1 00:00:07,465 --> 00:00:09,465 Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar. 2 00:00:09,545 --> 00:00:12,105 Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen. 3 00:00:12,185 --> 00:00:13,825 Ia… 4 00:00:13,905 --> 00:00:18,065 Ia sakit mencucuk di pelipis dan di belakang kulit kepala saya. 5 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 Rasa macam semut api. 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 Sekarang penglihatan saya mula kabur. 7 00:00:26,865 --> 00:00:28,345 Mak saya menghidapi MS. 8 00:00:28,425 --> 00:00:30,025 Kesakitan ini rasa macam 9 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 sakit berstruktur dan bukannya neurologi, macam… 10 00:00:36,225 --> 00:00:38,185 Macam ada sesuatu di dalam. 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,065 Doktor saya kata, 12 00:00:43,145 --> 00:00:47,225 "Kami tak boleh kategorikan kamu lagi. Kamu sangkal ramalan kami." 13 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 Saya diberi enam minggu untuk hidup. 14 00:00:54,745 --> 00:00:56,185 Empat bulan paling lama. 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 Itu empat tahun lalu. 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Manusia mampu buat apa-apa saja. 17 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Belle Gibson. 18 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Seorang ibu. 19 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Dia terselamat daripada kanser. 20 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Dia seorang usahawan. 21 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 Kini, dia seorang penulis. 22 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Belle, bagaimana awak buat? 23 00:01:24,945 --> 00:01:27,865 Saya tak tahulah. Apabila kita pilih harapan, 24 00:01:27,945 --> 00:01:29,745 segalanya mustahil. 25 00:01:35,545 --> 00:01:39,225 Ibu muda ini menakluki Silicon Valley dari meja dapurnya. 26 00:01:39,305 --> 00:01:42,385 Kontrak The Whole Pantry oleh Belle Gibson dengan Apple. 27 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Kejayaan hebat! 28 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Awak sihat, Belle? 29 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 Hari ini baik. Anggap begitu. 30 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 Dia ingkari nasihat perubatan, sembuh secara semula jadi, 31 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 lalu mengumpul jutaan pengikut. 32 00:02:00,305 --> 00:02:01,265 Belle Gibson! 33 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 Kisah yang luar biasa. 34 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 Kasih yang menguatkan saya dan menyokong saya. 35 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Terima kasih kepada kawan baik dan peminat saya. 36 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Saya peminat awak dan kita telah bina satu komuniti yang indah. 37 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 MINYAK ULAR KELEGAAN SEGERA 38 00:02:18,465 --> 00:02:22,145 Peminat Belle menggambarkan kekecewaan oleh pakar perubatan 39 00:02:22,225 --> 00:02:23,825 lalu ikut setiap langkahnya 40 00:02:23,905 --> 00:02:26,665 dan beralih kepada perubatan alternatif. 41 00:02:26,745 --> 00:02:30,105 Saya mahu hidup, dan saya mahu hidup dengan baik. 42 00:02:43,465 --> 00:02:44,785 Persoalan yang timbul… 43 00:02:44,865 --> 00:02:47,145 Semuanya bohong? Dia ada kanser? 44 00:02:47,225 --> 00:02:48,065 Hidupnya hancur. 45 00:02:48,145 --> 00:02:50,065 - Belle hilang segalanya? - Terdesak… 46 00:02:50,145 --> 00:02:53,265 - Pengikutnya marah… - Ia menimbulkan persoalan. 47 00:02:53,345 --> 00:02:56,265 Siapa sanggup berpura-pura menghidapi kanser otak? 48 00:03:06,825 --> 00:03:09,025 Ini kisah benar berdasarkan penipuan. 49 00:03:09,665 --> 00:03:12,625 Beberapa nama diubah sebagai langkah perlindungan. 50 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 Belle Gibson belum dibayar untuk penceritaan semula kisahnya. 51 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Bangsat. 52 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Terima kasih. 53 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Air tapis. 54 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Ya, ia dihantar kepada kami. 55 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Belle atau Annabelle? 56 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Belle pun boleh. 57 00:03:38,825 --> 00:03:41,665 Saya dengar awak macam Olivia Pope dunia realiti. 58 00:03:41,745 --> 00:03:42,945 PENGURUSAN KRISIS 59 00:03:43,025 --> 00:03:44,305 Sut dia lebih cantik. 60 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Awak suka? 61 00:03:46,145 --> 00:03:47,505 Menyelamatkan orang? 62 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 Orang dalam krisis? 63 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Boleh beritahu saya macam mana semuanya bermula? 64 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 - Awak tahu banyak tentang saya? - Tak cukup. 65 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 - Betul. - Awak orang yang rumit. 66 00:04:00,465 --> 00:04:02,665 Kita semua rumit. Saya tak istimewa. 67 00:04:03,265 --> 00:04:04,905 Dua juta pengikut, tolonglah. 68 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 2.3. 69 00:04:07,305 --> 00:04:08,145 Tak. 70 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Mereka tahu… 71 00:04:10,665 --> 00:04:12,865 Pengikut saya tahu saya tak menilai. 72 00:04:13,385 --> 00:04:14,545 Orang suka begitu. 73 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Mereka suka saya, mengikut gerak hati. 74 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Awak dapat ugutan bunuh. 75 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 "Biar dia mati akibat kanser." 76 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Orang jadi keliru. 77 00:04:28,945 --> 00:04:30,585 Sebab itu saya datang untuk 78 00:04:31,185 --> 00:04:33,745 jelaskan semua salah faham itu. 79 00:04:33,825 --> 00:04:34,665 Keliru. 80 00:04:35,505 --> 00:04:38,185 Jadi, awak tak tipu atau reka apa-apa? 81 00:04:38,265 --> 00:04:39,505 Tidak, saya… 82 00:04:40,265 --> 00:04:44,585 Saya tak mahu beri label, tapi hanya sosiopat yang buat begitu. 83 00:04:44,665 --> 00:04:45,905 Saya bukan sosiopat. 84 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Saya boleh buat 50 kuiz personaliti sekarang, 85 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 dan saya seorang empati. 86 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Setiap masa. 87 00:04:54,825 --> 00:04:56,545 Saya rasa 88 00:04:57,265 --> 00:04:58,545 semuanya. 89 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Wah, tentu penat. 90 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Kadang-kadang. 91 00:05:05,785 --> 00:05:07,625 Kerja awak menyelamatkan orang. 92 00:05:08,825 --> 00:05:11,065 Saya cuba bantu mereka sebaik mungkin. 93 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 Kesimpulannya… 94 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 saya membantu. 95 00:05:23,025 --> 00:05:23,985 Hai, semua. 96 00:05:24,065 --> 00:05:26,425 Saya tak sabar nak beritahu awak semua. 97 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Semasa didiagnosis dengan kanser otak, 98 00:05:28,745 --> 00:05:31,145 saya tak tahu siapa yang boleh dipercayai. 99 00:05:31,225 --> 00:05:35,985 Saya rasa tak disokong, tak bermotivasi dan tak bersemangat. 100 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Mungkin awak tak ada kanser, tapi awak rasa begitu. 101 00:05:39,505 --> 00:05:41,345 Awak tahu? Itu tak okey. 102 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Muat turun aplikasi baharu saya, The Whole Pantry, hari ini, 103 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 dan ubah hidup awak satu demi satu hidangan. 104 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 Jadi, dia mengubah hidup saya? 105 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Ya. 106 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 Dia membantu? 107 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Saya teringat masa sebelum Belle. 108 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 Sebelum semua yang berlaku. 109 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 Saya sangat bertuah. 110 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Justin. 111 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Lucy. 112 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Ini… 113 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 Dia… 114 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Kisah cinta saya sendiri. 115 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 Semua rancangan… 116 00:06:26,705 --> 00:06:30,825 Rancangan merepek dan hebat. Saya tak boleh berhenti buat rancangan. 117 00:06:32,705 --> 00:06:34,425 Sehinggalah satu hari… 118 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Ya. 119 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 Hidup saya berubah menjadi begitu teruk. 120 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 Apa itu? 121 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 Apa? 122 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 Ada ketulan. 123 00:06:49,145 --> 00:06:50,585 Memang selalu berketul. 124 00:06:51,625 --> 00:06:52,625 Ini Marvin. 125 00:06:53,385 --> 00:06:55,945 - Okey, maaf. - Marvin dan Frank. 126 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Marvin dan Frank. Maaflah. 127 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Kamu pasti nak baca di forum. 128 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Jadi Dr. Google. 129 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Cuba elak. 130 00:07:17,105 --> 00:07:19,465 Kamu boleh e-mel saya kalau ada soalan. 131 00:07:19,985 --> 00:07:22,185 Saya akan jawab dalam 48 jam. 132 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Baiklah, kita pakaikan gas. 133 00:07:35,105 --> 00:07:36,105 Tarik nafas. 134 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 KEMOTERAPI 135 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 Justin. 136 00:08:30,665 --> 00:08:31,745 Apa pendapat awak? 137 00:08:37,865 --> 00:08:39,825 Jangan buat saya basah! Jangan. 138 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Saya kenal dia. 139 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 Dia datang ke kafe. 140 00:08:55,665 --> 00:08:57,025 Dia ada tumor otak. 141 00:08:57,105 --> 00:08:59,785 Tahap empat, glioblastoma, 142 00:09:00,265 --> 00:09:02,425 tapi wajahnya bersinar. 143 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 Penuh dengan semangat. 144 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 Positif dan berkilau. 145 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Dia dah buat kemoterapi, tapi dia jumpa cara lain. 146 00:09:10,145 --> 00:09:11,785 - Dua mangkuk Buddha. - Terima kasih. 147 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Shiitake di sini sedap. Dari hutan? 148 00:09:14,065 --> 00:09:15,505 Saya haraplah. 149 00:09:16,225 --> 00:09:19,825 Dia cipta aplikasi hebat yang benar-benar membantu orang. 150 00:09:19,905 --> 00:09:22,825 Dia bercakap benar tentang apa yang dia lalui dulu 151 00:09:22,905 --> 00:09:24,265 dan juga ketika itu. 152 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Maksud saya, mestilah kita kagum. 153 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Tengok, dia peminat. 154 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Hai. 155 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Awak yang tulis? 156 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Ya. Saya pengikut awak di Instagram. 157 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 Awak juga? 158 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Payudara, tahap tiga. 159 00:09:52,225 --> 00:09:53,745 Saya pun macam itu dulu. 160 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Gabung identiti dan diagnosis saya. 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,665 Saya benci kalau suami saya buat begitu. 162 00:10:01,185 --> 00:10:03,745 Jadi, apa awak buat? Ada rancangan hari ini? 163 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Saya cuma menulis buku saya. 164 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Buku. 165 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 - Ya. - Hebatnya. 166 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Saya agak teruja. 167 00:10:11,345 --> 00:10:14,945 Kebanyakannya cuma resipi, apa yang saya pelajari sepanjang… 168 00:10:15,585 --> 00:10:17,105 Saya nak cakap "perjalanan". 169 00:10:17,185 --> 00:10:20,745 Saya tanya pakar onkologi tentang diet, dia malas nak layan. 170 00:10:20,825 --> 00:10:24,385 Kenapa mereka tak berpengetahuan tentang pemakanan, bukan? 171 00:10:24,465 --> 00:10:26,585 Maksud saya, keangkuhan itu… 172 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 Ia sangat salah kalau nak difikirkan. 173 00:10:30,025 --> 00:10:32,105 Tak sabar nak baca buku awak. 174 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Awak datanglah ke parti pelancarannya. 175 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - Betul? - Ya. 176 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Saya berbesar hati. Itu… 177 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Terima kasih. 178 00:10:41,705 --> 00:10:42,745 Saya sayang awak. 179 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Semuanya akan okey. 180 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Terima kasih. 181 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 Bergaya betul. 182 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Oh! Terima kasih. Ini rambut palsu. 183 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Saya tahu. 184 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Okey, selamat tinggal. 185 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Selamat jalan. 186 00:11:08,905 --> 00:11:10,785 Belle tak hantar jemputan, 187 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 tapi saya dah pesan bukunya dan mula ikut resipinya. 188 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Saya cakap secara umum dari awal, 189 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 saya pesakit kanser otak yang ingin sembuh secara semula jadi. 190 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Saya terharu dengan sambutan ini. 191 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Tak jangka semua ini. 192 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Tak pernah. Saya kagum kerana kisah saya diterima. 193 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Belle, awak rasa apa yang menarik begitu ramai pengikut? 194 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Saya rasa komitmen saya terhadap ketulenan. 195 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Orang cakap berlapik-lapik. 196 00:11:45,065 --> 00:11:46,905 Kita semua buat begitu. 197 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Saya begitu dulu. 198 00:11:49,425 --> 00:11:51,985 Saya tak yakin dengan diri saya. 199 00:11:52,865 --> 00:11:55,065 Saya budak yang pemalu, saya… 200 00:11:55,145 --> 00:11:56,985 Saya rasa saya tak sesuai. 201 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Tapi selepas semua pengalaman saya, 202 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 saya belajar mencari serta menghargai apa yang asli dan jujur. 203 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Salah satu perkara paling teruk yang boleh berlaku 204 00:12:08,945 --> 00:12:10,505 telah berlaku kepada saya. 205 00:12:11,105 --> 00:12:12,225 Awak tahu? 206 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 Saya sangat bersyukur. 207 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Baiklah… 208 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 Dengan itu… 209 00:12:18,985 --> 00:12:21,185 Saya tak boleh biar saat ini berlalu 210 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 tanpa memberi penghormatan kepada kawan dan mentor saya, 211 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Milla. 212 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 Malangnya, dia tak dapat datang. 213 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 Saya pasti kamu semua faham sebabnya, 214 00:12:35,065 --> 00:12:37,465 tapi saya tahu ini menenangkannya, jadi… 215 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Hei, awak tengok? 216 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Ya. 217 00:12:41,225 --> 00:12:43,825 Nampak dia sebut nama awak? Baik hati, bukan? 218 00:12:44,345 --> 00:12:45,345 Baik sangat. 219 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 Buku itu bagaimana? 220 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Resipi itu… 221 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Resipi itu bagus? 222 00:12:57,305 --> 00:12:58,865 Ya, agak bagus. 223 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Hei, Mills… 224 00:13:02,985 --> 00:13:04,545 Awak nak saya buat apa? 225 00:13:05,065 --> 00:13:07,345 Beritahu saya apa-apa saja, 226 00:13:07,425 --> 00:13:08,785 saya akan buat. 227 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Saya nak musnahkan dia. 228 00:13:13,065 --> 00:13:15,745 Ini cuma andaian saya, tapi pasti dia terkesan 229 00:13:15,825 --> 00:13:18,225 kerana buku saya dianggap lebih baik. 230 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Bukan salah dia, tapi wang pendahuluan saya lebih banyak. 231 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Maaf, saya tak faham. 232 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Siapa kecewa? Buku siapa? 233 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Saya rasa itulah sebabnya. 234 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Akhirnya, 235 00:13:30,265 --> 00:13:31,865 dia buat apa yang dia buat. 236 00:13:35,785 --> 00:13:37,985 Tahu The Devil Wears Prada, selepas ubah rupa, 237 00:13:38,065 --> 00:13:40,385 Andy menjalani kehidupan terbaiknya? 238 00:13:40,905 --> 00:13:42,505 Macam itulah saya rasa. 239 00:13:50,305 --> 00:13:52,265 Markah universiti tertinggi dan pindah ke Sydney. 240 00:13:52,345 --> 00:13:53,865 Pertama kali jauh dari rumah, 241 00:13:53,945 --> 00:13:57,305 tapi saya dan mak berbual tiga kali sehari. Saya tak tipu. 242 00:13:58,105 --> 00:13:59,825 Dapat kerja dalam bidang kewartawanan. 243 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Majalah Girlfriend, boleh tunggu? 244 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Saya ada kawan-kawan yang hebat. 245 00:14:05,825 --> 00:14:07,945 Asmara untuk pastikan hidup menarik. 246 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 Walaupun saya boleh, 247 00:14:11,625 --> 00:14:15,425 saya patut dan saya harap saya jaga diri dengan lebih baik, 248 00:14:15,945 --> 00:14:17,185 saya 22 tahun! 249 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Apa budak 22 tahun lain buat? 250 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Maaf. Saya tak tahu cara nak sebut… 251 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Sarkoma pleomorfik tak khusus. 252 00:14:30,745 --> 00:14:32,145 Saya tulis untuk tuan. 253 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Terima kasih. 254 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe ada sarkoma sel asas. 255 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 Sebab matahari Queensland. 256 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 Ya. 257 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Ini berbeza. 258 00:14:42,505 --> 00:14:45,185 Ketulan di lengan Milla ialah tumor agresif. 259 00:14:45,265 --> 00:14:48,025 - Ia sarkoma yang jarang dilihat. - Okey, jadi… 260 00:14:49,465 --> 00:14:52,385 Apa maksudnya? Maksudnya kemoterapi… 261 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 Tidak. 262 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 - Sayang… - Tidak. 263 00:14:54,905 --> 00:14:56,785 Tidak. Saya nampak nenek. 264 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Mak saya jalani kemoterapi untuk kanser usus. 265 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 Sebenarnya, kemoterapi bukan cadangan pertama saya. 266 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Kemudian, ya, tapi ketika ini, pembedahan ialah pilihan terbaik kita. 267 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Jadi, potong ketulan itu? 268 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Ya, dan ia dibuat dengan anestetik am? 269 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 Kita boleh lihat ada banyak sarkoma. 270 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 Maksudnya, bermetastasis di lengan. 271 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Jadi, tak ada guna mengeluarkan tumor satu per satu. 272 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Reseksi besar akan menghalang ia merebak ke luar lengan. 273 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Jadi, ia belum merebak? 274 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 Itu berita baik, bukan? 275 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Jadi, berapa luas reseksi itu? 276 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 AMPUTASI: APA YANG ANDA PATUT TAHU 277 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 KESIHATAN ALTERNATIF 278 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 KESAN PSIKOLOGI AMPUTASI 279 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Terima dengan positif, sebab saya cuba cara negatif 280 00:16:41,785 --> 00:16:44,185 dan ia tak berjalan lancar bagi saya. 281 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Kita ada suara dalam diri kita. 282 00:16:46,425 --> 00:16:48,865 Ia ditenggelami semua bunyi bising… 283 00:16:48,945 --> 00:16:51,385 Tapi kalau kita berhenti dan dengar, 284 00:16:51,985 --> 00:16:56,145 suara itu akan membimbing kita ke arah keagungan… 285 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Majalah Girlfriend. Boleh saya bantu? 286 00:17:03,145 --> 00:17:07,025 Saya rasa lebih baik kita kenalkan diri masing-masing. 287 00:17:07,105 --> 00:17:09,865 Saya Dr. Xiu. Saya pakar onkologi Camilla. 288 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Dr. Roland. Radiologi. 289 00:17:12,225 --> 00:17:15,465 Simon Smith-Jones. Saya akan menjalankan pembedahan. 290 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Saya Mike, pakar prostesis kamu. 291 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Sally. Psikologi. 292 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Emma. Terapi pekerjaan. 293 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Saya Milla. 294 00:17:23,505 --> 00:17:26,025 Saya tak yakin ini jalan yang betul. 295 00:17:28,825 --> 00:17:31,985 Kita bincang pada hari Rabu tentang risiko metastasis. 296 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Saya jumpa kajian kes. 297 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Gadis dari Manchester. 298 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Dia alami osteosarkoma tibia. 299 00:17:38,825 --> 00:17:40,385 Pasukannya sarankan amputasi, 300 00:17:40,465 --> 00:17:44,745 tapi pakar psikologinya kata ia akan menyebabkan krisis identiti. 301 00:17:45,745 --> 00:17:48,425 Dia pergi ke Berlin dan mulakan terapi mistletoe. 302 00:17:48,505 --> 00:17:49,985 Itu tiga tahun yang lalu. 303 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Saya boleh buat salinan. 304 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Awak kata "terapi mistletoe"? 305 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 306 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Ekstrak mistletoe dos tinggi mempunyai kuasa sitotoksik. 307 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Tidak, tak benar. 308 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Nama saya Rudolf Steiner. 309 00:18:04,585 --> 00:18:09,305 Intuisi saya berdasarkan pemerhatian bahawa seperti kanser, 310 00:18:09,385 --> 00:18:11,745 mistletoe juga tumbuhan parasit 311 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 yang akhirnya akan membunuh perumahnya. 312 00:18:14,865 --> 00:18:18,585 Mengikut teori Hahnemann bahawa "yang sama membunuh yang sama." 313 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Penipu besar. 314 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 Ia digunakan secara klinikal di Sweden, Belanda dan Jerman. 315 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Lebih 1,000 kajian menunjukkan ia menggalakkan aktiviti antikanser. 316 00:18:26,745 --> 00:18:29,465 Dengan kesan sampingan seperti anafilaksis, 317 00:18:29,545 --> 00:18:31,465 demam, sakit sendi, kegagalan ginjal… 318 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Pandang saya apabila bercakap tentang saya. 319 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Ini lengan saya. 320 00:18:48,185 --> 00:18:50,265 Doktor kata ada kanser di dalamnya. 321 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 Ada kanser di dalamnya. 322 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Dr. Roland… 323 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 Saya ada imbasan kamu, ia menunjukkan pelbagai tumor agresif… 324 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Saya nak pilihan lain. 325 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Milla, saya nak terangkan beberapa kemajuan yang dibuat… 326 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Saya nak pilihan lain. 327 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 Maut. 328 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 Itu pilihan lain. 329 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 - Okey, semua sabar. - Kamu nak mati? 330 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 Baiklah. Kita rehat dulu. 331 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 Itulah realiti yang kita hadapi. 332 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Kamu faham apa yang saya cuba sampaikan? 333 00:19:18,425 --> 00:19:22,345 Penting untuk kamu faham apa yang saya sedang katakan, cik. 334 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 Mak, maafkan saya. 335 00:19:28,545 --> 00:19:29,865 Sayang. 336 00:19:33,025 --> 00:19:33,945 Saya potong. 337 00:19:34,545 --> 00:19:35,585 Tak apa. 338 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Kalau mak rasa saya patut potong, saya potong. 339 00:19:49,345 --> 00:19:51,665 Tapi ia salah. Saya tahu ia salah. 340 00:19:51,745 --> 00:19:52,705 Saya boleh rasa. 341 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Tak apa. 342 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 Saya tak faham kenapa kita tak boleh 343 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 cuba beberapa pilihan lain. 344 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 Masalahnya… 345 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 Ia terlalu ekstrem. 346 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Apa pilihan lain? Beritahu kami. 347 00:20:18,065 --> 00:20:21,025 Amputasi ialah saranan utama saya. 348 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - Bagaimana dengan eksperimen… - Macam ujian ubat. Tolonglah. 349 00:20:30,145 --> 00:20:33,985 Selepas tekanan daripada keluarga dan dengan keraguan yang ketara, 350 00:20:34,065 --> 00:20:36,825 saya menjalankan infusi anggota berasingan. 351 00:20:36,905 --> 00:20:40,065 Ia prosedur eksperimen yang memberikan satu dos kemoterapi 352 00:20:40,145 --> 00:20:44,185 dengan potensi sepuluh kali ganda terus ke tapak tumor. 353 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Kadar tindak balas keseluruhan dalam tiga bulan terhadap ILI ialah 58%, 354 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 yang menurun kepada 37% bagi penghidap penyakit anggota atas 355 00:20:54,105 --> 00:20:55,105 seperti Milla. 356 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 Untuk konteks, 357 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 jika kami potong, kadar kelangsungan hidupnya ialah 89.9%. 358 00:21:02,465 --> 00:21:06,025 Tapi saya bukan gadis yang cantik, dan itu bukan lengan saya. 359 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Tak sangka mereka nak potong lengannya. 360 00:21:16,825 --> 00:21:18,585 Nasib baik kita mendesak. 361 00:21:19,145 --> 00:21:19,985 Tak. 362 00:21:22,705 --> 00:21:24,785 Lain kali kita dengar cakap doktor 363 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 dan buat apa yang mereka suruh. 364 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 Tidak. 365 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Takkan ada lain kali, Joe. 366 00:21:46,025 --> 00:21:50,745 Jadi, awak cakap sesuatu tentang 367 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - patriarki, bukan? - Betul. 368 00:21:55,145 --> 00:21:56,545 Saling melagakan kami. 369 00:21:56,625 --> 00:21:59,105 Patut ada cukup ruang untuk kami berdua. 370 00:21:59,745 --> 00:22:01,545 - Kecuali Camilla ini… - Milla. 371 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 - Orang panggil dia Milla. - Milla didiagnosis dengan kanser. 372 00:22:05,225 --> 00:22:06,905 Itu yang dia sentiasa dakwa. 373 00:22:06,985 --> 00:22:08,425 Saya tak meraguinya. 374 00:22:08,505 --> 00:22:10,385 Sebab dalam kes dia, ia benar. 375 00:22:13,825 --> 00:22:15,145 - Hek. - Ya. 376 00:22:15,225 --> 00:22:16,585 Boleh panggil awak Hek? 377 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Boleh. 378 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Saya disahkan menghidapi tumor otak tahap empat. 379 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Betul? 380 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Ya. 381 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Betul? 382 00:22:28,785 --> 00:22:29,625 Ya. 383 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 Awak ada rekod perubatan yang membuktikan awak menghidapi kanser otak. 384 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Saya akan hantar. 385 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Okey. Bagus. 386 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Kalau awak menipu, 387 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 kalau awak keliru sepanjang ini, 388 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 awak di sini untuk meminta nasihat dan bimbingan profesional saya. 389 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Ini bukan ruang untuk menilai. 390 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Baiklah. Bimbing saya. 391 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Kes terbaik, berdasarkan apa yang saya ada… 392 00:22:56,545 --> 00:22:59,625 Awak sembunyi, tukar nama, cari peguam yang bagus. 393 00:22:59,705 --> 00:23:02,785 - Mesti ada peguam. - Saya tak boleh tinggalkan syarikat. 394 00:23:02,865 --> 00:23:04,225 Awak pun tahu. 395 00:23:04,305 --> 00:23:06,945 Saya ada barang dan pelabur. 396 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Apatah lagi momentum yang tak boleh dikira. 397 00:23:10,345 --> 00:23:11,305 Itu dah lepas. 398 00:23:11,825 --> 00:23:13,705 - Lupakan saja. - Okey, begini. 399 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Saya bukan minta nasihat guaman atau bantuan perniagaan. 400 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Kenapa datang? 401 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Saya datang kepada awak, khususnya, 402 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 sebab saya mahu kembalikan reputasi saya. 403 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 Untuk itu, saya perlukan temu bual untuk menjelaskan kisah saya. 404 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Media cetak, TV, mungkin rancangan realiti. 405 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Saya bernilai tujuh angka. 406 00:23:38,985 --> 00:23:40,345 Komisennya yang bagus. 407 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Awak cuma perlu buat beberapa panggilan telefon. 408 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Kalau saya baling kasut ke luar tingkap, 409 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 mesti terkena sepuluh penipu. Dua puluh. 410 00:23:53,265 --> 00:23:55,585 Saya tak tipu, okey? 411 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Saya dah cakap. 412 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Baiklah. 413 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Awak nak saya redakan situasi? 414 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Saya perlukan sesuatu untuk guna. 415 00:24:13,265 --> 00:24:14,745 Zaman kanak-kanak bermasalah? 416 00:24:15,865 --> 00:24:17,345 Tak boleh guna. 417 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Awak sebut dalam temu bual tentang MS mak awak. 418 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Dia tak boleh disebut. 419 00:24:22,185 --> 00:24:24,425 Okey, kesihatan mental pula? 420 00:24:25,465 --> 00:24:28,265 Sklerosis berbilang penyakit fizikal, bukan mental. 421 00:24:28,345 --> 00:24:29,825 Tak, saya maksudkan awak. 422 00:24:31,265 --> 00:24:32,985 Tiada apa-apa nak dimalukan. 423 00:24:33,065 --> 00:24:34,985 Kadangkala saya rasa cemas. 424 00:24:35,945 --> 00:24:38,425 Pernah dengar tentang penyakit Munchausen? 425 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Orang yang memalsukan penyakit untuk dapatkan simpati atau perhatian. 426 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Saya tahu, dan namanya yang betul ialah sindrom Munchausen. 427 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Bukan penyakit. Ia salah satu kecelaruan buatan dalam DSM-5. 428 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Awak dah kaji. 429 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Saya bukan buta ilmu perubatan. 430 00:24:56,585 --> 00:24:59,505 Saya habiskan banyak masa di banyak hospital 431 00:24:59,585 --> 00:25:02,545 kerana saya didiagnosis dengan tumor otak malignan. 432 00:25:02,625 --> 00:25:06,025 Saya diberi enam minggu untuk hidup. Empat bulan paling lama. 433 00:25:06,105 --> 00:25:07,065 Oleh siapa? 434 00:25:07,145 --> 00:25:10,025 - Doktor mana? Hospital apa? - Saya akan beri maklumat itu. 435 00:25:10,105 --> 00:25:11,905 - Okey, bila? Bila? - Saya… 436 00:25:12,825 --> 00:25:15,145 Saya tak jamin sistem pos antarabangsa. 437 00:25:15,225 --> 00:25:17,065 Tidak. Bila awak didiagnosis? 438 00:25:17,145 --> 00:25:18,025 Belle! 439 00:25:18,105 --> 00:25:19,905 Saya sedang cuba sedaya upaya. 440 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Boleh awak jawab itu saja? 441 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 Glioblastoma? 442 00:25:36,945 --> 00:25:38,065 Oligodendroglioma… 443 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 Berapa lama di hospital? 444 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Mesti awak tak boleh bekerja waktu itu. 445 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Sebenarnya tak boleh, tapi saya akan cepatkan tuntutan. 446 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Ya. Saya cuma perlu sediakan laporan itu. 447 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 Tidak. Sudah tentu. 448 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Keluarga awak sudah cukup susah. 449 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 Saya berbesar hati. 450 00:25:58,145 --> 00:25:59,665 Semua orang kongsi duit? 451 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Saya suka. 452 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 Wah. Terima kasih. 453 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 Bukannya mudah berpindah ke bandar baharu. 454 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Kamu semua terima saya dengan begitu mesra. 455 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Apa-apa pun… 456 00:26:17,105 --> 00:26:19,585 Saya teruja untuk pengembaraan seterusnya. 457 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Agak takut juga. 458 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Tapi kami berdua akan kembali untuk melawat. 459 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Awak memandu untuk majlis sambutan bayi saya? 460 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 - Sebenarnya… - Beberapa orang saja pergi. 461 00:26:32,545 --> 00:26:36,505 Saya nak kawan rapat saja tahu, jadi jangan tunjuk di media sosial. 462 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 - Ya, sudah tentu. - Bagus. 463 00:26:39,385 --> 00:26:42,665 Awak akan minum? Jemputlah saya dan saya boleh memandu. 464 00:26:42,745 --> 00:26:43,665 Tak susah pun. 465 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 ORGANIK KUBIS - SADERI 466 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 ORGANIK BROKOLI- LOBAK MERAH 467 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Hai. Saya dapat hadiah ini, jadi saya tak ada resit. 468 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Saya suka, tapi saya alah kepada gentian sintetik. 469 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 Kami tak boleh pulangkan duit tanpa resit. 470 00:27:32,265 --> 00:27:34,265 Label masih ada. Nampak? 471 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Cik boleh letak semula di rak. 472 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 Cik mahu buat pertukaran? Mahu tengok-tengok dulu? 473 00:27:44,225 --> 00:27:45,505 Masalahnya… 474 00:27:46,505 --> 00:27:48,865 Saya tak tahu jika saya masih perlukan… 475 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Maksud saya, ada kemungkinan… 476 00:27:56,065 --> 00:27:58,385 Mereka tak pasti jika dia akan selamat. 477 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Aduhai. 478 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Saya bersimpati. Ya. 479 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 - Betulkah? - Ya. 480 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Saya tak nak cik dapat masalah. 481 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 Peraturan itu bodoh. 482 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - $25? - $24.95. 483 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 Ada diskaun. 484 00:28:28,145 --> 00:28:29,225 Kedekut nak mampus. 485 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 SUSU ROTI PUTIH 486 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 TELUR SANGKAR MAYONES 487 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 CAMPURAN KEK 488 00:28:41,825 --> 00:28:45,065 Saya jemput mak dari SkyBus. Semuanya dalam e-mel saya. 489 00:28:45,145 --> 00:28:47,705 Mak tak nampak apa-apa e-mel. 490 00:28:47,785 --> 00:28:48,985 Saya hantar balik. 491 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Mak risau tentang Moss. 492 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 - Dia tak makan makanannya. - Betulkah? 493 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Itu tak elok. 494 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Mak rasa buah pinggangnya ada masalah. 495 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Dia tak sempat guna pasir kucing. 496 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 Kencing di atas lantai bilik air. 497 00:29:07,305 --> 00:29:09,105 Mak tetap akan datang. 498 00:29:09,185 --> 00:29:12,265 Bagus. Saya bayar bagasi, tapi jangan sampai 15 kg. 499 00:29:12,345 --> 00:29:15,305 Cuba timbang beg sebelum pergi ke lapangan terbang. 500 00:29:15,385 --> 00:29:17,625 Mak perlu pergi, bukan? 501 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Maksud mak, mak perlu jumpa ayah anak kamu. 502 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Dia ada nanti, bukan? 503 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Tak, saya dah cakap. Nathan sedang bekerja. 504 00:29:27,665 --> 00:29:30,585 Kenapa dia tak boleh bekerja dari Melbourne? 505 00:29:30,665 --> 00:29:32,065 Sebab dia FIFO. 506 00:29:32,785 --> 00:29:34,225 Dia takut terlepas? 507 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Tak. 508 00:29:35,265 --> 00:29:39,505 - FIFO, terbang masuk, terbang keluar. - Ya, terbang keluar. 509 00:29:39,585 --> 00:29:41,185 Lebih baik dia, bukan mak. 510 00:29:42,905 --> 00:29:43,985 Kasihannya. 511 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 Macam mana kalau jadi apa-apa semasa mak tiada? 512 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Tak sanggup nak fikir. 513 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Kita pasangan yang baik, bukan? 514 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Buah pinggang mak pun tak elok sangat. 515 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Dr. Patrick nak mak buat imbasan lagi. 516 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Mak terpaksa batalkan janji temu. 517 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Mesti dia marah mak. 518 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Mungkin mak tak patut datang. 519 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Tak, mak perlu datang. 520 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 Baiklah, kita jumpa esok. 10.15. 521 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 SkyBus. Yang merah. 522 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Kalau kamu tak nak mak datang, kamu cakap saja. 523 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 Ini parti kamu. 524 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Beritahu saja apa kamu nak. 525 00:30:33,145 --> 00:30:34,305 Dia takkan datang. 526 00:31:48,825 --> 00:31:50,105 Milla! 527 00:31:50,185 --> 00:31:53,545 Saya nak awak jumpa Darcy. Saya beritahu dia tentang awak. 528 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Darcy, sayang! 529 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 - Hei. Apa khabar? - Darcy? 530 00:31:58,545 --> 00:32:01,145 - Khabar baik. Cantik tempat ini. - Ya. 531 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 - Saya nak pasang minyak. - Okey. 532 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Kondrosarkoma, 23 bulan lalu. Awak? 533 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Pleomorfik tak khusus. 534 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Baru-baru ini, saya rasa? 535 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Ya, mulanya mereka cuba selamatkan anggota badan saya, tapi ia merebak. 536 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Saya bersimpati. 537 00:32:23,745 --> 00:32:24,985 Tak apa. 538 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Amy beritahu saya awak buat percubaan ILI. 539 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Awak akan selamatkan anggota badan kali ini, atau… 540 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Tak, saya dalam remisi sebenarnya. 541 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Baguslah begitu. 542 00:32:41,065 --> 00:32:43,625 Tapi kalau awak nak bercakap dengan sesiapa, 543 00:32:43,705 --> 00:32:46,025 saya boleh jadi kawan awak di Facebook. 544 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Sekarang baring terlentang, 545 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 relaks melalui bahu. 546 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Lembutkan mata, relaks melalui rahang, 547 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 relaks melalui jari tangan dan melalui jari kaki, 548 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 tarik nafas dalam melalui hidung 549 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 dan dengan nafas terakhir dalam shavasana, lepaskan semuanya. 550 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 - Namaste. - Sial. 551 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Terima kasih kerana datang hari ini. 552 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Tolong bangun perlahan-lahan. 553 00:33:36,865 --> 00:33:37,825 Milla, hai. 554 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Arlo, Sekolah Currumbin, Cik Histed. 555 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Arlo, hai. Apa khabar? - Hai. 556 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 Jadi, bukankah kita pernah bercium di parti sekolah? 557 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 BARU DIPADAMKAN 558 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 PADAM FOTO 559 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Saya rasa tak. 560 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Awak buat kursus apa di sini? 561 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Saya dalam… 562 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Ya, saya… 563 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 Saya cuma… 564 00:34:05,865 --> 00:34:07,065 Saya sangat… 565 00:34:07,785 --> 00:34:08,785 Saya ada dengar. 566 00:34:10,025 --> 00:34:11,785 Ia bukan gosip. Orang risau. 567 00:34:12,505 --> 00:34:13,385 Saya tahu. 568 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Saya dengar awak kalahkannya. 569 00:34:17,785 --> 00:34:20,625 Saya ke Hujung Minggu Kalahkan Kanser untuk pastikannya. 570 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 Itu hebat. 571 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 Awak pula? 572 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Latihan guru meditasi. 573 00:34:26,025 --> 00:34:27,345 Bunyinya seronok. 574 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Awak nak pergi sarapan? Saya nak dengar semuanya. 575 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 Saya ada bengkel seterusnya, tapi kita jumpa nanti. 576 00:34:35,105 --> 00:34:36,665 Ya, okey. 577 00:34:37,265 --> 00:34:38,785 - Terima kasih. - Terima kasih. 578 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 HAI, SAYANG SEMUA! SAYA DAPAT TEMPAT! JUMPA NANTI! 579 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Hei. 580 00:35:31,705 --> 00:35:32,785 Indahnya hari ini. 581 00:35:33,585 --> 00:35:35,825 Jangan risau. Saya baru sampai. 582 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 Alamak. 583 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 Saya pun selalu sakit semasa haid. 584 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 Itu yang bagus kalau mengandung. 585 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Cubalah makan suplemen magnesium. 586 00:35:52,265 --> 00:35:55,465 Kalau nak datang sejam, saya masih boleh hantar awak balik. 587 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Betul. Ya, betul. 588 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Tak apa, saya faham. 589 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Ya. Sebenarnya saya sedang sakit kepala. 590 00:36:08,385 --> 00:36:11,105 Saya akan hantar barang rawatan kepada awak. 591 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Primrose dan kunyit. 592 00:36:14,265 --> 00:36:15,345 Tak, jangan risau. 593 00:36:16,705 --> 00:36:18,025 Okey… 594 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Ya. Baiklah. Selamat tinggal. 595 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 Sekarang penglihatan saya mula kabur. 596 00:37:07,985 --> 00:37:09,585 KECEMASAN 597 00:37:10,305 --> 00:37:13,585 Mak saya menghidapi MS, tapi kesakitan ini rasa macam 598 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 sakit berstruktur dan bukannya neurologi, macam… 599 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Macam ada sesuatu di dalam. 600 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 Ini untuk pastikan kepala cik tak bergerak. 601 00:37:56,425 --> 00:37:57,265 Apa ini? 602 00:37:57,345 --> 00:38:01,025 - Hei, boleh awak… - "Sweet Valley terkejut dengan berita. 603 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 Elizabeth Wakefield muda yang cantik dalam koma, di ambang maut." 604 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Ia menenangkan saya. 605 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Apa jadi akhirnya? Dia selamat? 606 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Ada 150 buku dalam siri ini. 607 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Saya ada sesuatu untuk awak. 608 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Saya jumpa ini. 609 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 Saya tak selalu ambil dari sungai, tapi saya nak awak lihat. 610 00:38:23,425 --> 00:38:25,385 Batu lain hitam dan kelabu. 611 00:38:25,465 --> 00:38:26,505 Tapi batu ini, 612 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 cuma satu. 613 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Cantik. 614 00:38:37,385 --> 00:38:39,025 - Simpan. - Tak perlu. 615 00:38:39,105 --> 00:38:40,825 Tak apa. Saya ambil untuk awak. 616 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 Saya ingat di sekolah rendah, hijau warna kegemaran awak. 617 00:38:46,865 --> 00:38:49,945 Awak petik klover berdaun empat setiap waktu rehat. 618 00:38:50,905 --> 00:38:52,185 Pelik untuk diingati. 619 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Hei, Milla. 620 00:38:57,985 --> 00:38:58,825 Hei. 621 00:39:00,665 --> 00:39:01,825 Penuh inspirasi. 622 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 Tenaga kumpulan ini. 623 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Awak rasa? 624 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Ya, tenaga orang yang terselamat. Sangat berkuasa. 625 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Ia toksik. 626 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Tenaga sakit. 627 00:39:17,625 --> 00:39:19,505 Awak tahu mereka buat sendiri, bukan? 628 00:39:21,385 --> 00:39:24,865 Saya buat. Saya tahu. Macam-macam saya masukkan ke dalam badan. 629 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 - Kemoterapi… - Bukan kemoterapi, sebelum itu. 630 00:39:29,345 --> 00:39:32,105 Sekolah, universiti, saya bekerja keras dan saya fikir, 631 00:39:32,905 --> 00:39:36,025 saya berhak untuk mabuk pada hari Rabu kalau saya nak. 632 00:39:38,265 --> 00:39:39,225 Tapi saya tahu. 633 00:39:43,785 --> 00:39:45,945 Saya dah bosan jadi baik. 634 00:39:48,025 --> 00:39:49,025 Tapi saya tahu. 635 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 - Awak kalahkannya, Milla. - Tak, saya tak kalahkannya. 636 00:40:02,025 --> 00:40:04,585 Tak, lengan saya akan dipotong minggu depan. 637 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Doktor yang buat keputusan sebab ia kembali dan ia lebih teruk. 638 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Jauh lebih teruk. 639 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Saya boleh rasa dalam diri saya. Saya benci. 640 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 Saya tak ada pilihan. 641 00:40:27,745 --> 00:40:30,985 - Awak ada banyak pilihan. - Tak, saya tak ada pilihan. 642 00:40:38,145 --> 00:40:39,945 - Apa awak buat? - Tak, hei… 643 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Tunggu dengan saya. 644 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Saya tahu… 645 00:40:46,585 --> 00:40:48,025 Ya Tuhan. 646 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Budak baik. 647 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Dia berani dan dia baik. 648 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Tak pernah sedih, tak pernah marah. 649 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Budak baik. 650 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 Begitulah kita dididik. 651 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Jadi, saya tak tahu perkataan untuk gambarkan kemarahan saya 652 00:41:55,745 --> 00:41:59,465 apabila doktor periksa badan saya dan hanya lihat penyakit saya. 653 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Tapi lelaki ini, yang belum jadi kekasih saya, 654 00:42:04,825 --> 00:42:07,745 memberi saya batu dan mengingatkan saya, 655 00:42:07,825 --> 00:42:10,225 dunia ini lebih ajaib daripada disangka. 656 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 …ke dalam nafas singa. 657 00:42:11,945 --> 00:42:15,745 Tekan dada ke depan sambil menarik nafas… 658 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Dengar diri anda bebas… 659 00:42:23,065 --> 00:42:24,345 Bagus, Milla. 660 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 Jadi, tiada lagi penipuan, pura-pura dan memuaskan hati semua orang. 661 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 Mulai sekarang, saya berhenti berfikir dengan akal 662 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 dan mula rasa dengan badan saya. 663 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Sebab saya tahu memotong lengan saya itu salah. 664 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 Macam saya tahu kemoterapi itu salah. 665 00:42:48,745 --> 00:42:50,705 Saya perlu cari cara yang betul. 666 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Untuk saya. 667 00:42:57,065 --> 00:42:59,505 Selamat pagi dari Ubud, Bali. 668 00:42:59,585 --> 00:43:03,305 Aduhai, beberapa hari ini amat menakjubkan. 669 00:43:03,385 --> 00:43:06,745 Berbual dan berkongsi dengan wanita yang memberi inspirasi 670 00:43:06,825 --> 00:43:09,145 dari seluruh pelosok dunia. 671 00:43:09,225 --> 00:43:11,105 - Luce? - Jika awak rasa lemah, 672 00:43:11,185 --> 00:43:13,745 ditolak dan ditarik, saya faham… 673 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 - Boleh cuba tidur? - …tempat hebat seperti ini… 674 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 - Saya perlahankan suara. - …seperti Institut Hirsch di Mexico. 675 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 Mereka merawat secara menyeluruh, 676 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 punca keracunan kita dan bukan hanya simptom. 677 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Okey, jadi saya 678 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 jumpa kamu pada hari Khamis. 679 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Maaf, sekejap saja. 680 00:43:37,785 --> 00:43:39,385 Saya nak tanya tentang… 681 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 Ada tempat rawatan di Mexico yang kawan saya cadangkan. 682 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Siapa? Kawan mana? 683 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Ia dipanggil Institut Hirsch. 684 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Belle Gibson? 685 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Kawan dia. - Kamu 3C. 686 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 Kita tak main-main dengan 3C. 687 00:43:52,865 --> 00:43:55,385 Tak ada 3D. Ada tahap empat. 688 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 Kamu tahu apa jadi dalam tahap empat. 689 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Ya. 690 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Terima kasih. 691 00:44:08,705 --> 00:44:09,785 Terima kasih. 692 00:44:09,865 --> 00:44:12,145 Pastikan dia datang Khamis nanti. 693 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Dia sangat angkuh. 694 00:44:15,705 --> 00:44:17,945 Saya suka. Saya nak dia berterus terang. 695 00:44:18,025 --> 00:44:20,465 Kenapa dia tak akui yang ia tak berhasil? 696 00:44:20,545 --> 00:44:22,945 - Entah. - Idea satu rawatan untuk semua. 697 00:44:23,025 --> 00:44:25,025 - Tak masuk akal. - Kita tak layak… 698 00:44:25,665 --> 00:44:28,465 - Kenapa? Awak tercungap-cungap? - Saya okey. 699 00:44:28,545 --> 00:44:30,025 Awak bukan penjaga saya. 700 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 - Awak patut… - Mari sini. 701 00:44:35,185 --> 00:44:36,185 Hei. 702 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 Ini tak seksi. 703 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 Saya tak setuju. 704 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Ia menjijikkan. 705 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Saya jijik. Saya tak nak terus rasa begini. 706 00:44:50,985 --> 00:44:51,825 Okey. 707 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 Apa pilihan awak, Luce? 708 00:44:54,265 --> 00:44:55,705 Benda di Mexico ini? 709 00:44:55,785 --> 00:44:58,505 Saya takkan biar pempengaruh bersubang hidung 710 00:44:58,585 --> 00:45:00,705 menafikan penyelidikan perubatan. 711 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Awak takkan biar? Baguslah. 712 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Saya boleh buat sendiri. 713 00:45:13,305 --> 00:45:14,505 Maafkan saya. 714 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 Tak apa. 715 00:45:17,105 --> 00:45:18,745 Maafkan saya. 716 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Kami okey, terima kasih. 717 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Awak okey? 718 00:45:30,825 --> 00:45:32,265 Kami okey, terima kasih. 719 00:45:54,185 --> 00:45:55,865 Sebagai bakal ibu muda, 720 00:45:55,945 --> 00:46:00,825 saya harapkan pertimbangan dan sokongan daripada orang yang saya panggil kawan. 721 00:46:00,905 --> 00:46:03,945 Semua orang sibuk dan saya cuba tak merungut, 722 00:46:04,025 --> 00:46:06,745 tapi dengan drama perubatan yang saya hadapi, 723 00:46:06,825 --> 00:46:08,545 ia sebenarnya agak sukar. 724 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 Tak guna, saya teruja tentang majlis sambutan bayi saya. 725 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Sayang. 726 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Pelukan. 727 00:46:16,905 --> 00:46:18,225 Drama perubatan apa? 728 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 SAYANG. PELUKAN. DRAMA PERUBATAN APA? 729 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 Saya ada sebut yang saya mengalami migrain. 730 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Tapi saya belum kongsi 731 00:46:38,705 --> 00:46:41,705 yang saya pengsan di tempat kerja baru-baru ini. 732 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Saya baru balik dari hospital. 733 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Doktor saya kata… 734 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 "Kamu ada kanser otak." 735 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 PADAM 736 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 737 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 "Kamu menghidap kanser otak malignan. 738 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Kamu akan mati. 739 00:47:05,425 --> 00:47:07,505 Kamu ada enam minggu untuk hidup. 740 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Empat bulan paling lama." 741 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Tapi saya akan buktikan dia salah. 742 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 Untuk diri saya dan anak saya, 743 00:47:15,985 --> 00:47:17,705 saya akan terus hidup. 744 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Aduhai, tak adil langsung. 745 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - Kasihan awak. - Sedih mendengarnya, sayang. 746 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 - Kasihan… - Beraninya awak. 747 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Kalau saya boleh tolong. 748 00:47:29,665 --> 00:47:32,185 - Takutnya. - Beritahu jika perlukan apa-apa. 749 00:47:32,265 --> 00:47:34,265 - Saya boleh bantu. - Saya menangis. 750 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Saya tak boleh bayangkan… 751 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 Serius, kami ada di sini. 752 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 - Awak kuat. - Awak boleh. 753 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Blog ini boleh membantu. 754 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Dia macam awak. 755 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 MILLA BLAKE PERUBATAN BATU HIJAU 756 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 TENTANG MILLA BLAKE 757 00:47:55,025 --> 00:47:55,985 Setiap hari dalam… 758 00:47:56,585 --> 00:47:58,545 Saya benci cakap "perjalanan," 759 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 Saya rasa suara saya menjadi lebih kuat berbanding sebelum ini. 760 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Saya tak sendirian dan saya tak kecewa. 761 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Saya boleh bersuara. Saya boleh ambil ruang. 762 00:48:10,945 --> 00:48:12,545 Saya lebih kuat sebenarnya. 763 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Jadi, lihatlah dunia ini dan dengar saya mengaum. 764 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Hei, Millie… 765 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Awak nak saya buat apa? 766 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Apa-apa saja, saya akan buat. 767 00:48:30,745 --> 00:48:32,105 Saya nak musnahkan dia. 768 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Ubah badan awak, cari jiwa awak. 769 00:48:42,745 --> 00:48:44,665 Saya suka pemasaran yang bagus. 770 00:48:44,745 --> 00:48:45,745 Kita belum jumpa. 771 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Saya bekas pengurus Belle, kawan lama Milla, 772 00:48:48,185 --> 00:48:50,105 dan wira cerita ini. 773 00:48:50,185 --> 00:48:51,425 Sedikit tentang saya. 774 00:48:51,505 --> 00:48:53,385 Saya tamat sekolah pada usia 16 tahun 775 00:48:53,465 --> 00:48:55,665 dan jadi penganalisis perbankan sebelum 20 tahun. 776 00:48:55,745 --> 00:48:58,825 Memusnahkan jiwa! Berhenti empat bulan kemudian. 777 00:48:58,905 --> 00:49:02,265 Pindah ke Berlin untuk tubuhkan inkubator dalam ruang impak sosial, 778 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 yang menjadi terlalu menyeronokkan untuk badan saya. 779 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 Jadi, masa untuk pulang. 780 00:49:07,425 --> 00:49:10,345 Seseorang akan berjumpa dengan saya hari ini. 781 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Bagus. 782 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Ya, hebat. Saya sampai 30 minit lagi. 783 00:49:18,185 --> 00:49:20,225 Jadi, awak dalam pasukan siasatan? 784 00:49:20,305 --> 00:49:21,865 Ya, apa yang tinggal. 785 00:49:21,945 --> 00:49:23,545 Boleh beri flat white soya? 786 00:49:23,625 --> 00:49:26,105 - Awak pasti… - Saya ada air. Terima kasih. 787 00:49:26,185 --> 00:49:27,465 Terima kasih. 788 00:49:27,545 --> 00:49:28,545 Awak vegan, Sean? 789 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 Tak. 790 00:49:30,265 --> 00:49:33,345 Jadi, awak cuma suka rasa soya? 791 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Saya cuma nak jadi lebih sihat. 792 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Ia tak sihat. 793 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Bukan lebih sihat. Ia… 794 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 Isoflavon dalam soya menyamar sebagai estrogen, penumbuhan sel tambahan. 795 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 - Awak patut buat kajian. - Baiklah. 796 00:49:46,625 --> 00:49:47,945 - Ya. - Jadi, Chanelle? 797 00:49:48,025 --> 00:49:49,705 Ya. Dua L dan E di hujung. 798 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 Awak ada maklumat tentang Mel Gibson. 799 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Rakan sekerja saya cakap awak ada maklumat penting tentang… 800 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Belle. 801 00:50:00,425 --> 00:50:01,305 Belle Gibson. 802 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Okey, siapa itu? 803 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Itu soalan yang bagus. Berapa masa yang awak… 804 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Just! Nak ke perbicaraan sekarang? 805 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - Untuk dosa saya, ya. - Saya nak jumpa awak. 806 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Helo? 807 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Maaf, Chanelle, ini Justin, juga dalam pasukan siasatan. 808 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - Kenal Belle Gibson? - Bukan Mel Gibson. 809 00:50:22,345 --> 00:50:23,505 Belle, kenapa? 810 00:50:23,585 --> 00:50:24,505 Awak tahu? 811 00:50:25,465 --> 00:50:28,825 - Lucy ikut dia. Kenapa? - Apa pendapat awak tentang dia? 812 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - Saya tak pernah jumpa. - Ada gerak hati? 813 00:50:36,465 --> 00:50:38,185 Saya rasa mungkin lintah. 814 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Mungkin ular. Awak? 815 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Saya rasa… 816 00:50:50,825 --> 00:50:53,545 - Boleh saya cakap dengan dia? - Apa dia buat? 817 00:51:09,065 --> 00:51:10,345 Gula dah naik balik. 818 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Maafkan saya, saya… 819 00:51:16,065 --> 00:51:17,985 Saya rasa saya tipu sebelum ini 820 00:51:18,865 --> 00:51:19,705 kepada awak. 821 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 Tak apa. 822 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Ya. 823 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Tarik nafas. 824 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Mari bincang tentang waktu awak mula menipu tentang kanser otak. 825 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Tak, saya tak pernah tipu tentang itu. 826 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 HANTAR PERMINTAAN KAWAN KEPADA MILLA BLAKE? 827 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 MRI OTAK NORMAL TIADA KEABNORMALAN 828 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Apabila saya kata orang suka saya, 829 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 mengikut gerak hati… 830 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 itu tak betul dari segi fakta. 831 00:52:12,345 --> 00:52:14,265 Saya cuba bersungguh-sungguh 832 00:52:15,305 --> 00:52:19,825 dan sedaya upaya agar mereka suka saya. 833 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 Akhirnya… 834 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 mereka tak pernah suka. 835 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir