1 00:00:07,145 --> 00:00:09,305 SÉRIE INSPIRÉE D'UNE HISTOIRE VRAIE. 2 00:00:09,385 --> 00:00:12,105 CERTAINS ÉLÉMENTS ONT ÉTÉ INVENTÉS OU MODIFIÉS. 3 00:00:12,185 --> 00:00:18,065 C'est comme une douleur vive dans les tempes et le cuir chevelu. 4 00:00:18,145 --> 00:00:20,705 C'est comme des fourmis rouges. 5 00:00:22,105 --> 00:00:24,545 Maintenant, je commence à voir flou. 6 00:00:26,865 --> 00:00:30,025 Ma mère a la sclérose en plaques, et sa douleur est plus… 7 00:00:31,345 --> 00:00:34,825 structurelle que neurologique. 8 00:00:36,225 --> 00:00:38,185 Il y a un truc à l'intérieur. 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,545 Mes médecins disent qu'ils ne savent plus me catégoriser. 10 00:00:45,625 --> 00:00:47,225 Je déjoue leurs pronostics. 11 00:00:51,145 --> 00:00:54,105 On m'avait donné six semaines à vivre. 12 00:00:54,705 --> 00:00:56,145 Quatre mois maximum. 13 00:00:57,625 --> 00:00:59,185 C'était il y a quatre ans. 14 00:01:00,625 --> 00:01:03,025 Les êtres humains sont capables de tout. 15 00:01:07,185 --> 00:01:08,785 Belle Gibson. 16 00:01:10,785 --> 00:01:12,385 Elle est maman. 17 00:01:12,465 --> 00:01:14,785 Elle a survécu au cancer. 18 00:01:17,945 --> 00:01:19,385 C'est une femme d'affaires. 19 00:01:19,465 --> 00:01:21,665 Et maintenant, elle est auteure. 20 00:01:22,225 --> 00:01:24,225 Belle, comment faites-vous ? 21 00:01:24,905 --> 00:01:27,785 Je l'ignore. Quand on choisit l'espoir, 22 00:01:27,865 --> 00:01:29,305 tout est possible. 23 00:01:35,545 --> 00:01:39,225 Cette jeune maman a conquis la Silicon Valley depuis sa cuisine. 24 00:01:39,305 --> 00:01:42,385 The Whole Pantry de Belle Gibson signe avec Apple. 25 00:01:42,465 --> 00:01:43,385 Quel triomphe ! 26 00:01:43,465 --> 00:01:44,745 Vous allez bien ? 27 00:01:44,825 --> 00:01:46,665 C'est une bonne journée, disons. 28 00:01:55,225 --> 00:01:58,065 Elle a défié la médecine et s'est guérie naturellement, 29 00:01:58,145 --> 00:01:59,825 amassant des millions d'abonnés. 30 00:01:59,905 --> 00:02:01,265 Belle Gibson ! 31 00:02:01,345 --> 00:02:03,425 C'est une histoire remarquable. 32 00:02:03,505 --> 00:02:07,505 C'est l'amour qui me pousse et me fait vivre. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,185 Je veux remercier mes copines et mes fans. 34 00:02:10,265 --> 00:02:13,945 Je vous admire, on a construit une belle communauté ensemble. 35 00:02:16,145 --> 00:02:17,545 REMÈDE DE CHARLATAN 36 00:02:18,465 --> 00:02:21,545 Ses fans, déçus par la profession médicale, 37 00:02:21,625 --> 00:02:23,825 suivent chaque étape de son voyage. 38 00:02:23,905 --> 00:02:26,705 Les femmes se tournent vers la médecine douce. 39 00:02:26,785 --> 00:02:30,105 Je voulais vivre, mais bien vivre. 40 00:02:43,505 --> 00:02:44,905 On s'interroge sur Belle. 41 00:02:44,985 --> 00:02:47,145 Ce cancer, l'a-t-elle inventé ? 42 00:02:47,225 --> 00:02:50,065 A-t-elle tout perdu ? Désespérée et disparue. 43 00:02:50,145 --> 00:02:52,265 Ses abonnés vulnérables sont outrés. 44 00:02:52,345 --> 00:02:56,065 Mais qui oserait s'inventer un cancer du cerveau ? 45 00:03:06,825 --> 00:03:09,025 C'est une histoire vraie basée sur un mensonge. 46 00:03:09,665 --> 00:03:12,665 Certains noms ont été modifiés pour protéger des gens innocents. 47 00:03:13,145 --> 00:03:16,865 Belle Gibson n'a pas été payée pour recréer son histoire. 48 00:03:18,545 --> 00:03:19,465 Bande de nazes. 49 00:03:23,105 --> 00:03:24,025 Merci. 50 00:03:31,305 --> 00:03:32,465 Filtrée. 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,825 Oui, on se fait livrer. 52 00:03:35,665 --> 00:03:37,025 Belle ou Annabelle ? 53 00:03:37,665 --> 00:03:38,745 Belle, c'est bien. 54 00:03:38,825 --> 00:03:41,065 Vous êtes comme Olivia Pope ? 55 00:03:41,145 --> 00:03:42,945 GESTION DE CRISE 56 00:03:43,025 --> 00:03:44,305 Elle s'habille mieux. 57 00:03:44,385 --> 00:03:45,465 Vous aimez ça ? 58 00:03:46,065 --> 00:03:47,065 Sauver les gens ? 59 00:03:47,585 --> 00:03:49,265 Les situations de crise ? 60 00:03:50,385 --> 00:03:53,665 Pouvez-vous me dire comment ça a commencé ? 61 00:03:53,745 --> 00:03:55,305 Vous me connaissez bien ? 62 00:03:55,385 --> 00:03:56,505 Pas assez. 63 00:03:56,585 --> 00:03:57,625 Exact. 64 00:03:57,705 --> 00:03:59,305 Vous êtes complexe. 65 00:04:00,425 --> 00:04:02,665 Comme tout le monde. Je n'ai rien de spécial. 66 00:04:02,745 --> 00:04:04,905 Deux millions d'abonnés, allons ! 67 00:04:05,545 --> 00:04:06,785 2,3 millions. 68 00:04:09,065 --> 00:04:10,585 Mes followers, 69 00:04:10,665 --> 00:04:12,865 ils savent que je ne juge personne. 70 00:04:13,385 --> 00:04:14,545 Les gens aiment ça. 71 00:04:15,585 --> 00:04:17,865 Ils m'apprécient instinctivement. 72 00:04:18,465 --> 00:04:20,305 Vous recevez des menaces de mort ? 73 00:04:21,785 --> 00:04:24,265 "J'espère qu'elle mourra d'un cancer." 74 00:04:25,625 --> 00:04:27,865 Les gens ont compris de travers. 75 00:04:28,945 --> 00:04:30,425 Et justement, je suis là 76 00:04:31,185 --> 00:04:33,625 pour corriger les fausses idées. 77 00:04:33,705 --> 00:04:34,665 "De travers" ? 78 00:04:35,385 --> 00:04:38,185 Alors vous n'avez pas menti ? Rien inventé ? 79 00:04:40,265 --> 00:04:44,505 Sans catégoriser les gens, il n'y a qu'un sociopathe qui ferait ça. 80 00:04:44,585 --> 00:04:45,905 C'est pas moi du tout. 81 00:04:45,985 --> 00:04:50,345 Vous pouvez me faire passer 50 tests de personnalité. 82 00:04:50,425 --> 00:04:52,345 J'ai de l'empathie. 83 00:04:53,105 --> 00:04:54,105 Toujours. 84 00:04:54,825 --> 00:04:58,545 Je ressens tout. 85 00:05:00,345 --> 00:05:01,705 Ça doit être épuisant. 86 00:05:02,545 --> 00:05:03,625 Parfois. 87 00:05:05,785 --> 00:05:07,545 Vous, vous sauvez les gens. 88 00:05:08,825 --> 00:05:10,465 Moi, j'essaie de les aider. 89 00:05:12,505 --> 00:05:13,585 Au bout du compte… 90 00:05:16,825 --> 00:05:18,105 j'ai aidé. 91 00:05:23,025 --> 00:05:23,985 Coucou ! 92 00:05:24,065 --> 00:05:26,425 J'ai un super truc à vous dire. 93 00:05:26,505 --> 00:05:28,625 Quand on m'a diagnostiqué ce cancer, 94 00:05:28,705 --> 00:05:31,065 j'ignorais vers où me tourner, à qui me fier. 95 00:05:31,145 --> 00:05:35,985 Je n'avais ni soutien, ni motivation, ni inspiration. 96 00:05:36,625 --> 00:05:39,425 C'est peut-être aussi ce que vous ressentez. 97 00:05:39,505 --> 00:05:41,345 Et ce n'est pas acceptable. 98 00:05:41,825 --> 00:05:46,065 Téléchargez ma toute nouvelle appli, The Whole Pantry, n'attendez pas. 99 00:05:46,665 --> 00:05:49,865 Changez de vie, un repas à la fois. 100 00:05:55,345 --> 00:05:57,665 A-t-elle changé ma vie ? 