Kisah ini diilhamkan oleh kisah sebenar.
Watak dan kejadian tertentu hanya rekaan atau fiksyen.
Ia…
Ia sakit mencucuk di pelipis dan di belakang kulit kepala saya.
Rasa macam semut api.
Sekarang penglihatan saya mula kabur.
Mak saya menghidapi MS.
Kesakitan ini rasa macam
sakit berstruktur dan bukannya neurologi, macam…
Macam ada sesuatu di dalam.
Doktor saya kata,
"Kami tak boleh kategorikan kamu lagi. Kamu sangkal ramalan kami."
Saya diberi enam minggu untuk hidup.
Empat bulan paling lama.
Itu empat tahun lalu.
Manusia mampu buat apa-apa saja.
Belle Gibson.
Seorang ibu.
Dia terselamat daripada kanser.
Dia seorang usahawan.
Kini, dia seorang penulis.
Belle, bagaimana awak buat?
Saya tak tahulah. Apabila kita pilih harapan,
segalanya mustahil.
Ibu muda ini menakluki Silicon Valley dari meja dapurnya.
Kontrak The Whole Pantry oleh Belle Gibson dengan Apple.
Kejayaan hebat!
Awak sihat, Belle?
Hari ini baik. Anggap begitu.
Dia ingkari nasihat perubatan, sembuh secara semula jadi,
lalu mengumpul jutaan pengikut.
Belle Gibson!
Kisah yang luar biasa.
Kasih yang menguatkan saya dan menyokong saya.
Terima kasih kepada kawan baik dan peminat saya.
Saya peminat awak dan kita telah bina satu komuniti yang indah.
MINYAK ULAR KELEGAAN SEGERA
Peminat Belle menggambarkan kekecewaan oleh pakar perubatan
lalu ikut setiap langkahnya
dan beralih kepada perubatan alternatif.
Saya mahu hidup, dan saya mahu hidup dengan baik.
Persoalan yang timbul…
Semuanya bohong? Dia ada kanser?
Hidupnya hancur.
- Belle hilang segalanya? - Terdesak…
- Pengikutnya marah… - Ia menimbulkan persoalan.
Siapa sanggup berpura-pura menghidapi kanser otak?
Ini kisah benar berdasarkan penipuan.
Beberapa nama diubah sebagai langkah perlindungan.
Belle Gibson belum dibayar untuk penceritaan semula kisahnya.
Bangsat.
Terima kasih.
Air tapis.
Ya, ia dihantar kepada kami.
Belle atau Annabelle?
Belle pun boleh.
Saya dengar awak macam Olivia Pope dunia realiti.
PENGURUSAN KRISIS
Sut dia lebih cantik.
Awak suka?
Menyelamatkan orang?
Orang dalam krisis?
Boleh beritahu saya macam mana semuanya bermula?
- Awak tahu banyak tentang saya? - Tak cukup.
- Betul. - Awak orang yang rumit.
Kita semua rumit. Saya tak istimewa.
Dua juta pengikut, tolonglah.
2.3.
Tak.
Mereka tahu…
Pengikut saya tahu saya tak menilai.
Orang suka begitu.
Mereka suka saya, mengikut gerak hati.
Awak dapat ugutan bunuh.
"Biar dia mati akibat kanser."
Orang jadi keliru.
Sebab itu saya datang untuk
jelaskan semua salah faham itu.
Keliru.
Jadi, awak tak tipu atau reka apa-apa?
Tidak, saya…
Saya tak mahu beri label, tapi hanya sosiopat yang buat begitu.
Saya bukan sosiopat.
Saya boleh buat 50 kuiz personaliti sekarang,
dan saya seorang empati.
Setiap masa.
Saya rasa
semuanya.
Wah, tentu penat.
Kadang-kadang.
Kerja awak menyelamatkan orang.
Saya cuba bantu mereka sebaik mungkin.
Kesimpulannya…
saya membantu.
Hai, semua.
Saya tak sabar nak beritahu awak semua.
Semasa didiagnosis dengan kanser otak,
saya tak tahu siapa yang boleh dipercayai.
Saya rasa tak disokong, tak bermotivasi dan tak bersemangat.
Mungkin awak tak ada kanser, tapi awak rasa begitu.
Awak tahu? Itu tak okey.
Muat turun aplikasi baharu saya, The Whole Pantry, hari ini,
dan ubah hidup awak satu demi satu hidangan.
Jadi, dia mengubah hidup saya?
Ya.
