:32,545 --> 00:26:34,625 Θα έρθουν μόνο στενές φίλες, 477 00:26:34,705 --> 00:26:36,505 οπότε μην ποστάρεις γι' αυτό. 478 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 -Ναι, φυσικά. -Τέλεια. 479 00:26:39,385 --> 00:26:40,585 Σκοπεύεις να πιεις; 480 00:26:40,665 --> 00:26:43,665 Μπορώ να οδηγήσω το αμάξι σου. Κανένα πρόβλημα. 481 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙ 482 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 ΣΕΛΕΡΙ - ΜΠΡΟΚΟΛΟ - ΚΑΡΟΤΑ 483 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Γεια. Αυτό ήταν δώρο, οπότε δεν έχω απόδειξη. 484 00:27:24,865 --> 00:27:27,945 Μ' αρέσει, αλλά έχω αλλεργία στις συνθετικές ίνες. 485 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Δεν επιστρέφουμε χρήματα χωρίς απόδειξη. Λυπάμαι. 486 00:27:31,905 --> 00:27:34,265 Έχει την ετικέτα. Βλέπεις; 487 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Μπορεί να ξαναμπεί στο ράφι. 488 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 Τι θα έλεγες για αλλαγή; Ρίξε μια ματιά. 489 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 Απλώς, δεν ξέρω αν θα χρειάζομαι ακόμα… 490 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Υπάρχει περίπτωση να… 491 00:27:56,105 --> 00:27:57,945 Δεν ξέρουν αν θα ζήσει. 492 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Καλή μου. 493 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Λυπάμαι πολύ. Ορίστε. 494 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 -Αλήθεια; -Ναι. 495 00:28:07,105 --> 00:28:08,425 Δεν θέλω να μπλέξεις. 496 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 Είναι χαζός κανονισμός. 497 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 -Είκοσι πέντε δολ.; -Κάνει 24,95. 498 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Ήταν σε έκπτωση. 499 00:28:28,145 --> 00:28:29,225 Τσιγκούνες σκύλες. 500 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 ΓΑΛΑ ΛΕΥΚΟ ΨΩΜΙ 501 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 ΑΥΓΑ ΚΛΩΒΟΣΤΟΙΧΙΑΣ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ 502 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 ΜΕΙΓΜΑ ΤΟΥΡΤΑΣ 503 00:28:41,825 --> 00:28:45,025 Θα σε πάρω από το SkyBus. Τα γράφω στο μέιλ μου, μαμά. 504 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Δεν θυμάμαι να είδα κάποιο μέιλ. 505 00:28:47,785 --> 00:28:48,785 Θα το ξαναστείλω. 506 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Ανησυχώ για τον Μος. 507 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 -Δεν τρώει το φαγητό του. -Αλήθεια; 508 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Κακό αυτό. 509 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Ίσως έχουν πρόβλημα τα νεφρά του. 510 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Ξέρεις, δεν τα έκανε καν μέσα στην αμμολεκάνη. 511 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 Το μπάνιο γέμισε κάτουρα. 512 00:29:07,305 --> 00:29:08,745 Πάντως, θα έρθω. 513 00:29:08,825 --> 00:29:12,265 Εντάξει. Τέλεια. Πλήρωσα για αποσκευές κάτω από 15 κιλά. 514 00:29:12,345 --> 00:29:15,265 Ζύγισε τη βαλίτσα πριν πας στο αεροδρόμιο. 515 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Πρέπει να έρθω, έτσι; 516 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα του μωρού σου. 517 00:29:21,385 --> 00:29:22,665 Θα είναι εκεί, έτσι; 518 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Όχι, σου το είπα ήδη. Ο Νέιθαν δουλεύει. 519 00:29:27,665 --> 00:29:30,145 Μα γιατί δεν δουλεύει από τη Μελβούρνη; 520 00:29:30,745 --> 00:29:32,065 Επειδή εργάζεται FIFO. 521 00:29:32,705 --> 00:29:34,265 Φοβάται μη χάσει ευκαιρία; 522 00:29:34,345 --> 00:29:35,185 Όχι. 523 00:29:35,265 --> 00:29:39,545 -Δηλαδή, πετάει για δουλειά και φεύγει. -Πετάει, ναι. 524 00:29:39,625 --> 00:29:40,865 Καλύτερα αυτός. 525 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Καημένε γατούλη. 526 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 Κι αν συμβεί κάτι όσο λείπω; 527 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Ούτε να το σκέφτομαι θέλω. 528 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Είμαστε ζευγάρι, έτσι, γατούλη; 529 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Κι ο πόνος στα νεφρά μου δεν πέρασε. 530 00:29:56,665 --> 00:29:58,945 Ο δρ Πάτρικ ζήτησε κι άλλη αξονική. 