‫- האירועים בסדרה הינם בהשראת סיפור אמיתי -‬
‫- חלק מהדמויות ומההתרחשויות‬ ‫נוצרו למטרות דרמטיות -‬
‫זה… זה כמו דקירה ברקות,‬ ‫אבל גם מאחורי הקרקפת שלי.‬
‫זה כמו… כמו נמלי אש.‬
‫ועכשיו הראייה שלי מיטשטשת.‬
‫לאימא שלי יש טרשת נפוצה.‬ ‫אבל הכאב הזה מרגיש יותר כמו…‬
‫הוא יותר מבני מאשר עצבי, כאילו…‬
‫כאילו יש שם משהו.‬
‫הרופאים שלי אומרים,‬
‫"אנחנו לא יודעים איך לסווג אותך יותר.‬ ‫את ממשיכה לסתור את התחזיות שלנו".‬
‫אמרו לי שנותרו לי שישה שבועות לחיות.‬
‫ארבעה חודשים, מקסימום.‬
‫זה היה לפני ארבע שנים.‬
‫בני אדם מסוגלים לכול.‬
‫בל גיבסון.‬
‫- בל -‬
‫היא אימא. היא שרדה סרטן.‬
‫- אימא‬ ‫שורדת סרטן מוח -‬
‫היא יזמת.‬
‫- יזמת -‬
‫ועכשיו היא סופרת.‬
‫- סופרת -‬
‫בל, איך את עושה את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני מניחה שמרגע שבוחרים בתקווה,‬
‫הכול אפשרי.‬
‫- חומץ תפוחים -‬
‫האם הצעירה הזו‬ ‫כבשה את עמק הסיליקון משולחן המטבח שלה.‬
‫אפל חתמה על הסכם גדול‬ ‫עם "המזווה השלם" של בל גיבסון.‬
‫איזה ניצחון!‬
‫איך הבריאות, בל?‬
‫היום זה יום טוב. נסתפק בזה.‬
‫היא התעלמה מעצות הרופאים‬ ‫וריפאה את עצמה באופן טבעי…‬
‫- הילינג.בל -‬
‫וצברה מיליוני עוקבים.‬ ‫-בל גיבסון! זה סיפור פשוט מדהים.‬
‫האהבה נותנת לי כוח…‬
‫- המזווה השלם -‬
‫ומקיימת אותי.‬ ‫אני מודה לחבריי הטובים ולמעריצים שלי.‬
‫אני המעריצה שלכם ובנינו קהילה יפהפייה יחד.‬
‫- שמן נחשים‬ ‫הקלה מיידית -‬
‫מעריציה של בל אומרים‬ ‫כי מדע הרפואה אכזב אותם‬
‫ועוקבים אחרי כל צעד במסעה,‬
‫בזמן שאלפי נשים צעירות‬ ‫פונות לרפואה אלטרנטיבית.‬
‫רציתי לחיות…‬
‫- חומץ תפוחים -‬
‫ולחיות טוב.‬
‫נשאלו שאלות בנוגע…‬
‫האם זה היה אמיתי? האם חלתה סרטן?‬
‫חייה נהרסו.‬
‫האם בל איבדה הכול?‬ ‫-נואשת והרוסה.‬
‫העוקבים הפגיעים זועמים…‬ ‫-עלינו לשאול…‬
‫- איך היא הצליחה? -‬
‫איזה אדם יעמיד פנים שיש לו סרטן מוח?‬
‫- סנטה מוניקה‬ ‫2015 -‬
‫זה סיפור אמיתי שמבוסס על שקר.‬
‫כמה מהשמות שונו כדי להגן על החפים מפשע.‬
‫בל גיבסון לא קיבלה תשלום‬ ‫על שחזור הסיפור שלה.‬
‫בני זונות.‬
‫תודה.‬
‫מים מסוננים.‬
‫כן, שולחים לנו אותם.‬
‫שמך בל או אנאבל?‬
‫בל זה בסדר.‬
‫שמעתי שאתה הגרסה האמיתית של אוליביה פופ.‬
‫- ניהול משברים -‬
‫יש לה חליפות יותר יפות.‬ ‫-אתה אוהב את זה?‬
‫להציל אנשים?‬
‫אנשים במשבר?‬
‫תרצי לספר לי איך הכול התחיל?‬
‫כמה טוב אתה חושב שאתה מכיר אותי?‬ ‫-לא טוב מספיק.‬
‫נכון.‬ ‫-את אדם מורכב.‬
‫כולנו כאלה.‬
‫אני לא מיוחדת.‬
‫שני מיליון עוקבים, בחייך.‬ ‫-2.3.‬
‫לא… הם יודעים…‬
‫העוקבים שלי יודעים שאני לא שופטת.‬
‫אנשים אוהבים את זה.‬
‫אז הם אוהבים אותי באופן אינסטינקטיבי.‬
‫קיבלת איומים על חייך.‬
‫"אני מקווה שהיא תמות מסרטן."‬
‫האנשים… מבולבלים.‬
‫לכן באתי לכאן, כדי…‬
‫להבהיר את הפרטים השגויים.‬
‫"מבולבלים". טוב, אז…‬
‫לא שיקרת ולא המצאת שום דבר?‬
‫לא, אני…‬
‫אני לא רוצה לתייג אף אחד,‬ ‫אבל רק סוציופתית מוחלטת תעשה דבר כזה.‬
‫ואני לא כזאת.‬
‫כאילו,‬ ‫אני יכולה לעשות 50 מבחני אישיות עכשיו,‬
‫ואוגדר כאמפתית.‬
‫בכל פעם.‬
‫אני מרגישה…‬
‫הכול.‬
‫וואו, זה בטח מתיש.‬
‫לפעמים…‬
‫אתה מציל אנשים למחייתך.‬
‫ניסיתי לעזור להם כמיטב יכולתי.‬
‫בשורה התחתונה…‬
‫עזרתי.‬
‫- עזרתי -‬
‫- מלבורן‬ ‫2013 -‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫אני כל כך מתרגשת, ממש רציתי לספר לכם.‬
‫אתם יודעים שכשאובחנתי עם סרטן מוח סופני,‬ ‫לא ידעתי לאן לפנות ועל מי לסמוך.‬
‫חשתי שאין לי תמיכה, מוטיבציה או השראה.‬
‫אולי אין לכם סרטן,‬ ‫אבל אולי גם אתם מרגישים כך.‬
‫ואתם יודעים מה? זה לא בסדר.‬
‫הורידו את האפליקציה החדשה שלי,‬ ‫"המזווה השלם", היום.‬
‫ושנו את חייכם עם ארוחה אחת בכל פעם.‬
‫- 45,618 לייקים‬ ‫לוסי גות'רי ואחרים -‬
‫האם היא שינתה את חיי?‬
‫כן.‬
‫האם היא עזרה?‬
‫בחנתי את התקופה שקדמה לבל.‬
‫לפני כל מה שקרה.‬
‫ו… היה לי כל כך הרבה מזל.‬
‫ג'סטין.‬
‫לוסי.‬
‫זה…‬
‫הוא…‬
‫זה סיפור האהבה הטוב שלי.‬
‫וכל התוכניות…‬
‫תוכניות מטופשות ותוכניות גדולות.‬
‫לא יכולתי להפסיק לתכנן.‬
‫עד שיום אחד…‬
‫כן.‬
‫הכול הפך לערמה גדולה ומסריחה של חרא.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫יש לך גוש.‬
‫תמיד היה שם גוש.‬
‫זה מרווין.‬
‫סליחה.‬ ‫-מרווין ופרנק.‬
‫מרווין ופרנק. סליחה, חבר'ה.‬
‫את תרצי להיכנס לפורומים.‬
‫לעשות קצת ד"ר גוגל.‬
‫תתנגדי לדחף הזה.‬
‫תוכלי לשלוח לי שאלות במייל.‬
‫- סרטן שד גרורתי -‬
‫אחזור אלייך תוך 48 שעות.‬
‫- כשלקרובים לנו יש סרטן שד -‬
‫טוב, נשתמש בגז.‬
‫תנשמי עמוק, יקירתי.‬
‫- כימותרפיה -‬
‫סיימת?‬
‫ג'סטין.‬
‫מה דעתך?‬
‫אל תרטיב אותי! לא.‬
‫- הילינג.בל -‬
‫אני מכירה אותה.‬
‫היא באה לבית הקפה.‬
‫היא אומרת שיש לה גידול במוח.‬ ‫שלב ארבע, גליובלסטומה.‬
‫אלא שהיא פשוט קרנה.‬
‫היא מלאת חיים.‬
‫חיובית ונוצצת.‬
‫ברור שהיא עברה כימותרפיה,‬ ‫אבל היא מצאה דרך אחרת.‬
‫שתי קערות בודהה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לכם את השיטאקה הכי טובות. הן מלוקטות?‬ ‫-הלוואי.‬
‫היא יצרה אפליקציה מדהימה שממש עזרה לאנשים.‬
‫היא אמרה את האמת‬ ‫לגבי מה שהיא עברה ועדיין עוברת.‬
‫כאילו,אי אפשר שלא היה לחוש השראה.‬ ‫-את כל כך טובה בזה.‬
‫תראי, היא מעריצה.‬
‫היי.‬
‫זה ממך?‬
‫כן. אני עוקבת אחרייך באינסטגרם.‬
‫גם את?‬
‫שד, שלב שלוש.‬
‫גם אני עשיתי את זה.‬
‫מיזגתי את הזהות שלי עם האבחנה שלי.‬
‫אני שונאת שבן הזוג שלי עושה לי את זה.‬ ‫-איכס!‬
‫אז מה… יש לך תוכניות גדולות להיום?‬
‫אני רק כותבת את הספר שלי.‬
‫ספר.‬
‫כן.‬ ‫-וואו, זה מדהים.‬
‫אני קצת מתרגשת.‬
‫זה בעיקר מתכונים,‬
‫דברים שלמדתי לאורך…‬
‫איכס, התכוונתי להגיד "המסע שלי".‬
‫האונקולוגית שלי התעלמה ממני‬ ‫כששאלתי על תזונה.‬
‫איך יש להם השכלה מועטת כזו‬ ‫לגבי תזונה, נכון?‬
‫כאילו, השחצנות, זה…‬
‫זה פלילי, אם חושבים על זה.‬
‫אני מתה לקרוא את הספר שלך.‬
‫היי, בואי להשקה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני אשמח. זה…‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תודה. כן, זאת פאה.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב. ביי.‬
‫ביי.‬
‫בל אף פעם לא הזמינה אותי,‬
‫אבל רכשתי את הספר שלה בהזמנה מוקדמת‬ ‫והתחלתי לעקוב אחר המתכונים שלה.‬
‫מההתחלה, אמרתי באופן פומבי,‬
‫שאני חולה בסרטן המוח‬ ‫ומשימתי היא לרפא את עצמי באופן טבעי.‬
‫- מלבורן‬ ‫2014 -‬
‫התגובות היממו אותי.‬ ‫-לא ציפית לזה.‬
‫ממש לא. נדהמתי שהסיפור שלי זכה לתהודה כזו.‬
‫בל, מה לדעתך גרם לגל ההערצה הזה?‬
‫לדעתי, המחויבות שלי לאותנטיות.‬
‫יותר מדי אנשים מצנזרים את עצמם.‬
‫אני מניחה שכולנו אשמים בזה.‬
‫אני בהחלט הייתי אשמה.‬
‫לא תמיד הייתי בטוחה בעצמי.‬
‫הייתי ילדה ביישנית, אני…‬
‫לא חשבתי שאני משתלבת.‬
‫אבל אחרי שעברתי את מה שעברתי,‬
‫למדתי לחפש ולהעריך את מה שגולמי וכן.‬
‫אחד הדברים הגרועים שיכולים לקרות למישהו‬
‫קרה לי.‬
‫ואתם יודעים מה?‬
‫אני אסירת תודה על זה.‬
‫טוב, נמשיך ל…‬ ‫-בנימה הזו…‬
‫לא יכולתי לתת לרגע הזה לחלוף‬
‫בלי לחלוק כבוד לחברה ולמנטורית שלי,‬
‫מילה.‬
‫לרוע המזל, היא לא יכלה להיות כאן הערב,‬ ‫מסיבות שאני בטוחה שתבינו.‬
‫אבל אני יודעת שכל זה הסב לה נחת, אז…‬
‫היי, ראית את זה?‬
‫כן.‬
‫ראית שהיא הזכירה אותך? זה ממש מתחשב, נכון?‬
‫מתוק בטירוף.‬
‫מה לגבי הספר?‬
‫המתכונים…‬
‫הם טובים?‬
‫כן, הם די טובים.‬
‫היי, מילס…‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫תגידי לי מה תרצי שאעשה‬
‫ואעשה את זה.‬
‫אני רוצה להרוס אותה.‬
‫אני רק מניחה,‬ ‫אבל ברור שזה השפיע עליה,‬
‫כשהספר שלי זכה לביקורות טובות משלה.‬
‫זו לא אשמתה,‬ ‫אבל המקדמה שקיבלתי הייתה הרבה יותר גדולה.‬
‫סליחה, אני לא מבין.‬
‫מי נפגעה? של מי הספר?‬
‫כאילו, אני חושבת שזו הסיבה,‬
‫בסופו של דבר,‬
‫שגרמה לה לעשות את מה שעשתה.‬
‫אתם זוכרים מה קרה אחרי המהפך‬ ‫ב"השטן לובשת פראדה", כשכל כך טוב לאנדי?‬
‫ככה אני הרגשתי.‬
‫- מילה בלייק -‬
‫הצטיינתי באוניברסיטה ועברתי לסידני.‬ ‫יצאתי מהבית לראשונה,‬
‫אבל אימא ואני‬ ‫דיברנו שלוש פעמים ביום. ברצינות.‬
‫- סידני‬ ‫2009 -‬
‫השגתי את משרת החלומות שלי בעיתונות.‬ ‫-מגזין "גירלפרינד", נא להמתין.‬
‫הייתה לי קבוצת חברים מדהימים.‬
‫הייתה לי מספיק רומנטיקה שסיפקה לי עניין.‬
‫ולמרות שאין ספק שיכולתי, והייתי צריכה,‬ ‫והלוואי שהייתי שומרת על עצמי טוב יותר…‬
‫הייתי בת 22!‬
‫כאילו, מה אתם עשיתם בגיל 22?‬
‫סליחה. אני לא יודע איך לבטא…‬
‫סרקומה פלאומורפית לא ממוינת.‬
‫אכתוב לך את זה.‬
‫תודה.‬
‫לג'ו יש סרקומת תאי בסיס.‬
‫זה בגלל השמש בקווינסלנד.‬ ‫-כן.‬
‫זה שונה.‬
‫הגושים בזרועה של מילה‬ ‫הם גידולים אגרסיביים.‬
‫זו סרקומה נדירה של הרקמות הרכות.‬ ‫-אוקיי, אז…‬
‫מה זה אומר? צריך כימותרפיה…‬
‫לא.‬
‫מותק…‬ ‫-לא. לא, ראיתי עם סבתא…‬
‫אימא שלי עברה כימותרפיה בגלל סרטן המעי.‬
‫למעשה,‬ ‫כימותרפיה אינה הטיפול הראשון שאפנה אליו.‬
‫בהמשך, בהחלט. אבל כרגע,‬ ‫ניתוח הוא האפשרות הטובה ביותר.‬
‫אז אפשר פשוט לחתוך את הגושים?‬
‫כן, וזה יהיה בהרדמה מלאה?‬
‫תוכלי לראות שיש הרבה סרקומות,‬
‫כך שישנן גרורות בזרוע.‬
‫ולכן אין טעם להסיר כל גידול וגידול.‬
‫כריתה רחבה תקטין את סיכויי המחלה‬ ‫להתפשט מעבר לזרוע.‬
‫אז היא לא התפשטה?‬
‫טוב, אלה חדשות טובות. לא?‬
‫אז… כמה רחבה תהיה הכריתה?‬
‫- גירלפרינד -‬
‫- קטיעה: מה צריך לדעת -‬
‫- בריאות אלטרנטיבית‬ ‫השפעה פסיכולוגית של קטיעה -‬
‫בחרו בחיוביות…‬
‫- קטיעה ואפליה -‬
‫כי ניסיתי את השליליות‬ ‫וזה לא עזר לי במיוחד.‬
‫- מסע לבריאות מתחיל בך -‬
‫יש לנו קול פנימי.‬
‫הוא טובע ברעש…‬
‫אבל אם נעצור ונקשיב…‬
‫- דבקון, תרופה פלאית -‬
‫הקול הזה יוביל אותנו אל הנשגב…‬
‫מגזין גירלפרינד, איך אוכל לעזור?‬
‫יהיה טוב אם נעשה סבב ונציג את עצמנו.‬
‫שמי ד"ר שו, האונקולוג של קמילה.‬
‫ד"ר רולנד. רדיולוגיה.‬
‫סיימון סמית'-ג'ונס. אני אנתח.‬
‫אני מייק. אני אהיה הפרוסטטיסט שלך.‬
‫סאלי. פסיכולוגיה.‬
‫אמה. ריפוי בעיסוק.‬
‫אני מילה.‬
‫ואני לא בטוחה שזו הדרך הטובה ביותר.‬
‫ביום רביעי דיברנו‬ ‫על הסכנה שבגרורות נוספות.‬
‫מצאתי מקרה בוחן.‬
‫בחורה ממנצ'סטר.‬
‫היא סבלה מאוסטאוסרקומה בשוקה.‬ ‫הצוות המטפל המליץ על קטיעה,‬
‫אבל הפסיכולוג שלה אמר שהדבר יגרום‬ ‫למשבר זהות איתו היא לא תוכל להתמודד רגשית.‬
‫היא בחרה לטוס לברלין והחלה בטיפול בדבקון.‬
‫זה היה לפני שלוש שנים.‬
‫אוכל להכין העתקים לכולם.‬
‫אמרת "טיפול בדבקון"?‬
‫רודולף שטיינר.‬
‫למינון גבוה של תמצית דבקון‬ ‫יש השפעה ציטוטוקסית.‬
‫לא נכון.‬
‫שמי רודולף שטיינר.‬
‫והאינטואיציה שלי מבוססת על תצפית ולפיה,‬
‫בדומה לסרטן, הדבקון הוא גדילה טפילית‬
‫אשר בסופו של דבר, הורגת את הגוף המארח.‬
‫בהסתמך על התאוריה של האנמן,‬ ‫הגורסת ש"מין הורג את מינו".‬
‫זו נוכלות מוחלטת.‬
‫זהו טיפול קליני בשוודיה, בהולנד ובגרמניה.‬
‫מעל אלף מחקרי מעבדה‬ ‫הראו שהטיפול גרם לפעילות נוגדת סרטן.‬
‫כולל תוצאות שליליות כגון אנפילקסיס,‬
‫חום, כאבי מפרקים, אי-ספיקת כליות…‬ ‫-בבקשה תסתכל עליי כשאתה מדבר עליי.‬
‫זו הזרוע שלי.‬
‫אמרת שיש בה סרטן.‬
‫יש בה סרטן.‬
‫ד"ר רולנד…‬
‫הסריקות שלך ברשותי, וצר לי לומר‬ ‫שהן מראות מספר גידולים אגרסיביים…‬
‫אני רוצה אפשרות אחרת.‬
‫מילה, ארצה לספר לך על ההתקדמות בתחום…‬
‫אני רוצה אפשרות אחרת.‬
‫מוות.‬
‫זאת אפשרות אחרת.‬
‫טוב, חכו רגע.‬ ‫-את רוצה למות?‬
‫טוב. כדאי שנקבע לפעם אחרת.‬
‫זו המציאות מולה אנו עומדים.‬
‫את מבינה את מה שאני מנסה לומר לך?‬
‫חשוב מאוד‬ ‫שתביני את מה שאני אומר, גברתי הצעירה.‬
‫אימא, אני מצטערת.‬
‫לא, מותק. לא.‬
‫אני אחתוך אותה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם את חושבת שכדאי שאוריד אותה, אעשה את זה.‬
‫אבל זו טעות.‬ ‫אני יודעת שזו טעות. אני מרגישה את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא מבינה למה לא נוכל…‬
‫פשוט לחקור אפשרויות אחרות.‬
‫העניין הוא…‬
‫זה כל כך קיצוני.‬
‫מה האפשרויות האחרות? אתם תגידו לנו.‬
‫קטיעה תהיה המלצתי הנחרצת.‬
‫ומה לגבי הניסוי…‬ ‫-כמו תרופות ניסיוניות. בבקשה.‬
‫אחרי לחץ רב מצד המשפחה,‬
‫ובחשש ניכר, ביצעתי עירוי לגף מבודד.‬
‫מדובר בהליך ניסיוני‬ ‫אשר מעביר מנה אחת של טיפול כימותרפי‬
‫בעוצמה חזקה פי עשרה מהמינון המקובל,‬ ‫היישר למיקום הגידול.‬
‫מצאנו כי שיעור התגובה לכימותרפיה מקומית‬ ‫היה 58% לאחר שלושה חודשים,‬
‫שיעור שצנח ל-37%‬ ‫עבור הסובלים ממחלה בגפיים העליונות,‬
‫כמו מילה.‬
‫כדי לסבר את האוזן,‬
‫לו היינו קוטעים,‬ ‫שיעור ההישרדות שלה היה 89.9%…‬
‫אבל אני לא אישה צעירה ומושכת‬ ‫וזו לא הזרוע שלי.‬
‫רק לחשוב שהיו קוטעים את הזרוע שלה.‬
‫תודה לאל שלחצנו.‬
‫לא.‬
‫בפעם הבאה נקשיב לרופאים.‬
‫ונעשה בדיוק את מה שיגידו לנו.‬
‫לא…‬
‫לא תהיה פעם נוספת, ג'ו.‬
‫אז… אמרת משהו לגבי…‬
‫הפטריארכיה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫היא מסכסכת בינינו.‬
‫היה צריך להיות מקום לשתינו בשוק.‬
‫אלא שקמילה הזו…‬ ‫-מילה.‬
‫כולם קוראים לה מילה.‬ ‫-מילה אובחנה כחולת סרטן.‬
‫אז היא מטופלת באופן קבוע,‬
‫אין לי סיבה לפקפק בה.‬
‫מכיוון שבמקרה שלה, זו האמת.‬
‫הק.‬ ‫-כן.‬
‫אוכל לקרוא לך הק?‬
‫בטח.‬
‫אובחנתי עם גידול במוח בשלב 4.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫יש לך תיק רפואי‬ ‫המוכיח שאת סובלת מסרטן מוח סופני.‬
‫אשלח לך אותו.‬
‫אוקיי. טוב.‬
‫אם היית משקרת,‬
‫אם היית מתבלבלת לאורך הדרך…‬
‫היית באה לכאן‬ ‫כדי לבקש ממני עצה והכוונה מקצועית.‬
‫במקום הזה אין שיפוטיות.‬
‫טוב. תנחה אותי.‬
‫במקרה הטוב, על בסיס הידוע לי…‬
‫תורידי פרופיל, תחליפי את שמך,‬ ‫תשיגי עורך דין טוב…‬
‫כבר צריך להיות לך אחד.‬ ‫-לא אנטוש את החברה שלי, הק.‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫יש לי עובדים ותומכים.‬
‫שלא לדבר על מומנטום שהוא…‬ ‫בלתי ניתן לכימות.‬
‫זה אבוד.‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-טוב, תראה.‬
‫לא באתי לכאן כדי לקבל ממך ייעוץ משפטי‬ ‫או עזרה עסקית.‬
‫אז למה באת לכאן?‬
‫באתי לפגוש אותך, ספציפית…‬
‫בגלל שאני רוצה את המוניטין שלי בחזרה.‬
‫וכדי לעשות את זה,‬ ‫אני זקוקה לריאיונות בהם אספר את הגרסה שלי.‬
‫עיתונים, טלוויזיה, אולי תוכנית ריאליטי.‬
‫אני שווה שבע ספרות.‬
‫זו עמלה טובה.‬
‫תצטרך רק לעשות כמה טלפונים.‬
‫אם אזרוק נעל מהחלון‬
‫אפגע בעשרה שקרנים… ב-20.‬
‫אני לא משקרת, טוב?‬
‫אמרתי לך.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה שאכין את הקרקע?‬
‫אצטרך משהו לעבוד איתו.‬
‫ילדות קשה?‬
‫זה מחוץ לתחום.‬
‫כבר דיברת בריאיונות‬ ‫על הטרשת הנפוצה של אימך.‬
‫צריך לשמור ממנה מרחק גדול.‬
‫טוב, מה לגבי בריאות הנפש?‬
‫טרשת נפוצה‬ ‫מתבטאת בהידרדרות גופנית, לא נפשית.‬
‫לא, התכוונתי אלייך.‬
‫לא צריך להתבייש בזה.‬ ‫אני יודע שאני חווה חרדה לפעמים.‬
‫שמעת על מחלת מונכהאוזן?‬
‫כשאדם מזייף מחלה‬ ‫כדי לזכות באהדה או אפילו בתשומת לב.‬
‫אני יודעת מה זה,‬ ‫והמונח הוא תסמונת מינכהאוזן.‬
‫זו לא מחלה.‬ ‫היא מתועדת באינדקס הפרעות הנפש DSM-5.‬
‫חקרת את הנושא.‬
‫אני לא בורה בתחום הרפואי!‬
‫ביליתי הרבה זמן בהרבה בתי חולים‬
‫בגלל שאובחנתי כסובלת מגידול ממאיר במוח.‬
‫נתנו לי שישה שבועות לחיות.‬
‫ארבעה חודשים, מקסימום.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫אילו רופאים? איזה בית חולים?‬ ‫-אמרתי שאעדכן אותך.‬
‫טוב, אז מתי? מתי?‬ ‫-אני…‬
‫לא אוכל לדבר עם מערכת הדואר הבין לאומית.‬ ‫-לא… מתי אובחנת?‬
‫בל!‬
‫אני ממש מתאמץ כאן.‬
‫תוכלי לענות על זה לפחות?‬
‫זה היה גליובלסטומה?‬
‫אוליגודנדרוגליומה…‬
‫כמה זמן היא הייתה מאושפזת?‬ ‫בטח לא הצלחת לעבוד בזמן הזה.‬
‫אני לא אמורה לעשות זאת,‬ ‫אבל אעביר את התביעה שלך לטיפול מהיר. כן…‬
‫אצטרך להכין את המסמכים.‬
‫לא, כמובן.‬
‫המשפחה שלך עברה כל כך הרבה.‬
‫בשמחה, באמת.‬
‫- מלבורן‬ ‫2010 -‬
‫כולכם השתתפתם?‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫וואו. תודה.‬
‫אתם יודעים, לא קל לעבור לעיר חדשה.‬
‫כולכם קיבלתם אותי בנדיבות כזו.‬
‫בכל אופן…‬
‫אני נרגשת לקראת ההרפתקה הזו.‬
‫אני קצת מפחדת.‬
‫אבל שתינו נחזור לבקר בהקדם.‬
‫את חושבת שתנהגי מחר למסיבת הלידה שלי?‬
‫האמת ש…‬ ‫-לא יהיו הרבה משתתפים,‬
‫רציתי לערוך אירוע לחברים קרובים בלבד,‬ ‫אז תנסי שלא להעלות על זה פוסט.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-מעולה.‬
‫את חושבת שתשתי?‬ ‫תוכלי לאסוף אותי ואנהג ברכב שלך,‬
‫זו לא בעיה.‬
‫- כרובית, סלרי, ברוקולי, גזר‬ ‫אורגני -‬
‫היי. קיבלתי את זה במתנה ואין לי קבלה.‬
‫אני אוהבת את זה,‬ ‫אבל אני אלרגית לבד סינתטי.‬
‫סליחה,‬ ‫לא נוכל להציע לך החזר כספי ללא קבלה.‬
‫התווית עדיין מחוברת, את רואה?‬
‫תוכלי להחזיר את זה למדף.‬
‫מה דעתך על מוצר אחר? תרצי להסתכל?‬
‫העניין הוא ש…‬ ‫אני לא יודעת אם עדיין אצטרך…‬
‫כלומר, יש סיכוי ש…‬
‫הם לא בטוחים שהיא תשרוד.‬
‫מותק…‬
‫אני כל כך מצטערת. כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא רוצה שתסתבכי בגללי.‬
‫זה כלל מטופש גם ככה.‬
‫עשרים וחמש?‬ ‫-24.95.‬
‫זה היה במבצע.‬
‫כלבות קמצניות.‬
‫- חלב‬ ‫לחם לבן -‬
‫- ביצי סוללה‬ ‫מיונז, תערובת לעוגה -‬
‫אאסוף אותך מהסקייבוס.‬ ‫כתבתי הכול באימייל, אימא.‬
‫אני לא זוכרת שראיתי אימייל.‬
‫אשלח שוב.‬
‫אני דואגת למוס, כמובן.‬
‫הוא לא אוכל את המזון שלו.‬ ‫-באמת?‬
‫זה לא טוב.‬
‫חשבתי שאולי יש לו בעיה בכליות.‬
‫את יודעת, הוא פספס לגמרי את החול שלו.‬
‫הוא השתין על כל רצפת האמבטיה.‬
‫בכל מקרה, אני אבוא.‬
‫טוב. שילמתי על מזוודה,‬ ‫אבל עליה לשקול פחות מ-15 קילו.‬
‫אולי תשקלי אותה לפני שתצאי לשדה התעופה?‬
‫אני מוכרחה לבוא, נכון?‬
‫כלומר…‬ ‫אני צריכה לפגוש את האבא של התינוקת שלך.‬
‫הוא יהיה שם, נכון?‬
‫לא, כבר אמרתי לך. ניית'ן עובד.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה הוא לא יכול לעבוד ממלבורן.‬
‫בגלל שהוא פיפ"ו.‬
‫הוא מפחד להחמיץ דברים?‬
‫לא.‬
‫פיפ"ו. הוא טס הלוך ושוב.‬ ‫-טיסות, כן. עדיף שהוא יטוס ולא אני.‬
‫חתול מסכן.‬
‫ואם יקרה משהו בזמן שאסע?‬
‫אני לא יכולה לחשוב על זה.‬
‫אנחנו זוג. נכון, חתול?‬
‫גם לי יש כאב לא טוב בכליות.‬
‫ד"ר פטריק רוצה שאעבור סריקה נוספת.‬
‫אצטרך לבטל את התור הזה.‬
‫הוא לא יהיה מרוצה ממני.‬
‫אולי לא כדאי שתבואי, אימא.‬
‫לא, אני מוכרחה לבוא.‬
‫טוב, נתראה מחר. 10:15.‬
‫סקייבוס. זה האוטובוס האדום.‬
‫אם את לא רוצה שאבוא, רק תגידי לי.‬
‫זו המסיבה הגדולה שלך.‬
‫פשוט תגידי לי מה את רוצה.‬
‫היא לא באה.‬
‫מילה!‬
‫אני רוצה שתפגשי את דארסי,‬ ‫סיפרתי לה עלייך.‬
‫דארסי, מותק!‬
‫היי, מה נשמע?‬ ‫-דארסי?‬
‫טוב, כן. זה מקום טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני אכין את השמנים.‬ ‫-יופי.‬
‫כונדרוסרקומה, לפני 23 חודשים. ואת?‬
‫פלאומורפית לא ממוינת.‬
‫והאבחנה די טרייה, אני מניחה?‬
‫כן, הם ניסו לשמר את הגף שלי בהתחלה,‬ ‫אבל… הוא התפשט.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב, איימי אמרה לי‬ ‫שניסית כימותרפיה מקומית.‬
‫את תנסי לשמר את הגף הפעם, או…‬
‫לא. אני בנסיגה, האמת.‬
‫טוב, כמה נחמד.‬
‫אבל אם תרצי לדבר עם מישהו,‬ ‫אוכל להוסיף אותך בפייסבוק.‬
‫עכשיו שכבו על הגב…‬ ‫-אוקיי.‬
‫והירגעו באמצעות הכתפיים.‬
‫התרככו דרך העיניים, שחררו את הלסת,‬
‫תירגעו דרך האצבעות והבהונות,‬
‫נשמו עמוק דרך האף‬
‫ונשפו את הנשימה האחרונה בתנוחת שוואסנה,‬ ‫שחררו הכול.‬
‫נמסטה.‬ ‫-פאק.‬
‫תודה רבה שבאתם לאימון היום.‬
‫קחו את הזמן כשאתם קמים.‬
‫מילה, היי.‬
‫ארלו, בית הספר היסודי קרמבין. גברת היסטד.‬
‫ארלו, היי. מה נשמע?‬ ‫-היי.‬
‫אז, היי… אנחנו לא…‬ ‫התנשקנו קשות כשגמרנו תיכון?‬
‫- נמחקו לאחרונה -‬
‫- מחיקה -‬
‫אני לא חושבת.‬
‫איזה קורס את עושה פה?‬
‫אני… ב…‬
‫את… כן, אני…‬
‫אני פשוט…‬
‫אני ממש מ… כן. שמעתי.‬
‫זאת לא הייתה רכילות. אנשים דאגו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫שמעתי שכיסחת את הדפוק הזה.‬
‫הצטרפתי כדי להערים על הסרטן‬ ‫ולוודא שהוא כוסח לגמרי.‬
‫זה מדהים.‬
‫ואתה?‬
‫אני… עובר הכשרה כמורה למדיטציה.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫תרצי לאכול ארוחת בוקר? אשמח לשמוע הכול.‬ ‫-אני צריכה ללכת לסדנה הבאה שלי. אבל נתראה.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- היי, חבר'ה! השמש זרחה!‬ ‫תפסו מקום! להתראות בקרוב! -‬
‫היי.‬
‫איזה יום.‬
‫אל תדאגי, מותק. הרגע הגעתי.‬
‫אוי, לא.‬
‫המחזורים שלי היו פשוט נוראים.‬
‫זה מה שטוב בהיריון, כן?‬
‫כן, אולי תנסי תוסף מגנזיום?‬
‫אם תרצי לבוא לשעה,‬ ‫אוכל עדיין להקפיץ אותך הביתה.‬
‫בסדר. כן, בסדר.‬
‫לא, אני מבינה.‬
‫כן. האמת שיש לי כאב ראש נורא.‬
‫אבל תקשיבי, אכין לך חבילת טיפול.‬
‫בכור-אביב וכורכום.‬
‫לא, אעשה את זה.‬
‫אוקיי…‬
‫כן. בסדר. ביי.‬
‫ועכשיו הראייה שלי מיטשטשת.‬
‫- חדר מיון -‬
‫לאימא שלי יש טרשת נפוצה.‬ ‫אבל הכאב הזה מרגיש יותר כמו…‬
‫הוא יותר מבני מאשר עצבי, כאילו…‬
‫כאילו יש שם משהו.‬
‫זה נועד רק לשמור על הראש שלך רגוע ויציב.‬
‫מה זה?‬
‫היי, אתה מוכן…‬ ‫-"הלם בסוויט ואלי בשל החדשות…‬
‫"אליזבת וייקפילד הצעירה והיפה‬ ‫נמצאת בקומה, על סף מוות."‬
‫זה רק אוכל מנחם.‬
‫מה קורה בסוף? היא חיה?‬
‫יש בערך 150 ספרים בסדרה הזאת.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫מצאתי את זה.‬
‫בנהר. בדרך כלל אני לא לוקח אותן.‬ ‫אבל רציתי שתראי את זו.‬
‫האחרות… כולן שחורות ואפורות.‬
‫אבל זו…‬
‫הייתה לגמרי לבד.‬
‫זה יפה.‬
‫תשמרי אותה.‬ ‫-אני לא צריכה.‬
‫לא, זה בסדר. לקחתי אותה בשבילך.‬
‫אני זוכר שבבית הספר היסודי,‬ ‫ירוק היה הצבע האהוב עלייך.‬
‫והיית קוטפת תלתנים עם ארבעה עלים‬ ‫בכל ההפסקות בבקרים.‬
‫זה דבר מוזר לזכור.‬
‫היי, מילה.‬
‫היי.‬
‫זה בטח מעורר השראה.‬
‫האנרגייה בקבוצה.‬
‫ככה אתה חושב?‬
‫כן, אנרגייה של שורדים. אין דבר חזק מזה.‬
‫זה רעיל.‬
‫זו אנרגייה חולנית.‬
‫אתה יודע שהם גרמו לזה בעצמם, נכון?‬
‫אני גרמתי לזה. אני ידעתי.‬ ‫ידעתי שהכנסתי את כל החרא הזה לגוף.‬
‫הכימו…‬ ‫-לא הכימו. קודם.‬
‫בבית הספר, באוניברסיטה,‬ ‫פשוט עבדתי ממש קשה וחשבתי… לא יודעת.‬
‫זאת הייתה זכותי להידפק לגמרי ביום רביעי‬ ‫אם זה מה שרציתי.‬
‫אבל ידעתי.‬
‫נמאס לי להיות טובה, אתה מבין?‬
‫אבל ידעתי.‬
‫ניצחת אותו, מילה. עשית את זה.‬ ‫-לא, לא ניצחתי אותו.‬
‫לא, בסוף השבוע הבא חותכים לי את הזרוע.‬
‫הרופאים אחראים עכשיו,‬ ‫כי הוא חזר והמצב גרוע יותר.‬
‫הרבה יותר גרוע.‬
‫אני מרגישה את זה בתוכי. אני שונאת את זה.‬
‫ואין לי ברירה.‬
‫היי, יש לך המון ברירות.‬ ‫-לא, אין לי ברירות.‬
‫"לומן דה…"‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫לא, היי…‬
‫תהיי איתי.‬
‫אני יודע…‬
‫"לומן דה לומינה"‬ ‫-אלוהים.‬
‫"לומן דה לומינה‬
‫"דאום דה דאו‬
‫"לומן דה לומינה‬
‫"דאום דה דאו‬
‫"לומן‬
‫"דאום דה דאו‬
‫"לומן דה לומינה‬
‫"דאום דה דאו‬
‫"דאום דה דאו"‬
‫ילדה טובה.‬
‫היא אמיצה ואדיבה.‬
‫היא אף פעם לא מדכאת ואף פעם לא כועסת.‬
‫ילדה טובה.‬
‫כך אנחנו בנויים.‬
‫אז לא ידעתי‬ ‫באילו מילים לתאר את הזעם שהרגשתי‬
‫כשהרופאים בדקו את הגוף שלי וראו רק מחלה.‬
‫אבל אז הגבר היפהפה הזה,‬ ‫שעדיין לא היה הגבר שלי,‬
‫נתן לי אבן והזכיר לי‬
‫שהעולם קסום יותר ממה שאנחנו חושבים.‬
‫…לתוך נשימה האריה שלכם.‬
‫דחפו את החזה קדימה כשאתם שואפים…‬
‫שמעו את עצמכם משתחררים…‬
‫יופי, מילה.‬
‫אז אפסיק לשקר, להעמיד פנים ולרצות את כולם.‬
‫מעכשיו, אפסיק לחשוב עם הראש‬
‫ואתחיל להרגיש עם הגוף.‬
‫בגלל שאני יודעת שכריתת הזרוע שלי היא טעות.‬
‫כמו שאני יודעת שהכימותרפיה היא טעות.‬
‫אני צריכה למצוא את הדרך הנכונה.‬
‫בשבילי.‬
‫בוקר טוב מאובוד בבאלי.‬
‫אלוהים, זה…‬ ‫הימים האחרונים היו פשוט מדהימים,‬
‫לדבר ולחלוק עם כל כך הרבה נשים מלאות השראה‬
‫מרחבי העולם.‬
‫לוס?‬ ‫-אם אתם מרגישים מדוכדכים,‬
‫אם אתם לחוצים או מתוחים,‬ ‫אני ממש מבינה את זה…‬
‫תנסי לישון קצת?‬ ‫-מקומות מדהימים כאלה…‬
‫אני אנמיך.‬ ‫-…כמו מכון הירש במקסיקו.‬
‫והם מטפלים באדם כולו,‬
‫במקור לרעילות שלנו, לא רק בסימפטומים.‬
‫טוב, אז אני…‬
‫אראה אותך ביום חמישי.‬
‫סליחה, בזריזות…‬
‫רציתי לשאול על…‬
‫יש מרכז טיפולי במקסיקו‬ ‫שחברה שלי המליצה עליו.‬
‫מי? איזו חברה?‬
‫הוא נקרא מכון הירש.‬
‫בל גיבסון?‬
‫חברה שלה.‬ ‫-את בשלב 3C.‬
‫אנחנו לא משחקים עם שלב 3C.‬
‫אין שלב 3D. זה שלב 4.‬
‫ואת יודעת מה קורה בשלב 4.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫תודה על הזמן שהקדשת לנו, דוקטור.‬ ‫-תוודא שהיא תגיע ביום חמישי.‬
‫היא כל כך יהירה, לעזאזל.‬
‫אני רוצה את זה. אני רוצה לשמוע את זה ממנה.‬ ‫-למה שלא תודה שזה לא עובד?‬
‫אני לא יודע, לוס. אין לנו את הידע…‬ ‫-התפיסה שטיפול אחד מתאים לכול, זה טירוף.‬
‫מה קרה? יש לך קוצר נשימה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אתה לא המטפל שלי.‬
‫אתה אמור להיות…‬ ‫-בואי הנה.‬
‫היי…‬
‫זה לא סקסי.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫זה מגעיל.‬
‫אני מגעילה. אני לא רוצה להמשיך להרגיש ככה.‬
‫אוקיי.‬
‫איזו ברירה יש לך, לוס?‬
‫העניין הזה במקסיקו?‬
‫לא אתן לאיזו משפיענית עם נזם דפוק באף‬
‫לחתור תחת שנים של מחקר רפואי אמיתי!‬
‫אתה לא תיתן? מעולה.‬
‫אני יכולה לבד.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטערת…‬
‫אנחנו בסדר, תודה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו בסדר, תודה.‬
‫כאימא לעתיד לפני הלידה הראשונה שלה,‬ ‫קיוויתי לקבל קצת יותר התחשבות ותמיכה‬
‫מהאנשים שאני מחשיבה כחברים.‬
‫אני יודעת שכולם עסוקים בחייהם,‬ ‫ואני מנסה שלא להתלונן,‬
‫אבל עם הדרמות הרפואיות שאיתן אני מתמודדת,‬ ‫הכל קשה כרגע.‬
‫ולעזאזל, ציפיתי למסיבת הלידה שלי כל כך.‬
‫מותק.‬
‫חיבוקים.‬
‫אילו דרמות רפואיות?‬
‫- מותק. חיבוקים.‬ ‫אילו דרמות רפואיות? -‬
‫אני חושבת שהזכרתי‬ ‫שאני מתמודדת עם מיגרנות.‬
‫מה שלא אמרתי‬
‫הוא שהייתה לי תקרית בעבודה והתמוטטתי.‬
‫הרגע חזרתי מבית החולים.‬
‫הרופא שלי אמר…‬
‫"יש לך סרטן מוח."‬
‫- מחיקה -‬
‫"בל…‬
‫"יש לך סרטן מוח ממאיר.‬
‫"את גוססת.‬
‫"יש לך שישה שבועות לחיות.‬
‫"ארבעה חודשים, מקסימום."‬
‫אבל אני אוכיח לו שהוא טועה.‬
‫לעצמי ובשביל המותק שלי,‬
‫אני אחיה.‬
‫אלוהים, זה פשוט לא הוגן.‬
‫מסכנה.‬ ‫-כמה חבל לשמוע, יקירה.‬
‫מסכנה…‬ ‫-את כל כך אמיצה.‬
‫תגידי אם אוכל לעזור.‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-תגידי לי אם תרצי משהו.‬
‫אם אוכל לעזור…‬ ‫-בכיתי בגלל זה.‬
‫אני לא מדמיינת אפילו…‬
‫ברצינות, כולנו כאן.‬
‫את חזקה.‬ ‫-את תתגברי על זה.‬
‫הנה בלוג שאולי תאהבי.‬
‫היא בדיוק כמוך.‬
‫- מילה בלייק‬ ‫הילינג האבן הירוקה -‬
‫- אודות מילה בלייק -‬
‫כל יום ב…‬ ‫אני ממש שונאת את המילה הזו, "מסע",‬
‫אני מרגישה שהקול שלי‬ ‫הופך לחזק וצלול יותר משהיה.‬
‫אני לא לבד ואני לא שבורה.‬
‫מותר לי להשמיע קול. מותר לי לתפוס מקום.‬
‫אני חזקה יותר משאני יודעת.‬
‫אז שים לב, עולם… ותשמע אותי שואגת.‬
‫היי, מילי…‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אעשה כל מה שתרצי.‬
‫אני רוצה להרוס אותה.‬
‫שנו את הגוף שלכם. מצאו את הנשמה שלכם.‬
‫לעזאזל, אני מתה על שיווק טוב.‬
‫עוד לא נפגשנו.‬
‫אני הסוכנת הקודמת של בל,‬ ‫החברה הכי ותיקה של מילה וגיבורת הסיפור פה.‬
‫אספר קצת עליי.‬
‫סיימתי את התיכון בגיל 16‬ ‫והפכתי לאנליסטית בנקאית לפני גיל 20.‬
‫זה הורס את הנשמה!‬ ‫פרשתי מהתחום הזה אחרי ארבעה חודשים‬
‫ועברתי לברלין,‬ ‫שם הקמתי חממה עסקית בתחום השינוי החברתי,‬
‫מה שהפך לכיף גדול מדי לגוף הקטן שלי.‬
‫ואז הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫טוב, מישהו ייפגש איתי היום באופן אישי.‬
‫מעולה.‬
‫כן, נהדר. אוכל להיות שם בעוד 30 דקות.‬
‫אז אתה בצוות החקירות?‬
‫כן, במה שנשאר ממנו.‬ ‫אפשר לקבל קפה לבן שטוח על בסיס סויה?‬
‫את בטוחה שלא…‬ ‫-לא, יש לי מים. תודה.‬
‫תודה. יופי.‬
‫אתה טבעוני, שון?‬
‫לא.‬
‫אז אתה פשוט… הסויה, אתה אוהב את הטעם?‬
‫אני מנסה להיות בריא יותר.‬
‫זה לא…‬
‫בריא יותר בהכרח. זה…‬
‫הסויה, האיזופלבונים,‬ ‫הם מחקים את האסטרוגן, גורמים לגדילת תאים.‬
‫כדאי שתחקור את זה.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אז, שאנל?‬
‫עם שני L ו-E בסוף.‬
‫ויש לך משהו בשבילי על מל גיבסון.‬
‫העמית שלי העביר לי את זה‬ ‫ואמר שיש לך משהו דחוף בקשר…‬
‫בל.‬
‫זו בל גיבסון.‬
‫אוקיי, מי זאת?‬
‫זאת שאלה טובה. כמה זמן יש לך…‬
‫ג'סט! אתה הולך לשימוע עכשיו?‬
‫כן, בגלל החטאים שלי.‬ ‫-אשמח להתעדכן מולך.‬
‫הלו?‬
‫אני מצטער. שאנל, זה ג'סטין.‬ ‫גם הוא בצוות החקירות.‬
‫שמעת על בל גיבסון?‬ ‫-לא מל גיבסון.‬
‫בל, למה?‬ ‫-שמעת עליה?‬
‫לוסי עוקבת אחריה. למה?‬ ‫-מה דעתך עליה?‬
‫לא פגשתי אותה.‬ ‫-יש לך תחושת בטן?‬
‫אני חושב שהיא אולי עלוקה.‬
‫אולי נחשה. ואת?‬
‫אני חושבת…‬
‫אני יכולה לדבר גם איתו?‬ ‫-מה היא עשתה?‬
‫הסוכר חוזר.‬
‫אני מצטערת, אני…‬
‫אני חושבת ששיקרתי קודם…‬
‫לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן.‬
‫בואי ננשום.‬
‫נתחיל מהפעם הראשונה‬ ‫בה שיקרת שיש לך סרטן מוח.‬
‫לא, לא שיקרתי בקשר לזה מעולם.‬
‫- לשלוח בקשת חברות למילה בלייק? -‬
‫- סריקת מוח נורמלית‬ ‫ללא חריגות -‬
‫כשאמרתי שאנשים אוהבים אותי‬
‫באופן אינסטינקטיבי…‬
‫זה לא לגמרי נכון עובדתית.‬
‫אני ממש משתדלת,‬
‫כאילו,‬
‫אני ממש ממש משתדלת‬ ‫לגרום להם לאהוב אותי.‬
‫ובסופו של דבר…‬
‫הם אף פעם לא אוהבים אותי.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