Dia membantu?
Saya teringat masa sebelum Belle.
Sebelum semua yang berlaku.
Saya sangat bertuah.
Justin.
Lucy.
Ini…
Dia…
Kisah cinta saya sendiri.
Semua rancangan…
Rancangan merepek dan hebat. Saya tak boleh berhenti buat rancangan.
Sehinggalah satu hari…
Ya.
Hidup saya berubah menjadi begitu teruk.
Apa itu?
Apa?
Ada ketulan.
Memang selalu berketul.
Ini Marvin.
- Okey, maaf. - Marvin dan Frank.
Marvin dan Frank. Maaflah.
Kamu pasti nak baca di forum.
Jadi Dr. Google.
Cuba elak.
Kamu boleh e-mel saya kalau ada soalan.
Saya akan jawab dalam 48 jam.
Baiklah, kita pakaikan gas.
Tarik nafas.
KEMOTERAPI
Justin.
Apa pendapat awak?
Jangan buat saya basah! Jangan.
Saya kenal dia.
Dia datang ke kafe.
Dia ada tumor otak.
Tahap empat, glioblastoma,
tapi wajahnya bersinar.
Penuh dengan semangat.
Positif dan berkilau.
Dia dah buat kemoterapi, tapi dia jumpa cara lain.
- Dua mangkuk Buddha. - Terima kasih.
Shiitake di sini sedap. Dari hutan?
Saya haraplah.
Dia cipta aplikasi hebat yang benar-benar membantu orang.
Dia bercakap benar tentang apa yang dia lalui dulu
dan juga ketika itu.
Maksud saya, mestilah kita kagum.
Tengok, dia peminat.
Hai.
Awak yang tulis?
Ya. Saya pengikut awak di Instagram.
Awak juga?
Payudara, tahap tiga.
Saya pun macam itu dulu.
Gabung identiti dan diagnosis saya.
Saya benci kalau suami saya buat begitu.
Jadi, apa awak buat? Ada rancangan hari ini?
Saya cuma menulis buku saya.
Buku.
- Ya. - Hebatnya.
Saya agak teruja.
Kebanyakannya cuma resipi, apa yang saya pelajari sepanjang…
Saya nak cakap "perjalanan".
Saya tanya pakar onkologi tentang diet, dia malas nak layan.
Kenapa mereka tak berpengetahuan tentang pemakanan, bukan?
Maksud saya, keangkuhan itu…
Ia sangat salah kalau nak difikirkan.
Tak sabar nak baca buku awak.
Awak datanglah ke parti pelancarannya.
- Betul? - Ya.
Saya berbesar hati. Itu…
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Semuanya akan okey.
Terima kasih.
Bergaya betul.
Oh! Terima kasih. Ini rambut palsu.
Saya tahu.
Okey, selamat tinggal.
Selamat jalan.
Belle tak hantar jemputan,
tapi saya dah pesan bukunya dan mula ikut resipinya.
Saya cakap secara umum dari awal,
saya pesakit kanser otak yang ingin sembuh secara semula jadi.
Saya terharu dengan sambutan ini.
Tak jangka semua ini.
Tak pernah. Saya kagum kerana kisah saya diterima.
Belle, awak rasa apa yang menarik begitu ramai pengikut?
Saya rasa komitmen saya terhadap ketulenan.
Orang cakap berlapik-lapik.
Kita semua buat begitu.
Saya begitu dulu.
Saya tak yakin dengan diri saya.
Saya budak yang pemalu, saya…
Saya rasa saya tak sesuai.
Tapi selepas semua pengalaman saya,
saya belajar mencari serta menghargai apa yang asli dan jujur.
Salah satu perkara paling teruk yang boleh berlaku
telah berlaku kepada saya.
Awak tahu?
Saya sangat bersyukur.
Baiklah…
Dengan itu…
Saya tak boleh biar saat ini berlalu
tanpa memberi penghormatan kepada kawan dan mentor saya,
Milla.
Malangnya, dia tak dapat datang.
Saya pasti kamu semua faham sebabnya,
tapi saya tahu ini menenangkannya, jadi…
Hei, awak tengok?
Ya.
Nampak dia sebut nama awak? Baik hati, bukan?
Baik sangat.
Buku itu bagaimana?
Resipi itu…
Resipi itu bagus?
Ya, agak bagus.
Hei, Mills…
Awak nak saya buat apa?
Beritahu saya apa-apa saja,
saya akan buat.
Saya nak musnahkan dia.
Ini cuma andaian saya, tapi pasti dia terkesan
kerana buku saya dianggap lebih baik.
Bukan salah dia, tapi wang pendahuluan saya lebih banyak.
Maaf, saya tak faham.
Siapa kecewa? Buku siapa?
Saya rasa itulah sebabnya.
Akhirnya,
dia buat apa yang dia buat.
Tahu The Devil Wears Prada, selepas ubah rupa,
Andy menjalani kehidupan terbaiknya?
Macam itulah saya rasa.
Markah universiti tertinggi dan pindah ke Sydney.
Pertama kali jauh dari rumah,
tapi saya dan mak berbual tiga kali sehari. Saya tak tipu.
Dapat kerja dalam bidang kewartawanan.
Majalah Girlfriend, boleh tunggu?
Saya ada kawan-kawan yang hebat.
Asmara untuk pastikan hidup menarik.
Walaupun saya boleh,
saya patut dan saya harap saya jaga diri dengan lebih baik,
saya 22 tahun!
Apa budak 22 tahun lain buat?
Maaf. Saya tak tahu cara nak sebut…
Sarkoma pleomorfik tak khusus.
Saya tulis untuk tuan.
Terima kasih.
Joe ada sarkoma sel asas.
Sebab matahari Queensland.
Ya.
Ini berbeza.
Ketulan di lengan Milla ialah tumor agresif.
- Ia sarkoma yang jarang dilihat. - Okey, jadi…
Apa maksudnya? Maksudnya kemoterapi…
Tidak.
- Sayang… - Tidak.
Tidak. Saya nampak nenek.
Mak saya jalani kemoterapi untuk kanser usus.
Sebenarnya, kemoterapi bukan cadangan pertama saya.
Kemudian, ya, tapi ketika ini, pembedahan ialah pilihan terbaik kita.
Jadi, potong ketulan itu?
Ya, dan ia dibuat dengan anestetik am?
Kita boleh lihat ada banyak sarkoma.
Maksudnya, bermetastasis di lengan.
Jadi, tak ada guna mengeluarkan tumor satu per satu.
Reseksi besar akan menghalang ia merebak ke luar lengan.
Jadi, ia belum merebak?
Itu berita baik, bukan?
Jadi, berapa luas reseksi itu?
AMPUTASI: APA YANG ANDA PATUT TAHU
KESIHATAN ALTERNATIF
KESAN PSIKOLOGI AMPUTASI
Terima dengan positif, sebab saya cuba cara negatif
dan ia tak berjalan lancar bagi saya.
Kita ada suara dalam diri kita.
Ia ditenggelami semua bunyi bising…
Tapi kalau kita berhenti dan dengar,
suara itu akan membimbing kita ke arah keagungan…
Majalah Girlfriend. Boleh saya bantu?
Saya rasa lebih baik kita kenalkan diri masing-masing.
Saya Dr. Xiu. Saya pakar onkologi Camilla.
Dr. Roland. Radiologi.
Simon Smith-Jones. Saya akan menjalankan pembedahan.
Saya Mike, pakar prostesis kamu.
Sally. Psikologi.
Emma. Terapi pekerjaan.
Saya Milla.
Saya tak yakin ini jalan yang betul.
Kita bincang pada hari Rabu tentang risiko metastasis.
Saya jumpa kajian kes.
Gadis dari Manchester.
Dia alami osteosarkoma tibia.
Pasukannya sarankan amputasi,
tapi pakar psikologinya kata ia akan menyebabkan krisis identiti.
Dia pergi ke Berlin dan mulakan terapi mistletoe.
Itu tiga tahun yang lalu.
Saya boleh buat salinan.
Awak kata "terapi mistletoe"?
Rudolf Steiner.
Ekstrak mistletoe dos tinggi mempunyai kuasa sitotoksik.
Tidak, tak benar.
Nama saya Rudolf Steiner.
Intuisi saya berdasarkan pemerhatian bahawa seperti kanser,
mistletoe juga tumbuhan parasit
yang akhirnya akan membunuh perumahnya.
Mengikut teori Hahnemann bahawa "yang sama membunuh yang sama."
Penipu besar.
Ia digunakan secara klinikal di Sweden, Belanda dan Jerman.
Lebih 1,000 kajian menunjukkan ia menggalakkan aktiviti antikanser.
Dengan kesan sampingan seperti anafilaksis,
demam, sakit sendi, kegagalan ginjal…
Pandang saya apabila bercakap tentang saya.
