ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL.
CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS.
[llorando] Es un dolor punzante en la sien, pero también en la nuca.
Se siente como si algo me quemara.
Ahora tengo la vista borrosa
y… [solloza] mi mamá tiene esclerosis,
pero el dolor es más como…
algo más estructural que neurológico.
Como si hubiera algo adentro.
[zumbido de máquina]
Mis doctores dicen
que ya no saben cómo categorizarme porque supero todas las predicciones.
Bueno, me dieron seis semanas de vida.
Cuatro meses, máximo.
Eso fue hace cuatro años.
Los seres humanos somos capaces de lo que sea.
[presentadora] Belle Gibson.
Es madre.
Es sobreviviente de cáncer.
[público aplaude]
Es una emprendedora.
Y ahora, es autora.
Belle, ¿cómo lo haces?
[Belle] No lo sé. Creo que cuando eliges la esperanza,
todo es posible.
VINAGRE DE MANZANA
[suena "Toxic"]
[reportera] Esta joven madre conquistó Sillicon Valley
desde la mesa de su cocina.
[reportero] The Whole Pantry de Belle Gibson firma con Apple.
[reportera 1] Qué gran triunfo.
- [reportera 2] ¿Cómo está tu salud? - Es un buen día. Dejémoslo así.
[reportera 3] Desafió los consejos médicos y se curó de forma natural,
consiguiendo millones de seguidores.
[reportera 4] Belle Gibson, una historia impresionante en verdad.
El amor me impulsa, me sostiene.
Quiero agradecerles a mis mejores amigos y fans.
Soy su fan. Hemos creado una hermosa comunidad juntos.
ACEITE DE SERPIENTE
Los fans de Belle describen su decepción de los médicos
y siguen cada paso de su viaje,
mientras miles de mujeres jóvenes buscan medicina alternativa.
[Belle] Yo quería vivir. Y quería vivir bien.
[continúa "Toxic"]
[reportero] Preguntas sobre sanando a Belle.
¿Nada fue real? ¿Nunca tuvo cáncer?
Su vida está en ruinas. ¿Lo perdió todo?
Está desaparecida.
[reportero] Sus seguidores están furiosos.
[reportera] Debemos preguntar:
¿qué clase de persona finge tener cáncer cerebral?
[tararea]
[canta "Toxic"]
Una historia verdadera basada en una mentira.
Algunos nombres se cambiaron para proteger a los inocentes.
A Belle Gibson no le pagaron nada para recrear su historia.
Malditos.
Gracias.
Filtrada.
Sí, la mandamos pedir.
¿Eres Belle o Annabelle?
Ah… Belle está bien.
MANEJO DE CRISIS
Dicen que eres como Olivia Pope pero real.
[ríe] Se viste mejor.
¿No te fascina…
salvar a las personas?
¿Personas en crisis?
¿Quieres decirme cómo empezó esto?
- ¿Cuánto crees que sabes sobre mí? - No lo suficiente.
- Correcto. - Eres una persona complicada.
Mmm… Todos lo somos.
No soy especial.
Dos millones de seguidores.
Dos punto tres.
No.
Lo saben.
Mis seguidores saben que no juzgo.
Les gusta eso.
Les agrado yo, por instinto.
¿Recibiste amenazas de muerte?
"Espero que muera de cáncer".
Muchos están confundidos.
Por eso vine a…
aclarar esas ideas equivocadas.
¿Confundidos?
Claro, entonces, no mentiste ni inventaste nada…
[Belle] No, no.
No quiero usar etiquetas.
Pero tienes que ser un sociópata para hacer eso,
y no lo soy.
Podría tomar 50 pruebas de personalidad
y soy empática.
Siempre.
Yo siento absolutamente todo.
Guau. Eso debe ser agotador.
A veces…
salvas personas para vivir.
Yo las ayudo tanto como puedo.
Al final…
yo pude ayudar.
[música suave]
Hola, chicos.
Estoy muy emocionada. Ya quería contarles.
Cuando me diagnosticaron cáncer cerebral,
no sabía adónde ir o en quién confiar.
Me sentía sin apoyo, sin motivación y sin inspiración.
Puede que no tengas cáncer, pero también sientes esto,
¿y sabes qué? No está bien.
Descarga mi nueva app, The Whole Pantry, hoy.
Y cambia tu vida, una comida a la vez.
LE GUSTA A LUCY GUTHRIE Y OTROS
[Lucy] ¿Ella cambió mi vida?
Sí.
¿Me ayudó?
Pienso en cómo era antes de Belle,
antes de todo lo que pasó.
Y tuve mucha suerte.
Justin.
Lucy.
[Lucy] Esto.
Él.
Mi propia historia de amor.
Y todos los planes…
Planes tontos y planes grandes. No podía dejar de hacer planes.
Hasta que un día… [se burla]
Sí.
[ríe]
…todo se convirtió en un montón de mierda.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Esa bolita.
Siempre tuvo bolitas.
- Es Marvin. - Oh…
- Okey, perdón. - Marvin y Frank.
Marvin y Frank. Perdón, chicos.
[médica] Vas a querer entrar a los foros.
Usar al doctor Google.
Resiste al impulso.
Escríbeme cuando quieras con tus dudas.
Te llamaré en 48 horas.
[suena "Dirty Paws"]
[él solloza]
[médico] Okey, un poco de gas y aire.
Respira profundo, linda.
QUIMIOTERAPIA
[vomita]
¿Mejor?
[Lucy] ¿Justin?
[carraspea] ¿Qué te parece?
[ríe]
- Ven aquí. - No me mojes.
[ríe] ¡No me mojes! No lo hagas.
Oye, yo la conozco.
Ella va a la cafetería.
Dice que tiene un tumor cerebral.
[Lucy] Etapa cuatro. Glioblastoma.
Pero estaba reluciente,
llena de vida,
optimista y brillante.
Claramente, hizo lo de la quimio, pero encontró otro camino.
[Lucy] ¿Dos tazones buda?
Son los mejores. ¿Son del bosque?
Ya quisiera.
[Lucy] Ella creó una app increíble que en serio ayudó a las personas.
Y estaba diciendo la verdad sobre lo que le había pasado
y lo que estaba pasando.
Bueno, era imposible no sentirte inspirada.
[suspira]
Mira, es mi fan.
Hola.
¿Es de tu parte?
Eh… Sí, te sigo en Instagram.
[Belle] Ah…
¿Tú también?
Seno. Etapa tres.
Solía hacer eso.
Mezclar mi identidad con mi diagnóstico.
Detesto cuando mi pareja me lo hace a mí.
[ambas ríen]
¿Qué haces? ¿Tienes grandes planes hoy?
Pues estoy escribiendo mi libro.
¿Libro?
- Sí. - Guau. Es asombroso.
Lo sé, estoy emocionada. Sobre todo son recetas.
Y lo que he aprendido en mi…
Uf. Iba a decir "viaje".
Bueno, le pregunté a mi oncóloga por la dieta.
Y no sabía al respecto.
¿Cómo pueden estar tan poco educados cuando se trata de nutrición?
La arrogancia es casi criminal cuando lo piensas.
No puedo esperar a leer tu libro.
Ey, deberías venir al lanzamiento.
- ¿En serio? - Sí.
Eh… Me encantaría, y…
gracias.
Te aprecio.
[ambas ríen suavemente]
Todo estará bien.
Gracias.
Y esto es genial.
¡Ah! Gracias, sí, es peluca.
Lo sé.
Okey, bye.
[Lucy] Bye.
[Lucy] Belle nunca mandó la invitación,
pero yo compré una copia de su libro y comencé a seguir sus recetas.
[conversaciones de fondo]
Dije públicamente, desde el inicio,
que era paciente de cáncer cerebral buscando sanarme de forma natural.
La respuesta fue sobrecogedora.
[mujer] No esperabas todo esto.
[Belle] Jamás. Me asombra que mi historia resonara tanto.
Belle, ¿qué es lo que crees que atrajo a tantos seguidores?
Eh… Yo diría que mi compromiso con la autenticidad.
Demasiadas personas se editan a sí mismas.
- [mujer] Todos somos culpables de eso. - [risas]
[Belle] Definitivamente lo fui.
No siempre fui una persona segura.
Era tímida. Sentía que no encajaba.
Pero tras pasar por esto,
aprendí a buscar y valorar lo que es real y honesto.
Una de las peores cosas que podía pasarle a alguien
me pasó a mí.
¿Y sabes qué?
Estoy agradecida por eso. [ríe suavemente]
- Bueno, hay que… - Hablando de eso…
no podría dejar pasar
el reconocer a mi amiga y mentora
Milla.
Desafortunadamente, no pudo venir hoy por motivos que ustedes entienden,
pero sé que esto le da un gran consuelo.
Ey, ¿lo tienes?
Sí.
¿Viste la mención? Qué considerada, ¿no?
Muy dulce.
¿Qué hay del libro?
Las recetas, ¿son buenas?
Sí, son buenas.
Ey, Mills.
¿Qué debo hacer?
Solo dime qué es lo quieres que haga
y lo haré.
Quiero destruirla.
Solo es una hipótesis, pero debió afectarle
que mi libro tuviera mejores reseñas que las de ella.
No es su culpa, pero mi avance fue más grande.
Perdón, me perdí. ¿Quién es?
¿Qué libro?
Debe ser por eso que, al final,
hizo lo que hizo.
[suena "Suddenly I See"]
[Milla] ¿Recuerdan el cambio de look de El Diablo viste a la moda,
cuando Andy vive su mejor momento? Así sentía mi vida.
[Milla] Me gradué con honores y me mudé a Sídney,
lejos de mi hogar por primera vez.
Pero mamá y yo hablamos tres veces al día, no es broma.
Conseguí el trabajo de mis sueños como reportera.
Revista Girlfriend, ¿puede esperar?
Tenía un grupo de amigas increíbles.
Suficiente romance para que todo fuera interesante.
Y aunque definitivamente debía
y desearía haberme cuidado mucho más,
tenía 22 años.
¿Qué hacías tú a los 22?
Perdón, no sé cómo se pronuncia.
Sarcoma pleomorfo indiferenciado.
Lo escribiré para ustedes.
Gracias.
Joe tiene carcinoma de células basales.
Es el sol de Queensland.
[Tamara] Sí.
Esto es diferente.
Los bultos en el brazo de Milla son tumores agresivos.
Es un sarcoma poco común del tejido blando.
¿Qué significa… eso?
¿Necesita quimioterapia?
No.
- Cariño. - No.
No, lo vi con Nana.
Mi mamá se sometió a quimioterapia por cáncer de vejiga.
De hecho, la quimioterapia no es mi primera opción.
Después, podría ser. Pero ahora, la cirugía es nuestra mejor opción.
¿Pueden extirpar los bultos?
Sí, ¿y eso se haría con anestesia general?
[Dr. Xiu] Pueden ver que son muchos sarcomas.
Significa que hizo metástasis en el brazo.
No tendría sentido sacar cada uno individualmente.
Una extirpación amplia evitaría que crezca más allá del brazo.
No ha crecido. Esas…
son buenas noticias ¿no?
¿Qué tan grande sería la extirpación?
[música electrónica]
[suena teléfono]
TRAS LA AMPUTACIÓN
[suena teléfono]
SALUD ALTERNATIVA
IMPACTO PSICOLÓGICO DE LA AMPUTACIÓN
Elige ser positiva, porque probé ser negativa
y no tuvo buenos resultados.
Tenemos una voz interior.
El ruido la silencia,
pero si paramos y escuchamos,
esa voz nos lleva a lo sublime.
Revista Girlfriend. ¿En qué puedo ayudarle?
Creo que sería bueno que primero nos presentemos todos.
Soy el doctor Xiu. Soy el oncólogo de Camilla.
Doctor Rowland, radiología.
Simon Smith-Jones. Yo realizaré la cirugía.
Soy Mike. Yo haré la prótesis.
Sally, psicología.
Emma, terapia ocupacional.
Soy Milla.
Y no estoy convencida de que sea la mejor opción.
El miércoles hablamos de los riesgos de la metástasis.
Encontré un estudio.
De una chica de Mánchester.
Ella tenía osteosarcoma en la tibia.
Su equipo le aconsejó amputarla, pero su psicólogo
dijo que causaría una crisis de identidad mayor a sus recursos emocionales.
Ella fue a Berlín y comenzó terapia de muérdago.
Fue hace tres años. Puedo sacar copias para todos.
¿Dijiste "terapia de muérdago"?
Rudolf Steiner.
Altas dosis de extracto de muérdago. Tienen poder citotóxico.
No, no es cierto.
Me llamo Rudolf Steiner.
Mi intuición se basa en la observación
de que, como el cáncer, el muérdago es un crecimiento parasitario
que solo mata al huésped.
Siguiendo la teoría de Hahnemann,
lo similar mata a lo similar.
Son charlatanes.
[Milla] Lo usan en Suecia, los Países Bajos y Alemania.
Mil estudios demostraron que promueve la actividad anticancerígena.
Con reacciones adversas comprobadas como anafilaxis,
fiebre, dolor de articulaciones, falla renal.
¡Por favor, míreme mientras habla de mí!
Es mi brazo.
[sorbe la nariz]
¿Dicen que tiene cáncer adentro?
El cáncer está adentro.
Doctor Rowland…
Tengo las imágenes y temo que muestran muchos tumores agresivos.
Quiero otra opción.
Quiero hablarte de los avances que se han hecho con prótesis.
Quiero otra opción.
Morir.
Esa es la otra opción.
- Okey, esperen un momento. - ¿Quieres morir?
[Sally] Podemos retomarlo luego.
Porque es la realidad que enfrentamos.
¿Entiendes lo que quiero decirte?
Es muy importante que entiendas lo que digo, jovencita.
[Tamara llora]
[Milla] Lo siento.
Linda…
[Milla] No pueden cortarlo.
[Tamara] Está bien.
[Milla llora]
Si crees que deben cortarlo, entonces lo haré.
Está mal, sé que está mal.
[solloza] Lo puedo sentir.
Está bien.
No entiendo por qué no…
no exploramos opciones diferentes.
Es… es que…
esto es muy extremo.
¿Qué opciones hay? Deben decirnos eso.
La amputación es mi mejor recomendación.
- [Joe] Y cosas experimentales como… - Ensayos clínicos, por favor.
[Dr. Xiu] Tras una considerable presión de la familia
y muchas dudas notorias, realicé una infusión de articulación aislada.
Un procedimiento experimental que pasa una dosis de quimioterapia
con diez veces más potencia directamente al tumor.
La respuesta general a los tres meses fue de un 58 %.
Que se reduce a 37 % para quienes tienen el mismo cáncer que Milla.
De haberlo amputado,
su probabilidad de supervivencia sería del 89.9 %.
Pero yo no soy una joven atractiva y no es mi brazo.
Y pensar que le iban a cortar el brazo.
Qué bueno que los presionamos.
No.
La próxima escucharemos a los doctores
y haremos lo que ellos nos digan.
[Tamara] Ah, no…
No habrá una próxima vez, Joe.
Entonces, decías algo sobre el…
- patriarcado, ¿cierto? - Así es.
Nos pone a una contra la otra.
Debería haber espacio para ambas en el mercado.
- Pero esa tal Camilla… - Milla.
- Todo el mundo le dice Milla. - Milla. Fue diagnosticada con cáncer.
Eso ha sostenido consistentemente. No tengo por qué dudarlo.
Porque en su caso es cierto.
- ¿Hek? - [Hek] ¿Sí?
¿Te puedo decir Hek?
Claro.
Me diagnosticaron con un tumor cerebral etapa cuatro.
¿En serio?
Sí.
¿En serio?
[se burla] Sí.
¿Tienes registros médicos que prueben tu cáncer cerebral?
Pediré que te los manden.
Okey, bien.
Si tú mentiste,
si estabas confundida o algo,
estás aquí pidiendo mi ayuda profesional.
En este espacio no juzgamos.
[Belle] Mmm…
Adelante, guíame.
En este caso, por lo que sé ahora,
desapareces, cambias de nombre,
consigues un abogado… Deberías tenerlo.
No puedo abandonar mi compañía, Hek.
Sabes cómo es. Tengo personal y patrocinios.
Sin mencionar la inercia, que no puede cuantificarse.
Se ha ido. Ya olvídalo.
Okey, oye, no vine por consejos legales
o por ideas de negocios…
¿Por qué estás aquí?
Vine contigo, específicamente,
porque quiero recuperar mi reputación.
Y para hacer eso, necesito entrevistas donde cuente mi parte de la historia.
Impresos, televisión, tal vez un reality.
[exhala]
[Belle] Valgo millones.
Es una buena comisión.
Lo que yo necesito es que hagas un par de llamadas.
Si lanzo un zapato por la ventana,
golpeo a diez mentirosos. Veinte.
No es mentira, ¿sí?
Te lo dije.
[Hek] De acuerdo.
Quieres que amortigüe la caída.
Necesito material.
Una infancia difícil.
Eso no se toca.
Ya hablaste de la esclerosis múltiple de tu madre.
No deben acercarse a ella.
Okey, ¿qué tal la salud mental?
La esclerosis múltiple daña lo físico, no lo mental.
No, me refiero a ti.
No tienes de qué avergonzarte.
A mí me da ansiedad a veces.
¿Has oído de la enfermedad de Munchausen?
Cuando alguien finge estar enfermo para ganar lástima o atención.
Sé lo que es. Y es el síndrome de "munjausen".
No es una enfermedad. Está en el DSM-5, trastorno artificial.
¿Has leído sobre eso?
[gruñe] No soy analfabeta médica.
Pasé mucho tiempo dentro de hospitales
porque me diagnosticaron con un tumor cerebral maligno.
Me dieron seis semanas de vida. Cuatro meses máximo.
¿Pero quién? ¿Qué doctores? ¿Qué hospital?
- Ya dije que conseguiré la información. - Okey, ¿cuándo?
No manejo el sistema de correos internacional.
No, no, no. ¿Cuándo te diagnosticaron?
Belle, estoy haciendo un esfuerzo.
¿Podrías responder eso?
[música melancólica]
¿Qué es un glioblastoma? Ah, oligodendroglioma.
¿Cuánto estuvo en el hospital?
Apuesto a que no podías trabajar.
No se supone que lo haga, pero pasaré tu reclamo más rápido.
Ajá, sí. Solo debo arreglar el papeleo.
No, no, no. Claro.
Tu familia ha pasado por mucho.
De verdad es un placer, sí.
[suena teléfono]
[Belle] Ah, ¿lo compraron todos?
Me encanta.
¡Guau! Gracias.
No es fácil mudarse a una ciudad nueva.
Todos me han recibido con mucha generosidad.
Como sea, em…
me emociona esta aventura.
Y me da miedo.
Pero volveremos a visitarlos tan pronto como se pueda.
[Belle] ¿Me llevas mañana a mi baby shower?
- De hecho, no estoy segura… - Solo iremos algunas cuantas.
Quería que sean mis amigas cercanas. Si puedes, no subas nada sobre eso.
- Sí, por supuesto. - Genial.
¿Crees que vas a beber? Podrías recogerme y yo conduzco tu auto.
No hay problema.
[suspira incómoda]
COLIFLOR ORGÁNICA ZANAHORIAS ORGÁNICAS
Hola, me dieron este regalo y no tengo un recibo.
Me encanta, pero soy alérgica a las fibras sintéticas.
No ofrecemos devolución sin recibo. Lo lamento.
Ah, ahí tiene la etiqueta. ¿Ves?
Puedes ponerla en la repisa.
¿Qué tal un intercambio? ¿Quieres dar una vuelta?
Em…
Bueno, es que no sé si aún necesite…
Es posible que…
no sepan si va a sobrevivir.
Ay, linda,
lo siento mucho. Ah, no importa.
- ¿En serio? - Sí.
- No quiero meterte en problemas. - Ah…
Es una regla muy estúpida.
[abre caja registradora]
- ¿Veinticinco? - 24.99. Estaba en oferta.
Tacañas de mierda.
LECHE PAN BLANCO
HUEVOS MAYONESA
MEZCLA PARA PASTEL
[suena teléfono]
Te recogeré en el Skybus.
Está en el correo, mamá.
No recuerdo ningún e-mail.
Lo enviaré de nuevo.
Me preocupa Mothpuss.
- No está comiendo bien. - ¿En serio?
Eso no es bueno.
Pensé que eran sus riñones.
Porque no le atinó a la arena tampoco.
Orinó el piso del baño.
Pero de todas formas iré.
Okey, genial, pagué el equipaje, pero no puede pasarse de 15 kilos.
Pesa la maleta antes de ir al aeropuerto.
Tengo que ir, ¿verdad?
Bueno, tengo que conocer al padre del bebé.
Va a ir también, ¿o no?
No, ya te lo había dicho. Nathan trabaja.
No entiendo por qué trabaja desde Melbourne.
Porque es FIFO.
[ríe] ¿Fiel pero feo?
No.
FIFO, vuela de ida y vuelta.
Ah, vuela, sí. No quisiera estar en su lugar,
Ay, pobre gatito.
Si algo le pasa mientras no estoy,
muero solo de pensarlo.
Qué pareja somos, ¿o no, Puss?
Mi dolor de riñón tampoco está bien.
El doctor Patrick quiere sacar otra tomografía.
[grito ahogado]
Ay, Dios, tengo que cancelar esa cita.
No se va a poner feliz.
Tal vez no debas venir.
No, tengo que ir.
De acuerdo, hasta mañana. 10:15.
Skybus. Es el rojo.
Si no quieres que vaya, solo dímelo.
Es tu fiesta. ¿Mmm?
Así que solo dime qué prefieres.
No va a venir.
[suspira]
[mujer] ¡Milla!
Quiero presentarte a Darcy. Le conté todo sobre ti.
Querida Darcy.
- Hola, ¿qué tal? - Darcy.
- [Milla] Bien, sí, lindo lugar. - Sí.
- Tengo los aceites listos. - [Darcy] Claro.
Condrosarcoma, hace 23 meses. ¿Tú?
Pleomorfo indiferenciado.
Es muy reciente, ¿quizá?
Sí, es que intentaron salvarme la pierna, pero hizo metástasis.
- Lo siento. - Está bien.
Amy me dijo que hiciste el ensayo ILI.
- [asiente] - ¿Vas a hacer lo mismo esta vez o…?
No, estoy en remisión, de hecho.
Pues bien por ti.
Pero si tú quieres hablar con alguien, puedo añadirte en Facebook.
Okey.
[instructora de yoga] Acostado boca arriba.
Relaja los hombros.
Suaviza los ojos.
Relaja la mandíbula.
Relaja los dedos hasta los pies.
Respira profundo por la nariz,
y con un último aliento en shavasana, deja ir todo.
Namasté.
[suspira] Mierda.
Gracias por venir a clase hoy.
Tomen su tiempo para levantarse.
[hombre carraspea]
Milla, hola.
Soy Arlo. Primaria Kurumban, señorita Hirstead. Hola.
- Arlo, hola, ¿cómo estás? - Hola.
Oye, ¿que no nos besamos una vez en la escuela?
BORRADO RECIENTEMENTE
BORRAR FOTO
No lo creo.
¿Y qué curso estás tomando aquí?
Me… Eh…
Sí, solo… yo… lo…
Lo lamento. Sí, me enteré.
Todos estábamos preocupados.
Lo sé.
Supe que le pateaste el trasero.
[Milla asiente]
Sí, el fin de semana de vencer al cáncer para seguir pateándolo.
Es asombroso.
¿Y tú?
Voy para instructor de meditación.
Sonaba divertido.
Oye, ¿quieres desayunar conmigo?
- Me encantaría saber todo… - Tengo otro taller,
- pero nos vemos luego. - Sí, okey.
- Gracias. - Gracias.
¡HOLA, BONITAS! ¡SALIÓ EL SOL! ¡YA ME INSTALÉ! ¡LAS ESPERO!
[suena celular]
Oye,
qué día.
No te preocupes, linda. Acabo de llegar.
Em…
Eh…
No, tenía períodos horribles.
Es lo bueno del embarazo, ¿no?
Eh…
Sí, puedes probar un suplemento de magnesio.
Si quieres venir en una hora, puedo llevarte de vuelta.
Sí. Sí, claro, claro, linda.
No, entiendo.
Em…
Sí, de hecho, me duele mucho la cabeza.
Em…
Te prepararé un paquete de cuidados.
Prímula y cúrcuma.
No, claro.
Okey. Mmm…
Sí, bye, bye.
[suspira]
EMERGENCIAS
[Belle llorando] Ahora tengo la vista borrosa y…
mi mamá tiene esclerosis,
pero el dolor es más como…
algo más estructural que neurológico.
Como si hubiera algo adentro.
[asistente] Sí, para que te mantengas quieta durante el estudio.
[zumbido de máquina]
- ¿Qué es esto? - Ey, ¿por qué?
Déjame ver. "Sweet Valley está impresionado.
La hermosa y joven Elizabeth Whitefield está en coma, al borde de la muerte".
Solo es consolador.
¿Qué pasa al final? ¿Ella sobrevivirá?
Hay unos 150 libros en la serie.
Oye, tengo algo para ti.
Encontré esto.
En el río. No suelo tomarlas, pero quería que vieras esta.
Las otras son negras y grises, pero esta…
estaba ahí sola.
Bonita.
- Es para ti. - No tengo que quedármela.
Está bien, la traje para ti.
¿Sabes? No he olvidado que en primaria, el verde era tu favorito.
Y recogías tréboles de cuatro hojas siempre en el almuerzo.
Es raro que recuerdes eso.
Hola, Milla.
Hola.
Es inspirador.
La energía del grupo.
¿Tú crees?
Sí, la energía de los sobrevivientes es muy poderosa.
Es tóxica.
Energía enferma.
[suspira]
Sabes que se lo hicieron solos, ¿no?
Yo lo hice. Sabía que estaba metiendo esa basura en mi cuerpo.
- ¿Qué? ¿La quimio? - No, no la quimio. Antes.
Escuela, universidad, me esforcé tanto y pensé, no sé,
que tenía derecho a embriagarme cada miércoles si quería.
Lo sabía.
Estoy harta de portarme bien.
Pero lo sabía.
- Venciste, Milla. Lo hiciste. - No, no lo vencí.
No, me cortarán el brazo la próxima semana.
Los doctores ahora están a cargo, porque volvió y empeoró.
Muchísimo.
Puedo sentirlo dentro de mí, y lo odio.
Y no tengo opción.
- Oye, tienes muchas opciones. - No, no tengo opciones.
- ♪ Lumen de… ♪ - ¿Qué haces?
No, dilo.
Conmigo, conmigo.
- ♪ Lumen de Lumine… ♪ - No puede ser.
♪ Lumen de Lumine. ♪
♪ Deum de Deo. ♪
♪ Lumen de Lumine. ♪
♪ Deum de Deo. ♪
[solloza]
♪ Lumen. ♪
♪ Deum de Deo. ♪
♪ Lumen de Lumine. ♪
♪ Deum de Deo. ♪
[música etérea]
[Milla] Buena chica.
Es valiente y amable.
Nunca está triste ni enojada.
Buena chica.
Así nos condicionan.
Y no sabía las palabras para describir la ira que sentí
cuando los doctores vieron mi cuerpo y solo vieron enfermedad.
Pero este hombre hermoso que aún no era mi hombre
me dio una roca.
Y me recordó que el mundo es más mágico de lo que reconocemos.
[instructora] …respiración de león.
Empuja el pecho al frente al inhalar.
[exhalan]
Escucha cómo te liberas.
[gritan]
Bien, Milla.
[Milla] Ahora, no más mentiras ni fingir y complacer al mundo.
A partir de ahora, dejaré de pensar con la cabeza
y sentiré con el cuerpo.
Porque sé que cortarme el brazo está mal.
Sé que la quimioterapia está mal.
Tengo que encontrar la manera correcta…
para mí.
[saluda en indonesio]
[en español] Buenos días desde Ubud, en Bali.
[suspira] Por Dios.
He pasado días asombrosos hablando y compartiendo
con mujeres inspiradoras de todo el mundo.
- ¿Luce? - Si te sientes atorada o presionada…
¿Puedes intentar dormir?
Bajaré el sonido.
…lugares como el Instituto Hirsch en México,
donde tratan a todas las personas,
la causa de la toxicidad, no solo los síntomas.
[médica] Okey, entonces…
te voy a ver el jueves.
Disculpe. Quisiera saber…
Quería preguntar…
Hay un lugar de tratamientos en México que una amiga me recomendó.
¿Quién? ¿Qué amiga?
Se llama el Instituto Hirsch.
¿Belle Gibson?
- Una amiga de ella. - Estás en 3C.
No jugamos con 3C.
No hay 3D. Hay etapa cuatro.
¿Sabes qué pasa en la etapa cuatro?
Sí.
Gracias.
[música melancólica]
Gracias por su tiempo, doctora.
Asegúrate de que venga el jueves.
[Lucy] Ella es demasiado arrogante.
[Justin] No lo creo. Nos habla de frente.
[Lucy] ¿Por qué no acepta que no está funcionando?
No lo sé, Luce. Pero no estamos calificados para tomar esa decisión.
¿Te falta el aliento?
Estoy bien. No eres mi cuidador.
Se supone que…
Ven aquí. Ey, ey.
- Tranquila. - Esto no es sexi.
No estoy de acuerdo.
Es asqueroso.
Soy asquerosa. No quiero seguir sintiéndome así.
Okey.
¿Cuál es la alternativa, Luce?
¿Lo de México?
No dejaré que una influencer con una perforación en la nariz
arruine años de investigación médica.
¿Tú no la dejarás? Qué bien.
[Justin] ¿Estás bien?
[Lucy] Yo puedo hacerlo sola.
[llorando] Lo siento.
Está bien.
Lo siento.
Estamos bien. Gracias.
- [suspira] - Estoy aquí.
- [hombre] ¿Está bien? - Estamos bien. Gracias.
[tipea]
[Belle] Como una futura mamá primeriza,
esperaba un poco más de consideración y apoyo
de las personas que llamo mis amigos.
Sé que todos tienen vidas ocupadas e intento no quejarme,
pero, con los demás médicos que enfrento, esto es muy difícil.
Maldición, esperaba mi baby shower con tantas ansias.
[mensaje en computadora]
[mujer 1] Ah, cariño, abrazos.
¿Qué dramas médicos?
AH, CARIÑO. ABRAZOS. ¿QUÉ DRAMAS MÉDICOS?
[Belle] Creo que mencioné que sufro de migrañas.
Lo que no compartí
es que hace poco en el trabajo colapsé.
Acabo de volver a casa del hospital.
Mi doctor dijo…
"Tienes cáncer cerebral".
SUPRIMIR
Belle…
- [Belle] Tienes cáncer cerebral maligno. - Tengo cáncer cerebral.
Estás muriendo.
Te quedan seis semanas de vida.
Cuatro meses máximo.
Pero le demostraré su error.
- Por mí… - … y por mi bebé.
- Yo voy a vivir. - Yo voy a vivir.
[mujer 2] No lo creo, qué injusticia.
- [mujer 3] Lamento escuchar eso. - [mujer 4] No sé qué decir.
[voces de mujeres se solapan] Tú eres muy valiente.
- Dime cómo ayudarte. - Dime si puedo ayudar.
Si necesitas a alguien o lo que sea.
Me duele el corazón al leer esto.
- En serio, todos estamos aquí. - Te envío todo mi amor.
- Sé fuerte, mamá. - Tú tienes la fuerza.
[mujer 5] Este blog podría gustarte. Ella es igual a ti.
SANACIÓN PIEDRA VERDE
SOBRE MILLA BLAKE
[Milla] Cada día de este… Odio la palabra viaje.
…siento que mi voz es más fuerte de lo que jamás fue.
No estoy sola, no estoy rota.
Puedo hablar alto. Puedo ocupar este espacio.
Soy más fuerte de lo que sé.
Cuidado, mundo. [ríe]
Escúchame rugir.
Ey, Millie. ¿Qué quieres que haga?
Solo dime qué quieres que haga.
Quiero destruirla.
[música tecno]
[instructora] ¡Fuerza! ¡Vamos!
[mujer] Cambia tu cuerpo. Encuentra tu alma.
¡Ah! Mierda, adoro el buen marketing.
No nos conocemos.
Soy exgerente de Belle. La amiga más antigua de Milla.
Básicamente, la heroína de la historia.
Les hablaré de mí: me gradué de prepa a los 16
y me convertí en analista bancaria antes de los 20.
Te destruye el alma.
Dejé eso a los cuatro meses y me mudé a Berlín
para hacer una incubadora en el espacio del impacto social,
que se volvió demasiado divertido para mi pequeño cuerpo.
Era hora de volver a casa.
Alguien se reunirá conmigo hoy, en persona.
Genial.
Sí, es fantástico. Llegaré en 30 minutos.
¿Estás en el equipo de investigación?
Ah, sí, sí, lo que queda de él.
Blanco con leche de soya. ¿Segura de que…?
- Ah, no, traje agua, gracias. - Gracias. Salud.
¿Eres vegano, Sean?
No.
Ah… Es que… soya… ¿te gusta el sabor?
Quiero ser más saludable.
Eso no es…
necesariamente saludable.
La… la soya, las isoflavonas imitan al estrógeno.
Crecimiento extra de células. Investígalo.
- Okey, claro. - Sí.
Bien, Chanelle.
Ajá. Dos eles y una e.
¿Sabes algo sobre Mel Gibson?
Mi colega que te recomendó dijo que tienes información urgente de…
Belle.
Es Belle Gibson.
Okey, ¿quién es?
Qué buena pregunta. Em, ¿cuánto tiempo…?
Jus, Jus, Jus, Jus, ¿vas a ir a la audiencia?
- [Justin] Por mis pecados, sí. - No me molestaría alcanzarte.
¿Hola?
Lo siento… Chanelle, él es Justin, de Investigaciones.
- ¿Has oído de Belle Gibson? - No Mel Gibson.
- Belle, ¿por qué? - ¿La conoces?
- Lucy la sigue, ¿por qué? - ¿Qué opinas de ella?
- No la conozco. - ¿Tienes una idea?
Creo que es una sanguijuela.
O que es una víbora, ¿tú?
Creo…
- ¿Puedo hablar con él? - ¿Qué hizo?
[música dramática]
- El azúcar regresa. - [asiente]
Perdón, es…
Creo que mentí antes.
A ti.
No. Está bien.
Sí.
Respira un poco.
Volvamos a la primera vez que mentiste sobre el cáncer.
No, yo nunca miento sobre eso.
ENVIAR SOLICITUD
RESONANCIA NORMAL SIN ANOMALÍAS
Cuando dije gente como yo,
por instinto…
no es en realidad un hecho real.
Me he esforzado tanto,
demasiado. Solamente para agradarles.
[suena "Paint The Town Red"]
Pero al final…
en verdad no lo logro.
[música continúa]
[música dramática]