101 00:05:58,385 --> 00:05:59,545 Oui. 102 00:05:59,625 --> 00:06:00,985 M'a-t-elle aidée ? 103 00:06:03,065 --> 00:06:05,505 Quand je me remémore l'époque avant Belle, 104 00:06:05,585 --> 00:06:07,665 avant tout ce qui s'est passé, 105 00:06:08,185 --> 00:06:12,185 j'avais tellement de chance. 106 00:06:12,265 --> 00:06:13,625 Justin. 107 00:06:16,105 --> 00:06:17,025 Lucy. 108 00:06:17,545 --> 00:06:18,505 Ça… 109 00:06:19,025 --> 00:06:19,945 Lui… 110 00:06:21,105 --> 00:06:23,105 Ma vraie histoire d'amour. 111 00:06:24,785 --> 00:06:26,625 Et tous les projets… 112 00:06:26,705 --> 00:06:29,385 Les projets idiots et les grands projets. 113 00:06:29,465 --> 00:06:30,825 J'en faisais sans arrêt. 114 00:06:32,705 --> 00:06:34,185 Jusqu'au jour où… 115 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Oui. 116 00:06:37,225 --> 00:06:39,745 … tout s'est mis à déconner. 117 00:06:41,945 --> 00:06:42,945 C'est quoi, ça ? 118 00:06:44,505 --> 00:06:45,585 Quoi ? 119 00:06:46,505 --> 00:06:47,705 T'as une bosse. 120 00:06:49,145 --> 00:06:50,625 Ça a toujours été granuleux. 121 00:06:51,625 --> 00:06:52,665 C'est Marvin. 122 00:06:53,945 --> 00:06:55,945 - Pardon. - Marvin et Frank. 123 00:06:56,025 --> 00:06:58,265 Marvin et Frank, désolé. 124 00:07:08,505 --> 00:07:10,585 Vous voudrez aller sur les forums. 125 00:07:11,265 --> 00:07:12,825 Demander à Dr Google. 126 00:07:13,345 --> 00:07:14,785 Résistez à la tentation. 127 00:07:17,105 --> 00:07:19,465 Vous pouvez m'envoyer vos questions. 128 00:07:19,985 --> 00:07:21,585 Je réponds dans les 48 h. 129 00:07:21,665 --> 00:07:23,065 UN PROCHE AVEC LE CANCER 130 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Envoyez le gaz. 131 00:07:35,105 --> 00:07:37,025 Inspirez profondément, ma belle. 132 00:08:19,505 --> 00:08:20,545 C'est fini ? 133 00:08:26,985 --> 00:08:28,025 Justin. 134 00:08:30,585 --> 00:08:31,745 T'en penses quoi ? 135 00:08:37,705 --> 00:08:39,825 Ne me mouille pas ! Non. 136 00:08:51,465 --> 00:08:52,545 Je la connais. 137 00:08:53,145 --> 00:08:54,785 Elle vient au café. 138 00:08:55,625 --> 00:08:57,025 Elle a une tumeur au cerveau. 139 00:08:57,105 --> 00:08:59,865 Stade quatre, glioblastome. 140 00:08:59,945 --> 00:09:01,825 Mais elle rayonnait. 141 00:09:02,425 --> 00:09:04,025 Elle était pleine de vie, 142 00:09:04,105 --> 00:09:06,025 positive et resplendissante. 143 00:09:06,105 --> 00:09:09,265 Elle avait sûrement trouvé un truc après la chimio. 144 00:09:10,105 --> 00:09:11,785 - Deux Buddha bowls. - Merci. 145 00:09:11,865 --> 00:09:13,985 Super shiitakés. Ils sont sauvages ? 146 00:09:14,065 --> 00:09:14,905 Ce serait bien. 147 00:09:16,225 --> 00:09:19,865 Elle avait créé une super appli, qui aidait les gens. 148 00:09:19,945 --> 00:09:22,865 Elle racontait ce qu'elle avait traversé. 149 00:09:22,945 --> 00:09:24,265 Ce que je traversais. 150 00:09:24,945 --> 00:09:28,145 Comment ne pas se sentir inspiré ? 151 00:09:32,625 --> 00:09:34,025 C'est une fan. 152 00:09:36,105 --> 00:09:37,105 Salut. 153 00:09:38,185 --> 00:09:39,345 Ça vient de toi ? 154 00:09:40,385 --> 00:09:42,505 Oui, je te suis sur Instagram. 155 00:09:45,825 --> 00:09:46,745 Toi aussi ? 156 00:09:47,945 --> 00:09:49,745 Cancer du sein, stade trois. 157 00:09:52,225 --> 00:09:53,705 Moi aussi, je faisais ça. 158 00:09:54,305 --> 00:09:56,505 Je me présentais avec mon diagnostic. 159 00:09:57,305 --> 00:09:59,305 Je déteste quand mon mari fait ça. 160 00:10:01,225 --> 00:10:03,745 Tu as des projets pour aujourd'hui ? 161 00:10:03,825 --> 00:10:05,985 J'écris mon livre. 162 00:10:07,025 --> 00:10:07,905 Un livre ? 163 00:10:08,545 --> 00:10:09,625 C'est incroyable. 164 00:10:09,705 --> 00:10:11,265 Je suis surexcitée. 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,905 C'est surtout des recettes que j'ai apprises au cours de mon… 166 00:10:15,505 --> 00:10:17,105 J'allais dire "voyage". 167 00:10:17,185 --> 00:10:20,745 J'ai parlé de régime à mon oncologue. Ses yeux sont devenus vitreux. 168 00:10:20,825 --> 00:10:24,905 Ils n'y connaissent vraiment rien en nutrition, c'est dingue. 169 00:10:24,985 --> 00:10:26,585 Leur arrogance, c'est… 170 00:10:26,665 --> 00:10:28,905 C'est criminel, quand on y réfléchit. 171 00:10:29,985 --> 00:10:31,505 Je lirai ton livre. 172 00:10:32,625 --> 00:10:34,985 Tu devrais venir au lancement. 173 00:10:35,065 --> 00:10:36,625 - Vraiment ? - Oui. 174 00:10:36,705 --> 00:10:38,305 Ce serait génial. 175 00:10:38,985 --> 00:10:39,825 Merci. 176 00:10:41,705 --> 00:10:42,705 Je t'aime. 177 00:10:52,625 --> 00:10:53,945 Ça va aller. 178 00:10:54,745 --> 00:10:55,705 Merci. 179 00:10:59,505 --> 00:11:00,625 C'est trop cool. 180 00:11:00,705 --> 00:11:02,945 Merci, oui. C'est une perruque. 181 00:11:03,025 --> 00:11:03,865 Je sais. 182 00:11:04,865 --> 00:11:05,745 Salut. 183 00:11:05,825 --> 00:11:06,705 Salut. 184 00:11:08,785 --> 00:11:10,785 Belle n'a pas laissé d'invitation, 185 00:11:10,865 --> 00:11:15,825 mais j'ai quand même précommandé son livre et suivi ses recettes. 186 00:11:19,065 --> 00:11:21,425 J'ai dit haut et fort depuis le début 187 00:11:21,505 --> 00:11:25,305 que je tenais à guérir mon cancer avec des produits naturels. 188 00:11:25,945 --> 00:11:28,425 Et j'ai été submergée de réponses. 189 00:11:28,505 --> 00:11:30,425 Vous ne vous attendiez pas à ça. 190 00:11:30,505 --> 00:11:33,465 Non. Mon histoire parle aux gens ! 191 00:11:33,545 --> 00:11:37,145 Comment avez-vous réussi à avoir autant d'adeptes ? 192 00:11:38,945 --> 00:11:42,385 Ils reconnaissent mon dévouement à l'authenticité. 193 00:11:43,105 --> 00:11:44,985 Les gens se retouchent trop. 194 00:11:45,065 --> 00:11:46,785 On plaide tous coupables ! 195 00:11:47,825 --> 00:11:49,345 Moi aussi. 196 00:11:49,425 --> 00:11:51,985 Je ne me sentais pas bien dans ma peau. 197 00:11:52,865 --> 00:11:54,985 J'étais timide, enfant. 198 00:11:55,065 --> 00:11:56,985 Je ne me sentais pas à ma place. 199 00:11:57,065 --> 00:11:59,545 Mais en traversant cette épreuve, 200 00:11:59,625 --> 00:12:04,025 j'ai appris à chercher et à apprécier ce qui est pur et honnête. 201 00:12:05,265 --> 00:12:08,865 C'est l'une des pires choses qui puisse arriver à quelqu'un. 202 00:12:08,945 --> 00:12:10,225 Et ça m'est arrivé. 203 00:12:11,025 --> 00:12:12,225 Et en fin de compte, 204 00:12:12,305 --> 00:12:14,585 j'en suis très reconnaissante. 205 00:12:15,505 --> 00:12:16,665 Bon… 206 00:12:16,745 --> 00:12:18,025 Et d'ailleurs, 207 00:12:18,985 --> 00:12:20,865 j'aimerais en profiter 208 00:12:22,105 --> 00:12:27,025 pour saluer mon amie et mentor, 209 00:12:27,105 --> 00:12:28,145 Milla. 210 00:12:30,625 --> 00:12:32,585 Elle n'a pas pu venir ce soir 211 00:12:32,665 --> 00:12:34,985 pour des raisons que vous comprenez. 212 00:12:35,065 --> 00:12:37,385 Mais ça lui apporte du réconfort. 213 00:12:38,225 --> 00:12:39,345 T'as vu ça ? 214 00:12:40,705 --> 00:12:43,625 Elle t'a remerciée. Sympa, hein ? 215 00:12:44,145 --> 00:12:45,345 Trop gentil, putain. 216 00:12:47,185 --> 00:12:48,425 Et le livre ? 217 00:12:50,265 --> 00:12:51,305 Les recettes ? 218 00:12:51,385 --> 00:12:52,465 Elles sont bien ? 219 00:12:57,305 --> 00:12:58,865 Ouais, pas trop mal. 220 00:13:00,345 --> 00:13:01,305 Alors, Milla… 221 00:13:02,945 --> 00:13:04,545 Tu veux que je fasse quoi ? 222 00:13:05,065 --> 00:13:08,785 Dis-moi ce que tu veux que je fasse, et je le ferai. 223 00:13:08,865 --> 00:13:10,505 Je veux la détruire. 224 00:13:13,105 --> 00:13:14,705 Ce n'est qu'une hypothèse, 225 00:13:14,785 --> 00:13:18,225 mais ça a dû la vexer qu'on préfère mon livre au sien. 226 00:13:18,305 --> 00:13:21,625 Ce n'est pas sa faute, mais j'ai eu une meilleure avance. 227 00:13:21,705 --> 00:13:23,265 Désolé, je suis perdu. 228 00:13:23,865 --> 00:13:25,985 Qui a été vexé ? Quel livre ? 229 00:13:26,065 --> 00:13:28,145 Je ne vois pas d'autre raison. 230 00:13:28,225 --> 00:13:29,585 Au bout du compte, 231 00:13:30,185 --> 00:13:31,705 elle a fait ce qu'elle a fait. 232 00:13:35,625 --> 00:13:40,185 Dans Le Diable s'habille en Prada, quand Andy vit la grande vie, 233 00:13:40,825 --> 00:13:42,505 c'est ce qu'il m'est arrivé. 234 00:13:50,305 --> 00:13:53,865 Après la fac, j'ai quitté la maison pour m'installer à Sydney. 235 00:13:53,945 --> 00:13:57,185 Mais je parlais trois fois par jour à maman. 236 00:13:58,025 --> 00:13:59,825 Je bossais dans le journalisme. 237 00:13:59,905 --> 00:14:02,025 Magazine Girlfriend, un instant. 238 00:14:02,785 --> 00:14:05,145 J'avais des super copines. 239 00:14:05,225 --> 00:14:07,945 Une vie amoureuse intéressante. 240 00:14:09,065 --> 00:14:11,545 Même si j'aurais pu 241 00:14:12,065 --> 00:14:14,825 ou j'aurais dû prendre soin de moi, et que je le regrette, 242 00:14:15,785 --> 00:14:17,185 j'avais 22 ans ! 243 00:14:17,785 --> 00:14:19,665 Vous faisiez quoi, à 22 ans ? 244 00:14:21,025 --> 00:14:23,825 Désolé, je n'arrive pas à le prononcer. 245 00:14:23,905 --> 00:14:26,785 Sarcome pléomorphe indifférencié. 246 00:14:30,745 --> 00:14:31,905 Je vous l'écris. 247 00:14:33,105 --> 00:14:33,945 Merci. 248 00:14:34,025 --> 00:14:36,985 Joe a un carcinome basocellulaire. 249 00:14:37,065 --> 00:14:39,265 C'est le soleil du Queensland. 250 00:14:40,865 --> 00:14:41,825 C'est différent. 251 00:14:42,425 --> 00:14:46,985 Ces bosses sont des tumeurs agressives. C'est un sarcome rare des tissus mous. 252 00:14:47,065 --> 00:14:47,905 Mais… 253 00:14:49,425 --> 00:14:52,385 ça veut dire quoi ? Elle doit faire de la chimio ? 254 00:14:53,625 --> 00:14:54,825 Ma chérie… 255 00:14:54,905 --> 00:14:56,785 Non. J'ai vu, avec mamie. 256 00:14:58,545 --> 00:15:02,105 Ma mère a fait de la chimio pour un cancer de l'intestin. 257 00:15:02,185 --> 00:15:05,305 La chimiothérapie n'est pas ma recommandation. 258 00:15:05,385 --> 00:15:09,385 Plus tard, bien sûr, mais la chirurgie est la meilleure solution. 259 00:15:12,425 --> 00:15:14,145 Vous allez retirer les bosses ? 260 00:15:15,025 --> 00:15:18,465 Et ce serait fait sous anesthésie générale ? 261 00:15:20,185 --> 00:15:23,305 On voit qu'il y a beaucoup de sarcomes. 262 00:15:23,385 --> 00:15:25,545 Ça a métastasé dans le bras. 263 00:15:26,425 --> 00:15:29,585 Il est donc inutile de retirer chacune des tumeurs. 264 00:15:30,105 --> 00:15:33,825 Une ablation augmenterait les chances que ça ne se propage pas. 265 00:15:34,465 --> 00:15:36,185 Ça ne s'est pas propagé ? 266 00:15:36,785 --> 00:15:38,625 C'est une bonne nouvelle, non ? 267 00:15:42,345 --> 00:15:46,505 Alors, ce serait une ablation de quelle taille ? 268 00:16:19,825 --> 00:16:21,465 L'AMPUTATION : À SAVOIR 269 00:16:35,185 --> 00:16:36,185 MÉDECINE DOUCE 270 00:16:36,265 --> 00:16:37,745 L'IMPACT PSYCHOLOGIQUE 271 00:16:37,825 --> 00:16:39,985 Choisissez la positivité. 272 00:16:40,065 --> 00:16:43,745 J'ai essayé la négativité, et ça ne m'a pas vraiment réussi. 273 00:16:44,265 --> 00:16:48,865 On a une voix en nous, qui est noyée par le bruit. 274 00:16:48,945 --> 00:16:51,985 Mais si on s'arrête et qu'on écoute, 275 00:16:52,065 --> 00:16:56,145 cette voix nous guidera vers le sublime. 276 00:16:58,145 --> 00:17:00,625 Magazine Girlfriend, puis-je vous aider ? 277 00:17:03,145 --> 00:17:07,065 Il serait utile de faire un tour de table pour se présenter. 278 00:17:07,145 --> 00:17:09,865 Je suis le Dr Xiu, l'oncologue de Camilla. 279 00:17:10,385 --> 00:17:12,145 Dr Roland, radiologie. 280 00:17:12,225 --> 00:17:15,345 Simon Smith-Jones. Je pratiquerai l'opération. 281 00:17:15,425 --> 00:17:17,665 Je suis Mike. Je ferai votre prothèse. 282 00:17:17,745 --> 00:17:19,025 Sally, psychologie. 283 00:17:19,105 --> 00:17:20,745 Emma, ergothérapie. 284 00:17:21,505 --> 00:17:22,505 Je suis Milla. 285 00:17:23,345 --> 00:17:26,065 Et j'ignore si c'est la meilleure façon de procéder. 286 00:17:28,825 --> 00:17:33,145 - On a parlé du risque de métastase. - Il y a une étude de cas. 287 00:17:34,425 --> 00:17:36,225 Une fille de Manchester. 288 00:17:36,305 --> 00:17:40,385 Elle avait un ostéosarcome du tibia. On lui avait conseillé l'amputation. 289 00:17:40,465 --> 00:17:45,585 Son psy a dit qu'elle ne supporterait pas cette crise d'identité. 290 00:17:45,665 --> 00:17:48,425 À Berlin, elle a commencé la thérapie au gui. 291 00:17:48,505 --> 00:17:49,985 C'était il y a trois ans. 292 00:17:50,505 --> 00:17:51,945 Je peux faire des photocopies. 293 00:17:52,025 --> 00:17:54,505 Vous avez dit : "La thérapie au gui" ? 294 00:17:54,585 --> 00:17:55,745 Rudolf Steiner. 295 00:17:56,785 --> 00:18:00,265 L'extrait de gui a un pouvoir cytotoxique. 296 00:18:00,345 --> 00:18:02,025 Non, c'est faux. 297 00:18:02,105 --> 00:18:03,985 Je m'appelle Rudolf Steiner. 298 00:18:04,585 --> 00:18:07,625 Et mon intuition est basée sur une observation. 299 00:18:07,705 --> 00:18:11,745 Comme le cancer, le gui est un parasite 300 00:18:11,825 --> 00:18:14,185 qui finit par tuer ses hôtes. 301 00:18:14,905 --> 00:18:18,585 Comme le traitement du semblable par le semblable de Hahnemann… 302 00:18:18,665 --> 00:18:19,945 Un vrai charlatan. 303 00:18:20,025 --> 00:18:22,825 On l'utilise en Suède, aux Pays-Bas et en Allemagne. 304 00:18:22,905 --> 00:18:26,145 Des études in vitro ont montré une activité anticancer. 305 00:18:26,745 --> 00:18:31,465 Mais aussi des effets secondaires : anaphylaxie, fièvre, insuffisance rénale… 306 00:18:31,545 --> 00:18:34,025 Regardez-moi quand vous parlez de moi. 307 00:18:40,185 --> 00:18:41,345 C'est mon bras. 308 00:18:48,265 --> 00:18:49,865 Vous y voyez le cancer. 309 00:18:50,945 --> 00:18:52,865 Il n'y a pas de doute là-dessus. 310 00:18:52,945 --> 00:18:54,025 Dr Roland… 311 00:18:54,105 --> 00:18:58,185 J'ai vu vos scanners, ils nous montrent plusieurs tumeurs agressives. 312 00:18:58,265 --> 00:18:59,705 Je veux une autre option. 313 00:18:59,785 --> 00:19:03,105 Milla, je vais vous parler des avances… 314 00:19:03,185 --> 00:19:04,505 Je veux une autre option. 315 00:19:04,585 --> 00:19:05,745 La mort. 316 00:19:06,345 --> 00:19:07,785 C'est une autre option. 317 00:19:07,865 --> 00:19:10,345 - Attendez un peu. - Voulez-vous mourir ? 318 00:19:10,425 --> 00:19:11,985 Reparlons-en plus tard. 319 00:19:12,065 --> 00:19:14,585 C'est la réalité à laquelle on est confrontés. 320 00:19:15,785 --> 00:19:18,345 Vous comprenez ce que je vous dis ? 321 00:19:18,425 --> 00:19:22,345 Il est important que vous compreniez ce que je dis, jeune fille. 322 00:19:26,585 --> 00:19:29,265 - Désolée, maman. - Non, trésor. 323 00:19:33,025 --> 00:19:34,545 Je vais me faire amputer. 324 00:19:34,625 --> 00:19:35,585 Ça va. 325 00:19:42,585 --> 00:19:45,265 Je le ferai, si tu penses que je devrais. 326 00:19:49,345 --> 00:19:52,705 Mais c'est mal, je le sens. 327 00:19:54,105 --> 00:19:55,105 Je comprends. 328 00:20:00,305 --> 00:20:02,745 Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas 329 00:20:04,305 --> 00:20:07,145 essayer autre chose. 330 00:20:07,225 --> 00:20:08,745 C'est vrai… 331 00:20:12,185 --> 00:20:13,505 C'est si extrême. 332 00:20:14,905 --> 00:20:17,465 Quelles sont les options ? Dites-le-nous. 333 00:20:18,065 --> 00:20:20,905 L'amputation serait ma recommandation. 334 00:20:22,985 --> 00:20:27,505 - Côté expérimental ? - Des essais cliniques ? S'il vous plaît. 335 00:20:30,145 --> 00:20:32,105 Suite à la pression de la famille 336 00:20:32,185 --> 00:20:36,825 et malgré mon appréhension, j'ai pratiqué un traitement ciblé. 337 00:20:36,905 --> 00:20:40,065 Cette procédure administre une dose de chimiothérapie 338 00:20:40,145 --> 00:20:44,185 dix fois plus forte que la normale directement dans la tumeur. 339 00:20:45,545 --> 00:20:50,345 Après trois mois, le taux de réponse est de 58 % 340 00:20:50,425 --> 00:20:54,025 et tombe à 37 % pour ceux atteints aux membres supérieurs, 341 00:20:54,105 --> 00:20:55,105 comme Milla. 342 00:20:56,385 --> 00:20:57,465 En comparaison, 343 00:20:57,545 --> 00:21:01,785 avec l'amputation, son taux de survie aurait été de 89,9 %, 344 00:21:02,465 --> 00:21:05,585 mais c'est une belle jeune femme et c'est son bras. 345 00:21:11,865 --> 00:21:14,585 Dire qu'ils allaient lui couper le bras ! 346 00:21:16,825 --> 00:21:18,585 On a bien fait d'insister. 347 00:21:22,705 --> 00:21:24,865 La prochaine fois, on écoute les médecins. 348 00:21:26,025 --> 00:21:28,185 Et on fait ce qu'ils disent. 349 00:21:30,465 --> 00:21:32,225 Il n'y aura pas de prochaine fois. 350 00:21:46,025 --> 00:21:50,745 Alors, vous disiez quelque chose sur… 351 00:21:52,065 --> 00:21:54,265 - le patriarcat. - Exact. 352 00:21:55,145 --> 00:21:59,105 On nous a montées l'une contre l'autre. Il y avait de la place pour deux. 353 00:21:59,785 --> 00:22:01,545 - Mais cette Camilla… - Milla. 354 00:22:01,625 --> 00:22:03,065 On l'appelle Milla. 355 00:22:03,145 --> 00:22:05,145 On lui a diagnostiqué un cancer. 356 00:22:05,225 --> 00:22:08,425 C'est ce qu'elle dit constamment. Pourquoi en douter ? 357 00:22:08,505 --> 00:22:10,385 Dans son cas, c'est vrai. 358 00:22:13,825 --> 00:22:15,185 - Hek. - Oui. 359 00:22:15,265 --> 00:22:17,585 - Je peux vous appeler Hek ? - Bien sûr. 360 00:22:18,105 --> 00:22:22,385 On m'a diagnostiqué un cancer au cerveau de stade 4. 361 00:22:22,465 --> 00:22:23,745 Vraiment ? 362 00:22:25,825 --> 00:22:26,665 Vraiment ? 363 00:22:29,705 --> 00:22:33,905 Vos dossiers médicaux prouvent que vous aviez le cancer ? 364 00:22:33,985 --> 00:22:35,585 Je vous les enverrai. 365 00:22:35,665 --> 00:22:36,945 OK. Bien. 366 00:22:39,105 --> 00:22:40,585 Mais si vous aviez menti 367 00:22:40,665 --> 00:22:42,905 ou si vous vous étiez trompée, 368 00:22:42,985 --> 00:22:47,385 je suis là pour vous offrir mes conseils professionnels. 369 00:22:47,465 --> 00:22:49,345 Pas pour vous juger. 370 00:22:51,425 --> 00:22:53,425 Allez-y, conseillez-moi. 371 00:22:53,505 --> 00:22:56,465 Voici ce qu'il vaudrait mieux faire, à mon avis : 372 00:22:56,545 --> 00:23:00,345 disparaissez, changez de nom, prenez un avocat si c'est pas fait. 373 00:23:00,425 --> 00:23:02,745 Impossible d'abandonner ma société ! 374 00:23:02,825 --> 00:23:04,265 Vous savez ce que c'est. 375 00:23:04,345 --> 00:23:06,945 J'ai des trucs, des partenaires financiers 376 00:23:07,025 --> 00:23:10,265 et je suis dans un élan inquantifiable. 377 00:23:10,345 --> 00:23:12,705 C'est terminé. Oubliez tout ça. 378 00:23:12,785 --> 00:23:13,705 Attendez. 379 00:23:13,785 --> 00:23:17,425 Je ne cherche pas de conseils juridiques ou commerciaux… 380 00:23:17,505 --> 00:23:18,665 Que faites-vous là ? 381 00:23:18,745 --> 00:23:21,665 Je suis venue vous voir pour une seule raison. 382 00:23:23,065 --> 00:23:25,945 Je veux retrouver ma réputation. 383 00:23:26,785 --> 00:23:30,745 Pour ça, j'ai besoin d'interviews, où je raconterai ma version. 384 00:23:31,665 --> 00:23:34,825 Presse, télé, émission de téléréalité. 385 00:23:35,985 --> 00:23:38,065 Je suis millionnaire. 386 00:23:38,905 --> 00:23:40,825 Vous aurez une belle commission. 387 00:23:40,905 --> 00:23:44,625 Tout ce que vous avez à faire, c'est passer des coups de fil. 388 00:23:44,705 --> 00:23:47,345 Si je lançais une chaussure par la fenêtre, 389 00:23:47,425 --> 00:23:49,945 je frapperais dix menteurs, ou même 20. 390 00:23:53,265 --> 00:23:54,465 Je ne mens pas. 391 00:23:55,665 --> 00:23:56,705 Je vous l'ai dit. 392 00:24:04,945 --> 00:24:05,825 Entendu. 393 00:24:08,825 --> 00:24:10,785 Vous voulez amadouer le public ? 394 00:24:10,865 --> 00:24:13,185 Il va me falloir quelque chose. 395 00:24:13,265 --> 00:24:14,385 Une enfance difficile ? 396 00:24:15,785 --> 00:24:17,345 Ça va trop loin. 397 00:24:17,425 --> 00:24:20,025 Vous avez parlé de la sclérose de votre mère. 398 00:24:20,105 --> 00:24:22,105 Il vaut mieux se tenir à distance. 399 00:24:22,185 --> 00:24:24,145 La santé mentale, alors ? 400 00:24:24,945 --> 00:24:28,265 La sclérose est une maladie physique, pas mentale. 401 00:24:28,345 --> 00:24:29,745 Non, la vôtre. 402 00:24:31,185 --> 00:24:34,985 Il n'y a aucune honte à avoir. Il m'arrive de souffrir d'anxiété. 403 00:24:35,945 --> 00:24:38,425 Connaissez-vous la maladie de Münchhausen ? 404 00:24:39,105 --> 00:24:43,745 Quand on simule une maladie pour gagner la sympathie ou l'attention des gens ? 405 00:24:43,825 --> 00:24:47,425 Je connais bien. C'est le "syndrome" de Münchhausen. 406 00:24:47,505 --> 00:24:51,305 Ce n'est pas une maladie. Et il est présent dans le DSM-5. 407 00:24:51,385 --> 00:24:52,665 Vous êtes renseignée. 408 00:24:53,985 --> 00:24:56,505 Je ne suis pas analphabète. 409 00:24:56,585 --> 00:24:59,545 J'ai passé beaucoup de temps dans les hôpitaux, 410 00:24:59,625 --> 00:25:02,585 parce qu'on m'a diagnostiqué une tumeur cérébrale. 411 00:25:02,665 --> 00:25:04,665 On m'a donné six semaines à vivre. 412 00:25:04,745 --> 00:25:06,025 Quatre mois maximum. 413 00:25:06,105 --> 00:25:07,705 Qui ça ? Quels médecins ? 414 00:25:07,785 --> 00:25:10,105 - Quel hôpital ? - Vous aurez les infos. 415 00:25:10,185 --> 00:25:11,225 Mais quand ? 416 00:25:12,825 --> 00:25:15,145 Allez savoir, avec la poste ! 417 00:25:15,625 --> 00:25:19,905 Ça a été diagnostiqué quand ? Belle, je fais de gros efforts. 418 00:25:21,025 --> 00:25:23,305 Répondez au moins à ça. 419 00:25:34,505 --> 00:25:35,785 C'était un glioblastome ? 420 00:25:36,865 --> 00:25:39,585 Un oligodendrogliome. Elle a été hospitalisée longtemps ? 421 00:25:39,665 --> 00:25:41,985 Vous ne pouviez pas travailler. 422 00:25:42,065 --> 00:25:44,825 Rien que pour vous, j'accélérerai la demande. 423 00:25:44,905 --> 00:25:47,785 Non, je m'occuperai de votre dossier. 424 00:25:47,865 --> 00:25:51,065 Non, bien sûr. Votre famille a tellement souffert. 425 00:25:51,145 --> 00:25:53,345 Tout le plaisir est pour moi. 426 00:25:57,905 --> 00:25:59,465 Vous avez tous participé ? 427 00:26:00,305 --> 00:26:01,665 J'adore. 428 00:26:03,385 --> 00:26:04,585 Merci. 429 00:26:04,665 --> 00:26:07,385 C'est dur d'arriver dans une nouvelle ville. 430 00:26:09,065 --> 00:26:11,665 Vous m'avez accueillie si généreusement. 431 00:26:14,785 --> 00:26:16,025 Bref… 432 00:26:17,105 --> 00:26:19,345 J'ai hâte de vivre cette aventure. 433 00:26:20,665 --> 00:26:21,985 Un peu peur, aussi. 434 00:26:23,025 --> 00:26:25,985 Mais on passera vous voir dès que possible. 435 00:26:27,625 --> 00:26:29,745 Tu viens à ma baby shower demain ? 436 00:26:29,825 --> 00:26:32,465 - En fait… - On ne sera pas nombreux. 437 00:26:32,545 --> 00:26:34,625 Je ne voulais que mes amis proches, 438 00:26:34,705 --> 00:26:36,505 alors inutile de le poster. 439 00:26:37,705 --> 00:26:39,305 - D'accord. - Super. 440 00:26:39,385 --> 00:26:40,465 Tu comptes boire ? 441 00:26:40,545 --> 00:26:43,665 Passe me chercher et je conduirai, ça me dérange pas. 442 00:26:48,985 --> 00:26:50,465 BIO - CHOU-FLEUR - CÉLERI 443 00:26:50,545 --> 00:26:52,545 BIO - BROCOLI - CAROTTES 444 00:27:21,185 --> 00:27:24,785 Bonjour. On m'a offert ça. Je n'ai pas de ticket de caisse. 445 00:27:24,865 --> 00:27:27,785 J'adore, mais je suis allergique aux fibres synthétiques. 446 00:27:28,425 --> 00:27:31,305 On ne peut pas vous rembourser sans ticket. 447 00:27:31,905 --> 00:27:34,265 Il y a l'étiquette. Vous voyez ? 448 00:27:34,345 --> 00:27:36,185 Remettez-le sur l'étagère. 449 00:27:36,265 --> 00:27:39,465 Et un échange ? Regardez si vous voyez quelque chose. 450 00:27:44,225 --> 00:27:48,745 C'est juste que… Je ne sais pas si j'en aurai besoin. 451 00:27:52,625 --> 00:27:54,825 Il y a une chance… 452 00:27:56,105 --> 00:27:58,305 Elle ne survivra peut-être pas. 453 00:27:59,705 --> 00:28:00,825 Oh, mon ange. 454 00:28:01,585 --> 00:28:04,225 Je suis désolée. Attendez. 455 00:28:05,265 --> 00:28:06,505 Vraiment ? 456 00:28:07,105 --> 00:28:09,225 Ça ne vous attirera pas d'ennuis ? 457 00:28:09,305 --> 00:28:10,945 C'est une règle stupide. 458 00:28:19,745 --> 00:28:22,065 - 25 $ ? - 24,95 $. 459 00:28:22,145 --> 00:28:23,185 C'était en solde. 460 00:28:28,185 --> 00:28:29,225 Sales radins. 461 00:28:29,305 --> 00:28:33,745 LAIT - PAIN BLANC - ŒUFS PRÉPARATION POUR GÂTEAU 462 00:28:41,785 --> 00:28:45,025 J'irai te chercher au bus. C'était dans l'e-mail, maman. 463 00:28:45,105 --> 00:28:47,705 Je n'ai pas reçu d'e-mail. 464 00:28:47,785 --> 00:28:48,785 Je le renverrai. 465 00:28:49,505 --> 00:28:51,305 Je m'inquiète pour Moss. 466 00:28:52,145 --> 00:28:55,025 - Il ne mange pas. - Vraiment ? 467 00:28:55,785 --> 00:28:57,185 C'est inquiétant. 468 00:28:57,265 --> 00:29:00,865 Ça pourrait être ses reins. 469 00:29:01,345 --> 00:29:04,425 Il a raté sa litière. 470 00:29:04,505 --> 00:29:06,665 Il a pissé partout par terre. 471 00:29:07,305 --> 00:29:08,745 Je viens quand même. 472 00:29:08,825 --> 00:29:10,825 OK, j'ai payé le bagage. 473 00:29:10,905 --> 00:29:15,265 Ça doit faire moins de 15 kilos. Pèse ton sac avant de partir. 474 00:29:15,345 --> 00:29:17,625 Je dois venir, hein ? 475 00:29:17,705 --> 00:29:21,305 Je dois rencontrer le père de ton bébé. 476 00:29:21,385 --> 00:29:22,985 Il sera là, n'est-ce pas ? 477 00:29:23,625 --> 00:29:26,305 Non, je te l'ai déjà dit. Nathan travaille. 478 00:29:27,665 --> 00:29:30,585 Pourquoi il ne peut pas travailler à Melbourne ? 479 00:29:30,665 --> 00:29:32,065 Parce qu'il est FIFO. 480 00:29:32,785 --> 00:29:34,225 FOMO ? 481 00:29:34,305 --> 00:29:35,185 Mais non. 482 00:29:35,265 --> 00:29:36,905 Il voyage sans cesse. 483 00:29:36,985 --> 00:29:40,865 Ah oui, c'est ça. Mieux vaut lui que moi. 484 00:29:41,865 --> 00:29:43,985 Oh, pauvre chaton. 485 00:29:44,705 --> 00:29:47,465 S'il arrivait quelque chose en mon absence ? 486 00:29:48,065 --> 00:29:49,745 Je n'ose pas y penser. 487 00:29:50,345 --> 00:29:52,905 On est inséparables, hein ? 488 00:29:53,985 --> 00:29:56,585 Mon rein ne va pas mieux. 489 00:29:56,665 --> 00:29:59,105 Le toubib va me faire un autre scanner. 490 00:30:00,705 --> 00:30:02,705 Il va falloir que j'annule. 491 00:30:03,305 --> 00:30:04,985 Ça ne va pas lui plaire. 492 00:30:07,425 --> 00:30:09,225 Tu n'es pas obligée de venir. 493 00:30:09,745 --> 00:30:11,785 Si, je dois venir. 494 00:30:12,625 --> 00:30:15,305 D'accord, à demain, 10h15. 495 00:30:15,865 --> 00:30:17,505 SkyBus. C'est le rouge. 496 00:30:19,705 --> 00:30:23,705 Si tu veux pas que je vienne, dis-le-moi. 497 00:30:23,785 --> 00:30:25,505 C'est ta grande fête. 498 00:30:27,585 --> 00:30:30,385 Dis-moi ce que tu veux. 499 00:30:33,145 --> 00:30:34,345 Elle ne viendra pas. 500 00:31:48,825 --> 00:31:50,145 Milla ! 501 00:31:50,985 --> 00:31:53,545 Je vais te présenter Darcy. Je lui ai parlé de toi. 502 00:31:53,625 --> 00:31:54,945 Darcy, ma chérie ! 503 00:31:56,585 --> 00:31:57,705 Tu vas bien ? 504 00:31:58,545 --> 00:32:00,265 Ça va. C'est joli, ici. 505 00:32:01,905 --> 00:32:04,145 - Je vais m'occuper des huiles. - Bien sûr. 506 00:32:07,225 --> 00:32:10,825 Chondrosarcome, il y a 23 mois. Toi ? 507 00:32:11,465 --> 00:32:13,185 Pléomorphe indifférencié. 508 00:32:13,785 --> 00:32:15,625 C'est assez récent, on dirait ? 509 00:32:17,905 --> 00:32:22,425 Ils ont essayé de garder ma jambe, mais ça s'est propagé. 510 00:32:22,505 --> 00:32:23,665 Désolée. 511 00:32:24,145 --> 00:32:24,985 C'est rien. 512 00:32:26,505 --> 00:32:30,025 Amy m'a dit que tu avais fait l'ILI. 513 00:32:30,585 --> 00:32:33,625 Tu vas essayer l'opération, cette fois ? 514 00:32:34,505 --> 00:32:36,625 Non, je suis en rémission. 515 00:32:38,065 --> 00:32:39,545 OK. Tant mieux. 516 00:32:41,065 --> 00:32:45,585 Mais si tu veux parler à quelqu'un, je peux t'ajouter sur Facebook. 517 00:32:51,025 --> 00:32:53,625 Allongez-vous sur le dos. 518 00:32:54,865 --> 00:32:57,545 Détendez vos épaules. 519 00:32:57,625 --> 00:33:02,665 Adoucissez vos yeux, détendez votre mâchoire, 520 00:33:03,185 --> 00:33:06,345 relâchez vos doigts et vos orteils. 521 00:33:06,985 --> 00:33:09,905 Inspirez profondément par le nez 522 00:33:10,425 --> 00:33:14,985 et avec le dernier souffle en shavasana, oubliez tout. 523 00:33:23,065 --> 00:33:24,905 - Namaste. - Putain. 524 00:33:24,985 --> 00:33:27,345 Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui. 525 00:33:27,425 --> 00:33:29,385 Relevez-vous doucement. 526 00:33:36,865 --> 00:33:37,825 Milla, bonjour. 527 00:33:38,305 --> 00:33:40,785 Arlo, au primaire. Mlle Histed. 528 00:33:41,665 --> 00:33:44,265 - Arlo. Ça va ? - Salut. 529 00:33:46,065 --> 00:33:49,665 D'ailleurs, on s'est pas roulé des pelles au lycée ? 530 00:33:51,705 --> 00:33:52,825 RÉCEMMENT SUPPRIMÉ 531 00:33:54,625 --> 00:33:55,465 EFFACER LA PHOTO 532 00:33:55,545 --> 00:33:56,825 Je crois pas. 533 00:33:58,145 --> 00:34:00,025 Tu suis quel cours ici ? 534 00:34:00,105 --> 00:34:02,425 Je suis… 535 00:34:02,505 --> 00:34:04,065 Tu… Oui… 536 00:34:04,145 --> 00:34:05,185 J'avais… 537 00:34:05,865 --> 00:34:08,385 Désolé. J'ai appris. 538 00:34:10,025 --> 00:34:12,385 Sans jaser. Les gens s'inquiétaient. 539 00:34:12,465 --> 00:34:13,305 Je sais. 540 00:34:13,985 --> 00:34:15,465 Tu l'as battu, il paraît. 541 00:34:17,785 --> 00:34:20,505 Je fais ce week-end pour le battre encore plus. 542 00:34:20,585 --> 00:34:21,945 C'est génial. 543 00:34:22,025 --> 00:34:22,985 Et toi ? 544 00:34:23,945 --> 00:34:25,945 Formation de prof de méditation. 545 00:34:26,025 --> 00:34:27,345 Ça avait l'air fun. 546 00:34:29,105 --> 00:34:31,945 Tu veux qu'on déjeune ensemble pour parler ? 547 00:34:32,025 --> 00:34:35,025 J'ai un autre cours. On se verra plus tard. 548 00:34:37,265 --> 00:34:38,585 - Merci. - Merci. 549 00:34:39,305 --> 00:34:41,545 SALUT, TOUT LE MONDE, IL FAIT BEAU ! 550 00:34:41,625 --> 00:34:45,025 J'AI TROUVÉ UN COIN ! À TOUT À L'HEURE ! 551 00:34:45,105 --> 00:34:47,265 BISOUS 552 00:35:31,705 --> 00:35:32,705 Quelle journée ! 553 00:35:33,585 --> 00:35:35,825 Ne t'en fais pas. Je viens d'arriver. 554 00:35:41,185 --> 00:35:43,305 J'avais des règles douloureuses. 555 00:35:43,385 --> 00:35:45,425 C'est l'avantage d'être enceinte. 556 00:35:48,705 --> 00:35:51,025 Essaie de prendre du magnésium. 557 00:35:52,265 --> 00:35:55,465 Si tu veux venir une heure, je peux te raccompagner. 558 00:35:58,065 --> 00:36:00,065 Oui. D'accord, oui. 559 00:36:00,145 --> 00:36:01,865 Non, je comprends. 560 00:36:03,705 --> 00:36:06,745 Oui. En fait, j'ai un gros mal de crâne. 561 00:36:08,385 --> 00:36:10,785 Mais je vais te préparer un petit colis. 562 00:36:11,865 --> 00:36:13,265 Primevère et curcuma. 563 00:36:14,265 --> 00:36:15,265 Mais si. 564 00:36:19,745 --> 00:36:21,625 Oui. D'accord. Au revoir. 565 00:37:05,305 --> 00:37:07,905 Maintenant, je commence à voir flou. 566 00:37:07,985 --> 00:37:09,585 URGENCES 567 00:37:10,305 --> 00:37:13,625 Ma mère a la sclérose en plaques, et sa douleur est plus… 568 00:37:14,625 --> 00:37:18,185 structurelle que neurologique. 569 00:37:19,505 --> 00:37:21,465 Il y a un truc à l'intérieur. 570 00:37:22,065 --> 00:37:25,585 C'est juste pour garder votre tête bien immobile. 571 00:37:56,425 --> 00:37:58,225 - C'est quoi, ça ? - Arrête… 572 00:37:58,305 --> 00:38:01,025 C'est quoi ? "La nouvelle sidère la ville. 573 00:38:01,105 --> 00:38:04,465 "Elisabeth Wakefield est dans le coma, à l'article de la mort." 574 00:38:04,545 --> 00:38:07,025 C'est pour me changer les idées. 575 00:38:07,665 --> 00:38:09,625 Alors, elle survit à la fin ? 576 00:38:10,585 --> 00:38:12,825 Il y a 150 livres dans la série. 577 00:38:15,105 --> 00:38:16,785 J'ai un truc pour toi. 578 00:38:16,865 --> 00:38:21,345 J'ai trouvé ça. D'habitude, je les laisse dans la rivière. 579 00:38:21,425 --> 00:38:23,345 Mais je voulais te montrer celle-là. 580 00:38:23,425 --> 00:38:26,505 Les autres étaient noires et grises, mais celle-là… 581 00:38:28,385 --> 00:38:29,465 était toute seule. 582 00:38:35,305 --> 00:38:36,225 Jolie. 583 00:38:37,145 --> 00:38:38,025 Garde-la. 584 00:38:38,105 --> 00:38:40,825 - J'en ai pas besoin. - Je l'ai prise pour toi. 585 00:38:42,425 --> 00:38:46,745 Je me rappelle qu'au primaire, c'était ta couleur préférée. 586 00:38:46,825 --> 00:38:49,945 À la récré, tu cueillais des trèfles à quatre feuilles. 587 00:38:50,905 --> 00:38:52,825 C'est bizarre de se rappeler ça. 588 00:38:55,865 --> 00:38:56,825 Salut, Milla. 589 00:39:00,665 --> 00:39:01,825 Ça doit t'inspirer. 590 00:39:02,385 --> 00:39:03,625 L'énergie du groupe ? 591 00:39:05,145 --> 00:39:05,985 Tu trouves ? 592 00:39:06,065 --> 00:39:08,705 L'énergie des survivants. C'est puissant. 593 00:39:08,785 --> 00:39:09,785 C'est toxique. 594 00:39:10,625 --> 00:39:11,865 Une énergie malade. 595 00:39:17,625 --> 00:39:19,225 Ils se sont infligé ça. 596 00:39:21,265 --> 00:39:24,865 Moi aussi, et je le savais. Je mettais cette merde dans mon corps. 597 00:39:24,945 --> 00:39:27,865 - La chimio ? - Non, avant la chimio. 598 00:39:29,345 --> 00:39:31,705 À la fac, je bossais comme une folle et je me disais 599 00:39:32,905 --> 00:39:35,705 que j'avais le droit de me défouler un peu. 600 00:39:38,225 --> 00:39:39,305 Mais je le savais. 601 00:39:43,785 --> 00:39:45,945 J'en avais marre de bien me tenir. 602 00:39:47,985 --> 00:39:49,105 Mais je le savais. 603 00:39:52,625 --> 00:39:55,865 - T'as battu le cancer. - Non, je ne l'ai pas battu. 604 00:40:02,025 --> 00:40:04,625 On va m'amputer le bras la semaine prochaine. 605 00:40:13,025 --> 00:40:16,785 Je dois écouter les médecins. Il est revenu et c'est pire. 606 00:40:16,865 --> 00:40:17,865 Bien pire. 607 00:40:20,385 --> 00:40:23,185 Je le sens en moi. Je déteste ça. 608 00:40:25,585 --> 00:40:26,985 Je n'ai pas le choix. 609 00:40:27,745 --> 00:40:30,745 - Tu as plein de choix. - Non, je n'ai pas le choix. 610 00:40:37,265 --> 00:40:38,945 - Lumen de… - Tu fais quoi ? 611 00:40:40,465 --> 00:40:42,065 Reste avec moi. 612 00:40:42,145 --> 00:40:43,225 Je sais… 613 00:40:44,545 --> 00:40:48,025 - Lumen de Lumine - Mon Dieu. 614 00:40:50,105 --> 00:40:53,145 Lumen de Lumine 615 00:40:54,665 --> 00:40:56,305 Deum de Deo 616 00:41:00,185 --> 00:41:03,145 Lumen de Lumine 617 00:41:06,305 --> 00:41:07,865 Deum de Deo 618 00:41:11,345 --> 00:41:12,225 Lumen… 619 00:41:13,905 --> 00:41:15,625 Deum de Deo 620 00:41:20,705 --> 00:41:23,745 Lumen de Lumine 621 00:41:25,745 --> 00:41:27,265 Deum de Deo 622 00:41:32,185 --> 00:41:33,865 Deum de Deo 623 00:41:41,265 --> 00:41:42,705 Gentille fille. 624 00:41:43,225 --> 00:41:45,305 Elle est courageuse et gentille. 625 00:41:45,385 --> 00:41:47,985 Jamais déprimante, jamais en colère. 626 00:41:49,145 --> 00:41:51,985 Gentille fille. Voilà comment on nous conditionne. 627 00:41:52,705 --> 00:41:55,665 Je ne savais pas exprimer la rage que je ressentais 628 00:41:55,745 --> 00:41:59,065 quand les docteurs me regardaient et ne voyaient que ma maladie. 629 00:42:00,105 --> 00:42:04,185 Mais ce bel homme, qui n'était pas encore mon homme, 630 00:42:04,825 --> 00:42:06,625 m'a donné une pierre 631 00:42:06,705 --> 00:42:10,225 et m'a rappelé que le monde est plus magique qu'on croit. 632 00:42:10,305 --> 00:42:11,865 … le souffle du lion. 633 00:42:11,945 --> 00:42:14,945 Avancez la poitrine en inspirant. 634 00:42:18,145 --> 00:42:20,225 Lâchez un cri libérateur. 635 00:42:22,905 --> 00:42:24,185 C'est bien, Milla. 636 00:42:27,105 --> 00:42:32,185 J'arrête de mentir, de faire semblant et de faire plaisir à tout le monde. 637 00:42:33,545 --> 00:42:36,545 Maintenant, je vais arrêter de penser avec ma tête 638 00:42:36,625 --> 00:42:38,625 et je vais sentir avec mon corps. 639 00:42:39,185 --> 00:42:42,145 Je sais que je ne devrais pas me couper le bras. 640 00:42:43,825 --> 00:42:46,185 La chimio, c'est pas ce qu'il me faut. 641 00:42:48,745 --> 00:42:50,705 Je dois trouver la bonne méthode. 642 00:42:51,865 --> 00:42:53,145 Pour moi. 643 00:42:56,985 --> 00:42:59,505 Bonjour d'Ubud à Bali. 644 00:42:59,585 --> 00:43:03,345 Oh, mon Dieu, j'ai passé un séjour incroyable 645 00:43:03,425 --> 00:43:06,745 à parler et à partager des choses avec ces femmes 646 00:43:06,825 --> 00:43:09,105 venues du monde entier. 647 00:43:09,185 --> 00:43:10,025 Lucy ? 648 00:43:10,105 --> 00:43:13,745 Si vous vous sentez déprimées, je comprends. 649 00:43:13,825 --> 00:43:16,705 - Essaie de dormir. - … des endroits magnifiques. 650 00:43:16,785 --> 00:43:20,825 - Je baisse le son. - Comme l'institut Hirsch au Mexique. 651 00:43:21,345 --> 00:43:23,305 Ils traitent toute la personne, 652 00:43:23,385 --> 00:43:26,825 la cause de la toxicité, pas que les symptômes. 653 00:43:27,425 --> 00:43:29,505 Alors, je vous… 654 00:43:31,105 --> 00:43:33,065 reverrai jeudi. 655 00:43:34,865 --> 00:43:36,585 Excusez-moi, vite fait. 656 00:43:37,785 --> 00:43:39,825 Je voulais vous demander… 657 00:43:39,905 --> 00:43:42,905 Il y a un centre au Mexique qu'on m'a recommandé. 658 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 Qui ça ? 659 00:43:44,145 --> 00:43:46,345 Ça s'appelle l'Institut Hirsch. 660 00:43:46,425 --> 00:43:47,705 Belle Gibson ? 661 00:43:47,785 --> 00:43:50,025 - Une de ses amies. - Vous êtes au 3C. 662 00:43:50,585 --> 00:43:52,305 On ne joue pas avec le 3C. 663 00:43:52,785 --> 00:43:55,385 Il n'y a pas de 3D. Ça passe au stade quatre. 664 00:43:56,065 --> 00:43:58,105 Et vous savez ce qui se passe. 665 00:43:59,905 --> 00:44:00,905 Merci. 666 00:44:08,185 --> 00:44:09,785 Merci de nous avoir reçus. 667 00:44:09,865 --> 00:44:12,145 Faites en sorte qu'elle soit là jeudi. 668 00:44:13,785 --> 00:44:15,625 Elle est tellement arrogante. 669 00:44:15,705 --> 00:44:17,985 Il faut l'entendre de sa bouche. 670 00:44:18,065 --> 00:44:20,465 Qu'elle admette que ça marche pas ! 671 00:44:20,545 --> 00:44:24,345 - Je suis pas qualifié… - Ils n'ont qu'un traitement, c'est fou. 672 00:44:25,665 --> 00:44:26,625 Essoufflée ? 673 00:44:26,705 --> 00:44:29,865 Ça va. T'es pas mon garde-malade. 674 00:44:33,265 --> 00:44:35,105 - Tu devrais être… - Viens là. 675 00:44:38,425 --> 00:44:40,025 C'est pas sexy. 676 00:44:41,465 --> 00:44:42,545 Au contraire. 677 00:44:43,985 --> 00:44:45,065 Dégueu. 678 00:44:46,665 --> 00:44:49,865 Je suis dégueu. Je ne veux plus me sentir comme ça. 679 00:44:52,505 --> 00:44:55,705 Qu'est-ce que tu veux faire ? Aller au Mexique ? 680 00:44:55,785 --> 00:45:00,705 Je ne laisserai pas une influenceuse renier des années de recherche médicale. 681 00:45:00,785 --> 00:45:03,185 Tu ne la laisseras pas ? Super ! 682 00:45:06,545 --> 00:45:08,065 Je peux le faire seule. 683 00:45:13,305 --> 00:45:14,305 Désolée. 684 00:45:15,425 --> 00:45:17,025 C'est rien. 685 00:45:17,105 --> 00:45:18,745 Je suis désolée. 686 00:45:20,665 --> 00:45:22,545 Ça va, merci. 687 00:45:29,065 --> 00:45:30,105 Ça va ? 688 00:45:30,825 --> 00:45:32,185 Tout va bien, merci. 689 00:45:54,185 --> 00:45:58,505 Étant enceinte, j'avais espéré plus d'attention et de soutien 690 00:45:58,585 --> 00:46:00,825 de ces gens que je considère comme des amis. 691 00:46:00,905 --> 00:46:04,665 Tout le monde est occupé. J'essaie de ne pas me plaindre. 692 00:46:04,745 --> 00:46:08,545 Mais avec toutes mes urgences médicales, c'est dur à vivre. 693 00:46:08,625 --> 00:46:12,425 Et d'ailleurs, j'attendais cette baby shower avec impatience. 694 00:46:14,425 --> 00:46:15,585 Ma chérie. 695 00:46:15,665 --> 00:46:16,825 Bisous. 696 00:46:16,905 --> 00:46:18,185 Quels problèmes ? 697 00:46:33,545 --> 00:46:36,225 J'ai déjà dit que je souffrais de migraines. 698 00:46:37,185 --> 00:46:38,625 Je ne vous ai pas dit 699 00:46:38,705 --> 00:46:42,225 que je me suis évanouie au travail, il n'y a pas longtemps. 700 00:46:42,305 --> 00:46:44,505 Je viens de rentrer de l'hôpital. 701 00:46:44,585 --> 00:46:45,785 Mon médecin a dit… 702 00:46:47,945 --> 00:46:49,905 "Vous avez un cancer du cerveau." 703 00:46:52,265 --> 00:46:55,305 EFFACER 704 00:46:56,705 --> 00:46:57,585 Belle… 705 00:47:00,185 --> 00:47:03,225 "Vous avez une tumeur maligne du cerveau. 706 00:47:03,825 --> 00:47:05,105 "Vous allez mourir. 707 00:47:05,185 --> 00:47:07,505 "Il vous reste six semaines à vivre. 708 00:47:07,585 --> 00:47:09,225 "Quatre mois maximum." 709 00:47:10,265 --> 00:47:12,345 Mais je lui prouverai qu'il a tort. 710 00:47:12,425 --> 00:47:15,345 Pour moi et mon bébé. 711 00:47:15,985 --> 00:47:17,705 Je vais vivre. 712 00:47:21,305 --> 00:47:23,265 Mon Dieu, c'est injuste. 713 00:47:23,345 --> 00:47:26,385 - Ma pauvre chérie. - C'est triste à entendre. 714 00:47:26,465 --> 00:47:28,305 - Ma pauvre… - Tu es courageuse. 715 00:47:28,385 --> 00:47:29,585 Je peux t'aider ? 716 00:47:29,665 --> 00:47:31,585 Ça fait peur. 717 00:47:31,665 --> 00:47:34,265 - Dis-moi si je peux t'aider. - J'en pleure. 718 00:47:34,345 --> 00:47:36,305 Je n'imagine même pas. 719 00:47:38,425 --> 00:47:40,865 On est tous là. 720 00:47:40,945 --> 00:47:42,865 - Tu es forte. - Ça va aller. 721 00:47:44,385 --> 00:47:45,865 Ce blog te plaira. 722 00:47:45,945 --> 00:47:47,265 Elle est comme toi. 723 00:47:51,585 --> 00:47:53,105 À PROPOS DE MILLA BLAKE 724 00:47:55,025 --> 00:47:58,545 Chaque jour, au cours de ce… Je déteste le mot "voyage". 725 00:47:58,625 --> 00:48:02,785 … j'ai l'impression que ma voix devient plus forte que jamais. 726 00:48:03,585 --> 00:48:05,785 Je ne suis ni seule ni brisée. 727 00:48:06,625 --> 00:48:09,985 J'ai le droit de faire du bruit et de prendre de la place. 728 00:48:10,825 --> 00:48:12,385 Je suis plus forte que je pense. 729 00:48:13,065 --> 00:48:16,185 Alors, attention, tout le monde. Écoutez-moi rugir. 730 00:48:19,625 --> 00:48:20,865 Alors, Milla… 731 00:48:21,985 --> 00:48:23,625 Tu veux que je fasse quoi ? 732 00:48:23,705 --> 00:48:25,865 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 733 00:48:30,745 --> 00:48:32,065 Je veux la détruire. 734 00:48:38,585 --> 00:48:41,265 Changez votre corps, trouvez votre âme. 735 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 J'adore le bon marketing. On n'a pas été présentés. 736 00:48:45,825 --> 00:48:49,505 Je suis l'ex-manager de Belle, l'amie de Milla, l'héroïne de l'histoire. 737 00:48:49,585 --> 00:48:51,425 Que dire sur moi ? 738 00:48:51,505 --> 00:48:55,665 J'ai fini le lycée à 16 ans. Analyste bancaire à 20 ans. 739 00:48:55,745 --> 00:48:56,625 Abrutissant ! 740 00:48:56,705 --> 00:48:58,945 J'ai tenu quatre mois 741 00:48:59,025 --> 00:49:02,265 avant de partir à Berlin pour lancer un incubateur à impact social, 742 00:49:02,345 --> 00:49:05,585 ce qui est devenu trop fun à gérer. 743 00:49:05,665 --> 00:49:07,345 Alors je suis revenue. 744 00:49:07,425 --> 00:49:10,505 Quelqu'un va me recevoir aujourd'hui, face à face. 745 00:49:11,025 --> 00:49:12,185 Super. 746 00:49:12,265 --> 00:49:15,025 Fantastique. Je serai là dans 30 minutes. 747 00:49:18,105 --> 00:49:20,225 Vous êtes dans l'équipe d'enquêtes ? 748 00:49:20,305 --> 00:49:21,865 Oui, ce qu'il en reste. 749 00:49:21,945 --> 00:49:24,345 Un flat white au soja. Rien pour vous ? 750 00:49:24,425 --> 00:49:26,065 Non, j'ai de l'eau. Merci. 751 00:49:26,145 --> 00:49:27,105 Merci. 752 00:49:27,585 --> 00:49:29,145 Vous êtes végan, Sean ? 753 00:49:30,825 --> 00:49:33,265 Vous préférez le goût du soja ? 754 00:49:33,345 --> 00:49:35,345 J'essaie de manger sain. 755 00:49:35,905 --> 00:49:36,945 C'est pas sain. 756 00:49:37,705 --> 00:49:39,545 Pas forcément. 757 00:49:39,625 --> 00:49:43,625 Les isoflavones imitent l'œstrogène, la croissance cellulaire. 758 00:49:43,705 --> 00:49:46,545 - Renseignez-vous. - Je le ferai. 759 00:49:46,625 --> 00:49:47,825 C'est Chanelle ? 760 00:49:47,905 --> 00:49:49,705 Oui. Deux L et un E à la fin. 761 00:49:49,785 --> 00:49:51,985 Vous avez une info sur Mel Gibson ? 762 00:49:53,065 --> 00:49:55,625 Mon collègue m'a dit 763 00:49:55,705 --> 00:49:58,385 - que vous aviez un tuyau urgent sur… - Belle. 764 00:49:59,905 --> 00:50:01,305 Belle Gibson. 765 00:50:01,945 --> 00:50:03,065 C'est qui, ça ? 766 00:50:03,665 --> 00:50:06,265 Bonne question. Vous avez combien de temps ? 767 00:50:06,345 --> 00:50:08,705 Justin ! Tu vas à l'audience ? 768 00:50:08,785 --> 00:50:11,785 - Hélas, oui. - J'aimerais te parler. 769 00:50:11,865 --> 00:50:12,745 Ohé ? 770 00:50:13,425 --> 00:50:17,705 Désolé. Chanelle, c'est Justin, aussi sur les enquêtes. 771 00:50:18,345 --> 00:50:21,065 - Vous connaissez Belle Gibson ? - Pas Mel. 772 00:50:22,345 --> 00:50:24,305 - Belle. Pourquoi ? - Tu connais ? 773 00:50:24,945 --> 00:50:28,545 - Lucy la suit. Pourquoi ? - Que pensez-vous d'elle ? 774 00:50:31,265 --> 00:50:33,825 - Je ne la connais pas. - D'instinct ? 775 00:50:36,425 --> 00:50:38,265 Je crois que c'est une sangsue. 776 00:50:39,265 --> 00:50:41,025 Ou une vipère. Et vous ? 777 00:50:45,585 --> 00:50:46,825 Je pense… 778 00:50:50,825 --> 00:50:53,465 - Je peux lui parler ? - Elle a fait quoi ? 779 00:51:09,065 --> 00:51:10,305 Ça va mieux. 780 00:51:12,625 --> 00:51:13,905 Je suis désolée… 781 00:51:16,105 --> 00:51:17,785 J'ai menti tout à l'heure. 782 00:51:18,705 --> 00:51:19,705 Je vous ai menti. 783 00:51:23,585 --> 00:51:24,865 C'est rien. 784 00:51:27,785 --> 00:51:29,065 Respirez à fond. 785 00:51:30,825 --> 00:51:34,585 Quand avez-vous commencé à mentir sur votre cancer ? 786 00:51:37,545 --> 00:51:39,865 Non, je n'ai jamais menti là-dessus. 787 00:51:45,865 --> 00:51:48,065 ENVOYER UNE DEMANDE D'AMIE 788 00:51:52,105 --> 00:51:53,625 IRM NORMALE DU CERVEAU 789 00:51:53,705 --> 00:51:56,745 Quand j'ai dit que les gens m'appréciaient 790 00:51:57,945 --> 00:51:59,145 instinctivement… 791 00:52:02,585 --> 00:52:06,665 ce n'est pas tout à fait correct. 792 00:52:12,345 --> 00:52:14,025 Je fais des efforts, 793 00:52:15,305 --> 00:52:16,345 vraiment… 794 00:52:17,345 --> 00:52:19,945 beaucoup d'efforts, pour qu'ils m'apprécient. 795 00:52:23,465 --> 00:52:24,745 Et au bout du compte… 796 00:52:27,425 --> 00:52:28,905 ça n'arrive jamais. 797 00:53:32,545 --> 00:53:36,305 Sous-titres : Françoise Sawyer