Ini lengan saya.
Doktor kata ada kanser di dalamnya.
Ada kanser di dalamnya.
Dr. Roland…
Saya ada imbasan kamu, ia menunjukkan pelbagai tumor agresif…
Saya nak pilihan lain.
Milla, saya nak terangkan beberapa kemajuan yang dibuat…
Saya nak pilihan lain.
Maut.
Itu pilihan lain.
- Okey, semua sabar. - Kamu nak mati?
Baiklah. Kita rehat dulu.
Itulah realiti yang kita hadapi.
Kamu faham apa yang saya cuba sampaikan?
Penting untuk kamu faham apa yang saya sedang katakan, cik.
Mak, maafkan saya.
Sayang.
Saya potong.
Tak apa.
Kalau mak rasa saya patut potong, saya potong.
Tapi ia salah. Saya tahu ia salah.
Saya boleh rasa.
Tak apa.
Saya tak faham kenapa kita tak boleh
cuba beberapa pilihan lain.
Masalahnya…
Ia terlalu ekstrem.
Apa pilihan lain? Beritahu kami.
Amputasi ialah saranan utama saya.
- Bagaimana dengan eksperimen… - Macam ujian ubat. Tolonglah.
Selepas tekanan daripada keluarga dan dengan keraguan yang ketara,
saya menjalankan infusi anggota berasingan.
Ia prosedur eksperimen yang memberikan satu dos kemoterapi
dengan potensi sepuluh kali ganda terus ke tapak tumor.
Kadar tindak balas keseluruhan dalam tiga bulan terhadap ILI ialah 58%,
yang menurun kepada 37% bagi penghidap penyakit anggota atas
seperti Milla.
Untuk konteks,
jika kami potong, kadar kelangsungan hidupnya ialah 89.9%.
Tapi saya bukan gadis yang cantik, dan itu bukan lengan saya.
Tak sangka mereka nak potong lengannya.
Nasib baik kita mendesak.
Tak.
Lain kali kita dengar cakap doktor
dan buat apa yang mereka suruh.
Tidak.
Takkan ada lain kali, Joe.
Jadi, awak cakap sesuatu tentang
- patriarki, bukan? - Betul.
Saling melagakan kami.
Patut ada cukup ruang untuk kami berdua.
- Kecuali Camilla ini… - Milla.
- Orang panggil dia Milla. - Milla didiagnosis dengan kanser.
Itu yang dia sentiasa dakwa.
Saya tak meraguinya.
Sebab dalam kes dia, ia benar.
- Hek. - Ya.
Boleh panggil awak Hek?
Boleh.
Saya disahkan menghidapi tumor otak tahap empat.
Betul?
Ya.
Betul?
Ya.
Awak ada rekod perubatan yang membuktikan awak menghidapi kanser otak.
Saya akan hantar.
Okey. Bagus.
Kalau awak menipu,
kalau awak keliru sepanjang ini,
awak di sini untuk meminta nasihat dan bimbingan profesional saya.
Ini bukan ruang untuk menilai.
Baiklah. Bimbing saya.
Kes terbaik, berdasarkan apa yang saya ada…
Awak sembunyi, tukar nama, cari peguam yang bagus.
- Mesti ada peguam. - Saya tak boleh tinggalkan syarikat.
Awak pun tahu.
Saya ada barang dan pelabur.
Apatah lagi momentum yang tak boleh dikira.
Itu dah lepas.
- Lupakan saja. - Okey, begini.
Saya bukan minta nasihat guaman atau bantuan perniagaan.
Kenapa datang?
Saya datang kepada awak, khususnya,
sebab saya mahu kembalikan reputasi saya.
Untuk itu, saya perlukan temu bual untuk menjelaskan kisah saya.
Media cetak, TV, mungkin rancangan realiti.
Saya bernilai tujuh angka.
Komisennya yang bagus.
Awak cuma perlu buat beberapa panggilan telefon.
Kalau saya baling kasut ke luar tingkap,
mesti terkena sepuluh penipu. Dua puluh.
Saya tak tipu, okey?
Saya dah cakap.
Baiklah.
Awak nak saya redakan situasi?
Saya perlukan sesuatu untuk guna.
Zaman kanak-kanak bermasalah?
Tak boleh guna.
Awak sebut dalam temu bual tentang MS mak awak.
Dia tak boleh disebut.
Okey, kesihatan mental pula?
Sklerosis berbilang penyakit fizikal, bukan mental.
Tak, saya maksudkan awak.
Tiada apa-apa nak dimalukan.
Kadangkala saya rasa cemas.
Pernah dengar tentang penyakit Munchausen?
Orang yang memalsukan penyakit untuk dapatkan simpati atau perhatian.
Saya tahu, dan namanya yang betul ialah sindrom Munchausen.
Bukan penyakit. Ia salah satu kecelaruan buatan dalam DSM-5.
Awak dah kaji.
Saya bukan buta ilmu perubatan.
Saya habiskan banyak masa di banyak hospital
kerana saya didiagnosis dengan tumor otak malignan.
Saya diberi enam minggu untuk hidup. Empat bulan paling lama.
Oleh siapa?
- Doktor mana? Hospital apa? - Saya akan beri maklumat itu.
- Okey, bila? Bila? - Saya…
Saya tak jamin sistem pos antarabangsa.
Tidak. Bila awak didiagnosis?
Belle!
Saya sedang cuba sedaya upaya.
Boleh awak jawab itu saja?
Glioblastoma?
Oligodendroglioma…
Berapa lama di hospital?
Mesti awak tak boleh bekerja waktu itu.
Sebenarnya tak boleh, tapi saya akan cepatkan tuntutan.
Ya. Saya cuma perlu sediakan laporan itu.
Tidak. Sudah tentu.
Keluarga awak sudah cukup susah.
Saya berbesar hati.
Semua orang kongsi duit?
Saya suka.
Wah. Terima kasih.
Bukannya mudah berpindah ke bandar baharu.
Kamu semua terima saya dengan begitu mesra.
Apa-apa pun…
Saya teruja untuk pengembaraan seterusnya.
Agak takut juga.
Tapi kami berdua akan kembali untuk melawat.
Awak memandu untuk majlis sambutan bayi saya?
- Sebenarnya… - Beberapa orang saja pergi.
Saya nak kawan rapat saja tahu, jadi jangan tunjuk di media sosial.
- Ya, sudah tentu. - Bagus.
Awak akan minum? Jemputlah saya dan saya boleh memandu.
Tak susah pun.
ORGANIK KUBIS - SADERI
ORGANIK BROKOLI- LOBAK MERAH
Hai. Saya dapat hadiah ini, jadi saya tak ada resit.
Saya suka, tapi saya alah kepada gentian sintetik.
Kami tak boleh pulangkan duit tanpa resit.
Label masih ada. Nampak?
Cik boleh letak semula di rak.
Cik mahu buat pertukaran? Mahu tengok-tengok dulu?
Masalahnya…
Saya tak tahu jika saya masih perlukan…
Maksud saya, ada kemungkinan…
Mereka tak pasti jika dia akan selamat.
Aduhai.
Saya bersimpati. Ya.
- Betulkah? - Ya.
Saya tak nak cik dapat masalah.
Peraturan itu bodoh.
- $25? - $24.95.
Ada diskaun.
Kedekut nak mampus.
SUSU ROTI PUTIH
TELUR SANGKAR MAYONES
CAMPURAN KEK
Saya jemput mak dari SkyBus. Semuanya dalam e-mel saya.
Mak tak nampak apa-apa e-mel.
Saya hantar balik.
Mak risau tentang Moss.
- Dia tak makan makanannya. - Betulkah?
Itu tak elok.
Mak rasa buah pinggangnya ada masalah.
Dia tak sempat guna pasir kucing.
Kencing di atas lantai bilik air.
Mak tetap akan datang.
Bagus. Saya bayar bagasi, tapi jangan sampai 15 kg.
Cuba timbang beg sebelum pergi ke lapangan terbang.
Mak perlu pergi, bukan?
Maksud mak, mak perlu jumpa ayah anak kamu.
Dia ada nanti, bukan?
Tak, saya dah cakap. Nathan sedang bekerja.
Kenapa dia tak boleh bekerja dari Melbourne?
Sebab dia FIFO.
Dia takut terlepas?
Tak.
- FIFO, terbang masuk, terbang keluar. - Ya, terbang keluar.
Lebih baik dia, bukan mak.
Kasihannya.
Macam mana kalau jadi apa-apa semasa mak tiada?
Tak sanggup nak fikir.
Kita pasangan yang baik, bukan?
Buah pinggang mak pun tak elok sangat.
Dr. Patrick nak mak buat imbasan lagi.
Mak terpaksa batalkan janji temu.
Mesti dia marah mak.
Mungkin mak tak patut datang.
Tak, mak perlu datang.
Baiklah, kita jumpa esok. 10.15.
SkyBus. Yang merah.
Kalau kamu tak nak mak datang, kamu cakap saja.
Ini parti kamu.
Beritahu saja apa kamu nak.
Dia takkan datang.
Milla!
Saya nak awak jumpa Darcy. Saya beritahu dia tentang awak.
Darcy, sayang!
- Hei. Apa khabar? - Darcy?
- Khabar baik. Cantik tempat ini. - Ya.
- Saya nak pasang minyak. - Okey.
Kondrosarkoma, 23 bulan lalu. Awak?
Pleomorfik tak khusus.
Baru-baru ini, saya rasa?
Ya, mulanya mereka cuba selamatkan anggota badan saya, tapi ia merebak.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Amy beritahu saya awak buat percubaan ILI.
Awak akan selamatkan anggota badan kali ini, atau…
Tak, saya dalam remisi sebenarnya.
Baguslah begitu.
Tapi kalau awak nak bercakap dengan sesiapa,
saya boleh jadi kawan awak di Facebook.
Sekarang baring terlentang,
relaks melalui bahu.
Lembutkan mata, relaks melalui rahang,
relaks melalui jari tangan dan melalui jari kaki,
tarik nafas dalam melalui hidung
dan dengan nafas terakhir dalam shavasana, lepaskan semuanya.
- Namaste. - Sial.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Tolong bangun perlahan-lahan.
Milla, hai.
Arlo, Sekolah Currumbin, Cik Histed.
- Arlo, hai. Apa khabar? - Hai.
Jadi, bukankah kita pernah bercium di parti sekolah?
BARU DIPADAMKAN
PADAM FOTO
Saya rasa tak.
Awak buat kursus apa di sini?
Saya dalam…
Ya, saya…
Saya cuma…
Saya sangat…
Saya ada dengar.
Ia bukan gosip. Orang risau.
Saya tahu.
Saya dengar awak kalahkannya.
Saya ke Hujung Minggu Kalahkan Kanser untuk pastikannya.
Itu hebat.
Awak pula?
Latihan guru meditasi.
Bunyinya seronok.
Awak nak pergi sarapan? Saya nak dengar semuanya.
Saya ada bengkel seterusnya, tapi kita jumpa nanti.
Ya, okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
HAI, SAYANG SEMUA! SAYA DAPAT TEMPAT! JUMPA NANTI!
Hei.
Indahnya hari ini.
Jangan risau. Saya baru sampai.
Alamak.
Saya pun selalu sakit semasa haid.
Itu yang bagus kalau mengandung.
Cubalah makan suplemen magnesium.
Kalau nak datang sejam, saya masih boleh hantar awak balik.
Betul. Ya, betul.
Tak apa, saya faham.
Ya. Sebenarnya saya sedang sakit kepala.
Saya akan hantar barang rawatan kepada awak.
Primrose dan kunyit.
Tak, jangan risau.
Okey…
Ya. Baiklah. Selamat tinggal.
Sekarang penglihatan saya mula kabur.
KECEMASAN
Mak saya menghidapi MS, tapi kesakitan ini rasa macam
sakit berstruktur dan bukannya neurologi, macam…
Macam ada sesuatu di dalam.
Ini untuk pastikan kepala cik tak bergerak.
Apa ini?
- Hei, boleh awak… - "Sweet Valley terkejut dengan berita.
Elizabeth Wakefield muda yang cantik dalam koma, di ambang maut."
Ia menenangkan saya.
Apa jadi akhirnya? Dia selamat?
Ada 150 buku dalam siri ini.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya jumpa ini.
Saya tak selalu ambil dari sungai, tapi saya nak awak lihat.
Batu lain hitam dan kelabu.
Tapi batu ini,
cuma satu.
Cantik.
- Simpan. - Tak perlu.
Tak apa. Saya ambil untuk awak.
Saya ingat di sekolah rendah, hijau warna kegemaran awak.
Awak petik klover berdaun empat setiap waktu rehat.
Pelik untuk diingati.
Hei, Milla.
Hei.
Penuh inspirasi.
Tenaga kumpulan ini.
Awak rasa?
Ya, tenaga orang yang terselamat. Sangat berkuasa.
Ia toksik.
Tenaga sakit.
Awak tahu mereka buat sendiri, bukan?
Saya buat. Saya tahu. Macam-macam saya masukkan ke dalam badan.
- Kemoterapi… - Bukan kemoterapi, sebelum itu.
Sekolah, universiti, saya bekerja keras dan saya fikir,
saya berhak untuk mabuk pada hari Rabu kalau saya nak.
Tapi saya tahu.
Saya dah bosan jadi baik.
Tapi saya tahu.
- Awak kalahkannya, Milla. - Tak, saya tak kalahkannya.
Tak, lengan saya akan dipotong minggu depan.
Doktor yang buat keputusan sebab ia kembali dan ia lebih teruk.
Jauh lebih teruk.
Saya boleh rasa dalam diri saya. Saya benci.
Saya tak ada pilihan.
- Awak ada banyak pilihan. - Tak, saya tak ada pilihan.
- Apa awak buat? - Tak, hei…
Tunggu dengan saya.
Saya tahu…
Ya Tuhan.
Budak baik.
Dia berani dan dia baik.
Tak pernah sedih, tak pernah marah.
Budak baik.
Begitulah kita dididik.
Jadi, saya tak tahu perkataan untuk gambarkan kemarahan saya
apabila doktor periksa badan saya dan hanya lihat penyakit saya.
Tapi lelaki ini, yang belum jadi kekasih saya,
memberi saya batu dan mengingatkan saya,
dunia ini lebih ajaib daripada disangka.
…ke dalam nafas singa.
Tekan dada ke depan sambil menarik nafas…
Dengar diri anda bebas…
Bagus, Milla.
Jadi, tiada lagi penipuan, pura-pura dan memuaskan hati semua orang.
Mulai sekarang, saya berhenti berfikir dengan akal
dan mula rasa dengan badan saya.
Sebab saya tahu memotong lengan saya itu salah.
Macam saya tahu kemoterapi itu salah.
Saya perlu cari cara yang betul.
Untuk saya.
Selamat pagi dari Ubud, Bali.
Aduhai, beberapa hari ini amat menakjubkan.
Berbual dan berkongsi dengan wanita yang memberi inspirasi
dari seluruh pelosok dunia.
- Luce? - Jika awak rasa lemah,
ditolak dan ditarik, saya faham…
- Boleh cuba tidur? - …tempat hebat seperti ini…
- Saya perlahankan suara. - …seperti Institut Hirsch di Mexico.
Mereka merawat secara menyeluruh,
punca keracunan kita dan bukan hanya simptom.
Okey, jadi saya
jumpa kamu pada hari Khamis.
Maaf, sekejap saja.
Saya nak tanya tentang…
Ada tempat rawatan di Mexico yang kawan saya cadangkan.
Siapa? Kawan mana?
Ia dipanggil Institut Hirsch.
Belle Gibson?
- Kawan dia. - Kamu 3C.
Kita tak main-main dengan 3C.
Tak ada 3D. Ada tahap empat.
Kamu tahu apa jadi dalam tahap empat.
Ya.
Terima kasih.
Pastikan dia datang Khamis nanti.
Dia sangat angkuh.
Saya suka. Saya nak dia berterus terang.
Kenapa dia tak akui yang ia tak berhasil?
- Entah. - Idea satu rawatan untuk semua.
- Tak masuk akal. - Kita tak layak…
- Kenapa? Awak tercungap-cungap? - Saya okey.
Awak bukan penjaga saya.
- Awak patut… - Mari sini.
Hei.
Ini tak seksi.
Saya tak setuju.
Ia menjijikkan.
Saya jijik. Saya tak nak terus rasa begini.
Okey.
Apa pilihan awak, Luce?
Benda di Mexico ini?
Saya takkan biar pempengaruh bersubang hidung
menafikan penyelidikan perubatan.
Awak takkan biar? Baguslah.
Saya boleh buat sendiri.
Maafkan saya.
Tak apa.
Maafkan saya.
Kami okey, terima kasih.
Awak okey?
Kami okey, terima kasih.
Sebagai bakal ibu muda,
saya harapkan pertimbangan dan sokongan daripada orang yang saya panggil kawan.
Semua orang sibuk dan saya cuba tak merungut,
tapi dengan drama perubatan yang saya hadapi,
ia sebenarnya agak sukar.
Tak guna, saya teruja tentang majlis sambutan bayi saya.
Sayang.
Pelukan.
Drama perubatan apa?
SAYANG. PELUKAN. DRAMA PERUBATAN APA?
Saya ada sebut yang saya mengalami migrain.
Tapi saya belum kongsi
yang saya pengsan di tempat kerja baru-baru ini.
Saya baru balik dari hospital.
Doktor saya kata…
"Kamu ada kanser otak."
PADAM
Belle…
"Kamu menghidap kanser otak malignan.
Kamu akan mati.
Kamu ada enam minggu untuk hidup.
Empat bulan paling lama."
Tapi saya akan buktikan dia salah.
Untuk diri saya dan anak saya,
saya akan terus hidup.
Aduhai, tak adil langsung.
- Kasihan awak. - Sedih mendengarnya, sayang.
- Kasihan… - Beraninya awak.
Kalau saya boleh tolong.
- Takutnya. - Beritahu jika perlukan apa-apa.
- Saya boleh bantu. - Saya menangis.
Saya tak boleh bayangkan…
Serius, kami ada di sini.
- Awak kuat. - Awak boleh.
Blog ini boleh membantu.
Dia macam awak.
MILLA BLAKE PERUBATAN BATU HIJAU
TENTANG MILLA BLAKE
Setiap hari dalam…
Saya benci cakap "perjalanan,"
Saya rasa suara saya menjadi lebih kuat berbanding sebelum ini.
Saya tak sendirian dan saya tak kecewa.
Saya boleh bersuara. Saya boleh ambil ruang.
Saya lebih kuat sebenarnya.
Jadi, lihatlah dunia ini dan dengar saya mengaum.
Hei, Millie…
Awak nak saya buat apa?
Apa-apa saja, saya akan buat.
Saya nak musnahkan dia.
Ubah badan awak, cari jiwa awak.
Saya suka pemasaran yang bagus.
Kita belum jumpa.
Saya bekas pengurus Belle, kawan lama Milla,
dan wira cerita ini.
Sedikit tentang saya.
Saya tamat sekolah pada usia 16 tahun
dan jadi penganalisis perbankan sebelum 20 tahun.
Memusnahkan jiwa! Berhenti empat bulan kemudian.
Pindah ke Berlin untuk tubuhkan inkubator dalam ruang impak sosial,
yang menjadi terlalu menyeronokkan untuk badan saya.
Jadi, masa untuk pulang.
Seseorang akan berjumpa dengan saya hari ini.
Bagus.
Ya, hebat. Saya sampai 30 minit lagi.
Jadi, awak dalam pasukan siasatan?
Ya, apa yang tinggal.
Boleh beri flat white soya?
- Awak pasti… - Saya ada air. Terima kasih.
Terima kasih.
Awak vegan, Sean?
Tak.
Jadi, awak cuma suka rasa soya?
Saya cuma nak jadi lebih sihat.
Ia tak sihat.
Bukan lebih sihat. Ia…
Isoflavon dalam soya menyamar sebagai estrogen, penumbuhan sel tambahan.
- Awak patut buat kajian. - Baiklah.
- Ya. - Jadi, Chanelle?
Ya. Dua L dan E di hujung.
Awak ada maklumat tentang Mel Gibson.
Rakan sekerja saya cakap awak ada maklumat penting tentang…
Belle.
Belle Gibson.
Okey, siapa itu?
Itu soalan yang bagus. Berapa masa yang awak…
Just! Nak ke perbicaraan sekarang?
- Untuk dosa saya, ya. - Saya nak jumpa awak.
Helo?
Maaf, Chanelle, ini Justin, juga dalam pasukan siasatan.
- Kenal Belle Gibson? - Bukan Mel Gibson.
Belle, kenapa?
Awak tahu?
- Lucy ikut dia. Kenapa? - Apa pendapat awak tentang dia?
- Saya tak pernah jumpa. - Ada gerak hati?
Saya rasa mungkin lintah.
Mungkin ular. Awak?
Saya rasa…
- Boleh saya cakap dengan dia? - Apa dia buat?
Gula dah naik balik.
Maafkan saya, saya…
Saya rasa saya tipu sebelum ini
kepada awak.
Tak apa.
Ya.
Tarik nafas.
Mari bincang tentang waktu awak mula menipu tentang kanser otak.
Tak, saya tak pernah tipu tentang itu.
HANTAR PERMINTAAN KAWAN KEPADA MILLA BLAKE?
MRI OTAK NORMAL TIADA KEABNORMALAN
Apabila saya kata orang suka saya,
mengikut gerak hati…
itu tak betul dari segi fakta.
Saya cuba bersungguh-sungguh
dan sedaya upaya agar mereka suka saya.
Akhirnya…
mereka tak pernah suka.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir