1 00:00:07,465 --> 00:00:10,345 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL. 2 00:00:10,425 --> 00:00:13,985 CIERTOS PERSONAJES Y HECHOS FUERON CREADOS O DRAMATIZADOS. 3 00:00:14,065 --> 00:00:17,465 [llorando] Es un dolor punzante en la sien, pero también en la nuca. 4 00:00:17,545 --> 00:00:21,065 Se siente como si algo me quemara. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,865 Ahora tengo la vista borrosa 6 00:00:24,945 --> 00:00:28,625 y… [solloza] mi mamá tiene esclerosis, 7 00:00:28,705 --> 00:00:30,465 pero el dolor es más como… 8 00:00:31,345 --> 00:00:35,065 algo más estructural que neurológico. 9 00:00:36,225 --> 00:00:38,505 Como si hubiera algo adentro. 10 00:00:38,585 --> 00:00:40,065 [zumbido de máquina] 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,105 Mis doctores dicen 12 00:00:43,185 --> 00:00:47,225 que ya no saben cómo categorizarme porque supero todas las predicciones. 13 00:00:51,145 --> 00:00:54,665 Bueno, me dieron seis semanas de vida. 14 00:00:54,745 --> 00:00:56,425 Cuatro meses, máximo. 15 00:00:57,625 --> 00:00:59,345 Eso fue hace cuatro años. 16 00:01:00,625 --> 00:01:03,225 Los seres humanos somos capaces de lo que sea. 17 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 [presentadora] Belle Gibson. 18 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Es madre. 19 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Es sobreviviente de cáncer. 20 00:01:14,865 --> 00:01:16,905 [público aplaude] 21 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 Es una emprendedora. 22 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 Y ahora, es autora. 23 00:01:22,225 --> 00:01:24,345 Belle, ¿cómo lo haces? 24 00:01:24,945 --> 00:01:28,025 [Belle] No lo sé. Creo que cuando eliges la esperanza, 25 00:01:28,105 --> 00:01:29,745 todo es posible. 26 00:01:29,825 --> 00:01:33,105 VINAGRE DE MANZANA 27 00:01:33,185 --> 00:01:35,465 [suena "Toxic"] 28 00:01:35,545 --> 00:01:38,225 [reportera] Esta joven madre conquistó Sillicon Valley 29 00:01:38,305 --> 00:01:39,745 desde la mesa de su cocina. 30 00:01:39,825 --> 00:01:42,385 [reportero] The Whole Pantry de Belle Gibson firma con Apple. 31 00:01:42,465 --> 00:01:43,905 [reportera 1] Qué gran triunfo. 32 00:01:43,985 --> 00:01:47,305 - [reportera 2] ¿Cómo está tu salud? - Es un buen día. Dejémoslo así. 33 00:01:55,225 --> 00:01:58,425 [reportera 3] Desafió los consejos médicos y se curó de forma natural, 34 00:01:58,505 --> 00:02:00,225 consiguiendo millones de seguidores. 35 00:02:00,305 --> 00:02:03,425 [reportera 4] Belle Gibson, una historia impresionante en verdad. 36 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 El amor me impulsa, me sostiene. 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Quiero agradecerles a mis mejores amigos y fans. 38 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Soy su fan. Hemos creado una hermosa comunidad juntos. 39 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 ACEITE DE SERPIENTE 40 00:02:18,465 --> 00:02:21,545 Los fans de Belle describen su decepción de los médicos 41 00:02:21,625 --> 00:02:23,345 y siguen cada paso de su viaje, 42 00:02:23,425 --> 00:02:27,105 mientras miles de mujeres jóvenes buscan medicina alternativa. 43 00:02:27,185 --> 00:02:30,105 [Belle] Yo quería vivir. Y quería vivir bien. 44 00:02:30,185 --> 00:02:32,185 [continúa "Toxic"] 45 00:02:43,025 --> 00:02:44,945 [reportero] Preguntas sobre sanando a Belle. 46 00:02:45,025 --> 00:02:47,145 ¿Nada fue real? ¿Nunca tuvo cáncer? 47 00:02:47,225 --> 00:02:48,945 Su vida está en ruinas. ¿Lo perdió todo? 48 00:02:49,025 --> 00:02:50,065 Está desaparecida. 49 00:02:50,145 --> 00:02:52,265 [reportero] Sus seguidores están furiosos. 50 00:02:52,345 --> 00:02:53,865 [reportera] Debemos preguntar: 51 00:02:53,945 --> 00:02:56,425 ¿qué clase de persona finge tener cáncer cerebral? 52 00:02:57,345 --> 00:02:59,345 [tararea] 53 00:03:00,025 --> 00:03:02,585 [canta "Toxic"] 54 00:03:06,785 --> 00:03:09,025 Una historia verdadera basada en una mentira. 55 00:03:09,665 --> 00:03:12,625 Algunos nombres se cambiaron para proteger a los inocentes. 56 00:03:13,105 --> 00:03:16,865 A Belle Gibson no le pagaron nada para recrear su historia. 57 00:03:18,465 --> 00:03:19,465 Malditos. 58 00:03:23,025 --> 00:03:24,025 Gracias. 59 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Filtrada. 60 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Sí, la mandamos pedir. 61 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 ¿Eres Belle o Annabelle? 62 00:03:37,105 --> 00:03:38,745 Ah… Belle está bien. 63 00:03:38,825 --> 00:03:39,825 MANEJO DE CRISIS 64 00:03:39,905 --> 00:03:42,065 Dicen que eres como Olivia Pope pero real. 65 00:03:42,145 --> 00:03:44,305 [ríe] Se viste mejor. 66 00:03:44,385 --> 00:03:45,905 ¿No te fascina… 67 00:03:45,985 --> 00:03:47,505 salvar a las personas? 68 00:03:48,105 --> 00:03:49,265 ¿Personas en crisis? 69 00:03:50,385 --> 00:03:53,225 ¿Quieres decirme cómo empezó esto? 70 00:03:53,745 --> 00:03:56,505 - ¿Cuánto crees que sabes sobre mí? - No lo suficiente. 71 00:03:56,585 --> 00:03:59,305 - Correcto. - Eres una persona complicada. 72 00:03:59,385 --> 00:04:01,585 Mmm… Todos lo somos. 73 00:04:01,665 --> 00:04:02,665 No soy especial. 74 00:04:03,265 --> 00:04:04,905 Dos millones de seguidores. 75 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 Dos punto tres. 76 00:04:07,665 --> 00:04:08,985 No. 77 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Lo saben. 78 00:04:10,665 --> 00:04:12,865 Mis seguidores saben que no juzgo. 79 00:04:13,385 --> 00:04:14,545 Les gusta eso. 80 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Les agrado yo, por instinto. 81 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 ¿Recibiste amenazas de muerte? 82 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 "Espero que muera de cáncer". 83 00:04:25,505 --> 00:04:27,865 Muchos están confundidos. 84 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Por eso vine a… 85 00:04:31,185 --> 00:04:33,625 aclarar esas ideas equivocadas. 86 00:04:33,705 --> 00:04:34,665 ¿Confundidos? 87 00:04:35,585 --> 00:04:38,185 Claro, entonces, no mentiste ni inventaste nada… 88 00:04:38,265 --> 00:04:39,505 [Belle] No, no. 89 00:04:40,265 --> 00:04:42,225 No quiero usar etiquetas. 90 00:04:42,305 --> 00:04:44,665 Pero tienes que ser un sociópata para hacer eso, 91 00:04:44,745 --> 00:04:45,905 y no lo soy. 92 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Podría tomar 50 pruebas de personalidad 93 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 y soy empática. 94 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Siempre. 95 00:04:54,825 --> 00:04:58,545 Yo siento absolutamente todo. 96 00:04:59,345 --> 00:05:01,705 Guau. Eso debe ser agotador. 97 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 A veces… 98 00:05:05,865 --> 00:05:07,585 salvas personas para vivir. 99 00:05:08,745 --> 00:05:10,465 Yo las ayudo tanto como puedo. 100 00:05:12,505 --> 00:05:13,505 Al final… 101 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 yo pude ayudar. 102 00:05:18,625 --> 00:05:20,625 [música suave] 103 00:05:22,505 --> 00:05:23,865 Hola, chicos. 104 00:05:23,945 --> 00:05:26,425 Estoy muy emocionada. Ya quería contarles. 105 00:05:26,505 --> 00:05:28,665 Cuando me diagnosticaron cáncer cerebral, 106 00:05:28,745 --> 00:05:31,345 no sabía adónde ir o en quién confiar. 107 00:05:31,425 --> 00:05:35,985 Me sentía sin apoyo, sin motivación y sin inspiración. 108 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 Puede que no tengas cáncer, pero también sientes esto, 109 00:05:39,505 --> 00:05:41,345 ¿y sabes qué? No está bien. 110 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Descarga mi nueva app, The Whole Pantry, hoy. 111 00:05:46,665 --> 00:05:50,065 Y cambia tu vida, una comida a la vez. 112 00:05:53,865 --> 00:05:55,425 LE GUSTA A LUCY GUTHRIE Y OTROS 113 00:05:55,505 --> 00:05:57,665 [Lucy] ¿Ella cambió mi vida? 114 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Sí. 115 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 ¿Me ayudó? 116 00:06:03,065 --> 00:06:05,345 Pienso en cómo era antes de Belle, 117 00:06:05,425 --> 00:06:07,665 antes de todo lo que pasó. 118 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 Y tuve mucha suerte. 119 00:06:12,265 --> 00:06:13,305 Justin. 120 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Lucy. 121 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 [Lucy] Esto. 122 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 Él. 123 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Mi propia historia de amor. 124 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 Y todos los planes… 125 00:06:26,705 --> 00:06:30,825 Planes tontos y planes grandes. No podía dejar de hacer planes. 126 00:06:32,705 --> 00:06:34,865 Hasta que un día… [se burla] 127 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Sí. 128 00:06:36,025 --> 00:06:37,145 [ríe] 129 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 …todo se convirtió en un montón de mierda. 130 00:06:41,865 --> 00:06:42,985 ¿Qué es eso? 131 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 ¿Qué? 132 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 Esa bolita. 133 00:06:49,145 --> 00:06:50,585 Siempre tuvo bolitas. 134 00:06:51,625 --> 00:06:53,305 - Es Marvin. - Oh… 135 00:06:53,385 --> 00:06:55,945 - Okey, perdón. - Marvin y Frank. 136 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Marvin y Frank. Perdón, chicos. 137 00:07:08,505 --> 00:07:10,745 [médica] Vas a querer entrar a los foros. 138 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Usar al doctor Google. 139 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Resiste al impulso. 140 00:07:17,105 --> 00:07:19,465 Escríbeme cuando quieras con tus dudas. 141 00:07:19,985 --> 00:07:21,585 Te llamaré en 48 horas. 142 00:07:23,145 --> 00:07:25,025 [suena "Dirty Paws"] 143 00:07:26,265 --> 00:07:28,305 [él solloza] 144 00:07:30,105 --> 00:07:32,625 [médico] Okey, un poco de gas y aire. 145 00:07:32,705 --> 00:07:34,185 Respira profundo, linda. 146 00:08:01,665 --> 00:08:02,505 QUIMIOTERAPIA 147 00:08:12,985 --> 00:08:13,985 [vomita] 148 00:08:19,505 --> 00:08:20,505 ¿Mejor? 149 00:08:27,505 --> 00:08:28,505 [Lucy] ¿Justin? 150 00:08:29,745 --> 00:08:31,745 [carraspea] ¿Qué te parece? 151 00:08:32,625 --> 00:08:33,665 [ríe] 152 00:08:35,385 --> 00:08:36,865 - Ven aquí. - No me mojes. 153 00:08:37,465 --> 00:08:39,825 [ríe] ¡No me mojes! No lo hagas. 154 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Oye, yo la conozco. 155 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 Ella va a la cafetería. 156 00:08:55,425 --> 00:08:57,025 Dice que tiene un tumor cerebral. 157 00:08:57,105 --> 00:09:00,105 [Lucy] Etapa cuatro. Glioblastoma. 158 00:09:00,185 --> 00:09:01,825 Pero estaba reluciente, 159 00:09:02,505 --> 00:09:04,025 llena de vida, 160 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 optimista y brillante. 161 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Claramente, hizo lo de la quimio, pero encontró otro camino. 162 00:09:10,265 --> 00:09:11,785 [Lucy] ¿Dos tazones buda? 163 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Son los mejores. ¿Son del bosque? 164 00:09:14,065 --> 00:09:15,625 Ya quisiera. 165 00:09:15,705 --> 00:09:19,865 [Lucy] Ella creó una app increíble que en serio ayudó a las personas. 166 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 Y estaba diciendo la verdad sobre lo que le había pasado 167 00:09:22,945 --> 00:09:24,265 y lo que estaba pasando. 168 00:09:24,945 --> 00:09:28,465 Bueno, era imposible no sentirte inspirada. 169 00:09:30,625 --> 00:09:31,785 [suspira] 170 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 Mira, es mi fan. 171 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Hola. 172 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 ¿Es de tu parte? 173 00:09:39,425 --> 00:09:42,505 Eh… Sí, te sigo en Instagram. 174 00:09:42,585 --> 00:09:43,465 [Belle] Ah… 175 00:09:45,745 --> 00:09:46,745 ¿Tú también? 176 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Seno. Etapa tres. 177 00:09:52,225 --> 00:09:53,545 Solía hacer eso. 178 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Mezclar mi identidad con mi diagnóstico. 179 00:09:57,305 --> 00:09:59,585 Detesto cuando mi pareja me lo hace a mí. 180 00:09:59,665 --> 00:10:01,145 [ambas ríen] 181 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 ¿Qué haces? ¿Tienes grandes planes hoy? 182 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 Pues estoy escribiendo mi libro. 183 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 ¿Libro? 184 00:10:07,985 --> 00:10:09,625 - Sí. - Guau. Es asombroso. 185 00:10:09,705 --> 00:10:13,025 Lo sé, estoy emocionada. Sobre todo son recetas. 186 00:10:13,105 --> 00:10:14,945 Y lo que he aprendido en mi… 187 00:10:15,025 --> 00:10:16,665 Uf. Iba a decir "viaje". 188 00:10:16,745 --> 00:10:19,545 Bueno, le pregunté a mi oncóloga por la dieta. 189 00:10:19,625 --> 00:10:20,785 Y no sabía al respecto. 190 00:10:20,865 --> 00:10:24,865 ¿Cómo pueden estar tan poco educados cuando se trata de nutrición? 191 00:10:24,945 --> 00:10:28,545 La arrogancia es casi criminal cuando lo piensas. 192 00:10:30,025 --> 00:10:32,105 No puedo esperar a leer tu libro. 193 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Ey, deberías venir al lanzamiento. 194 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - ¿En serio? - Sí. 195 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Eh… Me encantaría, y… 196 00:10:38,825 --> 00:10:39,825 gracias. 197 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Te aprecio. 198 00:10:45,625 --> 00:10:47,105 [ambas ríen suavemente] 199 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Todo estará bien. 200 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Gracias. 201 00:10:59,145 --> 00:11:00,625 Y esto es genial. 202 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 ¡Ah! Gracias, sí, es peluca. 203 00:11:03,025 --> 00:11:04,225 Lo sé. 204 00:11:04,305 --> 00:11:05,745 Okey, bye. 205 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 [Lucy] Bye. 206 00:11:08,825 --> 00:11:10,785 [Lucy] Belle nunca mandó la invitación, 207 00:11:10,865 --> 00:11:15,785 pero yo compré una copia de su libro y comencé a seguir sus recetas. 208 00:11:15,865 --> 00:11:18,385 [conversaciones de fondo] 209 00:11:19,065 --> 00:11:21,465 Dije públicamente, desde el inicio, 210 00:11:21,545 --> 00:11:25,305 que era paciente de cáncer cerebral buscando sanarme de forma natural. 211 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 La respuesta fue sobrecogedora. 212 00:11:28,505 --> 00:11:30,305 [mujer] No esperabas todo esto. 213 00:11:30,385 --> 00:11:33,465 [Belle] Jamás. Me asombra que mi historia resonara tanto. 214 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Belle, ¿qué es lo que crees que atrajo a tantos seguidores? 215 00:11:37,745 --> 00:11:42,385 Eh… Yo diría que mi compromiso con la autenticidad. 216 00:11:42,985 --> 00:11:44,985 Demasiadas personas se editan a sí mismas. 217 00:11:45,065 --> 00:11:47,745 - [mujer] Todos somos culpables de eso. - [risas] 218 00:11:47,825 --> 00:11:49,385 [Belle] Definitivamente lo fui. 219 00:11:49,465 --> 00:11:51,705 No siempre fui una persona segura. 220 00:11:52,865 --> 00:11:56,505 Era tímida. Sentía que no encajaba. 221 00:11:57,585 --> 00:11:59,545 Pero tras pasar por esto, 222 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 aprendí a buscar y valorar lo que es real y honesto. 223 00:12:05,305 --> 00:12:08,865 Una de las peores cosas que podía pasarle a alguien 224 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 me pasó a mí. 225 00:12:11,065 --> 00:12:12,225 ¿Y sabes qué? 226 00:12:12,305 --> 00:12:15,425 Estoy agradecida por eso. [ríe suavemente] 227 00:12:15,505 --> 00:12:18,105 - Bueno, hay que… - Hablando de eso… 228 00:12:18,985 --> 00:12:20,865 no podría dejar pasar 229 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 el reconocer a mi amiga y mentora 230 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Milla. 231 00:12:30,625 --> 00:12:34,985 Desafortunadamente, no pudo venir hoy por motivos que ustedes entienden, 232 00:12:35,065 --> 00:12:37,545 pero sé que esto le da un gran consuelo. 233 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 Ey, ¿lo tienes? 234 00:12:39,425 --> 00:12:40,625 Sí. 235 00:12:41,225 --> 00:12:43,785 ¿Viste la mención? Qué considerada, ¿no? 236 00:12:44,305 --> 00:12:45,345 Muy dulce. 237 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 ¿Qué hay del libro? 238 00:12:50,265 --> 00:12:52,465 Las recetas, ¿son buenas? 239 00:12:57,305 --> 00:12:58,505 Sí, son buenas. 240 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Ey, Mills. 241 00:13:02,985 --> 00:13:04,265 ¿Qué debo hacer? 242 00:13:05,065 --> 00:13:07,425 Solo dime qué es lo quieres que haga 243 00:13:07,505 --> 00:13:08,785 y lo haré. 244 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Quiero destruirla. 245 00:13:13,105 --> 00:13:15,545 Solo es una hipótesis, pero debió afectarle 246 00:13:15,625 --> 00:13:18,225 que mi libro tuviera mejores reseñas que las de ella. 247 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 No es su culpa, pero mi avance fue más grande. 248 00:13:21,705 --> 00:13:24,465 Perdón, me perdí. ¿Quién es? 249 00:13:25,025 --> 00:13:25,985 ¿Qué libro? 250 00:13:26,065 --> 00:13:29,585 Debe ser por eso que, al final, 251 00:13:30,385 --> 00:13:31,705 hizo lo que hizo. 252 00:13:32,385 --> 00:13:34,505 [suena "Suddenly I See"] 253 00:13:35,625 --> 00:13:38,785 [Milla] ¿Recuerdan el cambio de look de El Diablo viste a la moda, 254 00:13:38,865 --> 00:13:42,505 cuando Andy vive su mejor momento? Así sentía mi vida. 255 00:13:49,785 --> 00:13:52,265 [Milla] Me gradué con honores y me mudé a Sídney, 256 00:13:52,345 --> 00:13:54,465 lejos de mi hogar por primera vez. 257 00:13:54,545 --> 00:13:57,265 Pero mamá y yo hablamos tres veces al día, no es broma. 258 00:13:57,785 --> 00:14:00,065 Conseguí el trabajo de mis sueños como reportera. 259 00:14:00,145 --> 00:14:02,025 Revista Girlfriend, ¿puede esperar? 260 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 Tenía un grupo de amigas increíbles. 261 00:14:05,225 --> 00:14:07,945 Suficiente romance para que todo fuera interesante. 262 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 Y aunque definitivamente debía 263 00:14:11,625 --> 00:14:14,825 y desearía haberme cuidado mucho más, 264 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 tenía 22 años. 265 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 ¿Qué hacías tú a los 22? 266 00:14:20,745 --> 00:14:23,825 Perdón, no sé cómo se pronuncia. 267 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Sarcoma pleomorfo indiferenciado. 268 00:14:30,745 --> 00:14:32,145 Lo escribiré para ustedes. 269 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Gracias. 270 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe tiene carcinoma de células basales. 271 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 Es el sol de Queensland. 272 00:14:39,345 --> 00:14:40,265 [Tamara] Sí. 273 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 Esto es diferente. 274 00:14:42,425 --> 00:14:45,185 Los bultos en el brazo de Milla son tumores agresivos. 275 00:14:45,265 --> 00:14:47,225 Es un sarcoma poco común del tejido blando. 276 00:14:47,305 --> 00:14:49,745 ¿Qué significa… eso? 277 00:14:49,825 --> 00:14:52,385 ¿Necesita quimioterapia? 278 00:14:52,465 --> 00:14:53,545 No. 279 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 - Cariño. - No. 280 00:14:55,425 --> 00:14:56,785 No, lo vi con Nana. 281 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Mi mamá se sometió a quimioterapia por cáncer de vejiga. 282 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 De hecho, la quimioterapia no es mi primera opción. 283 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Después, podría ser. Pero ahora, la cirugía es nuestra mejor opción. 284 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 ¿Pueden extirpar los bultos? 285 00:15:14,985 --> 00:15:17,865 Sí, ¿y eso se haría con anestesia general? 286 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 [Dr. Xiu] Pueden ver que son muchos sarcomas. 287 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 Significa que hizo metástasis en el brazo. 288 00:15:26,425 --> 00:15:29,265 No tendría sentido sacar cada uno individualmente. 289 00:15:30,105 --> 00:15:33,425 Una extirpación amplia evitaría que crezca más allá del brazo. 290 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 No ha crecido. Esas… 291 00:15:36,785 --> 00:15:38,785 son buenas noticias ¿no? 292 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 ¿Qué tan grande sería la extirpación? 293 00:15:49,585 --> 00:15:51,585 [música electrónica] 294 00:16:10,425 --> 00:16:12,505 [suena teléfono] 295 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 TRAS LA AMPUTACIÓN 296 00:16:31,505 --> 00:16:33,385 [suena teléfono] 297 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 SALUD ALTERNATIVA 298 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 IMPACTO PSICOLÓGICO DE LA AMPUTACIÓN 299 00:16:38,345 --> 00:16:41,705 Elige ser positiva, porque probé ser negativa 300 00:16:41,785 --> 00:16:43,705 y no tuvo buenos resultados. 301 00:16:44,265 --> 00:16:46,345 Tenemos una voz interior. 302 00:16:46,425 --> 00:16:48,305 El ruido la silencia, 303 00:16:48,945 --> 00:16:52,065 pero si paramos y escuchamos, 304 00:16:52,145 --> 00:16:55,425 esa voz nos lleva a lo sublime. 305 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Revista Girlfriend. ¿En qué puedo ayudarle? 306 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Creo que sería bueno que primero nos presentemos todos. 307 00:17:07,145 --> 00:17:09,865 Soy el doctor Xiu. Soy el oncólogo de Camilla. 308 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Doctor Rowland, radiología. 309 00:17:12,225 --> 00:17:15,025 Simon Smith-Jones. Yo realizaré la cirugía. 310 00:17:15,545 --> 00:17:17,665 Soy Mike. Yo haré la prótesis. 311 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Sally, psicología. 312 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Emma, terapia ocupacional. 313 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Soy Milla. 314 00:17:23,425 --> 00:17:25,985 Y no estoy convencida de que sea la mejor opción. 315 00:17:28,825 --> 00:17:31,985 El miércoles hablamos de los riesgos de la metástasis. 316 00:17:32,065 --> 00:17:33,145 Encontré un estudio. 317 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 De una chica de Mánchester. 318 00:17:36,305 --> 00:17:38,745 Ella tenía osteosarcoma en la tibia. 319 00:17:38,825 --> 00:17:41,545 Su equipo le aconsejó amputarla, pero su psicólogo 320 00:17:41,625 --> 00:17:45,345 dijo que causaría una crisis de identidad mayor a sus recursos emocionales. 321 00:17:45,825 --> 00:17:48,425 Ella fue a Berlín y comenzó terapia de muérdago. 322 00:17:48,505 --> 00:17:51,945 Fue hace tres años. Puedo sacar copias para todos. 323 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 ¿Dijiste "terapia de muérdago"? 324 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 325 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 Altas dosis de extracto de muérdago. Tienen poder citotóxico. 326 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 No, no es cierto. 327 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Me llamo Rudolf Steiner. 328 00:18:04,585 --> 00:18:07,105 Mi intuición se basa en la observación 329 00:18:07,185 --> 00:18:12,225 de que, como el cáncer, el muérdago es un crecimiento parasitario 330 00:18:12,305 --> 00:18:14,185 que solo mata al huésped. 331 00:18:14,825 --> 00:18:16,985 Siguiendo la teoría de Hahnemann, 332 00:18:17,065 --> 00:18:18,585 lo similar mata a lo similar. 333 00:18:18,665 --> 00:18:20,025 Son charlatanes. 334 00:18:20,105 --> 00:18:22,825 [Milla] Lo usan en Suecia, los Países Bajos y Alemania. 335 00:18:22,905 --> 00:18:26,705 Mil estudios demostraron que promueve la actividad anticancerígena. 336 00:18:26,785 --> 00:18:29,465 Con reacciones adversas comprobadas como anafilaxis, 337 00:18:29,545 --> 00:18:31,465 fiebre, dolor de articulaciones, falla renal. 338 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 ¡Por favor, míreme mientras habla de mí! 339 00:18:40,185 --> 00:18:41,785 Es mi brazo. 340 00:18:45,585 --> 00:18:46,665 [sorbe la nariz] 341 00:18:48,265 --> 00:18:50,265 ¿Dicen que tiene cáncer adentro? 342 00:18:51,025 --> 00:18:52,865 El cáncer está adentro. 343 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Doctor Rowland… 344 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 Tengo las imágenes y temo que muestran muchos tumores agresivos. 345 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Quiero otra opción. 346 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Quiero hablarte de los avances que se han hecho con prótesis. 347 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Quiero otra opción. 348 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 Morir. 349 00:19:06,345 --> 00:19:07,705 Esa es la otra opción. 350 00:19:07,785 --> 00:19:10,345 - Okey, esperen un momento. - ¿Quieres morir? 351 00:19:10,425 --> 00:19:12,305 [Sally] Podemos retomarlo luego. 352 00:19:12,385 --> 00:19:14,585 Porque es la realidad que enfrentamos. 353 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 ¿Entiendes lo que quiero decirte? 354 00:19:18,425 --> 00:19:21,945 Es muy importante que entiendas lo que digo, jovencita. 355 00:19:24,545 --> 00:19:26,505 [Tamara llora] 356 00:19:26,585 --> 00:19:27,745 [Milla] Lo siento. 357 00:19:28,265 --> 00:19:29,265 Linda… 358 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 [Milla] No pueden cortarlo. 359 00:19:34,625 --> 00:19:35,625 [Tamara] Está bien. 360 00:19:35,705 --> 00:19:37,705 [Milla llora] 361 00:19:42,585 --> 00:19:45,705 Si crees que deben cortarlo, entonces lo haré. 362 00:19:49,345 --> 00:19:51,705 Está mal, sé que está mal. 363 00:19:51,785 --> 00:19:53,385 [solloza] Lo puedo sentir. 364 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Está bien. 365 00:20:00,305 --> 00:20:02,705 No entiendo por qué no… 366 00:20:04,305 --> 00:20:07,265 no exploramos opciones diferentes. 367 00:20:07,345 --> 00:20:08,745 Es… es que… 368 00:20:11,505 --> 00:20:13,505 esto es muy extremo. 369 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 ¿Qué opciones hay? Deben decirnos eso. 370 00:20:18,065 --> 00:20:20,305 La amputación es mi mejor recomendación. 371 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - [Joe] Y cosas experimentales como… - Ensayos clínicos, por favor. 372 00:20:30,025 --> 00:20:32,505 [Dr. Xiu] Tras una considerable presión de la familia 373 00:20:32,585 --> 00:20:36,825 y muchas dudas notorias, realicé una infusión de articulación aislada. 374 00:20:36,905 --> 00:20:40,385 Un procedimiento experimental que pasa una dosis de quimioterapia 375 00:20:40,465 --> 00:20:44,305 con diez veces más potencia directamente al tumor. 376 00:20:45,545 --> 00:20:49,905 La respuesta general a los tres meses fue de un 58 %. 377 00:20:50,425 --> 00:20:54,825 Que se reduce a 37 % para quienes tienen el mismo cáncer que Milla. 378 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 De haberlo amputado, 379 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 su probabilidad de supervivencia sería del 89.9 %. 380 00:21:02,465 --> 00:21:05,665 Pero yo no soy una joven atractiva y no es mi brazo. 381 00:21:11,865 --> 00:21:14,705 Y pensar que le iban a cortar el brazo. 382 00:21:16,825 --> 00:21:18,585 Qué bueno que los presionamos. 383 00:21:18,665 --> 00:21:19,985 No. 384 00:21:22,705 --> 00:21:24,945 La próxima escucharemos a los doctores 385 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 y haremos lo que ellos nos digan. 386 00:21:28,265 --> 00:21:29,345 [Tamara] Ah, no… 387 00:21:30,385 --> 00:21:32,225 No habrá una próxima vez, Joe. 388 00:21:45,785 --> 00:21:50,745 Entonces, decías algo sobre el… 389 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - patriarcado, ¿cierto? - Así es. 390 00:21:55,025 --> 00:21:56,545 Nos pone a una contra la otra. 391 00:21:56,625 --> 00:21:59,105 Debería haber espacio para ambas en el mercado. 392 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 - Pero esa tal Camilla… - Milla. 393 00:22:01,625 --> 00:22:05,145 - Todo el mundo le dice Milla. - Milla. Fue diagnosticada con cáncer. 394 00:22:05,225 --> 00:22:08,425 Eso ha sostenido consistentemente. No tengo por qué dudarlo. 395 00:22:08,505 --> 00:22:10,385 Porque en su caso es cierto. 396 00:22:13,825 --> 00:22:15,225 - ¿Hek? - [Hek] ¿Sí? 397 00:22:15,305 --> 00:22:16,585 ¿Te puedo decir Hek? 398 00:22:16,665 --> 00:22:17,585 Claro. 399 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 Me diagnosticaron con un tumor cerebral etapa cuatro. 400 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 ¿En serio? 401 00:22:23,825 --> 00:22:24,945 Sí. 402 00:22:25,705 --> 00:22:26,665 ¿En serio? 403 00:22:27,665 --> 00:22:29,625 [se burla] Sí. 404 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 ¿Tienes registros médicos que prueben tu cáncer cerebral? 405 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Pediré que te los manden. 406 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 Okey, bien. 407 00:22:39,105 --> 00:22:40,905 Si tú mentiste, 408 00:22:40,985 --> 00:22:42,905 si estabas confundida o algo, 409 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 estás aquí pidiendo mi ayuda profesional. 410 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 En este espacio no juzgamos. 411 00:22:49,865 --> 00:22:50,745 [Belle] Mmm… 412 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Adelante, guíame. 413 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 En este caso, por lo que sé ahora, 414 00:22:56,545 --> 00:22:58,665 desapareces, cambias de nombre, 415 00:22:58,745 --> 00:23:00,665 consigues un abogado… Deberías tenerlo. 416 00:23:00,745 --> 00:23:02,825 No puedo abandonar mi compañía, Hek. 417 00:23:02,905 --> 00:23:06,945 Sabes cómo es. Tengo personal y patrocinios. 418 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 Sin mencionar la inercia, que no puede cuantificarse. 419 00:23:10,345 --> 00:23:12,905 Se ha ido. Ya olvídalo. 420 00:23:12,985 --> 00:23:15,825 Okey, oye, no vine por consejos legales 421 00:23:15,905 --> 00:23:17,425 o por ideas de negocios… 422 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 ¿Por qué estás aquí? 423 00:23:18,745 --> 00:23:21,985 Vine contigo, específicamente, 424 00:23:23,065 --> 00:23:26,065 porque quiero recuperar mi reputación. 425 00:23:26,785 --> 00:23:30,985 Y para hacer eso, necesito entrevistas donde cuente mi parte de la historia. 426 00:23:31,625 --> 00:23:34,825 Impresos, televisión, tal vez un reality. 427 00:23:34,905 --> 00:23:35,905 [exhala] 428 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 [Belle] Valgo millones. 429 00:23:38,905 --> 00:23:40,345 Es una buena comisión. 430 00:23:40,865 --> 00:23:44,625 Lo que yo necesito es que hagas un par de llamadas. 431 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Si lanzo un zapato por la ventana, 432 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 golpeo a diez mentirosos. Veinte. 433 00:23:53,265 --> 00:23:55,465 No es mentira, ¿sí? 434 00:23:55,545 --> 00:23:56,705 Te lo dije. 435 00:24:04,945 --> 00:24:05,945 [Hek] De acuerdo. 436 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Quieres que amortigüe la caída. 437 00:24:10,865 --> 00:24:12,545 Necesito material. 438 00:24:13,265 --> 00:24:14,465 Una infancia difícil. 439 00:24:15,785 --> 00:24:17,345 Eso no se toca. 440 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Ya hablaste de la esclerosis múltiple de tu madre. 441 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 No deben acercarse a ella. 442 00:24:22,185 --> 00:24:24,345 Okey, ¿qué tal la salud mental? 443 00:24:24,945 --> 00:24:28,265 La esclerosis múltiple daña lo físico, no lo mental. 444 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 No, me refiero a ti. 445 00:24:31,265 --> 00:24:32,985 No tienes de qué avergonzarte. 446 00:24:33,065 --> 00:24:34,985 A mí me da ansiedad a veces. 447 00:24:35,945 --> 00:24:38,505 ¿Has oído de la enfermedad de Munchausen? 448 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Cuando alguien finge estar enfermo para ganar lástima o atención. 449 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Sé lo que es. Y es el síndrome de "munjausen". 450 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 No es una enfermedad. Está en el DSM-5, trastorno artificial. 451 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 ¿Has leído sobre eso? 452 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 [gruñe] No soy analfabeta médica. 453 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 Pasé mucho tiempo dentro de hospitales 454 00:24:59,625 --> 00:25:02,665 porque me diagnosticaron con un tumor cerebral maligno. 455 00:25:02,745 --> 00:25:06,025 Me dieron seis semanas de vida. Cuatro meses máximo. 456 00:25:06,105 --> 00:25:08,585 ¿Pero quién? ¿Qué doctores? ¿Qué hospital? 457 00:25:08,665 --> 00:25:12,025 - Ya dije que conseguiré la información. - Okey, ¿cuándo? 458 00:25:12,745 --> 00:25:15,065 No manejo el sistema de correos internacional. 459 00:25:15,145 --> 00:25:17,065 No, no, no. ¿Cuándo te diagnosticaron? 460 00:25:17,145 --> 00:25:19,905 Belle, estoy haciendo un esfuerzo. 461 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 ¿Podrías responder eso? 462 00:25:25,745 --> 00:25:26,985 [música melancólica] 463 00:25:34,505 --> 00:25:38,065 ¿Qué es un glioblastoma? Ah, oligodendroglioma. 464 00:25:38,145 --> 00:25:39,665 ¿Cuánto estuvo en el hospital? 465 00:25:39,745 --> 00:25:41,985 Apuesto a que no podías trabajar. 466 00:25:42,065 --> 00:25:45,425 No se supone que lo haga, pero pasaré tu reclamo más rápido. 467 00:25:45,505 --> 00:25:47,785 Ajá, sí. Solo debo arreglar el papeleo. 468 00:25:47,865 --> 00:25:49,505 No, no, no. Claro. 469 00:25:49,585 --> 00:25:51,585 Tu familia ha pasado por mucho. 470 00:25:51,665 --> 00:25:53,345 De verdad es un placer, sí. 471 00:25:53,425 --> 00:25:54,785 [suena teléfono] 472 00:25:57,265 --> 00:25:59,545 [Belle] Ah, ¿lo compraron todos? 473 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 Me encanta. 474 00:26:02,705 --> 00:26:04,585 ¡Guau! Gracias. 475 00:26:04,665 --> 00:26:07,505 No es fácil mudarse a una ciudad nueva. 476 00:26:08,985 --> 00:26:11,665 Todos me han recibido con mucha generosidad. 477 00:26:14,785 --> 00:26:16,305 Como sea, em… 478 00:26:17,105 --> 00:26:19,265 me emociona esta aventura. 479 00:26:20,665 --> 00:26:22,065 Y me da miedo. 480 00:26:23,025 --> 00:26:26,145 Pero volveremos a visitarlos tan pronto como se pueda. 481 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 [Belle] ¿Me llevas mañana a mi baby shower? 482 00:26:29,825 --> 00:26:32,785 - De hecho, no estoy segura… - Solo iremos algunas cuantas. 483 00:26:32,865 --> 00:26:36,505 Quería que sean mis amigas cercanas. Si puedes, no subas nada sobre eso. 484 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 - Sí, por supuesto. - Genial. 485 00:26:39,385 --> 00:26:42,665 ¿Crees que vas a beber? Podrías recogerme y yo conduzco tu auto. 486 00:26:42,745 --> 00:26:43,665 No hay problema. 487 00:26:45,905 --> 00:26:46,865 [suspira incómoda] 488 00:26:48,985 --> 00:26:52,545 COLIFLOR ORGÁNICA ZANAHORIAS ORGÁNICAS 489 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Hola, me dieron este regalo y no tengo un recibo. 490 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 Me encanta, pero soy alérgica a las fibras sintéticas. 491 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 No ofrecemos devolución sin recibo. Lo lamento. 492 00:27:31,905 --> 00:27:34,265 Ah, ahí tiene la etiqueta. ¿Ves? 493 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Puedes ponerla en la repisa. 494 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 ¿Qué tal un intercambio? ¿Quieres dar una vuelta? 495 00:27:40,785 --> 00:27:41,985 Em… 496 00:27:44,225 --> 00:27:48,985 Bueno, es que no sé si aún necesite… 497 00:27:52,625 --> 00:27:54,465 Es posible que… 498 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 no sepan si va a sobrevivir. 499 00:27:59,625 --> 00:28:00,825 Ay, linda, 500 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 lo siento mucho. Ah, no importa. 501 00:28:05,265 --> 00:28:07,025 - ¿En serio? - Sí. 502 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 - No quiero meterte en problemas. - Ah… 503 00:28:09,305 --> 00:28:11,025 Es una regla muy estúpida. 504 00:28:12,065 --> 00:28:13,465 [abre caja registradora] 505 00:28:19,745 --> 00:28:23,185 - ¿Veinticinco? - 24.99. Estaba en oferta. 506 00:28:28,105 --> 00:28:29,225 Tacañas de mierda. 507 00:28:29,305 --> 00:28:31,025 LECHE PAN BLANCO 508 00:28:31,105 --> 00:28:32,785 HUEVOS MAYONESA 509 00:28:32,865 --> 00:28:33,745 MEZCLA PARA PASTEL 510 00:28:36,785 --> 00:28:39,505 [suena teléfono] 511 00:28:41,825 --> 00:28:43,705 Te recogeré en el Skybus. 512 00:28:43,785 --> 00:28:45,105 Está en el correo, mamá. 513 00:28:45,185 --> 00:28:47,705 No recuerdo ningún e-mail. 514 00:28:47,785 --> 00:28:48,985 Lo enviaré de nuevo. 515 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Me preocupa Mothpuss. 516 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 - No está comiendo bien. - ¿En serio? 517 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 Eso no es bueno. 518 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Pensé que eran sus riñones. 519 00:29:01,345 --> 00:29:04,905 Porque no le atinó a la arena tampoco. 520 00:29:04,985 --> 00:29:06,665 Orinó el piso del baño. 521 00:29:07,305 --> 00:29:08,945 Pero de todas formas iré. 522 00:29:09,025 --> 00:29:12,505 Okey, genial, pagué el equipaje, pero no puede pasarse de 15 kilos. 523 00:29:12,585 --> 00:29:15,265 Pesa la maleta antes de ir al aeropuerto. 524 00:29:15,345 --> 00:29:17,185 Tengo que ir, ¿verdad? 525 00:29:17,705 --> 00:29:21,225 Bueno, tengo que conocer al padre del bebé. 526 00:29:21,305 --> 00:29:22,985 Va a ir también, ¿o no? 527 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 No, ya te lo había dicho. Nathan trabaja. 528 00:29:27,545 --> 00:29:30,585 No entiendo por qué trabaja desde Melbourne. 529 00:29:30,665 --> 00:29:32,105 Porque es FIFO. 530 00:29:32,185 --> 00:29:34,225 [ríe] ¿Fiel pero feo? 531 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 No. 532 00:29:35,265 --> 00:29:36,905 FIFO, vuela de ida y vuelta. 533 00:29:36,985 --> 00:29:41,025 Ah, vuela, sí. No quisiera estar en su lugar, 534 00:29:41,865 --> 00:29:44,625 Ay, pobre gatito. 535 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 Si algo le pasa mientras no estoy, 536 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 muero solo de pensarlo. 537 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 Qué pareja somos, ¿o no, Puss? 538 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Mi dolor de riñón tampoco está bien. 539 00:29:56,665 --> 00:29:59,265 El doctor Patrick quiere sacar otra tomografía. 540 00:29:59,345 --> 00:30:00,185 [grito ahogado] 541 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Ay, Dios, tengo que cancelar esa cita. 542 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 No se va a poner feliz. 543 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Tal vez no debas venir. 544 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 No, tengo que ir. 545 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 De acuerdo, hasta mañana. 10:15. 546 00:30:15,865 --> 00:30:17,585 Skybus. Es el rojo. 547 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Si no quieres que vaya, solo dímelo. 548 00:30:23,785 --> 00:30:26,425 Es tu fiesta. ¿Mmm? 549 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Así que solo dime qué prefieres. 550 00:30:33,145 --> 00:30:34,465 No va a venir. 551 00:30:37,545 --> 00:30:38,585 [suspira] 552 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 [mujer] ¡Milla! 553 00:31:50,985 --> 00:31:53,545 Quiero presentarte a Darcy. Le conté todo sobre ti. 554 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Querida Darcy. 555 00:31:56,585 --> 00:31:58,465 - Hola, ¿qué tal? - Darcy. 556 00:31:58,545 --> 00:32:00,745 - [Milla] Bien, sí, lindo lugar. - Sí. 557 00:32:01,825 --> 00:32:04,145 - Tengo los aceites listos. - [Darcy] Claro. 558 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Condrosarcoma, hace 23 meses. ¿Tú? 559 00:32:11,545 --> 00:32:13,185 Pleomorfo indiferenciado. 560 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 Es muy reciente, ¿quizá? 561 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Sí, es que intentaron salvarme la pierna, pero hizo metástasis. 562 00:32:22,505 --> 00:32:24,985 - Lo siento. - Está bien. 563 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Amy me dijo que hiciste el ensayo ILI. 564 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 - [asiente] - ¿Vas a hacer lo mismo esta vez o…? 565 00:32:34,465 --> 00:32:36,625 No, estoy en remisión, de hecho. 566 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 Pues bien por ti. 567 00:32:40,985 --> 00:32:45,585 Pero si tú quieres hablar con alguien, puedo añadirte en Facebook. 568 00:32:50,905 --> 00:32:51,745 Okey. 569 00:32:51,825 --> 00:32:53,945 [instructora de yoga] Acostado boca arriba. 570 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 Relaja los hombros. 571 00:32:57,625 --> 00:33:00,305 Suaviza los ojos. 572 00:33:00,385 --> 00:33:02,665 Relaja la mandíbula. 573 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 Relaja los dedos hasta los pies. 574 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 Respira profundo por la nariz, 575 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 y con un último aliento en shavasana, deja ir todo. 576 00:33:23,025 --> 00:33:23,945 Namasté. 577 00:33:24,025 --> 00:33:24,905 [suspira] Mierda. 578 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Gracias por venir a clase hoy. 579 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Tomen su tiempo para levantarse. 580 00:33:34,145 --> 00:33:35,305 [hombre carraspea] 581 00:33:36,865 --> 00:33:38,105 Milla, hola. 582 00:33:38,185 --> 00:33:40,785 Soy Arlo. Primaria Kurumban, señorita Hirstead. Hola. 583 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Arlo, hola, ¿cómo estás? - Hola. 584 00:33:45,985 --> 00:33:49,665 Oye, ¿que no nos besamos una vez en la escuela? 585 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 BORRADO RECIENTEMENTE 586 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 BORRAR FOTO 587 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 No lo creo. 588 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 ¿Y qué curso estás tomando aquí? 589 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Me… Eh… 590 00:34:02,505 --> 00:34:04,865 Sí, solo… yo… lo… 591 00:34:05,865 --> 00:34:08,545 Lo lamento. Sí, me enteré. 592 00:34:10,025 --> 00:34:11,785 Todos estábamos preocupados. 593 00:34:12,465 --> 00:34:13,465 Lo sé. 594 00:34:13,985 --> 00:34:16,065 Supe que le pateaste el trasero. 595 00:34:16,145 --> 00:34:17,105 [Milla asiente] 596 00:34:17,625 --> 00:34:20,625 Sí, el fin de semana de vencer al cáncer para seguir pateándolo. 597 00:34:20,705 --> 00:34:21,945 Es asombroso. 598 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 ¿Y tú? 599 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Voy para instructor de meditación. 600 00:34:26,025 --> 00:34:27,345 Sonaba divertido. 601 00:34:29,105 --> 00:34:31,265 Oye, ¿quieres desayunar conmigo? 602 00:34:31,345 --> 00:34:33,705 - Me encantaría saber todo… - Tengo otro taller, 603 00:34:33,785 --> 00:34:36,225 - pero nos vemos luego. - Sí, okey. 604 00:34:36,745 --> 00:34:38,345 - Gracias. - Gracias. 605 00:34:43,785 --> 00:34:47,265 ¡HOLA, BONITAS! ¡SALIÓ EL SOL! ¡YA ME INSTALÉ! ¡LAS ESPERO! 606 00:35:26,665 --> 00:35:28,065 [suena celular] 607 00:35:30,345 --> 00:35:31,225 Oye, 608 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 qué día. 609 00:35:33,585 --> 00:35:35,825 No te preocupes, linda. Acabo de llegar. 610 00:35:35,905 --> 00:35:36,745 Em… 611 00:35:39,305 --> 00:35:40,305 Eh… 612 00:35:41,185 --> 00:35:43,345 No, tenía períodos horribles. 613 00:35:43,425 --> 00:35:45,425 Es lo bueno del embarazo, ¿no? 614 00:35:46,025 --> 00:35:46,905 Eh… 615 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Sí, puedes probar un suplemento de magnesio. 616 00:35:52,265 --> 00:35:55,625 Si quieres venir en una hora, puedo llevarte de vuelta. 617 00:35:58,065 --> 00:36:00,465 Sí. Sí, claro, claro, linda. 618 00:36:00,545 --> 00:36:01,865 No, entiendo. 619 00:36:01,945 --> 00:36:02,825 Em… 620 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Sí, de hecho, me duele mucho la cabeza. 621 00:36:06,825 --> 00:36:07,745 Em… 622 00:36:08,385 --> 00:36:10,785 Te prepararé un paquete de cuidados. 623 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Prímula y cúrcuma. 624 00:36:14,265 --> 00:36:15,345 No, claro. 625 00:36:16,705 --> 00:36:18,225 Okey. Mmm… 626 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Sí, bye, bye. 627 00:36:55,825 --> 00:36:56,825 [suspira] 628 00:37:05,305 --> 00:37:06,345 EMERGENCIAS 629 00:37:06,425 --> 00:37:09,145 [Belle llorando] Ahora tengo la vista borrosa y… 630 00:37:09,665 --> 00:37:11,785 mi mamá tiene esclerosis, 631 00:37:11,865 --> 00:37:13,705 pero el dolor es más como… 632 00:37:14,625 --> 00:37:18,265 algo más estructural que neurológico. 633 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Como si hubiera algo adentro. 634 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 [asistente] Sí, para que te mantengas quieta durante el estudio. 635 00:37:28,625 --> 00:37:30,225 [zumbido de máquina] 636 00:37:56,625 --> 00:37:58,225 - ¿Qué es esto? - Ey, ¿por qué? 637 00:37:58,305 --> 00:38:00,465 Déjame ver. "Sweet Valley está impresionado. 638 00:38:00,545 --> 00:38:04,465 La hermosa y joven Elizabeth Whitefield está en coma, al borde de la muerte". 639 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 Solo es consolador. 640 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 ¿Qué pasa al final? ¿Ella sobrevivirá? 641 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Hay unos 150 libros en la serie. 642 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 Oye, tengo algo para ti. 643 00:38:16,865 --> 00:38:18,585 Encontré esto. 644 00:38:19,505 --> 00:38:23,345 En el río. No suelo tomarlas, pero quería que vieras esta. 645 00:38:23,425 --> 00:38:26,505 Las otras son negras y grises, pero esta… 646 00:38:28,425 --> 00:38:29,465 estaba ahí sola. 647 00:38:35,265 --> 00:38:36,225 Bonita. 648 00:38:37,265 --> 00:38:39,225 - Es para ti. - No tengo que quedármela. 649 00:38:39,305 --> 00:38:40,825 Está bien, la traje para ti. 650 00:38:42,425 --> 00:38:46,025 ¿Sabes? No he olvidado que en primaria, el verde era tu favorito. 651 00:38:46,865 --> 00:38:49,945 Y recogías tréboles de cuatro hojas siempre en el almuerzo. 652 00:38:50,905 --> 00:38:52,385 Es raro que recuerdes eso. 653 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Hola, Milla. 654 00:38:57,945 --> 00:38:58,905 Hola. 655 00:39:00,665 --> 00:39:01,825 Es inspirador. 656 00:39:02,505 --> 00:39:03,625 La energía del grupo. 657 00:39:05,025 --> 00:39:05,985 ¿Tú crees? 658 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 Sí, la energía de los sobrevivientes es muy poderosa. 659 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 Es tóxica. 660 00:39:10,505 --> 00:39:11,865 Energía enferma. 661 00:39:16,705 --> 00:39:17,545 [suspira] 662 00:39:17,625 --> 00:39:19,625 Sabes que se lo hicieron solos, ¿no? 663 00:39:21,425 --> 00:39:24,865 Yo lo hice. Sabía que estaba metiendo esa basura en mi cuerpo. 664 00:39:24,945 --> 00:39:28,025 - ¿Qué? ¿La quimio? - No, no la quimio. Antes. 665 00:39:28,785 --> 00:39:32,025 Escuela, universidad, me esforcé tanto y pensé, no sé, 666 00:39:32,905 --> 00:39:35,785 que tenía derecho a embriagarme cada miércoles si quería. 667 00:39:38,185 --> 00:39:39,225 Lo sabía. 668 00:39:43,665 --> 00:39:45,945 Estoy harta de portarme bien. 669 00:39:47,985 --> 00:39:49,025 Pero lo sabía. 670 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 - Venciste, Milla. Lo hiciste. - No, no lo vencí. 671 00:40:02,025 --> 00:40:04,585 No, me cortarán el brazo la próxima semana. 672 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Los doctores ahora están a cargo, porque volvió y empeoró. 673 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Muchísimo. 674 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Puedo sentirlo dentro de mí, y lo odio. 675 00:40:25,545 --> 00:40:26,985 Y no tengo opción. 676 00:40:27,585 --> 00:40:30,705 - Oye, tienes muchas opciones. - No, no tengo opciones. 677 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 - ♪ Lumen de… ♪ - ¿Qué haces? 678 00:40:39,025 --> 00:40:39,945 No, dilo. 679 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Conmigo, conmigo. 680 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 - ♪ Lumen de Lumine… ♪ - No puede ser. 681 00:40:50,105 --> 00:40:53,065 ♪ Lumen de Lumine. ♪ 682 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 ♪ Deum de Deo. ♪ 683 00:41:00,065 --> 00:41:03,265 ♪ Lumen de Lumine. ♪ 684 00:41:06,225 --> 00:41:08,105 ♪ Deum de Deo. ♪ 685 00:41:09,825 --> 00:41:10,985 [solloza] 686 00:41:11,065 --> 00:41:12,225 ♪ Lumen. ♪ 687 00:41:14,025 --> 00:41:15,745 ♪ Deum de Deo. ♪ 688 00:41:20,745 --> 00:41:23,785 ♪ Lumen de Lumine. ♪ 689 00:41:25,705 --> 00:41:27,345 ♪ Deum de Deo. ♪ 690 00:41:32,145 --> 00:41:33,825 ♪ Deum de Deo. ♪ 691 00:41:34,705 --> 00:41:36,705 [música etérea] 692 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 [Milla] Buena chica. 693 00:41:43,225 --> 00:41:45,225 Es valiente y amable. 694 00:41:45,305 --> 00:41:47,985 Nunca está triste ni enojada. 695 00:41:49,145 --> 00:41:50,105 Buena chica. 696 00:41:50,625 --> 00:41:51,985 Así nos condicionan. 697 00:41:52,745 --> 00:41:55,665 Y no sabía las palabras para describir la ira que sentí 698 00:41:55,745 --> 00:41:59,465 cuando los doctores vieron mi cuerpo y solo vieron enfermedad. 699 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Pero este hombre hermoso que aún no era mi hombre 700 00:42:04,825 --> 00:42:06,665 me dio una roca. 701 00:42:06,745 --> 00:42:10,145 Y me recordó que el mundo es más mágico de lo que reconocemos. 702 00:42:10,225 --> 00:42:11,865 [instructora] …respiración de león. 703 00:42:11,945 --> 00:42:15,105 Empuja el pecho al frente al inhalar. 704 00:42:15,825 --> 00:42:17,025 [exhalan] 705 00:42:18,665 --> 00:42:20,225 Escucha cómo te liberas. 706 00:42:20,305 --> 00:42:22,305 [gritan] 707 00:42:22,985 --> 00:42:24,185 Bien, Milla. 708 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 [Milla] Ahora, no más mentiras ni fingir y complacer al mundo. 709 00:42:33,545 --> 00:42:36,745 A partir de ahora, dejaré de pensar con la cabeza 710 00:42:36,825 --> 00:42:38,625 y sentiré con el cuerpo. 711 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Porque sé que cortarme el brazo está mal. 712 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 Sé que la quimioterapia está mal. 713 00:42:48,505 --> 00:42:50,705 Tengo que encontrar la manera correcta… 714 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 para mí. 715 00:42:55,785 --> 00:42:57,065 [saluda en indonesio] 716 00:42:57,145 --> 00:42:59,425 [en español] Buenos días desde Ubud, en Bali. 717 00:42:59,505 --> 00:43:01,065 [suspira] Por Dios. 718 00:43:01,145 --> 00:43:05,145 He pasado días asombrosos hablando y compartiendo 719 00:43:05,225 --> 00:43:09,145 con mujeres inspiradoras de todo el mundo. 720 00:43:09,225 --> 00:43:13,745 - ¿Luce? - Si te sientes atorada o presionada… 721 00:43:13,825 --> 00:43:15,625 ¿Puedes intentar dormir? 722 00:43:16,785 --> 00:43:18,265 Bajaré el sonido. 723 00:43:18,345 --> 00:43:21,425 …lugares como el Instituto Hirsch en México, 724 00:43:21,505 --> 00:43:23,665 donde tratan a todas las personas, 725 00:43:23,745 --> 00:43:26,825 la causa de la toxicidad, no solo los síntomas. 726 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 [médica] Okey, entonces… 727 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 te voy a ver el jueves. 728 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Disculpe. Quisiera saber… 729 00:43:37,785 --> 00:43:38,865 Quería preguntar… 730 00:43:38,945 --> 00:43:42,905 Hay un lugar de tratamientos en México que una amiga me recomendó. 731 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 ¿Quién? ¿Qué amiga? 732 00:43:44,145 --> 00:43:45,905 Se llama el Instituto Hirsch. 733 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 ¿Belle Gibson? 734 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Una amiga de ella. - Estás en 3C. 735 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 No jugamos con 3C. 736 00:43:52,865 --> 00:43:55,545 No hay 3D. Hay etapa cuatro. 737 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 ¿Sabes qué pasa en la etapa cuatro? 738 00:43:58,665 --> 00:43:59,825 Sí. 739 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Gracias. 740 00:44:01,665 --> 00:44:03,145 [música melancólica] 741 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Gracias por su tiempo, doctora. 742 00:44:09,865 --> 00:44:12,145 Asegúrate de que venga el jueves. 743 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 [Lucy] Ella es demasiado arrogante. 744 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 [Justin] No lo creo. Nos habla de frente. 745 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 [Lucy] ¿Por qué no acepta que no está funcionando? 746 00:44:20,545 --> 00:44:24,585 No lo sé, Luce. Pero no estamos calificados para tomar esa decisión. 747 00:44:25,545 --> 00:44:26,625 ¿Te falta el aliento? 748 00:44:26,705 --> 00:44:29,865 Estoy bien. No eres mi cuidador. 749 00:44:33,265 --> 00:44:34,465 Se supone que… 750 00:44:34,545 --> 00:44:36,585 Ven aquí. Ey, ey. 751 00:44:36,665 --> 00:44:39,865 - Tranquila. - Esto no es sexi. 752 00:44:41,385 --> 00:44:42,545 No estoy de acuerdo. 753 00:44:43,985 --> 00:44:45,265 Es asqueroso. 754 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Soy asquerosa. No quiero seguir sintiéndome así. 755 00:44:50,945 --> 00:44:51,905 Okey. 756 00:44:52,505 --> 00:44:54,185 ¿Cuál es la alternativa, Luce? 757 00:44:54,265 --> 00:44:55,585 ¿Lo de México? 758 00:44:55,665 --> 00:44:58,625 No dejaré que una influencer con una perforación en la nariz 759 00:44:58,705 --> 00:45:00,705 arruine años de investigación médica. 760 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 ¿Tú no la dejarás? Qué bien. 761 00:45:05,305 --> 00:45:06,465 [Justin] ¿Estás bien? 762 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 [Lucy] Yo puedo hacerlo sola. 763 00:45:13,225 --> 00:45:14,505 [llorando] Lo siento. 764 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 Está bien. 765 00:45:17,105 --> 00:45:18,745 Lo siento. 766 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Estamos bien. Gracias. 767 00:45:25,945 --> 00:45:27,545 - [suspira] - Estoy aquí. 768 00:45:29,065 --> 00:45:32,185 - [hombre] ¿Está bien? - Estamos bien. Gracias. 769 00:45:50,865 --> 00:45:52,505 [tipea] 770 00:45:54,105 --> 00:45:56,065 [Belle] Como una futura mamá primeriza, 771 00:45:56,145 --> 00:45:58,545 esperaba un poco más de consideración y apoyo 772 00:45:58,625 --> 00:46:00,745 de las personas que llamo mis amigos. 773 00:46:00,825 --> 00:46:04,145 Sé que todos tienen vidas ocupadas e intento no quejarme, 774 00:46:04,225 --> 00:46:08,545 pero, con los demás médicos que enfrento, esto es muy difícil. 775 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 Maldición, esperaba mi baby shower con tantas ansias. 776 00:46:12,505 --> 00:46:13,745 [mensaje en computadora] 777 00:46:14,425 --> 00:46:16,385 [mujer 1] Ah, cariño, abrazos. 778 00:46:16,905 --> 00:46:18,305 ¿Qué dramas médicos? 779 00:46:23,105 --> 00:46:28,185 AH, CARIÑO. ABRAZOS. ¿QUÉ DRAMAS MÉDICOS? 780 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 [Belle] Creo que mencioné que sufro de migrañas. 781 00:46:37,185 --> 00:46:38,865 Lo que no compartí 782 00:46:38,945 --> 00:46:41,625 es que hace poco en el trabajo colapsé. 783 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Acabo de volver a casa del hospital. 784 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Mi doctor dijo… 785 00:46:47,945 --> 00:46:49,745 "Tienes cáncer cerebral". 786 00:46:52,265 --> 00:46:53,265 SUPRIMIR 787 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 788 00:46:59,945 --> 00:47:03,225 - [Belle] Tienes cáncer cerebral maligno. - Tengo cáncer cerebral. 789 00:47:03,825 --> 00:47:04,785 Estás muriendo. 790 00:47:05,345 --> 00:47:07,505 Te quedan seis semanas de vida. 791 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 Cuatro meses máximo. 792 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Pero le demostraré su error. 793 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 - Por mí… - … y por mi bebé. 794 00:47:15,985 --> 00:47:17,945 - Yo voy a vivir. - Yo voy a vivir. 795 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 [mujer 2] No lo creo, qué injusticia. 796 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - [mujer 3] Lamento escuchar eso. - [mujer 4] No sé qué decir. 797 00:47:26,465 --> 00:47:29,065 [voces de mujeres se solapan] Tú eres muy valiente. 798 00:47:29,145 --> 00:47:31,585 - Dime cómo ayudarte. - Dime si puedo ayudar. 799 00:47:31,665 --> 00:47:34,265 Si necesitas a alguien o lo que sea. 800 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Me duele el corazón al leer esto. 801 00:47:36,385 --> 00:47:39,665 - En serio, todos estamos aquí. - Te envío todo mi amor. 802 00:47:39,745 --> 00:47:42,545 - Sé fuerte, mamá. - Tú tienes la fuerza. 803 00:47:44,385 --> 00:47:47,265 [mujer 5] Este blog podría gustarte. Ella es igual a ti. 804 00:47:47,345 --> 00:47:49,545 SANACIÓN PIEDRA VERDE 805 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 SOBRE MILLA BLAKE 806 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 [Milla] Cada día de este… Odio la palabra viaje. 807 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 …siento que mi voz es más fuerte de lo que jamás fue. 808 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 No estoy sola, no estoy rota. 809 00:48:06,665 --> 00:48:09,985 Puedo hablar alto. Puedo ocupar este espacio. 810 00:48:10,945 --> 00:48:12,505 Soy más fuerte de lo que sé. 811 00:48:13,065 --> 00:48:14,985 Cuidado, mundo. [ríe] 812 00:48:15,065 --> 00:48:16,585 Escúchame rugir. 813 00:48:19,545 --> 00:48:22,865 Ey, Millie. ¿Qué quieres que haga? 814 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Solo dime qué quieres que haga. 815 00:48:30,745 --> 00:48:32,305 Quiero destruirla. 816 00:48:34,865 --> 00:48:36,865 [música tecno] 817 00:48:36,945 --> 00:48:38,505 [instructora] ¡Fuerza! ¡Vamos! 818 00:48:38,585 --> 00:48:41,705 [mujer] Cambia tu cuerpo. Encuentra tu alma. 819 00:48:41,785 --> 00:48:44,505 ¡Ah! Mierda, adoro el buen marketing. 820 00:48:44,585 --> 00:48:45,745 No nos conocemos. 821 00:48:45,825 --> 00:48:48,105 Soy exgerente de Belle. La amiga más antigua de Milla. 822 00:48:48,185 --> 00:48:50,145 Básicamente, la heroína de la historia. 823 00:48:50,225 --> 00:48:52,665 Les hablaré de mí: me gradué de prepa a los 16 824 00:48:52,745 --> 00:48:55,665 y me convertí en analista bancaria antes de los 20. 825 00:48:55,745 --> 00:48:57,185 Te destruye el alma. 826 00:48:57,265 --> 00:48:59,545 Dejé eso a los cuatro meses y me mudé a Berlín 827 00:48:59,625 --> 00:49:02,265 para hacer una incubadora en el espacio del impacto social, 828 00:49:02,345 --> 00:49:06,145 que se volvió demasiado divertido para mi pequeño cuerpo. 829 00:49:06,225 --> 00:49:07,545 Era hora de volver a casa. 830 00:49:07,625 --> 00:49:10,065 Alguien se reunirá conmigo hoy, en persona. 831 00:49:10,945 --> 00:49:12,105 Genial. 832 00:49:12,185 --> 00:49:15,025 Sí, es fantástico. Llegaré en 30 minutos. 833 00:49:18,185 --> 00:49:20,225 ¿Estás en el equipo de investigación? 834 00:49:20,305 --> 00:49:21,865 Ah, sí, sí, lo que queda de él. 835 00:49:21,945 --> 00:49:24,385 Blanco con leche de soya. ¿Segura de que…? 836 00:49:24,465 --> 00:49:27,505 - Ah, no, traje agua, gracias. - Gracias. Salud. 837 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 ¿Eres vegano, Sean? 838 00:49:29,225 --> 00:49:30,185 No. 839 00:49:30,265 --> 00:49:33,345 Ah… Es que… soya… ¿te gusta el sabor? 840 00:49:33,425 --> 00:49:35,345 Quiero ser más saludable. 841 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 Eso no es… 842 00:49:37,705 --> 00:49:39,025 necesariamente saludable. 843 00:49:39,105 --> 00:49:42,985 La… la soya, las isoflavonas imitan al estrógeno. 844 00:49:43,065 --> 00:49:45,345 Crecimiento extra de células. Investígalo. 845 00:49:45,425 --> 00:49:46,545 - Okey, claro. - Sí. 846 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 Bien, Chanelle. 847 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Ajá. Dos eles y una e. 848 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 ¿Sabes algo sobre Mel Gibson? 849 00:49:53,105 --> 00:49:57,025 Mi colega que te recomendó dijo que tienes información urgente de… 850 00:49:57,545 --> 00:49:58,385 Belle. 851 00:49:59,905 --> 00:50:01,305 Es Belle Gibson. 852 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 Okey, ¿quién es? 853 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Qué buena pregunta. Em, ¿cuánto tiempo…? 854 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Jus, Jus, Jus, Jus, ¿vas a ir a la audiencia? 855 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - [Justin] Por mis pecados, sí. - No me molestaría alcanzarte. 856 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 ¿Hola? 857 00:50:13,425 --> 00:50:17,825 Lo siento… Chanelle, él es Justin, de Investigaciones. 858 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - ¿Has oído de Belle Gibson? - No Mel Gibson. 859 00:50:22,345 --> 00:50:24,465 - Belle, ¿por qué? - ¿La conoces? 860 00:50:25,465 --> 00:50:28,545 - Lucy la sigue, ¿por qué? - ¿Qué opinas de ella? 861 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - No la conozco. - ¿Tienes una idea? 862 00:50:36,465 --> 00:50:38,305 Creo que es una sanguijuela. 863 00:50:39,265 --> 00:50:41,105 O que es una víbora, ¿tú? 864 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Creo… 865 00:50:50,825 --> 00:50:53,465 - ¿Puedo hablar con él? - ¿Qué hizo? 866 00:50:54,065 --> 00:50:55,945 [música dramática] 867 00:51:09,065 --> 00:51:11,145 - El azúcar regresa. - [asiente] 868 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Perdón, es… 869 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 Creo que mentí antes. 870 00:51:18,745 --> 00:51:19,705 A ti. 871 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 No. Está bien. 872 00:51:26,705 --> 00:51:27,705 Sí. 873 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Respira un poco. 874 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Volvamos a la primera vez que mentiste sobre el cáncer. 875 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 No, yo nunca miento sobre eso. 876 00:51:45,865 --> 00:51:47,185 ENVIAR SOLICITUD 877 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 RESONANCIA NORMAL SIN ANOMALÍAS 878 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Cuando dije gente como yo, 879 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 por instinto… 880 00:52:02,505 --> 00:52:06,665 no es en realidad un hecho real. 881 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Me he esforzado tanto, 882 00:52:15,305 --> 00:52:19,945 demasiado. Solamente para agradarles. 883 00:52:20,025 --> 00:52:22,025 [suena "Paint The Town Red"] 884 00:52:23,385 --> 00:52:24,745 Pero al final… 885 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 en verdad no lo logro. 886 00:52:37,305 --> 00:52:39,265 [música continúa] 887 00:53:03,545 --> 00:53:05,265 [música dramática]