531 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού. 532 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Δεν θα του αρέσει. 533 00:30:07,425 --> 00:30:09,025 Ίσως να μην ερχόσουν, μαμά. 534 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Όχι, πρέπει να έρθω. 535 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Εντάξει, τα λέμε αύριο στις 10:15. 536 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 SkyBus. Είναι το κόκκινο. 537 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Αν δεν θες να έρθω, να μου το πεις. 538 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 Είναι το σημαντικό σου πάρτι. 539 00:30:25,585 --> 00:30:26,425 Έτσι; 540 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Απλώς πες μου τι θέλεις. 541 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Δεν θα έρθει. 542 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Μίλα! 543 00:31:50,225 --> 00:31:53,545 Θέλω να γνωρίσεις την Ντάρσι. Της είπα τα πάντα για σένα. 544 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Ντάρσι, καλή μου! 545 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 -Γεια. Πώς πάει; -Ντάρσι; 546 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 -Καλά, ναι. Ωραίο μέρος. -Ναι. 547 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 -Θα ετοιμάσω τα αιθέρια έλαια. -Φυσικά. 548 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Χονδροσάρκωμα, πριν από 23 μήνες. Εσύ; 549 00:32:11,505 --> 00:32:13,185 Αδιαφοροποίητο πλειομορφικό. 550 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Και είναι πρόσφατο, έτσι; 551 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Προσπάθησαν να μου σώσουν το άκρο πρώτα, αλλά εξαπλώθηκε. 552 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Λυπάμαι πολύ. 553 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 Μη σ' απασχολεί. 554 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Η Έιμι μου είπε ότι έκανες δοκιμή με ILI. 555 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Θα δοκιμάσεις και σώσιμο του άκρου αυτήν τη φορά ή… 556 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Όχι. Είμαι σε ύφεση. 557 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Λοιπόν, μπράβο σου. 558 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον, μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook. 559 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Τώρα ξαπλώστε ανάσκελα, 560 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 χαλαρώνοντας τους ώμους. 561 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Ελαφρύνετε μάτια, χαλαρώστε σαγόνι, 562 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 χαλαρώστε δάχτυλα χεριών και ποδιών, 563 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 πάρτε βαθιά ανάσα από τη μύτη 564 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 και με την τελευταία ανάσα σας σε θέση σαβασάνα, εκπνεύστε. 565 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 -Ναμαστέ. -Γαμώτο. 566 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σήμερα. 567 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Σηκωθείτε με την ησυχία σας. 568 00:33:36,865 --> 00:33:37,825 Μίλα, γεια. 569 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Άρλο. Δημοτικό Κουρούμπιν. Κυρία Χίστεντ. 570 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 -Άρλο, γεια. Πώς είσαι; -Γεια. 571 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Να σου πω, δεν φασωθήκαμε μία φορά στις σχολικές διακοπές; 572 00:33:51,705 --> 00:33:52,905 ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΑ 573 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 574 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Δεν νομίζω. 575 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Ποιο μάθημα παρακολουθείς εδώ; 576 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Είμαι στο… 577 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Εσύ… Ναι, εγώ… 578 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Απλώς… 579 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Ναι. Τα έμαθα. 580 00:34:10,025 --> 00:34:13,145 -Δεν ήταν κουτσομπολιό. Ανησυχήσαμε. -Το ξέρω. 581 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Έμαθα ότι τον ξετίναξες. 582 00:34:16,145 --> 00:34:16,985 Ναι. 583 00:34:17,785 --> 00:34:20,625 Ήρθα να τον συντρίψω στη Διημερίδα Ξεγέλα τον Καρκίνο. 584 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 Καταπληκτικό. 585 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 Κι εσύ; 586 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Εκπαίδευση δασκάλων διαλογισμού. 587 00:34:26,025 --> 00:34:27,465 Ακουγόταν διασκεδαστικό. 588 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Πάμε για πρωινό; Θα ήθελα να μου πεις τα νέα σου. 589 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Έχω κι άλλο σεμινάριο. Τα λέμε, όμως. 590 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Ναι. Εντάξει. 591 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 592 00:34:43,785 --> 00:34:47,345 ΓΕΙΑ, ΚΟΡΙΤΙΣΙΑ! ΒΓΗΚΕ Ο ΗΛΙΟΣ! ΕΠΙΑΣΑ ΘΕΣΗ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ! 593 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Γεια. 594 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Τι όμορφη μέρα. 595 00:35:33,585 --> 00:35:35,705 Μην ανησυχείς, μωρό μου. Μόλις ήρθα. 596 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 Αμάν. 597 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 Είμαι χάλια όταν έχω περίοδο. 598 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 Πάλι καλά που είμαι έγκυος, έτσι; 599 00:35:48,705 --> 00:35:50,785 Πήρες συμπλήρωμα μαγνησίου; 600 00:35:52,265 --> 00:35:55,025 Αν θες, έλα για μία ώρα και θα σε γυρίσω εγώ. 601 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Σωστά. Ναι, σωστά. 602 00:36:00,145 --> 00:36:01,585 Όχι, καταλαβαίνω. 603 00:36:03,705 --> 00:36:06,505 Ναι. Βασικά, έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο. 604 00:36:08,385 --> 00:36:10,705 Αλλά θα σου φτιάξω πακέτο με λιχουδιές. 605 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Πρίμουλα και κουρκουμά. 606 00:36:14,265 --> 00:36:15,225 Όχι, θα το κάνω. 607 00:36:16,705 --> 00:36:17,545 Εντάξει. 608 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Ναι. Εντάξει. Αντίο. 609 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 Και τώρα έχω θολή όραση. 610 00:37:07,985 --> 00:37:09,585 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 611 00:37:10,305 --> 00:37:13,665 Η μαμά μου έχει πολλαπλή σκλήρυνση. Ο πόνος μου είναι σαν… 612 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 Σαν ανατομικός παρά νευρολογικός. Σαν… 613 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Σαν να υπάρχει κάτι μέσα. 614 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Αυτό είναι για να κρατά το κεφάλι σου σταθερό. 615 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 Τι είναι αυτό; 616 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 -Μη. Μπορείς να… -"Σοκ από τα νέα στο Σουίτ Βάλεϊ. 617 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 Σε κώμα κι ετοιμοθάνατη η όμορφη Ελίζαμπεθ Γουέικφιλντ". 618 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Είναι απλώς παρηγορητική τροφή. 619 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Τι γίνεται στο τέλος; Ζει; 620 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Η σειρά αποτελείται από 150 βιβλία. 621 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Σου έφερα κάτι. 622 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Βρήκα αυτήν. 623 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 Στο ποτάμι, συνήθως δεν τις παίρνω. Αλλά αυτήν ήθελα να τη δεις. 624 00:38:23,425 --> 00:38:26,505 Οι άλλες είναι μαύρες και γκρίζες. Αυτή, όμως… 625 00:38:28,545 --> 00:38:29,465 ήταν μόνη. 626 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Όμορφη. 627 00:38:37,385 --> 00:38:39,105 -Κράτα την. -Δεν χρειάζεται. 628 00:38:39,185 --> 00:38:40,825 Όχι. Για σένα είναι. 629 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Θυμάμαι στο δημοτικό που είχες αγαπημένο χρώμα το πράσινο. 630 00:38:46,865 --> 00:38:49,705 Και μάζευες τετράφυλλα τριφύλλια στο μεσημεριανό. 631 00:38:50,905 --> 00:38:52,025 Περίεργη ανάμνηση. 632 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Γεια σου, Μίλα. 633 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Γεια. 634 00:39:00,665 --> 00:39:03,625 Πρέπει να σε εμπνέει, έτσι; Η ενέργεια στην ομάδα. 635 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Έτσι λες; 636 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Ναι, η ενέργεια όσων επιβίωσαν. Πανίσχυρη. 637 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Είναι τοξική. 638 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Αρρωστημένη ενέργεια. 639 00:39:17,625 --> 00:39:19,185 Το έκαναν στον εαυτό τους. 640 00:39:21,425 --> 00:39:24,865 Όπως εγώ. Ήξερα ότι έβαζα αυτά τα σκατά στο σώμα μου. 641 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 -Τη χημειοθεραπεία; -Όχι τη χημειοθεραπεία. Πριν. 642 00:39:29,345 --> 00:39:31,905 Σχολείο, σπουδές… Με τόσο διάβασμα, σκέφτηκα 643 00:39:32,905 --> 00:39:35,585 πως δικαιούμουν να γίνομαι λιώμα κάθε Τετάρτη. 644 00:39:38,265 --> 00:39:39,225 Αλλά το ήξερα. 645 00:39:43,785 --> 00:39:45,665 Είχα βαρεθεί να είμαι καλή. 646 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Αλλά το ήξερα. 647 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 -Τον νίκησες. Μίλα, τα κατάφερες. -Όχι, δεν τον νίκησα. 648 00:40:02,025 --> 00:40:04,745 Θα μου ακρωτηριάσουν το χέρι την άλλη εβδομάδα. 649 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Οι γιατροί αποφασίζουν τώρα, γιατί επανήλθε χειρότερος. 650 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Πολύ χειρότερος. 651 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Τον νιώθω μέσα μου. Τον μισώ. 652 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 Και δεν έχω επιλογή. 653 00:40:27,745 --> 00:40:30,625 -Έχεις πολλές επιλογές. -Όχι, δεν έχω. 654 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 -Λούμεν ντε… -Τι κάνεις; 655 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 Κάτσε. 656 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Μείνε μαζί μου. 657 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Το ξέρω. 658 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 -Λούμεν ντε Λούμινε -Θεέ μου. 659 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Λούμεν ντε Λούμινε 660 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Ντέουμ ντε Ντέο 661 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Λούμεν ντε Λούμινε 662 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Ντέουμ ντε Ντέο 663 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Λούμεν… 664 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Ντέουμ ντε Ντέο 665 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Λούμεν ντε Λούμινε 666 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Ντέουμ ντε Ντέο 667 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Ντέουμ ντε Ντέο 668 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Καλό κορίτσι. 669 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Είναι γενναία και ευγενική. 670 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Ποτέ ξενέρωτη, ποτέ θυμωμένη. 671 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Καλό κορίτσι. 672 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 Έτσι μας διαμορφώνουν. 673 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Δεν ήξερα τις λέξεις για να περιγράψω την οργή μου 674 00:41:55,745 --> 00:41:59,065 όταν οι γιατροί έβλεπαν μόνο ασθένεια στο σώμα μου. 675 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Αλλά τότε, αυτός ο πανέμορφος άντρας, που δεν ήταν ακόμα δικός μου, 676 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 μου έδωσε μια πέτρα, θυμίζοντάς μου 677 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 ότι ο κόσμος είναι τόσο πολύ μαγικός. 678 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 …ανάσα του λιονταριού σας. 679 00:42:11,945 --> 00:42:14,945 Προτάξτε το στήθος καθώς εισπνέετε… 680 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Ελευθερώστε το μέσα σας… 681 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Ωραία, Μίλα. 682 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Γι' αυτό, τέρμα τα ψέματα, το θέατρο και η ικανοποίηση των άλλων. 683 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 Στο εξής, θα πάψω να σκέφτομαι με το μυαλό 684 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 και θα αρχίσω να νιώθω με το σώμα. 685 00:42:39,185 --> 00:42:42,025 Γιατί ξέρω ότι ο ακρωτηριασμός είναι λάθος. 686 00:42:43,825 --> 00:42:45,945 Και η χημειοθεραπεία είναι λάθος. 687 00:42:48,705 --> 00:42:50,185 Θα βρω τον σωστό τρόπο. 688 00:42:51,865 --> 00:42:52,745 Για μένα. 689 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Καλημέρα από το Ουμπούντ στο Μπαλί. 690 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Θεέ μου, πέρασα φανταστικά αυτές τις μέρες, 691 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 συζητώντας με τόσο πολλές γυναίκες που σε εμπνέουν, 692 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 από όλο τον κόσμο. 693 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 -Λους; -Αν είστε κακοδιάθετες, 694 00:43:11,185 --> 00:43:13,745 πιεσμένες ή εξαντλημένες, σας καταλαβαίνω… 695 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 -Δεν θα κοιμηθείς; -…απίστευτα μέρη σαν αυτό… 696 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 -Θα χαμηλώσω τον ήχο. -…όπως το Ινστιτούτο Χιρς στο Μεξικό. 697 00:43:21,305 --> 00:43:23,305 Θεραπεύουν το άτομο καθολικά, 698 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 τα αίτια της τοξικότητας και όχι μόνο τα συμπτώματα. 699 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Εντάξει, οπότε 700 00:43:31,105 --> 00:43:32,905 θα σε δω την Πέμπτη. 701 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Συγγνώμη, κάτι στα γρήγορα. 702 00:43:37,785 --> 00:43:39,825 Ήθελα να ρωτήσω για… 703 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 Μια φίλη σύστησε ένα κέντρο θεραπείας στο Μεξικό. 704 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Ποια; Ποια φίλη; 705 00:43:44,145 --> 00:43:45,705 Λέγεται Ινστιτούτο Χιρς. 706 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Η Μπελ Γκίμπσον; 707 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 -Μια φίλη της. -Είσαι στο στάδιο 3C. 708 00:43:50,585 --> 00:43:52,185 Δεν χωράνε πειράματα εδώ. 709 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Δεν υπάρχει 3D, παρά μόνο το στάδιο 4. 710 00:43:56,065 --> 00:43:57,945 Και ξέρεις τι συμβαίνει εκεί. 711 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Ναι. 712 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Ευχαριστώ. 713 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Σας ευχαριστούμε, γιατρέ. 714 00:44:09,865 --> 00:44:11,865 Φρόντισε να έρθει την Πέμπτη. 715 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Είναι τόσο υπερόπτης. 716 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 Το θέλω. Θέλω να το ακούσω από εκείνη. 717 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 Γιατί δεν παραδέχεται ότι δεν αποδίδει; 718 00:44:20,545 --> 00:44:23,025 -Δεν ξέρω. -Η ιδέα της ενιαίας προσέγγισης. 719 00:44:23,105 --> 00:44:24,545 -Παράλογο. -Αυτοί ξέρουν. 720 00:44:25,665 --> 00:44:27,865 -Τι; Σου κόβεται η ανάσα; -Καλά είμαι. 721 00:44:28,505 --> 00:44:29,665 Με φροντίζεις. 722 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 -Ενώ έπρεπε να είσαι… -Έλα δω. 723 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 Άκου. 724 00:44:38,425 --> 00:44:39,785 Αυτό δεν είναι σέξι. 725 00:44:41,465 --> 00:44:42,305 Διαφωνώ. 726 00:44:43,985 --> 00:44:44,985 Είναι αηδιαστικό. 727 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Εγώ είμαι αηδιαστική. Δεν θέλω να νιώθω έτσι πια. 728 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Εντάξει. 729 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Τι εναλλακτική έχεις, Λους; 730 00:44:54,265 --> 00:44:55,665 Αυτό στο Μεξικό; 731 00:44:55,745 --> 00:44:58,545 Δεν θα αφήσω καμία ινφλουένσερ με κρίκο στη μύτη 732 00:44:58,625 --> 00:45:00,705 να υπονομεύσει ιατρική έρευνα ετών. 733 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Δεν θα αφήσεις; Τέλεια. 734 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Μπορώ και μόνη μου. 735 00:45:13,305 --> 00:45:14,185 Συγγνώμη. 736 00:45:15,425 --> 00:45:16,545 Δεν πειράζει. 737 00:45:17,105 --> 00:45:18,505 Συγγνώμη. 738 00:45:20,665 --> 00:45:22,305 Είμαστε καλά. Ευχαριστούμε. 739 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Είσαι καλά; 740 00:45:30,825 --> 00:45:32,425 Είμαστε καλά. Ευχαριστούμε. 741 00:45:54,185 --> 00:45:56,065 Ως μέλλουσα νέα μητέρα, 742 00:45:56,145 --> 00:46:00,305 περίμενα περισσότερο ενδιαφέρον και υποστήριξη από τις δήθεν φίλες μου. 743 00:46:00,905 --> 00:46:02,945 Το ξέρω, όλοι έχουν τις ζωές τους. 744 00:46:03,025 --> 00:46:06,225 Δεν παραπονιέμαι, μα με τόσα τρομακτικά ιατρικά δράματα 745 00:46:06,305 --> 00:46:08,545 που αντιμετωπίζω, είναι ζόρικα τώρα. 746 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 Και να πάρει, ανυπομονούσα για το πάρτι για το μωρό μου. 747 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Γλυκιά μου. 748 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Αγκαλίτσες. 749 00:46:16,905 --> 00:46:18,185 Τι ιατρικά δράματα; 750 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 ΓΛΥΚΙΑ ΜΟΥ. ΑΓΚΑΛΙΤΣΕΣ. ΤΙ ΙΑΤΡΙΚΑ ΔΡΑΜΑΤΑ; 751 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Έχω αναφέρει ότι υποφέρω από ημικρανίες. 752 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Αλλά δεν μοιράστηκα 753 00:46:38,705 --> 00:46:41,785 πως είχα ένα λιποθυμικό επεισόδιο στη δουλειά. 754 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο. 755 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Ο γιατρός μου είπε… 756 00:46:47,945 --> 00:46:49,505 "Έχεις καρκίνο εγκεφάλου". 757 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 758 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Μπελ… 759 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 "Έχεις κακοήθη καρκίνο εγκεφάλου. 760 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Πεθαίνεις. 761 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 Έχεις έξι εβδομάδες ζωής. 762 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Τέσσερις μήνες το πολύ". 763 00:47:10,265 --> 00:47:12,265 Αλλά εγώ θα τον διαψεύσω. 764 00:47:12,345 --> 00:47:15,345 Για μένα και για το μωρούλι μου, 765 00:47:15,985 --> 00:47:17,705 θα ζήσω. 766 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Θεέ μου, τι αδικία. 767 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 -Καημενούλα μου. -Τι δυσάρεστα νέα. 768 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 -Καημένη. -Είσαι τόσο γενναία. 769 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Πες αν θες βοήθεια. 770 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 -Τι τρομακτικό. -Πες αν χρειαστείς κάτι. 771 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 -Πες αν θες βοήθεια. -Συγκινήθηκα. 772 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Δεν μπορώ καν να φανταστώ… 773 00:47:38,425 --> 00:47:40,145 Σοβαρά, είμαστε εδώ για σένα. 774 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 -Είσαι δυνατή. -Θα τα καταφέρεις. 775 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Δες το μπλογκ της. 776 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Είναι ομοιοπαθούσα. 777 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΜΕ ΝΕΦΡΙΤΗ 778 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ 779 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Κάθε μέρα σε αυτό το… Μισώ τη λέξη "ταξίδι". 780 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 Νιώθω τη φωνή μου πιο δυνατή και πιο ηχηρή από ποτέ. 781 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Δεν είμαι μόνη ούτε διαλυμένη. 782 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Επιτρέπεται να φωνάζω δυνατά. Επιτρέπεται να πιάνω χώρο. 783 00:48:10,945 --> 00:48:12,425 Τελικά, είμαι πιο δυνατή. 784 00:48:13,065 --> 00:48:16,265 Γι' αυτό, προσοχή, κόσμε. Και άκου την κραυγή μου. 785 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Μίλι. 786 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Τι θες να κάνω; 787 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 788 00:48:30,745 --> 00:48:32,105 Θέλω να την καταστρέψω. 789 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Άλλαξε το σώμα σου, βρες την ψυχή σου. 790 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Γουστάρω το καλό μάρκετινγκ. Δεν με ξέρετε ακόμα. 791 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Τέως μάνατζερ της Μπελ, κολλητή της Μίλα 792 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 και η ηρωίδα της ιστορίας. 793 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Λίγα λόγια για μένα. 794 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 Έβγαλα το λύκειο στα 16 κι έγινα τραπεζικός αναλυτής πριν τα 20. 795 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Ψυχοκτόνο! Παραιτήθηκα τέσσερις μήνες μετά 796 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 κι έστησα εκκολαπτήριο κοινωνικού αντίκτυπου στο Βερολίνο. 797 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 Αλλά το κορμί μου δεν άντεξε τόσο πολλή διασκέδαση. 798 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 Οπότε, γύρισα στην πατρίδα. 799 00:49:07,425 --> 00:49:09,905 Θέλω συνάντηση σήμερα, από κοντά. 800 00:49:11,025 --> 00:49:14,705 Τέλεια. Φανταστικά. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά. 801 00:49:18,185 --> 00:49:20,225 Είσαι στην ομάδα ερευνών; 802 00:49:20,305 --> 00:49:21,865 Ναι, με όσους απέμειναν. 803 00:49:21,945 --> 00:49:24,385 Ένα flat white σόγια, παρακαλώ. Σίγουρα… 804 00:49:24,465 --> 00:49:26,065 Έχω το νερό μου. Ευχαριστώ. 805 00:49:26,145 --> 00:49:27,505 Ευχαριστώ. 806 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Είσαι βίγκαν, Σον; 807 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Όχι. 808 00:49:30,265 --> 00:49:33,305 Οπότε, απλώς σ' αρέσει η γεύση της σόγιας; 809 00:49:33,385 --> 00:49:35,105 Απλώς προτιμώ τα πιο υγιεινά. 810 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Δεν είναι. 811 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Απαραίτητα πιο υγιεινά. Είναι… 812 00:49:39,625 --> 00:49:43,705 Η σόγια, οι ισοφλαβόνες, μιμούνται τα οιστρογόνα και κυτταρική αύξηση. 813 00:49:43,785 --> 00:49:46,545 -Καλύτερα να το ψάξεις. -Εντάξει, θα το ψάξω. 814 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 -Ναι. -Σανέλ, είπαμε; 815 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Ναι. Δισύλλαβο όνομα. 816 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 Και έχεις κάτι για τον Μελ Γκίμπσον. 817 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Συνάδελφος μου είπε ότι είχες μια επείγουσα πληροφορία για… 818 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Την Μπελ. 819 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Μπελ Γκίμπσον. 820 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Ποια είναι αυτή; 821 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Καλή ερώτηση. Πόσο χρόνο έχεις… 822 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Τζαστ! Πας στην ακρόαση τώρα; 823 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 -Για τις αμαρτίες μου, ναι. -Θα ήθελα να τα πούμε. 824 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Συγγνώμη; 825 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Με συγχωρείς. Σανέλ, κι ο Τζάστιν είναι στην ομάδα ερευνών. 826 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 -Ξέρεις την Μπελ Γκίμπσον; -Όχι τον Μελ. 827 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 -Την Μπελ; Γιατί; -Την ξέρεις; 828 00:50:25,465 --> 00:50:28,465 -Η Λούσι την ακολουθεί. Γιατί; -Τι γνώμη έχεις; 829 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 -Δεν τη γνώρισα. -Το ένστικτό σου τι λέει; 830 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Μάλλον είναι βδέλλα. 831 00:50:39,265 --> 00:50:41,065 Ενδεχομένως, οχιά. Εσύ τι λες; 832 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Πιστεύω… 833 00:50:50,825 --> 00:50:53,185 -Μπορώ να μιλήσω και σ' αυτόν; -Τι έκανε; 834 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 -Ρίχνει το σάκχαρο. -Ναι. 835 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Συγγνώμη, εγώ… 836 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 Νομίζω ότι πριν είπα ψέματα 837 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 σ' εσένα. 838 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Δεν πειράζει. 839 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Ναι. 840 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Ας χαλαρώσουμε λίγο. 841 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Πες μου για όταν πρωτοείπες ψέματα για τον καρκίνο εγκεφάλου. 842 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Όχι, ποτέ δεν είπα ψέματα γι' αυτό. 843 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ ΣΤΗ ΜΙΛΑ ΜΠΛΕΪΚ; 844 00:51:52,105 --> 00:51:53,665 ΚΑΘΑΡΗ ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ 845 00:51:53,745 --> 00:51:56,745 Όταν είπα ότι οι άνθρωποι με συμπαθούν, 846 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 ενστικτωδώς… 847 00:52:02,585 --> 00:52:06,585 δεν ήταν απολύτως αληθές. 848 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Προσπαθώ πάρα πολύ, 849 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 εξαιρετικά πολύ, για να με συμπαθήσουν. 850 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 Και στο τέλος… 851 00:52:27,425 --> 00:52:28,745 δεν με συμπαθούν ποτέ. 852 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης