ITO AY HANGO SA TUNAY NA KUWENTO.
ANG ILANG TAUHAN AT PANGYAYARI AY LIKHA O KATHANG-ISIP LAMANG.
Parang…
Parang tinutusok 'yong sentido ko, pati 'yong likod ng anit ko.
Parang… Parang mga antik.
Ngayon, nanlalabo na 'yong paningin ko.
May MS 'yong nanay ko.
'Yong kirot nito, parang…
parang structural kesa neurological, parang…
Parang may kung ano sa loob.
Sabi ng mga doktor ko, "Di na namin alam kung pa'no ka ikakategorya.
Binabago mo 'yong mga prediksiyon namin."
Tinaningan ako ng anim na linggo para mabuhay.
Hanggang apat na buwan.
Apat na taon na 'yon.
Kakayanin ng mga tao ang kahit ano.
Belle Gibson.
Isa siyang ina.
Isa siyang cancer survivor.
Isa siyang entrepreneur.
At ngayon, isa na siyang author.
Belle, paano mo nagagawa 'yon?
Hindi ko alam. Siguro kapag pinili mo ang pag-asa,
posible ang lahat.
Nakilala itong batang ina sa Silicon Valley
mula sa kanyang mesa.
The Whole Pantry ni Belle Gibson, kinuha ng Apple.
Isang tagumpay!
-Kumusta 'yong kalusugan mo, Belle? -Maganda ang araw. Parang gano'n.
Sinuway niya ang payo ng doktor at natural na pinagaling ang sarili,
at nagkaroon ng milyong followers.
Belle Gibson!
Isa 'yong kahanga-hangang kuwento.
Pag-ibig ang nagpapalakas at bumubuhay sa akin.
Gusto kong magpasalamat sa mga kaibigan at fans ko.
Fan n'yo 'ko, at nakabuo tayo ng isang napakagandang komunidad.
AGARANG LUNAS
Pakiramdam ng fans ni Belle ay binigo sila ng mga doktor
at sinundan ang kanyang paglalakbay,
at libong kababaihan ang bumaling sa alternative medicine.
Gusto kong mabuhay, at gusto kong mabuhay nang maayos.
May mga katanungang…
Hindi ba totoo ang lahat? Nagka-cancer ba siya?
Nasira ang buhay niya. Nawala na ba lahat kay Belle? Desperado…
-Nanggagalaiti ang followers… -Ang tanong.
Anong klaseng tao ang magpapanggap na may brain cancer?
Totoong kuwento ito na nagmula sa kasinungalingan.
Binago ang ilang pangalan para maprotektahan ang mga inosente.
Hindi binayaran si Belle Gibson para sa muling paglalahad sa kuwento niya.
Mga hayop.
Salamat.
Filtered.
Oo, pinapa-deliver namin 'yan.
Belle ba o Annabelle?
Belle na lang.
Balita ko para kang 'yong totoong Olivia Pope.
Mas magaganda 'yong suit niya.
Hilig mo ba 'yon…
magsalba ng mga tao?
Mga taong may problema?
Gusto mo bang sabihin kung pa'no nagsimula ang lahat?
-Gaano karami ang alam mo sa 'kin? -Konti lang.
-Tama. -Komplikado kang tao.
Lahat naman tayo.
-Hindi ako special. -May 2 million followers.
2.3.
Hindi.
Alam nila…
Alam ng followers ko na di ako nanghuhusga.
Gusto 'yon ng mga tao.
Kaya gusto nila 'ko, agad-agad.
May mga death threat ka.
"Sana mamatay siya sa cancer."
Naguluhan 'yong mga tao.
Kaya nga ako nandito para…
itama 'yong mga maling akala.
Naguluhan, okay.
Di ka nagsinungaling o nag-imbento ng kahit ano?
Hindi, ako…
Ayokong mag-label,
pero isa kang tunay na sociopath para magawa 'yon.
At di ako gano'n.
Kaya kong sumagot ng 50 personality quiz ngayon,
at empath ang magiging resulta.
Palagi.
Inuunawa ko…
ang lahat.
Wow, nakakapagod siguro 'yon.
Minsan.
Trabaho mo ang magsalba ng tao.
Sinubukan ko silang tulungan sa abot ng makakaya ko.
Ang mahalaga…
tumulong ako.
TUMULONG AKO
Hi, guys.
Excited na 'kong sabihin sa inyo.
No'ng na-diagnose ako na may brain cancer,
di ko alam kung saan pupunta o sino'ng pagtitiwalaan.
Pakiramdam ko walang sumusuporta sa 'kin at wala akong gana.
Wala man kayong cancer, pero baka gano'n 'yong pakiramdam n'yo.
Alam n'yo? Hindi okay 'yon.
I-download n'yo na ngayon 'yong bago kong app, The Whole Pantry.
At baguhin ang buhay n'yo sa bawat pagkain.
NI-LIKE NI LUCY GUTHRIE
Binago niya ba ang buhay ko?
Oo.
Nakatulong ba siya?
Binalikan ko 'yong panahon na wala pa si Belle.
Bago ang lahat ng nangyari.
At napakasuwerte ko.
Justin.
Lucy.
Ito…
Siya…
Ang sarili kong love story.
At lahat ng mga plano…
Mga maliliit at malalaking plano…
Hindi ko mapigilang magplano.
Hanggang isang araw…
Oo.
…lahat ay naging isang malaking kabiguan.
Ano 'to?
'Yong ano?
May bukol ka.
Nakabukol naman talaga 'yan.
-Si Marvin 'yan. -Okay.
-Sorry. -Sina Marvin at Frank.
Marvin at Frank, sorry, mga pare.
Matutukso kayong tumingin sa mga forum.
Mag-research sa Google.
Pigilan n'yo.
Mag-email kayo pag may mga tanong kayo.
Sasagot ako sa loob ng 48 oras.
Okay, ilagay na 'yong gas.
Hingang malalim.
Justin.
Ano sa tingin mo?
Wag mo 'kong basain! Wag.
Kilala ko siya.
Pumupunta siya sa café.
May brain cancer daw siya.
Stage 4, glioblastoma,
pero masigla siya.
Puno ng buhay.
Positibo at masaya.
Halatang nag-chemo siya, pero nakahanap ng ibang paraan.
-Buddha bowls. -Salamat.
Napakasarap ng shiitake n'yo. Wild ba 'to?
Sana nga.
Gumawa siya nitong app na tumulong sa mga tao.
At ikinukuwento 'yong totoong pinagdaanan niya
at pinagdadaanan pa.
Hindi pwedeng hindi ka mai-inspire.
Isa siyang fan.
Hi.
Sa 'yo galing 'to?
Oo. Pina-follow kita sa Instagram.
Ikaw rin ba?
Breast, Stage 3.
Ganyan ako noon.
Pinag-isa ko 'yong pagkatao at diagnosis ko.
Naiinis ako pag ginagawa 'yon ng asawa ko.
Ano'ng… May mga gagawin ka ngayong araw?
Nagsusulat lang ako ng libro ko.
Libro?
-Oo. -Wow, ang galing no'n.
Medyo excited na nga ako.
Mga recipe lang naman 'yon,
mga natutunan ko sa…
Sasabihin ko sana "paglalakbay."
Kinausap ko 'yong oncologist ko tungkol sa diet, nanlumo 'yong mga mata niya.
Bakit kokonti 'yong alam nila pagdating sa nutrition, di ba?
Alam mo, 'yong pagmamataas…
krimen 'yon kung iisipin mo.
Gusto kong mabasa 'yong libro mo.
Uy, pumunta ka sa launch.
-Talaga? -Oo.
Gusto ko 'yan. 'Yan…
Salamat.
I love you.
Magiging okay din ang lahat.
Salamat.
Sobrang astig nito.
Ay! Salamat. Oo, wig 'to.
Alam ko.
Okay, bye.
Bye.
Hindi nagpadala ng imbitasyon si Belle,
pero nag-preorder pa rin ako ng libro niya at sinunod 'yong mga recipe niya.
Ipinahayag ko sa simula pa lang
na isa 'kong brain cancer patient na nais pagalingin ang sarili ko nang natural.
Gulat na gulat ako sa nangyari.
-Di mo inasahan ang lahat ng 'to. -Hindi.
Nagulat ako na naka-inspire 'yong kuwento ko.
Belle, ano sa tingin mo 'yong nakaakit sa maraming followers?
Siguro 'yong pagiging totoo.
Marami ang binabago 'yong mga sarili nila.
Guilty tayong lahat d'yan.
Ako rin, noon.
Wala akong kumpiyansa sa sarili ko noon.
Mahiyaing bata ako, ako…
Parang di ako nababagay.
Pero dahil sa pinagdaanan ko,
natuto akong hanapin at pahalagahan 'yong natural at totoo.
Isa sa pinakamalala na pwedeng mangyari sa isang tao,
nangyari sa 'kin.
At alam n'yo?
Nagpapasalamat ako ro'n.
Buweno…
Kaya naman…
di ko palilipasin ang sandaling ito
nang hindi pinararangalan ang aking kaibigan at mentor
na si Milla.
Kaya lang di siya makakapunta sa kadahilanang alam kong nauunawaan n'yo,
pero alam kong masaya siya ngayon, kaya…
Uy, natanggap mo?
Oo.
Nakita mo 'yong shout-out sa 'yo? Napaka-thoughtful.
Napakahusay.
E, 'yong libro?
'Yong mga recipe…
Magaganda ba?
Oo, magaganda.
Uy, Mills…
Ano'ng gagawin ko?
Sabihin mo lang 'yong gusto mong gawin ko, gagawin ko.
Gusto ko siyang wasakin.
Palagay ko lang 'to, pero baka nasaktan siya
na mas maganda 'yong review ng libro ko kesa sa kanya.
Hindi niya kasalanan, pero mas malaki 'yong advance ko.
Sorry, naguguluhan ako.
Sino'ng nasaktan? Kaninong libro?
Iisipin ko na 'yon 'yong dahilan.
Sa huli,
ginawa niya 'yong ginawa niya.
Alam n'yo 'yong sa The Devil Wears Prada no'ng masaya na 'yong buhay ni Andy?
Gano'n 'yong buhay ko.
Nagtapos ako sa university at kakalipat lang sa Sydney.
Unang beses kong malayo sa bahay, pero araw-araw kaming nag-uusap ni Mama.
Hindi ako nagbibiro.
Nakuha ko 'yong dream job ko.
Girlfriend magazine, pakihintay muna.
Meron akong astig na mga tropa.
May mga ka-fling para pasayahin ang mga bagay.
At kahit na dapat,
sana, sana talaga mas inalagaan ko 'yong sarili ko,
22 years old ako!
Ano'ng ginagawa n'yo no'ng 22 kayo?
Sorry. Hindi ko alam kung pa'no bigkasin…
Pleomorphic sarcoma undifferentiated.
Isusulat ko.
Salamat.
May mga basal cell sarcoma si Joe.
Dahil 'yon sa araw sa Queensland.
Oo.
Iba po ito.
Mga agresibong tumor 'yong mga bukol sa braso ni Milla.
-Isa 'tong rare soft tissue sarcoma. -Okay, bale, ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig bang sabihin, chemotherapy…
Ayoko.
-Anak… -Ayoko.
Ayoko. Nakita ko 'yon kay Lola.
Nagpa-chemotherapy 'yong nanay ko para sa cancer sa bituka.
Ang totoo, hindi chemotherapy 'yong irerekomenda ko.
Kalaunan, oo, pero ngayon, operasyon ang pinakamainam.
Tatanggalin lang 'yong bukol?
Oo, saka general anesthesia ba 'yon?
Makikita n'yo na may napakaraming sarcoma,
ibig sabihin, kumalat na sa braso.
Ibig sabihin, wala nang saysay na tanggalin isa-isa 'yong mga bukol.
Mapapalaki ng wide resection ang tsansa na mapigilan itong kumalat sa ibang parte.
Bale, hindi pa kumakalat?
Magandang balita 'yon, di ba?
Gaano kalaki 'yong wide resection na 'yon?
MGA DAPAT MONG MALAMAN
ALTERNATIBONG LUNAS
EPEKTO SA KAISIPAN NG AMPUTATION
Piliing maging positibo, dahil sinubukan kong maging negatibo
at hindi 'yon nakabuti sa 'kin.
May boses sa loob natin.
Nalulunod ito sa lahat ng ingay…
Pero kung titigil tayo at makikinig,
gagabayan tayo ng boses na 'yon sa kaligayahan.
Girlfriend magazine. Pa'no kita matutulungan?
Tingin ko mas mabuti kung isa-isa tayong magpakilala.
Ako si Dr. Xiu. Ako ang oncologist ni Camilla.
Dr. Roland. Radiology.
Simon Smith-Jones, ang magsasagawa ng operasyon.
Ako si Mike, ang prosthetist mo.
Sally. Psychology.
Emma. Occupational therapy.
Ako si Milla.
At tingin ko di ito ang tamang hakbang.
Pinag-usapan na natin 'yong peligro ng pagkalat nito.
May nakita akong case study.
Isang babae sa Manchester.
Nagkaro'n siya ng osteosarcoma sa tibia.
Pinayuhan siya na magpaputol,
pero magiging sanhi raw 'to ng identity crisis
na di kakayanin ng pasyente.
Pumunta siya sa Berlin at nag-mistletoe therapy.
Tatlong taon na 'yon.
Bibigyan ko ng kopya ang lahat.
"Mistletoe therapy" ba kamo?
Ni Rudolf Steiner.
May cytotoxic power ang matataas na dosage ng mistletoe extract.
Hindi, wala.
Ako si Rudolf Steiner.
At ang hinala ko, base sa obserbasyon na,
gaya ng cancer, isang parasitic growth ang mistletoe
na pinapatay ang mga host nito.
Sa pagsunod sa teorya ni Hahnemann, na, "nagpapatayan ang magkakapareho."
Malaking kalokohan.
Ginagamit ito sa Sweden, Netherlands, at Germany.
Ipinakita ng higit 1,000 vitro studies na nagpaparami ito ng anticancer.
Na may naitalang masasamang epekto gaya ng anaphylaxis,
lagnat, joint pain, kidney failure…
Pakitingnan ako pag ako 'yong pinatutungkulan mo.
Braso ko 'to.
Sabi mo may mga cancer sa loob nito.
Merong mga cancer sa loob.
Dr. Roland…
Hawak ko ang mga scan mo, na nagpapakita
ng maraming agresibong tumor…
Gusto ko ng ibang option.
Milla, gusto kong sabihin 'yong mga bagong…
Gusto ko ng ibang option.
Kamatayan.
Option din 'yon.
-Kumalma muna tayo. -Gusto mo bang mamatay?
-Okay. Sa ibang araw na lang. -'Yan ang katotohanang kinakaharap natin.
Naiintindihan mo ba 'yong sinasabi ko sa 'yo?
Napakahalagang maintindihan mo 'yong sinasabi ko, binibini.
Ma, sorry po.
Anak, hindi.
Ipapaputol ko.
Okay lang.
Kung sa tingin n'yo kailangan kong ipaputol, ipapaputol ko.
Pero mali, e. Alam kong mali. Nararamdaman ko.
Okay lang.
Hindi ko lang maintindihan kung bakit hindi tayo…
humanap ng iba pang paraan.
Kasi…
Napakagrabe no'n.
Ano pa 'yong ibang paraan? Sabihin n'yo.
Amputation ang pinakairerekomenda ko.
-E, 'yong mga ineeksperimentong… -Mga drug trial. Please.
Dahil sa pressure sa pamilya
at matinding pag-aalinlangan, nagsagawa ako ng isolated limb infusion.
Isang experimental procedure na nagbibigay ng isang dose ng chemotherapy
na sampung beses na mas malakas papunta sa kinalalagyan ng tumor.
Napag-alaman namin na 58% ang kabuoang tatlong buwan na response rate sa ILI,
na bumaba sa 37% para sa mga may upper extremity disease
tulad ni Milla.
Para maintindihan,
kung pinutol namin ang braso niya, 89.9% ang magiging survival rate niya…
pero hindi ako magandang dalaga, at hindi ko braso 'yon.
Tapos gusto nilang putulin 'yong braso niya.
Buti na lang nagpumilit tayo.
Hindi.
Sa susunod, makikinig tayo sa mga doktor,
at gagawin natin ang sinasabi nila.
Hindi.
Wala nang susunod, Joe.
Bale, may sinasabi ka tungkol…
-sa patriarchy, tama? -Oo.
Pinaglalaban nila kami.
May sapat na lugar para sa 'ming dalawa.
-Kaya lang si Camilla… -Milla.
-Milla ang tawag sa kanya. -Si Milla, na-diagnose siya na may cancer.
Kaya di siya nagbago. Wala akong dahilan para pagdudahan siya.
Dahil sa kaso niya, totoo 'yon.
-Hek. -Ano?
-Pwede kitang tawaging Hek? -Sige.
Na-diagnose ako na may Stage 4 brain cancer.
Talaga?
Oo.
Talaga?
Oo.
May mga medical record ka na nagpapatunay na may brain cancer ka.
Ipapadala ko sa 'yo.
Okay. Mabuti.
Kung nagsisinungaling ka, pag nalito ka kalaunan,
nandito ka para hingin ang payo at gabay ko.
Walang paghuhusga rito.
Okay, sige. Gabayan mo 'ko.
Pinakamagandang gawin, base sa mga nalalaman ko…
Magtago ka, magbago ka ng pangalan, kumuha ka ng magaling na abogado.
-Dapat meron ka na. -Di ko maiiwan ang kumpanya ko.
Alam mo naman 'yon.
May mga staff ako at mga sponsor.
Pati momentum na di nasusukat.
Wala na 'yon.
-Kalimutan mo na 'yon. -Ganito.
Di ako naparito para sa payong legal mo o tulong sa negosyo.
Bakit ka nandito?
Lumapit talaga 'ko sa 'yo…
dahil gusto kong maibalik 'yong reputasyon ko.
Para magawa 'yon, kailangan ko ng mga interview
na maikukuwento ko 'yong panig ko.
Sa magazine, TV, siguro isang reality show.
Seven figures ang halaga ko.
Malaki ang komisyon.
Ang kailangan mo lang gawin, tawagan 'yong mga kakilala mo.
Nagbato ako ng sapatos do'n sa bintana,
sampung sinungaling 'yong tinamaan ko… Dalawampu.
Hindi ako nagsisinungaling, okay? Sinabi ko na sa 'yo.
Okay.
Gusto mong pagaangin ko 'yong sitwasyon?
May mga kakailanganin ako.
Inabusong kabataan?
Di pwede 'yon.
Sinabi mo na sa mga interview 'yong MS ng nanay mo.
Lubayan natin siya.
Okay, e, mental health?
Pisikal na sakit 'yong multiple sclerosis, hindi mental.
Ikaw 'yong tinutukoy ko.
Hindi 'yon kailangang ikahiya.
Nagkaka-anxiety ako minsan.
Narinig mo na ba 'yong Munchausen disease?
Ito 'yong namemeke ng sakit 'yong tao para makakuha ng simpatya o atensiyon.
Alam ko kung ano 'yon, at Munchausen syndrome 'yon.
Hindi 'yon sakit. Nasa DSM-5 factitious disorder 'yon.
Ni-research mo na.
Hindi ako mangmang sa medisina.
Madalas ako sa maraming ospital
dahil na-diagnose ako na may malignant brain tumor.
Tinaningan ako ng anim na linggo.
Hanggang apat na buwan.
-Nino? Anong mga doktor? Anong ospital? -Ibibigay ko nga 'yong impormasyon.
-Okay, kailan? Kailan? -Ako…
Di ko makakausap 'yong international post system.
Hindi. Kailan ka na-diagnose?
Belle!
Ginagawa ko ang makakaya ko.
Pwede bang sagutin mo man lang 'yon?
Glioblastoma ba 'yon?
Oligodendroglioma.
Gaano siya katagal sa ospital?
Siguradong di ka makapagtrabaho no'n.
Di ko dapat gawin 'to, pero pabibilisin ko 'yong claim mo.
Oo. Aayusin ko lang 'yong papeles.
Hindi. Oo, sige.
Ang dami nang pinagdaanan ng pamilya mo.
Masayang 'kong makatulong.
Naghati-hati kayo rito?
Nagustuhan ko.
Wow. Salamat.
Hindi madaling lumipat sa bagong lugar.
Tinanggap n'yo 'ko nang buong puso.
Pero…
excited na 'ko sa susunod na adventure.
Medyo takot.
Pero babalik agad kami para bumisita.
Magkokotse ka ba bukas papunta sa baby shower ko?
-Ang totoo… -Konti lang 'yong pinapunta ko.
Gusto ko 'yong malalapit na kaibigan lang, kaya wag mo na sana i-post.
-Oo, sige. -Okay.
Iinom ka ba? Pwede mo 'kong sunduin, at ipagmamaneho kita. Okay lang.
Hi. Iniregalo sa 'kin 'to, kaya wala akong resibo.
Gusto ko, kaya lang allergic ako sa synthetic fibers.
Naku, hindi kami nagre-refund nang walang resibo.
Nandito pa 'yong tag, o.
Ibalik mo na lang sa istante.
E, kung palitan mo na lang? Gusto mong tumingin ng iba?
Kaya lang… Hindi ko alam kung kakailangan ko pa ng…
Baka kasi…
di nila alam kung mabubuhay siya.
Naku.
Sorry. Sige.
-Talaga? -Oo.
Ayokong mapahamak ka.
Kalokohang patakaran naman 'yon.
-$25? -$24.95.
Naka-sale 'to.
Mga kuripot.
GATAS TINAPAY
MGA ITLOG MAYONNAISE
Susunduin ko kayo sa SkyBus. Nasa email ko 'yon, Ma.
Wala akong naaalalang may nakita akong email.
Ipapadala ko ulit.
Nag-aalala 'ko kay Moss.
-Hindi siya kumakain. -Talaga?
Di maganda 'yon.
Iniisip ko na baka dahil sa kidneys niya.
Nami-miss niya 'yong kitty litter.
Puro ihi 'yong sahig ng banyo.
Pero pupunta pa rin ako.
Okay. Binayaran ko na 'yong bagahe. pero dapat di lalampas ng 15 kilo.
Timbangin n'yo 'yong bag bago pumunta ng airport?
Kailangan kong pumunta, di ba?
Kailangan kong makilala 'yong ama ng anak mo.
Pupunta siya, di ba?
Hindi, sinabi ko na. Nagtatrabaho si Nathan.
Bakit di na lang siya sa Melbourne magtrabaho?
Dahil FIFO siya.
Fear of missing out?
Hindi.
FIFO, fly in, fly out.
Ay, fly out, oo.
Okay lang wala siya kesa ako.
Kawawang pusa.
Pa'no kung may mangyari habang wala ako?
Di ko kayang isipin 'yon.
Magkatambal tayo, di ba, miming?
Sumasakit din 'yong kidney ko.
Magpa-scan daw ulit ako sabi ni Dr. Patrick.
Kailangan ko pala kanselahin 'yon.
Magagalit siya sa 'kin.
Wag na lang kaya kayong pumunta, Ma.
Hindi, kailangan kong pumunta.
Okay, magkita tayo bukas, 10:15.
Sa SkyBus. 'Yong pula.
Kung ayaw mo 'kong papuntahin, sabihan mo lang ako.
Party 'yon para sa 'yo.
Okay?
Sabihin mo lang kung ano'ng gusto mo.
Hindi siya pupunta.
Milla!
Ipapakilala kita kay Darcy. Ikinuwento na kita sa kanya.
Darcy, darling!
-Hi, kumusta? -Darcy?
-Okay naman. Ang gandang lugar. -Oo.
-Ihahanda ko na 'yong mga langis. -Sige.
Chondrosarcoma, 23 buwan na. Ikaw?
Undifferentiated pleomorphic.
At bago pa lang?
Sinubukan muna nila sa 'kin 'yong limb-sparing, kaya lang kumalat.
Sorry.
Okay lang.
Ikinuwento ni Amy na nag-ILI trial ka.
Tapos magpapa-limb-sparing ka, o…
Hindi. Nasa remission na 'ko.
Uy, mabuti 'yon.
Pero kung gusto mo ng makakausap, pwede kitang i-add sa Facebook.
-Ngayong nakahiga na kayo… -Okay.
…i-relax ang mga balikat.
At pagaangin ang inyong mga mata, i-relax ang panga,
i-relax ang mga daliri sa mga kamay at paa,
huminga nang malalim sa ilong
at sa huling hinga n'yo sa shavasana, ilabas n'yo lahat.
-Namaste. -Buwisit.
Maraming salamat sa pagpunta sa klase.
Wag kayong magmadaling bumangon.
Milla, hi.
Arlo, Currumbin Primary, kay Miss Histed.
-Arlo, hi. Kumusta? -Hi.
Uy, saka di ba nag-kiss tayo minsan no'ng schoolies?
MGA BAGONG DELETE
I-DELETE ANG LARAWAN
Parang hindi.
Ano 'yong course mo rito?
Sa…
Ikaw… Ako kasi…
Bale…
Sor… Oo. Nabalitaan ko.
-Hindi tsismis. Nag-aalala 'yong mga tao. -Alam ko.
Nabalitaan kong tinalo mo na.
Oo.
Pumunta 'ko sa Outsmart Cancer Weekend para masigurong wala na.
Ang galing no'n.
E, ikaw?
Ako… Meditation teacher training.
Parang masaya, e.
Gusto mong mag-almusal? Gusto kong marinig lahat.
Pupunta na 'ko sa susunod na workshop, pero magkita tayo ulit.
Sige, okay.
-Salamat. -Salamat.
UY MGA SIS, SUMIKAT NA ANG ARAW! MAY PUWESTO NA TAYO! KITA-KITS!
Uy.
Ang gandang araw.
Okay lang. Kararating ko lang.
Naku.
Matindi rin ako reglahin dati. 'Yon ang maganda sa pagiging buntis.
Subukan mong mag-magnesium supplement?
Kung gusto mong pumunta kahit saglit, maipagmamaneho pa kita pauwi.
Oo. Oo, tama.
Hindi, naiintindihan ko.
Oo. Sumasakit nga 'yong ulo ko ngayon.
Pero makinig ka, may ipapadala 'ko sa 'yo.
Primrose at turmeric.
Oo, ipapadala ko.
Okay.
Oo. Sige. Bye.
Ngayon, nanlalabo na 'yong paningin ko.
May MS 'yong nanay ko,
pero 'yong kirot nito, parang…
parang structural kesa neurological, parang…
Parang may kung ano sa loob.
Para lang maging komportable 'yong ulo mo.
-Hoy. -Ano 'to?
-Pwede bang… -"Nagulat ang Sweet Valley sa balita.
Ang magandang si Elizabeth Wakefield ay na-coma, nasa bingit ng kamatayan."
Comfort food lang 'to.
Ano'ng mangyayari? Mabubuhay ba siya?
Merong 150 na libro 'yong series.
Uy, may ibibigay ako.
Nakita ko 'to.
Sa ilog, di talaga 'ko nangunguha nito. Pero gusto kong makita mo.
'Yong iba, puro black at gray.
Pero ang isang 'to…
nag-iisa lang.
Ang ganda.
-Itago mo. -Di na kailangan.
Okay lang. Kinuha ko 'yan para sa 'yo.
Naaalala ko no'ng elementary, green 'yong paborito mong kulay.
Saka namimitas ka ng four-leaf clover tuwing lunch.
Ang weird ng naaalala mo.
Hi, Milla.
Hi.
Nakaka-inspire siguro.
'Yong energy sa grupo?
Tingin mo?
Oo, 'yong energy ng mga survivor. Wala nang mas malakas pa.
Lason 'yon.
Nakakasukang energy.
Ginawa nila 'yon sa sarili nila, di ba?
Ginawa ko. Alam kong ipinasok ko lahat ng basurang 'to sa katawan ko.
-'Yong chemo… -Hindi 'yong chemo, bago 'yong chemo.
Nagpakahirap ako sa pag-aaral tapos naisip ko…
karapatan kong magwalwal pag gusto ko.
Pero alam ko.
Sawa na 'kong maging mabait.
Pero alam ko.
-Tinalo mo na 'yon. Milla, nagawa mo. -Hindi, di ko natalo.
Puputulin 'yong braso ko sa susunod na linggo.
'Yong mga doktor na ang masusunod dahil bumalik 'yon at mas lumala pa.
Malalang-malala.
Nararamdaman ko 'yon sa loob ko. Naiinis ako.
At wala akong magagawa.
-Marami kang magagawa. -Wala na 'kong magagawa.
-Lumen de… -Ginagawa mo?
Teka, uy…
Dito ka lang.
Alam ko…
-Lumen de Lumine -Diyos ko po.
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Lumen…
Deum de Deo
Lumen de Lumine
Deum de Deo
Mabait na bata.
Matapang siya at mabait.
Hindi nalulungkot, hindi nagagalit.
Mabait na bata.
Gano'n tayo kinondisyon.
Kaya di ko alam kung pa'no sasabihin 'yong galit na naramdaman ko
no'ng tiningnan ng mga doktor 'yong katawan ko at sakit lang ang nakita.
Pero itong magandang lalaki, na hindi ko pa boyfriend,
binigyan niya 'ko ng bato at ipinaalala sa 'kin
na mas mahiwaga ang mundo kesa sa inaakala natin.
…sa inyong lion's breath.
Itulak paharap ang dibdib sa paghinga…
Pakinggan n'yo ang paglaya n'yo…
Magaling, Milla.
Kaya tama na ang pagsisinungaling, pagpapanggap, at pagiging sunod-sunuran.
Mula ngayon, di na 'ko mag-iisip gamit ang utak ko
at makikiramdam na 'ko gamit ang katawan ko.
Dahil alam kong mali na putulin 'yong braso ko.
Tulad ng alam kong mali 'yong chemotherapy.
Kailangan kong mahanap ang tamang daan.
Para sa 'kin.
Magandang umaga mula rito sa Ubud sa Bali.
Grabe, napakasaya nitong mga araw
kausap ang napakaraming kahanga-hangang kababaihan
mula sa buong mundo.
-Luce? -Kung nalulungkot ka
o naguguluhan, naiintindihan ko…
-Pwede bang matulog ka na? -…napakagandang lugar tulad nito…
-Hihinaan ko. -…gaya ng Hirsch Institute sa Mexico.
Ginagamot nila nang buo 'yong tao,
'yong dahilan ng sakit natin at di lang 'yong mga sintomas.
Okay, buweno…
magkita tayo sa Huwebes.
Sorry, mabilis lang.
Gusto ko lang itanong…
May pagamutan sa Mexico na inirekomenda ng isang kaibigan.
Sinong kaibigan?
Hirsch Institute ang tawag.
Si Belle Gibson?
-Kaibigan niya. -Nasa 3C ka.
Hindi binabalewala ang 3C.
Wala nang 3D. Stage 4 na.
At alam mo ang mangyayari sa Stage 4.
Oo.
Salamat.
Salamat sa oras n'yo.
Siguraduhin mo na lang na nandito siya sa Huwebes.
Napakayabang niya.
Gusto ko 'yon. Gusto kong marinig mismo sa kanya.
Bakit di niya na lang aminin na di tumatalab?
-Di ko alam. -Itong idea na isang solusyon sa lahat.
-Nakakabaliw. -Wala tayo sa posisyon mag…
-Ano'ng problema? Hinihingal ka? -Okay lang ako.
Hindi kita nurse.
-Ikaw dapat 'yong… -Halika.
Uy.
Hindi 'to sexy.
Mali ka.
Nakakadiri 'to.
Nakakadiri ako. Ayoko nang maramdaman 'to.
Okay.
Ano'ng ipapalit mo, Luce?
'Yong sa Mexico?
Di ko papayagan ang isang influencer na may hikaw sa ilong
na pumalit sa ilang taong medical research.
Di mo papayagan? Mahusay.
Kaya kong tumayong mag-isa.
Sorry.
Okay lang.
Sorry.
Okay lang kami, salamat.
Okay ka lang?
Okay lang kami, salamat.
Bilang unang beses na magiging ina,
umaasa 'ko ng konting konsiderasyon at suporta sa mga tinatawag kong kaibigan.
Alam kong abala ang lahat sa mga buhay nila,
at sinusubukan kong di magreklamo, pero dahil sa mga medical drama
na kinakaharap ko, medyo nahihirapan ako.
At pambihira, excited na excited ako sa baby shower ko.
Grabe, sis.
Mahigpit na yakap.
Anong mga medical drama?
GRABE SIS. MAHIGPIT NA YAKAP. ANONG MGA MEDICAL DRAMA?
Nasabi ko na yata na may migraine ako.
Ang hindi ko pa nasasabi
ay may nangyari sa trabaho kamakailan kung saan hinimatay ako.
Kakauwi ko lang galing sa ospital.
Sabi ng mga doktor ko…
"May brain cancer ka."
MAY BRAIN CANCER KA…
Belle…
"Meron kang malignant brain cancer."
"Mamamatay ka na.
May anim na linggo ka para mabuhay.
Hanggang apat na buwan."
Pero patutunayan kong mali siya.
Para sa sarili ko at sa anak ko,
mabubuhay ako.
Grabe, sis, napaka-unfair naman!
-Kawawa ka naman. -Nakakalungkot, sis.
-Kawawa ka… -Napakatapang mo.
Makakatulong ba 'ko?
-Nakakatakot. -Sabihin mo kung may kailangan ka.
-Nandito ako para tumulong. -Naiyak ako.
Hindi ko maisip…
Seryoso, nandito kaming lahat.
-Malakas ka. -Kaya mo 'yan.
Baka magustuhan mo 'tong blog. Pareho kayo.
TUNGKOL KAY MILLA BLAKE
Araw-araw sa… Ayoko talaga ng salitang "paglalakbay,"
pakiramdam ko palakas nang palakas 'yong boses ko.
Di ako nag-iisa, at di ako malungkot.
Pwede akong mag-ingay. Pwede akong mapansin.
Mas malakas ako kesa sa alam ko.
Kaya humanda ka, mundo, at pakinggan akong humiyaw.
Uy, Millie…
Ano'ng gagawin ko?
Kahit ano'ng gusto mo, gagawin ko.
Gusto ko siyang wasakin.
Baguhin ang katawan, hanapin ang kaluluwa.
Hilig ko ang magandang marketing. Hindi pa tayo nagkakilala.
Dati akong manager ni Belle, kaibigan ni Milla,
at ang bayani sa kuwentong ito.
Tungkol muna sa 'kin.
Nagtapos ako ng high school sa edad na 16 at naging banking analyst bago ako mag-20.
Nakakasira ng kaluluwa! Umalis ako paglipas ng apat na buwan
at pumunta sa Berlin para magtayo ng incubator sa social impact space,
na naging masyadong masaya para sa munti kong katawan.
Kaya oras na para umuwi.
May makikipagkita sa 'kin ngayon, nang personal.
Okay.
Oo, okay 'yon. Darating ako sa loob ng 30 minuto.
Oo.
Kasama ka sa Investigations team?
Oo, sa mga natira.
Soy flat white sa 'kin.
-Sigurado kang… -May tubig ako. Salamat.
Salamat.
Vegan ka, Sean?
Hindi.
Bale… Gusto mo lang 'yong lasa ng soy?
Gusto ko lang maging mas malusog.
Mali 'yon.
'Yong mas malusog. Kasi…
'Yong soy, 'yong isoflavones, ginagaya 'yong estrogen, pamparami ng cell.
-Mag-research ka. -Sige, gagawin ko.
-Oo. -Bale, Chanelle?
Oo. Dalawang L at E sa dulo.
At may sasabihin ka tungkol kay Mel Gibson.
Nagkita kami ng kasamahan ko at sinabi na may sasabihin ka tungkol kay…
Belle.
Kay Belle Gibson.
Okay, sino 'yon?
Magandang tanong 'yan. Ilang oras ba…
Just! Papunta ka na ba sa hearing?
-Para sa mga kasalanan ko, oo. -Okay lang kausapin kita…
Hello?
Sorry. Chanelle, ito si Justin, nasa Investigations din siya.
-Narinig mo na ba si Belle Gibson? -Hindi si Mel Gibson.
-Belle, bakit? -Narinig mo na?
-Pina-follow siya ni Lucy. Bakit? -Ano'ng tingin mo sa kanya?
-Di ko pa siya nakikilala. -May kutob ka ba?
Siguro isang linta.
Pwedeng ahas. Ikaw?
Tingin ko…
-Pwede ko rin ba siyang makausap? -Ano'ng ginawa niya?
Bumabalik na 'yong sugar ko.
Sorry, kasi…
Parang nagsinungaling ako…
sa 'yo.
Okay lang 'yon.
Oo.
Magpahinga muna tayo.
Simulan natin no'ng una kang nagsinungaling na may brain cancer ka.
Hindi ako nagsinungaling tungkol do'n.
MAGPADALA NG FRIEND REQUEST KAY MILLA BLAKE?
WALANG NAKITANG ABNORMALIDAD
No'ng sinabi kong gusto ako ng mga tao,
agad-agad…
hindi 'yon lubusang totoo.
Sinisikap ko,
sobrang nagsisikap na magustuhan nila 'ko.
At sa huli…
di nila 'ko nagustuhan.
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz